Précédemment...
Avez-vous conquis Sherman Peak ?
J'y travaille.
Faites avancer mon chemin de fer, M. Bohannon.
Je ferme votre casino.
Ne résistez pas, Mickey. Je vais vous faire sortir.
Signez ce document me donnant les droits sur le casino.
- Campbell est un bureaucrate. - C'est un opportuniste.
Aucun opportuniste ne s'emparera de mon chemin de fer.
Vous avez trahi cette communauté toute entière.
Dites-moi qui vous êtes !
J'aurais dû le savoir... La vie de famille n'était pas pour vous.
J'ai l'impression qu'il te demande tes dernières paroles, Sid.
Merde, Jose, j'ai jamais été très poète.
Tes belles paroles avec leur soeur sont sur le point de te faire pendre.
Il est complètement taré, non ?
Absolument.
À quoi tu penses, amigo ?
Je pense à Virginia City.
Ils étaient que deux à Virginia City.
Laisse-moi m'occuper de cette partie.
Quand ?
Quand je le dirai.
Un...
A-attendez.
Que penses-tu de...
"La vie est un mystère" ?
Tu veux dire comme dernières paroles ?
Oui.
Deux...
Peut-être es-tu un peu poète finalement, Sid.
Tu le penses ou tu dis ça comme ça ?
Je dis juste ça comme ça.
Honnête jusqu'au bout, Jose.
Je te l'accorde.
Trois !
C'est sûr, Jose.
La vie est vraiment un mystère, amigo.
traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'était dans le landau de notre fils.
Très bien.
Je vais chercher quelques planches.
Ce bébé a besoin de quatre murs, et d'une porte qui ferme.
Je le sais bien.
Il a besoin d'un foyer.
J'y travaille.
Par ordre du gouverneur,
toutes les armes à feu sont bannies à l'intérieur du casino,
et seront déposées dans un tonneau à l'extérieur.
Tout homme ne respectant pas les règles
sera poursuivi dans les limites prévues par la loi.
Bonne chance, messieurs.
Satisfait de votre accord, M. McGinnes ?
Abandonné sans contrepartie.
Le prix de la liberté.
Liberté vis-à-vis de Campbell, mais également vis-à-vis de vous.
J'avais un plan pour vous faire libérer.
Nous étions ensemble, Mickey.
Désormais vous êtes seul,
tout comme moi.
Fin de la voie !
cheyenne.
Terminus !
Mettons nous à l'arrière ici.
Qu'en dites vous, Monsieur ?
Salut chérie.
Colonel Bohannon ?
Un homme nu semble te connaître.
Oui.
Qui qu'il soit, il ne me connait pas maintenant.
Vous êtes le colonel Cullen Bohannon.
Je suis Cullen Bohannon.
Sid. Sid Snow.
18ème de Virginie ?
Nos compagnies se sont croisées en 64.
C'était une longue guerre il y a bien longtemps.
Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.
J'ai jamais vu un tueur de yankee plus enragé sur Terre.
J'ai un chargement à finir, monsieur, donc...
Je peux bien vous aider pour finir ceux-là.
Bien, empilez-les correctement, alors.
Cullen Bohannon.
La dernière fois que nous avons bossé ensemble sur un train
C'était quand déjà, à Lufton's Crossing en Virginie du Nord ?
C'est bien ça. Je m'en souviens comme si c'était hier.
Chargez tout !
Bon, le train s'en va.
Hé, euh, vous auriez de la place pour un autre sudiste crève-la-dalle ?
Le seul boulot qui reste, c'est casser des cailloux.
Vous avez autre chose ?
J'ai rien d'autre.
Psalms ?
- Ouais ? - Vous auriez une place supplémentaire ?
Je m'appelle Sid.
Il est avec moi.
Vous savez vous servir d'une pelle, Sid ?
J'apprends vite.
Y'a pas 36 façons d'étudier les cailloux.
Bienvenue à l'Union Pacific.
On charge !
On est bien loin du sud, non ?
Il ne reste plus qu'une seule direction possible.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais on a passé des jours à exploser cette montagne,
à ramasser les morceaux,
et à les mettre dans des wagons.
Putain. Ils doivent faire exploser toute la montagne ?
Oui, jusqu'à Salt Lake City.
Dans l'Utah ?
On s'est arrêté pour manger à l'occasion.
Quoi de bon ?
De la viande bouillie.
Si t'es venu chercher la gloire, gamin, tu ferais mieux de chercher ailleurs.
Je vous ai suivi dans cette guerre.
Admettez que je peux bien vous suivre là-dedans.
C'est quoi le problème, Monroe ?
Les branleurs au travail, voilà le problème.
Branleur, tu dis ?
Je ne bégaie pas.
Oh que non ! Bohannon, écoutez un peu comment
ces négros sont en train de nous parler.
Laisse-moi te dire un truc.
Ça, c'est mon boulot.
Je travaille avec ces hommes.
Cette homme-là est mon chef.
Tu bosses pour un chef nègre ?
C'est aussi le tiens, si tu veux rester ici, d'accord ?
La vie est un mystère.
Je te l'accorde, Bohannon.
Petite merde.
Les gens semblent respecter l'interdiction.
Personne n'a tiré avec son arme depuis ce matin.
Vous entendez quelque chose ?
Mais qu'est-ce que vous croyez être en train de faire, bordel ?
Je lis le Cheyenne Leader.
On aurait pu se faire tuer !
Quel dommage.
Permission du commissaire du bureau général des terres
d'invoquer le droit d'expropriation
pour la construction d'un bâtiment.
Vous ne pouvez pas démolir un bâtiment du gouvernement !
Et vous ne pouvez pas débarquer comme ça dans les affaires du casino.
Et pourtant, on en est là.
ce que nous construisons ici, Mr Campbell, est une table ronde.
Une locomotive se commande comme ceci, et en faisant un tour de levier,
le train tourne encore et encore
jusqu'à ce qu'il pointe dans la direction opposée,
prêt à retourner à l'est...
L'endroit auquel certains personnes appartiennent.
Les armes dans le tonneau.
Je pensais être venu à l'ouest.
Tu pensais faux. Nouvelle loi désormais.
C'est pas ma loi.
On vient juste pour un verre.
Pourquoi séparer un homme de son arme ?
- Allez. - Les parieurs se faisaient tuer.
C'est pourquoi on les appelait parieurs.
La première est pour moi.
Allez, allez !
C'est la bonne, les gars.
Allez, Allez !
Je m'en vais. Non, non, non.
Non, bonne chance, les gars.
Bonne chance. Je me retire.
Wallace, mon gaeçon! Hey.
D'un ami à une ami ?
Le 60 n'est pas sorti depuis des mois.
Ah, vous êtes un gentleman et un lettré, Mr le Maire.
- Bien, je ne vais pas vous retenir. - Bonne chance.
Merci.
Le maire va vous offrir un verre, Marshal Jessup.
Dans l'ancienne demeure, comme avant.
Oh, votre argent n'est plus accepté ici.
Allez, c'est juste un verre.
J'insiste.
Ce que je veux dire, c'est que nous n'acceptons plus ce patronage.
Pour les sacs à merde d'irlandais comme toi...
En effet.
Ce n'est pas très sage de frapper un homme à terre.
Il pourrait bien se relever et riposter.
hmm.
Voilà. Un petit quelque-chose pour toi.
Fraîchement récupéré d'un dandy anglais que j'ai rencontré à Juarez.
Mmm. La vache.
C'est frais, en effet.
Ça sent comme à la maison, n'est-ce pas ?
Allez, vas-y, elle va pas se chiquer toute seule.
Tu veux avoir une vie réglo, dis-le simplement.
Je parlerai à Psalms.
Pas d'argent. Nourriture pourrie.
16 heures par jour.
J'arrive pas à trouver une seule raison valable.
Je sais pas pourquoi tu te tues à la tâche toute la journée.
J'ai commencé ça.
Alors lâche le job. On chevauchera jusqu'à Denver.
Non. J'ai déjà laissé trop de choses en plan ici.
Tu devrais plutôt m'aider à finir.
Je suis pas fait pour le travail.
T'as trouvé une meilleure façon de vivre à la frontière ?
J'ai eu mes moments.
Et puis, un billet de train pour Cheyenne...
Ça peut se transformer en certificat de décès
si tu fais pas gaffe.
j'ai rencontré personne que je puisse pas gérer.
C'était ce que tu faisais au Mexique ?
Gérer les choses ?
J'ai encore jamais vu tomber la corde sur un innocent.
J'ai rien fait au Mexique...
A moins qu'une méprise avec une señorita soit passible de la corde.
Ouais, pas de quoi en faire un crime, j'imagine.
Ouais, t'en sais quelque chose
à propos des señoritas, pas vrai ?
Il paraît.
T'as trouvé un endroit pour t'enterrer ?
Les étables te laisser pioncer dans la paille pour un nickel la nuit.
Tu vas rester avec moi et ma femme.
Y'a pas grand chose. Un toi et un repas.
Bah, je suppose que ça vaut le coup.
La dresseuse de lion a fini par mettre en cage Cullen Bohannon.
Ah, merde...
Ouvrez la porte !
Lion du Seigneur, prophète du Père, frère Young.
- Bienvenue à Fort Smith. - Oui.
Je suis le frère Aaron Hatch,
patriarche de la communauté,
chef de la milice.
L'auteur de la lettre ?
Oui. Merci de nous honorer par votre présence.
L'idée de pendre un Évêque est une sérieuse affaire.
J'espère que votre accusation est plus qu'une réprimande
et que vous ne me faites pas perdre mon temps.
Uh, pendant que vous êtes là, voici les jeunes filles de notre communauté.
Je suis venu pour rendre un jugement, par pour choisir des épouses.
Le prophète Joseph vous bénit.
Qu'il bénisse cette prime.
Montrez-moi celui qu'on accuse d'imposture.
Vous vous souvenez de ce raid pour du bétail à Prince George County ?
On a volé 3000 têtes sous le nez de Grant.
On les a ramené avec les gars au Texas.
On a mangé comme des rois pendant un mois. Vous vous souvenez ?
Je me souviens m'être lassé du bœuf.
Ouais, mais les premiers steaks ?
Mais ça tient pas la comparaison avec votre délicieux repas, m'dame.
Je m'excuse si on vous ennuie avec le bon vieux temps.
En fait ça me rappelle chez moi.
Le père de Naomi dirige une milice mormone.
dans un fort, quelque part au nord.
Mon père s'est entraîné avec des gens comme vous.
Il surpassaient l'U.S. Cavalry dans l'Utah.
Ils surpassaient les yankees ?
J'avoue que j'aimerais le rencontrer pour lui offrir un verre.
Notre peuple ne boit pas.
Vous voulez dire à part votre mari.
A-t-il déjà parlé de Lufton's Crossing ?
Mon mari ne parle pas de la guerre.
Mes excuses. Je voulais seulement... parce que vous disiez être habituée
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Je ne peux pas croire qu'il ne vous l'ait pas déjà raconté.
C'était le meilleur jour de notre vie.
C'était en juin 1864, on a trouvé ce train abandonné
à un aiguillage, dans les bois de la Virginie.
C'était la définition même d'une cible facile.
Mais alors qu'on y entre... Vous allez adorer ce passage.
Quand on entre, c'est un train médical.
Et il n'est pas vide. Il est rempli de yankees.
Ils sont tous éclopés sur des lits. Ils pleurent et demandent leurs mères.
Ils n'avaient pas de flingues, rien.
On a assommé les quelques sentinelles, et puis après, c'était juste : bam...
Tous morts.
Ça suffit. La guerre est terminée.
Bon dieu, Bohannon, ils le méritaient.
Ils le méritaient, n'est-ce pas ?
John...
Asseyez-vous.
Hum, whiskey ?
J'ai été chargé de ramener de l'ordre dans cette ville
à la demande du prochain Président des Etats-Unis.
Vous dites que vous amenez de l'ordre.
Et pourtant : des hommes pendus pour des bagarres de saloon.
Lyncher, brûler, matraquer, enterrer...
je ferai ce qui est nécessaire pour chasser la corruption de cette ville.
puis prendre votre chemin de fer.
Prendre mon chemin de fer ?
Avez-vous des migraines, John ?
Ce.. cet oedème.
Pardonnez-moi, j'ai un diplôme en ophtalmologie.
du Medical College d'Albany.
Vous voyez, les malformations occulaires.
peuvent inhiber les processus mentaux.
Obscurcir la vision de quelqu'un,
Le laisser dans l'erreur.
Ma vision est parfaitement claire.
En fait, je peux voir l'avenir, Docteur.
Vous n'y êtes pas.
Un instant, le monde est clair comme le jour.
Le suivant...
il devient noir.
D'abord votre ville,
ensuite votre chemin de fer.
Dans l'ancienne demeure, comme avant.
Je sais que tu souviens de ce train.
Et je sais que tu panses tes plaies
et que ça à voir avec ce que tu as fait au-delà de la frontière.
Tu gardes un flingue à portée de main, Ton regard est alerte tout le temps,
Et la seule fois que j'ai vu des pistolets plaqués d'argent
c'était sur un type acoquiné avec des mexicains.
Puis tu parles comme tu l'as fait devant ma femme et son repas ?
Tout ce que tu dois savoir, c'est,
que personne me trouvera ici, Bohannon.
T'as quelqu'un qui te poursuis.
Ils en ont après la prime, j'imagine.
Personne me trouvera.
Tu as besoin d'argent. Je t'aiderai du mieux que je peux.
Si quelqu'un se pointe pour toi, je la fermerai.
Mais une planque pour rester ?
Ca va être non.
Un homme du sud n'ouvre pas sa demeure, pour ensuite déshonorer sa parole.
J'ai ma famille à l'intérieur. Je ne prendrai pas ce risque.
Risquer quoi...
Ton boulot de casseur de cailloux avec ces nègres.
Cette tente couverte de merde et infestée de rats ?
Merde, je sais très bien la raison.
Cette petite allumeuse mormone
tient tes couilles écrasées entre les pages de sa Bible.
Le nom de ma femme est Naomi.
C'est ce que j'aime chez toi, Bohannon.
Tu décides toujours pour la troupe.
Adiós.
Allez.
Sidney n'est jamais revenu ?
Il est probablement à mi-chemin de Denver à l'heure qu'il est.
Une part de vous souhaite que vous soyez parti avec lui.
Sidney disait la vérité à propos du train la nuit dernière.
Des malades et des blessés...
Tous tués...
Les docteurs aussi.
Je n'arrive pas à donner de sens à tout ça.
Je n'y arrive pas.
On en avait marre de perdre la guerre.
Les types comme Sidney...
Ils aiment croire qu'on a gagné quelque chose ce jour-là.
Moi, je...
Tout ce dont je me souviens, après que ce soit terminé,
c'est à quel point mon arme était chaude.
Ça sentait... le sang.. et le chèvrefeuille.
Alors, quand on parle de Sidney...
Je ne vaux même pas mieux que lui.
C'est là que vous avez tort.
De tous les gens à qui je pourrais donner de l'argent,
les belles femmes sont tout en haut de la liste
Connaissez vous le terme " Tirer mort" ?
Chérie, je tire toujours vivant.
Si je devais mourir, j'avoue que je garderais mon dernier souffle pour vous.
Je mise tout.
Ce n'est pas juste de dépouiller un homme et de s'enfuir comme ça.
Vous n’êtes pas très bien placé pour me dire ce qui est juste ou pas,
n'est ce pas ?
N'est ce pas ?
Hey, dégages d'ici.
Faites attention !
Monsieur Snow, les mains en l'air.
D'accord, d'accord.
Merde.
Lâche-le.
Lâche-le !
Au sol.
Retourne toi. Je veux voir ton visage.
Et là, quelles sont tes dernières paroles ?
La vie est un mystère.
Une dernière parole ?
Vous avez tué un gamin.
Oh, non, c'est un dommage collatéral.
Non, vous l'avez tué.
Tourne-toi très lentement.
Emmenez-le.
Ca va ? Est-ce que ça va ?
Nous...nous... nous avions besoin de pain.
A présent laissez nous.
Frère Brigham.
Lion du Seigneur.
Je m'incline devant votre gloire.
Je vous préviens,
ma main s'abattra avec la puissance du poing de Dieu
si la nécessité d'un tel jugement se présentait aujourd'hui.
J'accepte votre jugement
comme celui du Tout-Puissant.
Le Frère Hatch vous accuse
d'avoir présidé ici en tant qu'imposteur
après avoir assassiné l'évêque Joseph Dutson et sa famille.
Que répondez-vous à ces accusations ?
Je suis un ancien immigré.
Un soldat,
prisonnier de guerre.
Je suis né
et suis resté un pèlerin jusqu'à ce jour.
Un homme solitaire en... en exode.
à l'ouest de la terre promise, banni.
Mais de tous les foyers que j'ai connu.
tel un... tel un lépreux.
Ma courte période en tant que père de cette communauté...
Cela a déjà fait germer un miracle.
Mon miracle est Cullen Bohannon...
Un homme qui m'a exilé,
essayé de me tuer,
a été ammené à ce fort
par la main de Dieu, pour être sauvé.
Et après un hiver à soigner son âme,
ce goy, pêcheur, tueur, esclavagiste
est tombé à genoux
et a supplié pour le pardon.
Si ceci n'est pas
la divine providence de Dieu...
Alors, frère...
Pendez-moi.
Je crois que ni la parole du Père n'a atteint vos oreilles,
ni ses mains ne se sont posées sur vos épaules.
Vous ne ressemblez à rien d'autre qu'un loup affamé.
Ce dont vous êtes accusé, répandre le sang d'un saint homme,
est un crime haineux, abominable,
dont la juste punition
doit être d'égale mesure.
Oui.
Et pourtant, le chemin de fer
qui s'avère être essentiel au saint voyage vers l'ouest
vers la terre promise,
A progressé deux fois plus vite sous votre tutelle
que sous celle de votre prédécesseur
Vous avez travaillé sur celui des goys ?
Sous les ordres de Thomas Durant, directeur de...
Je sais qui il est.
Que pensiez-vous de lui ?
Je le haïssais
aussi fort que le feu d'un millier de soleils.
Peut-être le Tout-Puissant peut-il encore vous trouver une utilité.
Cet homme a tiré sur un enfant.
Il fera face à la justice.
Notre fils était le suivant.
Je ne l'aurais pas laissé faire.
Je pensais que tu l'aurais tué.
Je n'allais pas lui tirer dessus et tu le sais...
De même que je sais que tu ne m'aurais pas tiré dessus.
J'aurais aimé devoir le faire.
C'est faux, Bohannon.
La vérité c'est que t'aurais aimé être avec moi
T'es là, espérant quelqu'un comme nous deux, juste pour s'enfuir.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ça te manque.
Je serai content de te voir pendu.
J'ai déjà été pendu.
La vie est vraiment un mystère, pas vrai, Bohannon ?
Les affaires avec le gouverneur attendront demain.
- Dites moi pourquoi avoir fait ça. - Fait quoi ?
Jessup est mort.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Je l'aimais.
Vous l'aimiez ?
Oh, je comprends.
Et bien, quoique vous puissiez penser,
je vous assure que vous avez tort.
Arrêtez de mentir.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com