1 00:00:03,480 --> 00:00:06,360 Aristote, ici Wasp Delta. 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,771 Vous me recevez ? 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,640 Reste avec moi, Kai. Reste avec moi. 4 00:00:12,580 --> 00:00:13,880 Aristote ! 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,720 On est touchés. Dommages importants. 6 00:00:16,880 --> 00:00:17,960 Aristote ! 7 00:00:32,327 --> 00:00:33,501 Aristote ! 8 00:00:34,071 --> 00:00:36,560 L'ennemi est au-dessus de nous. 9 00:00:47,350 --> 00:00:48,593 Désolée. 10 00:00:49,711 --> 00:00:51,714 Exterminer ! 11 00:01:15,969 --> 00:01:17,680 Vous allez vous sentir mal. 12 00:01:17,840 --> 00:01:18,927 Évitez ça. 13 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 Où est mon frère ? 14 00:01:21,412 --> 00:01:22,760 Je suis le Docteur. 15 00:01:23,930 --> 00:01:25,418 Il était à côté de moi. 16 00:01:25,960 --> 00:01:27,116 Où est Kai ? 17 00:01:28,465 --> 00:01:29,584 Qu'avez-vous fait ? 18 00:01:29,704 --> 00:01:32,028 J'ai matérialisé une capsule temporelle autour de vous, 19 00:01:32,148 --> 00:01:34,803 et vous ai sauvé la vie une seconde avant l'explosion. 20 00:01:34,923 --> 00:01:36,240 Mais pleurez donc. 21 00:01:36,400 --> 00:01:39,080 - Mon frère est mort. - Mais pas sa soeur. 22 00:01:39,240 --> 00:01:41,320 De rien. Baissez votre arme. 23 00:01:41,480 --> 00:01:42,350 Sinon ? 24 00:01:42,470 --> 00:01:45,401 - Si vous me tuez, que ferez-vous ? - Je récupérerai votre vaisseau. 25 00:01:45,521 --> 00:01:47,520 Vous mourrez avant de trouver l'interrupteur. 26 00:01:47,680 --> 00:01:48,668 Qui êtes-vous ? 27 00:01:48,788 --> 00:01:51,560 Le lieutenant Journey Blue, de la Résistance Galactique. 28 00:01:51,720 --> 00:01:54,676 Je vous ordonne de me ramener à mon vaisseau mère, l'Aristote, 29 00:01:54,796 --> 00:01:56,560 qui est actuellement... 30 00:01:57,207 --> 00:01:58,304 Pas comme ça. 31 00:01:59,197 --> 00:02:02,662 Vous allez me ramener à mon vaisseau mère, 32 00:02:02,782 --> 00:02:04,415 qui est actuellement... 33 00:02:04,535 --> 00:02:07,840 Allons, pas comme ça ! Vous pouvez faire mieux. 34 00:02:11,847 --> 00:02:14,644 Pourriez-vous me ramener à mon vaisseau ? 35 00:02:18,014 --> 00:02:19,080 S'il vous plaît ? 36 00:02:22,421 --> 00:02:25,600 L'Aristote est stationné dans la ceinture d'astéroïdes ? 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,052 Il est protégé. 38 00:02:28,868 --> 00:02:30,129 Plus ou moins. 39 00:02:43,842 --> 00:02:45,400 Séchez vos larmes, Journey Blue. 40 00:02:45,560 --> 00:02:47,480 Seuls les civils pleurent. 41 00:02:47,600 --> 00:02:49,240 Vous ne comprenez que cette langue. 42 00:02:54,421 --> 00:02:55,814 C'est plus petit dehors. 43 00:02:55,934 --> 00:02:57,880 C'est plus excitant dans l'autre sens. 44 00:02:58,040 --> 00:03:01,720 Ce n'est pas un vaisseau de guerre. Insigne médical, c'est un hôpital. 45 00:03:01,840 --> 00:03:03,680 Plus besoin d'hôpitaux, maintenant. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,280 Les Daleks ne laissent pas de blessés. 47 00:03:06,400 --> 00:03:08,360 On ne fait pas de prisonniers. 48 00:03:11,010 --> 00:03:13,955 J'ai sauvé votre amie, si ça vaut la peine de le mentionner. 49 00:03:14,075 --> 00:03:15,534 C'est vrai, monsieur. 50 00:03:16,420 --> 00:03:17,420 Merci. 51 00:03:17,817 --> 00:03:18,680 De rien. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,760 - J'aurais voulu faire plus. - Il fallait. 53 00:03:21,718 --> 00:03:22,718 Mais... 54 00:03:23,400 --> 00:03:25,080 Vous avez sauvé Journey, 55 00:03:25,694 --> 00:03:27,520 je vous en suis reconnaissant. 56 00:03:28,134 --> 00:03:29,360 Cependant... 57 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 La sécurité de cette base est impérative. 58 00:03:32,562 --> 00:03:34,080 On va donc vous tuer. 59 00:03:36,178 --> 00:03:38,200 On ne s'ennuie pas avec vous ! 60 00:03:38,360 --> 00:03:40,200 Tuez-le, emballez-le et jetez-le. 61 00:03:40,320 --> 00:03:41,200 Arrêtez ! 62 00:03:41,360 --> 00:03:42,645 Je suis désolé ! 63 00:03:42,765 --> 00:03:45,280 - C'est peut-être une copie. - Il est docteur. 64 00:03:47,443 --> 00:03:48,960 On a un patient. 65 00:03:49,376 --> 00:03:50,880 N'est-ce pas, mon oncle ? 66 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 Un hôpital à la recherche d'un docteur ? 67 00:03:54,720 --> 00:03:56,819 L'Aristote n'a pas toujours été caché. 68 00:03:56,939 --> 00:03:58,600 Les Daleks sont arrivés avant. 69 00:03:58,760 --> 00:04:00,817 Vous n'aimez pas trop les soldats ? 70 00:04:00,937 --> 00:04:02,880 Pas besoin. Vous êtes tous armés. 71 00:04:06,557 --> 00:04:08,280 Un nanoréducteur moléculaire ! 72 00:04:08,400 --> 00:04:11,200 - Vous savez à quoi ça sert ? - À miniaturiser le vivant. 73 00:04:11,360 --> 00:04:12,720 Quel est l'usage médical ? 74 00:04:12,880 --> 00:04:15,771 Vous réduisez les chirurgiens pour entrer dans les patients ? 75 00:04:16,520 --> 00:04:18,040 Superbe idée pour un film. 76 00:04:18,486 --> 00:04:20,624 Très mauvaise idée pour un proctologue. 77 00:04:21,235 --> 00:04:22,640 Vous allez me miniaturiser ? 78 00:04:22,800 --> 00:04:24,240 Vous êtes docteur, non ? 79 00:04:25,050 --> 00:04:26,794 Voici votre patient. 80 00:04:33,360 --> 00:04:34,990 Vous ne comprenez pas. 81 00:04:35,424 --> 00:04:37,000 Pas question de m'envoyer là. 82 00:04:37,656 --> 00:04:39,400 Docteur ? 83 00:05:03,650 --> 00:05:06,119 U-Sub.net & Allons-y Team présentent 84 00:05:12,789 --> 00:05:15,240 Doctor Who 8x02 : Into the Dalek 85 00:05:15,400 --> 00:05:16,920 Garde à vous ! 86 00:05:18,132 --> 00:05:19,385 Regardez-vous ! 87 00:05:20,204 --> 00:05:23,210 Je n'ai jamais vu un tel groupe ! Vous êtes des gamins ? 88 00:05:23,757 --> 00:05:24,783 Oui, monsieur. 89 00:05:26,146 --> 00:05:27,920 Vous vous trouvez drôle, Fleming ? 90 00:05:28,442 --> 00:05:29,477 Oui, monsieur. 91 00:05:31,179 --> 00:05:33,000 D'accord, moi aussi. Rompez ! 92 00:05:34,531 --> 00:05:36,280 Tu fais quoi, Fleming ? 93 00:05:47,120 --> 00:05:49,400 M. Pink, vous avez passé un bon week-end ? 94 00:05:49,520 --> 00:05:50,705 Oui, merci. 95 00:05:51,400 --> 00:05:53,280 J'en suis sûre. Vous avez fait quoi ? 96 00:05:54,328 --> 00:05:57,047 - Un peu de lecture. - J'en suis sûre. 97 00:05:58,180 --> 00:06:00,630 - C'est vrai. - J'en suis sûre. 98 00:06:01,959 --> 00:06:03,160 Oui, vraiment. 99 00:06:03,320 --> 00:06:04,760 Je connais votre genre. 100 00:06:04,920 --> 00:06:06,021 Dans ses rêves ! 101 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 Tais-toi ! 102 00:06:08,845 --> 00:06:12,040 Donc toutes les questions page 32, sauf la dernière, 103 00:06:12,160 --> 00:06:14,835 puis toute la page 33. 104 00:06:14,955 --> 00:06:16,320 Tout ça pour jeudi. 105 00:06:16,440 --> 00:06:18,119 - Des questions ? - Monsieur ? 106 00:06:18,520 --> 00:06:20,200 Vous avez déjà tué quelqu'un ? 107 00:06:22,000 --> 00:06:23,298 J'étais soldat. 108 00:06:23,840 --> 00:06:27,125 Il y avait d'autres soldats, certains étaient dans l'autre camp. 109 00:06:27,669 --> 00:06:29,683 Je laisse le reste à votre imagination. 110 00:06:29,803 --> 00:06:32,697 Essayez de réfléchir à d'autres questions. 111 00:06:34,133 --> 00:06:36,320 Avez-vous tué quelqu'un qui n'était pas soldat ? 112 00:06:38,160 --> 00:06:42,080 Je répète, toutes les questions page 32, 113 00:06:42,200 --> 00:06:43,559 sauf la dernière, 114 00:06:44,423 --> 00:06:46,105 et toute la page 33. 115 00:06:46,225 --> 00:06:47,700 Tout cela pour jeudi. 116 00:06:47,820 --> 00:06:49,154 C'est clair ? 117 00:07:00,761 --> 00:07:03,279 Je prends cette classe, ils feront le contrôle. 118 00:07:03,399 --> 00:07:04,399 Je sais. 119 00:07:05,189 --> 00:07:08,211 Clara, avez-vous rencontré Danny Pink ? 120 00:07:08,331 --> 00:07:09,846 Le nouveau prof de maths. 121 00:07:11,880 --> 00:07:13,040 Clara Oswald... 122 00:07:13,566 --> 00:07:14,440 Anglais. 123 00:07:14,560 --> 00:07:15,960 - Enchanté. - Moi aussi. 124 00:07:16,120 --> 00:07:19,560 Faites attention. C'est un tombeur, même s'il le nie. 125 00:07:19,720 --> 00:07:21,989 - Je ne suis pas un tombeur. - Vous voyez ? 126 00:07:22,109 --> 00:07:24,560 - Beth, je peux vous parler ? - Bien sûr. 127 00:07:26,258 --> 00:07:28,640 C'était vous dehors qui jouiez au petit soldat ? 128 00:07:28,800 --> 00:07:32,080 Probablement les cadets de Coal Hill. On s'amuse. 129 00:07:32,240 --> 00:07:34,200 Vous leur apprenez à tuer ? 130 00:07:34,360 --> 00:07:37,480 Être militaire de nos jours ne se résume pas à tuer. 131 00:07:37,640 --> 00:07:39,389 Il y a un aspect moral. 132 00:07:39,509 --> 00:07:41,680 Tuer puis pleurer après coup ? 133 00:07:45,280 --> 00:07:46,287 Un problème ? 134 00:07:46,734 --> 00:07:47,600 Rien. 135 00:07:47,993 --> 00:07:49,474 Désolé, c'est rien. 136 00:07:50,779 --> 00:07:53,040 - Je ne pensais pas qu'ils diraient... - Pardon ? 137 00:07:53,200 --> 00:07:54,360 Ils ont parlé ? 138 00:07:54,761 --> 00:07:58,400 Non, pas que je sache, personne n'a raconté quoi que ce soit. 139 00:07:58,560 --> 00:07:59,932 De quoi parlez-vous ? 140 00:08:00,502 --> 00:08:02,320 Pourquoi parlez-vous de pleurer ? 141 00:08:02,480 --> 00:08:03,680 C'était une blague. 142 00:08:04,190 --> 00:08:05,080 Pourquoi ? 143 00:08:05,744 --> 00:08:06,842 Ça m'arrive. 144 00:08:08,035 --> 00:08:09,738 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 145 00:08:12,173 --> 00:08:13,537 Bref... 146 00:08:14,503 --> 00:08:17,198 J'ai laissé un truc dans ma classe. 147 00:08:17,318 --> 00:08:19,280 - D'accord, à bientôt. - À bientôt. 148 00:08:22,304 --> 00:08:25,483 Allez-vous au pot de départ de Cathy ce soir ? 149 00:08:32,200 --> 00:08:34,440 Je ne pensais pas y aller, 150 00:08:34,600 --> 00:08:36,436 mais puisque vous y serez, 151 00:08:36,556 --> 00:08:39,120 ça me paraît être une très bonne idée. 152 00:08:41,600 --> 00:08:43,040 Je n'y vais pas. 153 00:08:43,200 --> 00:08:44,439 Tant pis. 154 00:08:45,000 --> 00:08:46,060 Bonne soirée. 155 00:08:47,025 --> 00:08:48,120 Changez d'avis ! 156 00:08:49,803 --> 00:08:51,160 - Pardon ? - J'y vais. 157 00:08:51,320 --> 00:08:52,972 Je vous y emmène. Partant ? 158 00:08:53,904 --> 00:08:55,800 Maintenant que vous le dites, 159 00:08:56,458 --> 00:08:58,880 je ne peux pas refuser, merci. 160 00:08:59,308 --> 00:09:01,160 Non, j'ai de la lecture. 161 00:09:02,304 --> 00:09:04,560 Une autre fois, alors ? 162 00:09:04,895 --> 00:09:06,169 Merci ! 163 00:09:13,682 --> 00:09:16,280 C'est votre tête ou le bureau qui sonne creux ? 164 00:09:18,542 --> 00:09:21,080 - Vous êtes là depuis longtemps ? - Trop longtemps. 165 00:09:21,240 --> 00:09:22,285 Très bien. 166 00:09:22,405 --> 00:09:24,960 Vous gardez cette tête pour m'emmener boire un verre ? 167 00:09:27,640 --> 00:09:30,637 Je vous promets que non. 168 00:09:30,757 --> 00:09:32,300 N'en soyez pas si sûr. 169 00:09:51,188 --> 00:09:52,520 Où étiez-vous passé ? 170 00:09:52,680 --> 00:09:54,040 Parti chercher des cafés. 171 00:09:54,200 --> 00:09:56,113 Il y a trois semaines à Glasgow. 172 00:09:56,640 --> 00:09:59,440 - C'est si long ? - Je vous croyais mort dans un fossé. 173 00:09:59,600 --> 00:10:01,080 Je me suis laissé distraire. 174 00:10:01,240 --> 00:10:03,828 - Par quoi ? - Il y a toujours quelque chose. 175 00:10:06,741 --> 00:10:07,920 Pourquoi ce sourire ? 176 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 - Je ne souriais pas. - Tu souriais bêtement. 177 00:10:11,160 --> 00:10:13,800 À croire que tu es amoureuse, mais franchement... 178 00:10:13,960 --> 00:10:16,546 - Tu n'es plus toute jeune. - Si ! 179 00:10:16,666 --> 00:10:18,648 - Tu n'en as pas l'air. - Si. 180 00:10:18,768 --> 00:10:20,640 L'important, c'est d'y croire. 181 00:10:32,050 --> 00:10:33,480 J'ai besoin de ton aide. 182 00:10:34,009 --> 00:10:35,409 Dis-moi la vérité. 183 00:10:40,167 --> 00:10:41,167 Très bien. 184 00:10:41,718 --> 00:10:43,404 Qu'y a-t-il ? 185 00:10:46,621 --> 00:10:47,878 Vous avez peur. 186 00:10:49,817 --> 00:10:51,175 Je suis terrifié. 187 00:10:53,093 --> 00:10:54,093 Par quoi ? 188 00:10:55,000 --> 00:10:57,950 La réponse à ma question, qui doit être sincère, 189 00:10:58,485 --> 00:11:00,350 objective, mûrement réfléchie, 190 00:11:00,735 --> 00:11:02,569 et sans complaisance. 191 00:11:04,000 --> 00:11:05,660 Clara, sois gentille... 192 00:11:06,250 --> 00:11:07,250 Dis moi. 193 00:11:08,426 --> 00:11:10,000 Suis-je un homme bon ? 194 00:11:17,935 --> 00:11:19,179 Je ne sais pas. 195 00:11:20,957 --> 00:11:22,153 Moi non plus. 196 00:11:24,022 --> 00:11:26,200 Ne le prenez pas mal, mais j'ai à faire. 197 00:11:27,125 --> 00:11:28,492 J'ai besoin de toi. 198 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 Bon. 199 00:11:32,411 --> 00:11:33,840 Où allons-nous ? 200 00:11:35,527 --> 00:11:37,039 Dans les profondeurs. 201 00:11:42,953 --> 00:11:44,128 Tu me connais ? 202 00:11:44,248 --> 00:11:46,880 Non, on lui a promis un médecin. 203 00:11:47,407 --> 00:11:50,410 Êtes-vous mon docteur ? 204 00:11:50,530 --> 00:11:52,057 Il flottait dans le vide. 205 00:11:52,177 --> 00:11:54,851 On le croyait désactivé, on a voulu le démonter. 206 00:11:54,971 --> 00:11:56,983 Sans réaliser qu'il était vivant. 207 00:11:57,103 --> 00:11:58,840 Mais il s'est mis à hurler. 208 00:11:59,000 --> 00:12:00,880 Aidez-moi ! 209 00:12:01,680 --> 00:12:03,268 Pourquoi je ferais ça ? 210 00:12:03,660 --> 00:12:05,240 Pourquoi quiconque t'aiderait ? 211 00:12:06,160 --> 00:12:08,560 Les Daleks vont mourir ! 212 00:12:09,246 --> 00:12:11,812 Mourez tant que vous voulez, je m'en fiche. 213 00:12:11,932 --> 00:12:14,271 Les Daleks doivent être détruits ! 214 00:12:16,213 --> 00:12:18,146 "Les Daleks doivent être..." 215 00:12:21,208 --> 00:12:22,720 Qu'as-tu dit ? 216 00:12:22,880 --> 00:12:25,360 Tous les Daleks doivent mourir ! 217 00:12:25,480 --> 00:12:28,400 Je vais détruire les Daleks ! 218 00:12:28,560 --> 00:12:29,920 Détruire les Daleks ! 219 00:12:30,080 --> 00:12:32,640 Détruire les Daleks ! 220 00:12:33,009 --> 00:12:34,502 Un bon Dalek ? 221 00:12:34,968 --> 00:12:36,267 Ça n'existe pas. 222 00:12:37,720 --> 00:12:40,420 Voilà une décision sans appel. C'est pas votre genre. 223 00:12:40,840 --> 00:12:42,717 Je dirais même, partiale. 224 00:12:45,120 --> 00:12:46,220 Je te paye ? 225 00:12:46,720 --> 00:12:48,370 Je devrais t'augmenter. 226 00:12:48,490 --> 00:12:51,171 Vous n'êtes pas mon patron, juste un passe-temps. 227 00:12:51,645 --> 00:12:52,645 Viens. 228 00:12:54,673 --> 00:12:56,032 C'était rapide. 229 00:12:56,152 --> 00:12:57,708 Voici la fille armée. 230 00:12:57,828 --> 00:13:00,039 Et voici le patron. Toujours le même ? 231 00:13:00,478 --> 00:13:03,434 Sans doute son oncle, sauf si j'ai inventé ça pour m'occuper. 232 00:13:03,554 --> 00:13:06,396 Voici Clara, pas mon assistante, un autre mot. 233 00:13:06,516 --> 00:13:07,940 Je veille sur lui. 234 00:13:08,060 --> 00:13:10,060 Voilà, elle veille à ma place. 235 00:13:15,786 --> 00:13:16,934 Rebonjour. 236 00:13:17,508 --> 00:13:20,960 Allez-vous m'aider ? 237 00:13:22,334 --> 00:13:23,320 Alors ? 238 00:13:23,480 --> 00:13:26,160 Un Dalek endommagé au point de devenir bon. 239 00:13:26,280 --> 00:13:28,138 La moralité comme défaillance. 240 00:13:29,456 --> 00:13:30,840 Comment résister ? 241 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 Les Daleks doivent mourir. 242 00:13:33,413 --> 00:13:35,840 Les Daleks doivent mourir. 243 00:13:36,552 --> 00:13:38,400 Que faire d'un Dalek juste ? 244 00:13:39,083 --> 00:13:40,440 On va dans sa tête. 245 00:13:41,705 --> 00:13:44,726 - Comment aller dans sa tête ? - Ce n'était pas une métaphore. 246 00:13:47,360 --> 00:13:48,821 Des nanocontrôleurs. 247 00:13:48,941 --> 00:13:51,932 Ils contrôleront la compression moléculaire. 248 00:13:52,052 --> 00:13:54,202 Une fois la mission terminée, appuyez ici. 249 00:13:57,736 --> 00:14:00,200 - Vous êtes sûre de comprendre ? - Pourquoi ? 250 00:14:00,360 --> 00:14:03,680 C'est une mission dangereuse et vous ressemblez à une prof. 251 00:14:04,415 --> 00:14:05,898 Je suis une prof. 252 00:14:06,880 --> 00:14:08,635 Je ne connais pas votre nom. 253 00:14:09,200 --> 00:14:10,950 - Journey Blue. - Blue ? 254 00:14:11,741 --> 00:14:13,027 Oui, un problème ? 255 00:14:13,147 --> 00:14:15,120 Je viens de rencontrer un soldat Pink. 256 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 Le chanceux. 257 00:14:16,720 --> 00:14:17,680 Chanceux ? 258 00:14:18,950 --> 00:14:20,080 Vu votre sourire. 259 00:14:20,755 --> 00:14:23,693 Qui est capable de vous faire sourire ? 260 00:14:23,813 --> 00:14:24,760 Mon frère. 261 00:14:25,256 --> 00:14:28,520 Mais il vient de brûler vif, alors inutile de compter sur lui. 262 00:14:29,381 --> 00:14:32,040 D'où sortent-ils ? Je n'ai pas besoin de nounous armées. 263 00:14:32,160 --> 00:14:33,582 On est pas des nounous. 264 00:14:33,702 --> 00:14:36,835 On est là pour vous abattre, si vous êtes un espion Dalek. 265 00:14:36,955 --> 00:14:38,960 Parfait, je déteste les nounous. 266 00:14:39,120 --> 00:14:40,335 Votre attention. 267 00:14:40,455 --> 00:14:42,440 Ne retenez pas votre respiration, 268 00:14:42,600 --> 00:14:44,870 même si vous en avez envie. 269 00:14:44,990 --> 00:14:48,714 Vous devez respirer normalement lors de la miniaturisation. 270 00:14:48,834 --> 00:14:49,737 Pourquoi ? 271 00:14:49,857 --> 00:14:52,497 Tu as déjà cuit des lasagnes au micro-ondes sans percer le film ? 272 00:14:52,617 --> 00:14:53,732 Ça explose. 273 00:14:54,195 --> 00:14:55,600 Ne fais pas la lasagne. 274 00:14:55,760 --> 00:14:58,027 Nanoréducteur en route dans cinq... 275 00:15:01,560 --> 00:15:03,840 Nanoréducteur en route ! 276 00:15:17,581 --> 00:15:19,724 Nanoréduction en cours. 277 00:15:27,093 --> 00:15:29,000 Nanoréduction terminée. 278 00:15:29,538 --> 00:15:32,480 Nanoréduction réussie. Tout le monde va bien ? 279 00:15:34,878 --> 00:15:35,960 C'est bon. 280 00:15:36,120 --> 00:15:37,546 Personne n'a explosé. 281 00:15:40,381 --> 00:15:41,983 J'en crois pas mes yeux. 282 00:15:48,000 --> 00:15:49,172 Moi non plus. 283 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 On suivra tous vos déplacements. 284 00:16:10,055 --> 00:16:13,080 - Bonne chance. - État du Dalek stationnaire. 285 00:16:42,760 --> 00:16:43,760 C'était... 286 00:16:44,530 --> 00:16:45,530 bizarre. 287 00:16:45,650 --> 00:16:47,423 Tu n'as encore rien vu. 288 00:16:48,254 --> 00:16:49,798 D'où viennent ces lumières ? 289 00:16:49,918 --> 00:16:53,946 Des impulsions visuelles qui cheminent au cerveau. 290 00:16:54,066 --> 00:16:55,110 Magnifique. 291 00:16:55,230 --> 00:16:59,249 Bienvenue dans l'endroit le plus dangereux de l'univers. 292 00:17:04,281 --> 00:17:06,584 Nous entrons dans la saillie du crâne. 293 00:17:12,360 --> 00:17:13,400 Ici ! 294 00:17:18,856 --> 00:17:20,005 Bon sang ! 295 00:17:20,400 --> 00:17:22,658 Nous sommes dans le ventre de la bête. 296 00:17:23,810 --> 00:17:24,800 Incroyable. 297 00:17:25,520 --> 00:17:26,640 C'est énorme. 298 00:17:27,440 --> 00:17:28,400 Non, Ross. 299 00:17:28,560 --> 00:17:30,080 On est minuscules. 300 00:17:30,480 --> 00:17:32,320 Quelle taille fait la partie vivante 301 00:17:32,480 --> 00:17:34,090 par rapport à nous ? 302 00:17:34,210 --> 00:17:35,812 Tu vois tous ces câbles ? 303 00:17:37,028 --> 00:17:38,600 Ce ne sont pas tous des câbles. 304 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Il sait qu'on est là ? 305 00:17:43,160 --> 00:17:44,785 Il nous a invités. 306 00:17:45,640 --> 00:17:47,480 Voici la chambre du cortex. 307 00:17:47,640 --> 00:17:49,509 Un cerveau électronique secondaire. 308 00:17:49,629 --> 00:17:52,682 Ça conserve les souvenirs, mais pas seulement. 309 00:17:54,640 --> 00:17:57,661 Ça permet aux Daleks de rester purs. 310 00:17:58,240 --> 00:17:59,760 En quoi sont-ils purs ? 311 00:17:59,920 --> 00:18:01,813 Les mutants Daleks naissent haineux. 312 00:18:01,933 --> 00:18:03,880 C'est le réservoir de colère 313 00:18:04,040 --> 00:18:07,377 qui éteint la moindre étincelle de bonté 314 00:18:08,240 --> 00:18:09,516 ou de compassion. 315 00:18:11,330 --> 00:18:14,240 Imaginez la pire horreur de l'univers, puis laissez tomber, 316 00:18:14,400 --> 00:18:15,699 elle est face à vous. 317 00:18:15,819 --> 00:18:18,160 Le mal raffiné, 318 00:18:18,320 --> 00:18:19,477 sur mesure. 319 00:18:23,039 --> 00:18:24,600 Coucou, le Rouillé ! 320 00:18:25,498 --> 00:18:27,400 Je peux t'appeler comme ça ? 321 00:18:27,560 --> 00:18:30,640 Il va falloir qu'on descende pour pouvoir t'examiner. 322 00:18:31,304 --> 00:18:33,920 Quoi, avec tous ces tentacules ? 323 00:18:34,080 --> 00:18:35,720 On doit beaucoup s'approcher ? 324 00:18:35,880 --> 00:18:38,120 On ne prendra pas sa température d'ici. 325 00:18:45,240 --> 00:18:46,560 Arrêtez, idiot ! 326 00:18:47,120 --> 00:18:50,200 - C'est le seul moyen ! - C'est un Dalek, pas une machine. 327 00:18:50,360 --> 00:18:52,560 Une copie d'un être vivant, et vous l'avez blessée. 328 00:18:53,129 --> 00:18:54,800 Alors, que va-t-il se passer ? 329 00:18:56,720 --> 00:18:57,720 Seigneur... 330 00:18:58,073 --> 00:18:58,920 Quoi ? 331 00:18:59,290 --> 00:19:00,520 Qu'est-ce que c'est ? 332 00:19:01,577 --> 00:19:02,760 Des anticorps ? 333 00:19:02,920 --> 00:19:04,506 Des anticorps de Dalek. 334 00:19:06,491 --> 00:19:07,633 Ne bougez pas. 335 00:19:08,720 --> 00:19:10,440 Si vous l'aidez ou attaquez, 336 00:19:10,600 --> 00:19:13,274 ils vous prendront pour une source d'infection. 337 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Le Dalek nous a invités. Pourquoi il attaque ? 338 00:19:19,560 --> 00:19:21,400 Tu sais contrôler tes anticorps ? 339 00:19:21,560 --> 00:19:23,600 Reste calme, on va te sortir de là. 340 00:19:23,760 --> 00:19:24,720 Vraiment ? 341 00:19:26,459 --> 00:19:27,480 Avalez ça. 342 00:19:28,903 --> 00:19:30,640 - C'est quoi ? - Ayez confiance. 343 00:19:36,344 --> 00:19:37,409 Et maintenant ? 344 00:19:48,280 --> 00:19:49,800 Mon Dieu, que fait-il ? 345 00:19:52,440 --> 00:19:53,880 Il passe l'aspirateur. 346 00:19:55,845 --> 00:19:56,880 Je te tiens ! 347 00:19:57,040 --> 00:19:58,920 - Il a avalé quoi ? - Une pile. 348 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 Je peux pister leur rayonnement pour voir où vont les corps. 349 00:20:02,000 --> 00:20:03,360 Vous deviez le sauver ! 350 00:20:03,520 --> 00:20:05,354 Il était déjà mort, je nous sauvais. 351 00:20:05,960 --> 00:20:07,720 Suivez-moi et courez ! 352 00:20:19,022 --> 00:20:20,320 Ils l'ont largué ici. 353 00:20:20,480 --> 00:20:22,240 La poubelle organique, on doit sauter. 354 00:20:22,400 --> 00:20:23,378 Pourquoi ? 355 00:20:23,498 --> 00:20:25,400 Les anticorps ne nous lâcheront pas. 356 00:20:25,560 --> 00:20:26,760 Plutôt vif que mort. 357 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 - On ne sait pas où ça va. - Loin d'ici, allez ! 358 00:20:29,440 --> 00:20:30,440 Allez ! 359 00:20:34,080 --> 00:20:35,920 - Je peux les retenir. - Non. 360 00:20:39,440 --> 00:20:40,518 Repliez-vous ! 361 00:20:41,320 --> 00:20:43,600 Sautez ! Sautez tous ! 362 00:21:03,360 --> 00:21:04,913 C'est quoi, ce truc ? 363 00:21:06,148 --> 00:21:07,120 Des gens. 364 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 Les Daleks ont besoin de protéines. 365 00:21:09,320 --> 00:21:11,400 Parfois prélevées sur leurs victimes. 366 00:21:11,520 --> 00:21:13,177 C'est une sonde gastrique. 367 00:21:14,325 --> 00:21:15,536 Ross est ici ? 368 00:21:16,250 --> 00:21:19,480 Oui, la couche supérieure, si vous voulez vous recueillir. 369 00:21:21,110 --> 00:21:24,240 Un homme vient de mourir, ne parlez pas de lui comme ça ! 370 00:21:24,400 --> 00:21:26,486 Ce n'est pas le seul. Tout est mort, ici. 371 00:21:26,606 --> 00:21:29,215 - Et le point positif ? - Il n'y en a pas. 372 00:21:29,335 --> 00:21:31,494 Rien n'est vivant, donc logiquement, 373 00:21:31,614 --> 00:21:33,944 c'est le talon d'Achille du Dalek. 374 00:21:34,064 --> 00:21:36,040 Personne ne garde les morts. 375 00:21:36,492 --> 00:21:38,392 Les morgues et les garde-manger, 376 00:21:38,512 --> 00:21:40,361 le paradis de l'évasion. 377 00:21:40,481 --> 00:21:42,101 Quelle vie j'ai vécue ! 378 00:21:42,221 --> 00:21:44,445 Dites à Tonton Crétin qu'on est entré. 379 00:21:47,080 --> 00:21:48,280 Un verrou ! 380 00:21:49,943 --> 00:21:51,526 Il nous sortira d'ici. 381 00:21:51,955 --> 00:21:54,760 Il faut juste parvenir à ne pas le tuer avant. 382 00:21:58,817 --> 00:21:59,817 Un verrou. 383 00:22:00,440 --> 00:22:02,380 D'accord, mais vers où ? 384 00:22:03,218 --> 00:22:04,640 Personne n'a compris ? 385 00:22:05,600 --> 00:22:07,480 Sans parler des jeux de mots. 386 00:22:09,440 --> 00:22:12,360 Attention, les tuyaux d'assainissement sont brûlants. 387 00:22:12,520 --> 00:22:13,956 Menace évacuée. 388 00:22:14,076 --> 00:22:16,280 Paramètres du Dalek à nouveau normaux. 389 00:22:16,794 --> 00:22:18,655 Équipe 1 pour le centre de contrôle. 390 00:22:18,775 --> 00:22:20,800 Ici Blue, Équipe 1. Au rapport. 391 00:22:20,960 --> 00:22:23,920 Le Dalek a un système de défense interne. 392 00:22:24,360 --> 00:22:25,702 On a perdu Ross. 393 00:22:26,391 --> 00:22:28,160 Quel genre de système de défense ? 394 00:22:28,320 --> 00:22:30,240 Il sait que vous voulez l'aider. 395 00:22:30,360 --> 00:22:32,389 Qui sait, c'est un Dalek. 396 00:22:33,645 --> 00:22:35,427 Nous poursuivons la mission. 397 00:22:36,800 --> 00:22:38,760 Tout va bien ? C'est un peu étroit. 398 00:22:38,920 --> 00:22:41,480 Je ne veux rien entendre sur mes hanches. 399 00:22:41,600 --> 00:22:44,082 Elles sont très bien, tu es taillée comme un homme. 400 00:22:44,202 --> 00:22:45,280 Merci. 401 00:22:48,950 --> 00:22:50,280 C'est quoi, ce bruit ? 402 00:22:50,658 --> 00:22:52,200 Un compteur Geiger ? 403 00:22:52,360 --> 00:22:55,895 Équipement standard de l'armée. Les radiations sont très faibles. 404 00:22:57,152 --> 00:22:59,388 Mais étrangement, plus fortes ici. 405 00:23:01,765 --> 00:23:02,600 Donnez. 406 00:23:05,363 --> 00:23:06,600 C'était lui ? 407 00:23:06,760 --> 00:23:08,175 Comment ça se passe ? 408 00:23:08,720 --> 00:23:10,480 - Difficile à dire... - Je le tiens ! 409 00:23:10,640 --> 00:23:13,960 - Je sais ce qui cloche chez lui. - Bien. C'est bien, non ? 410 00:23:14,120 --> 00:23:17,320 J'ai dit que c'était l'endroit le plus dangereux de l'univers. 411 00:23:17,440 --> 00:23:18,549 J'avais tort. 412 00:23:18,998 --> 00:23:21,136 C'est bien plus dangereux que ça. 413 00:23:23,265 --> 00:23:25,600 Colonel, le taux de radiation est dans le rouge. 414 00:23:26,323 --> 00:23:28,760 Le Dalek est plus abîmé qu'on croyait. 415 00:23:28,920 --> 00:23:29,937 Bien reçu. 416 00:23:30,057 --> 00:23:32,560 Le Rouillé souffre d'une fuite radioactive trionique. 417 00:23:33,065 --> 00:23:35,414 Elle empoisonne le Dalek et nous avec. 418 00:23:35,534 --> 00:23:37,866 - Heureusement qu'on est là. - Vraiment ? 419 00:23:38,360 --> 00:23:41,080 On devrait partir. Pourquoi on lui ferait confiance ? 420 00:23:41,240 --> 00:23:42,520 Pourquoi il changerait ? 421 00:23:44,210 --> 00:23:46,981 Bonne question. Le Rouillé, que t'est-il arrivé ? 422 00:23:47,428 --> 00:23:49,199 J'ai vu la beauté. 423 00:23:49,927 --> 00:23:51,084 Tu as vu quoi ? 424 00:23:52,842 --> 00:23:55,188 Dans le silence et le froid. 425 00:23:55,613 --> 00:23:58,686 J'ai vu des mondes se consumer. 426 00:23:58,806 --> 00:24:01,018 Ce n'est pas la beauté. C'est la destruction. 427 00:24:01,138 --> 00:24:02,820 J'ai vu davantage. 428 00:24:03,538 --> 00:24:04,538 Quoi ? 429 00:24:05,482 --> 00:24:06,640 Qu'as-tu vu ? 430 00:24:06,976 --> 00:24:09,320 La naissance d'une étoile. 431 00:24:09,816 --> 00:24:11,660 Des étoiles naissent tous les jours. 432 00:24:11,780 --> 00:24:14,284 Tu as vu des millions de naissance, et alors ? 433 00:24:14,404 --> 00:24:17,960 Les Daleks ont détruit des millions d'étoiles. 434 00:24:18,634 --> 00:24:19,960 Des milliards. 435 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Crois-moi, je les compte. 436 00:24:22,000 --> 00:24:25,080 Et pourtant, de nouvelles étoiles naissent. 437 00:24:25,240 --> 00:24:26,112 Toujours. 438 00:24:26,232 --> 00:24:28,500 Toute résistance est inutile. 439 00:24:31,371 --> 00:24:32,702 La résistance à quoi ? 440 00:24:32,822 --> 00:24:34,760 La vie reprend. 441 00:24:34,920 --> 00:24:36,480 La vie l'emporte. 442 00:24:36,600 --> 00:24:39,150 Toute résistance est inutile. 443 00:24:39,760 --> 00:24:43,110 Tu as été témoin de la naissance d'une étoile. 444 00:24:43,588 --> 00:24:45,400 Et tu as appris quelque chose. 445 00:24:45,560 --> 00:24:47,880 Dalek, tu n'as pas intérêt à me mentir. 446 00:24:48,740 --> 00:24:49,800 Venez ! 447 00:24:49,960 --> 00:24:52,040 On se dirige vers le générateur trionique. 448 00:24:52,200 --> 00:24:55,641 Les radiations atteignent 200 rads, un niveau dangereux. 449 00:24:56,120 --> 00:24:58,142 Taux de radiation en augmentation. 450 00:25:00,899 --> 00:25:02,682 Nous sommes au coeur du Dalek. 451 00:25:03,141 --> 00:25:04,436 Incroyable ! 452 00:25:06,320 --> 00:25:08,139 Le compteur est dans le rouge. 453 00:25:09,333 --> 00:25:11,320 Il semble sur le point d'exploser. 454 00:25:12,800 --> 00:25:14,760 - Tant mieux. - Comment ça ? 455 00:25:14,920 --> 00:25:16,351 La pression a du bon. 456 00:25:18,040 --> 00:25:19,640 Le Rouillé, tu m'entends ? 457 00:25:21,392 --> 00:25:23,172 On a trouvé la faille. 458 00:25:26,051 --> 00:25:27,960 Je répare la fissure 459 00:25:28,120 --> 00:25:29,539 dans ton générateur. 460 00:25:31,200 --> 00:25:34,476 Plus de fuite radioactive, comme neuf. 461 00:25:43,742 --> 00:25:44,742 Voilà. 462 00:25:44,862 --> 00:25:45,840 Terminé. 463 00:25:46,000 --> 00:25:47,174 C'est tout ? 464 00:25:47,618 --> 00:25:50,460 Un pétard mouillé de temps en temps, c'est bon pour mes coeurs. 465 00:25:51,115 --> 00:25:52,155 Le Rouillé ? 466 00:25:52,825 --> 00:25:54,196 Comment te sens-tu ? 467 00:26:04,978 --> 00:26:07,520 La défaillance est corrigée. 468 00:26:08,287 --> 00:26:10,835 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas très bien. 469 00:26:14,577 --> 00:26:16,120 On dirait qu'il se réveille. 470 00:26:16,804 --> 00:26:19,491 Le Rouillé, parle-moi. Que se passe-t-il ? 471 00:26:19,611 --> 00:26:22,667 La défaillance est corrigée. 472 00:26:23,760 --> 00:26:26,760 Tous les systèmes fonctionnent. 473 00:26:28,808 --> 00:26:30,520 Armes chargées. 474 00:26:32,680 --> 00:26:33,915 Exterminer ! 475 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 Exterminer ! 476 00:26:48,480 --> 00:26:50,560 Les Daleks seront vainqueurs ! 477 00:26:50,720 --> 00:26:53,000 Les rebelles seront exterminés ! 478 00:26:53,160 --> 00:26:54,160 Colonel ? 479 00:26:54,511 --> 00:26:55,840 Que se passe-t-il ? 480 00:26:58,488 --> 00:27:00,200 Exterminer ! 481 00:27:00,779 --> 00:27:02,240 Exterminer ! 482 00:27:17,080 --> 00:27:18,599 Repliez-vous ! 483 00:27:23,489 --> 00:27:24,860 Flotte Dalek ! 484 00:27:24,980 --> 00:27:27,195 Communications possibles ! 485 00:27:27,640 --> 00:27:31,116 Le vaisseau rebelle a été identifié ! 486 00:27:32,867 --> 00:27:35,480 Préparez-vous à débarquer ! 487 00:27:45,280 --> 00:27:46,823 Que s'est-il passé ? 488 00:27:46,943 --> 00:27:47,943 Tu vois ? 489 00:27:48,568 --> 00:27:51,440 - Quoi donc ? - Les Daleks ne deviennent pas bons. 490 00:27:51,600 --> 00:27:54,237 Les radiations affectaient son système nerveux. 491 00:27:54,357 --> 00:27:56,800 - C'est tout, pas de miracle. - Une minute. 492 00:27:56,960 --> 00:27:59,582 On avait un bon Dalek, et on l'a rendu mauvais ? 493 00:27:59,702 --> 00:28:01,320 C'est tout ce qu'on a fait ? 494 00:28:01,480 --> 00:28:03,220 Il n'y a jamais eu de bon Dalek. 495 00:28:03,340 --> 00:28:05,240 On a réparé un Dalek défaillant. 496 00:28:05,945 --> 00:28:07,760 Vous étiez censé nous aider. 497 00:28:07,920 --> 00:28:10,304 J'ai tenté quelque chose, mais c'était un Dalek. 498 00:28:10,424 --> 00:28:12,431 Arrêtez de parler, ça suffit ! 499 00:28:13,200 --> 00:28:16,079 Nouvel objectif. On doit abattre ce Dalek. 500 00:28:18,387 --> 00:28:20,000 C'est quoi, ce regard ? 501 00:28:21,755 --> 00:28:23,520 Celui qui précède une gifle ! 502 00:28:27,123 --> 00:28:28,276 On va mourir. 503 00:28:29,206 --> 00:28:31,440 Et une part de vous s'en réjouit. 504 00:28:31,600 --> 00:28:34,120 Les Daleks sont mauvais, tout s'explique. 505 00:28:34,280 --> 00:28:35,437 Le Docteur a raison. 506 00:28:35,557 --> 00:28:38,720 Ils sont irrévocablement mauvais, voilà ce qu'on a appris. 507 00:28:38,880 --> 00:28:41,720 Non, ce n'est pas ce qu'on vient d'apprendre. 508 00:28:45,352 --> 00:28:48,640 Vaisseaux Wasp au poste de combat ! 509 00:28:49,111 --> 00:28:51,174 Les systèmes de sécurité ont été piratés. 510 00:28:51,294 --> 00:28:53,264 Nous n'avons pas accès aux Wasps. 511 00:28:53,384 --> 00:28:54,600 Dieu nous garde. 512 00:28:54,760 --> 00:28:57,200 Il faut optimiser l'emplacement des détonateurs. 513 00:28:57,360 --> 00:28:59,720 - J'examine l'architecture. - Une question. 514 00:28:59,880 --> 00:29:01,040 Pas le temps. 515 00:29:02,011 --> 00:29:04,000 Pourquoi on est venus ici ? 516 00:29:04,476 --> 00:29:08,200 Vous pensiez que c'était un bon Dalek. Qu'est-ce que ça changerait ? 517 00:29:08,360 --> 00:29:11,040 Absolument tout, mais c'est impossible. 518 00:29:13,407 --> 00:29:14,680 C'est un fait ? 519 00:29:16,747 --> 00:29:18,892 C'est ce qu'on a appris aujourd'hui ? 520 00:29:20,609 --> 00:29:21,766 Songez-y ! 521 00:29:23,384 --> 00:29:25,503 C'est bien ce qu'on a appris ? 522 00:29:26,600 --> 00:29:29,840 Journey, que se passe-t-il ? Le Dalek nous attaque. 523 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Il a bloqué nos systèmes de défense. 524 00:29:33,068 --> 00:29:34,880 Tu es le seul espoir de l'Aristote. 525 00:29:35,040 --> 00:29:36,960 Tu dois détruire ce Dalek. 526 00:29:37,120 --> 00:29:39,933 Les rebelles seront exterminés ! 527 00:29:43,087 --> 00:29:44,560 Coûte que coûte. 528 00:29:44,720 --> 00:29:46,120 Bien reçu, mon oncle. 529 00:29:47,381 --> 00:29:48,600 Je suis désolé. 530 00:29:50,977 --> 00:29:52,028 Moi aussi. 531 00:29:52,560 --> 00:29:55,328 Clara Oswald, tu es sûre que je ne te paie pas ? 532 00:29:55,448 --> 00:29:56,800 Je coûte trop cher. 533 00:29:57,998 --> 00:29:59,120 Arrêtez tout ! 534 00:30:00,960 --> 00:30:02,990 On peut faire mieux que le détruire. 535 00:30:03,110 --> 00:30:04,160 Vous êtes fou ? 536 00:30:04,320 --> 00:30:05,768 Non, dans un Dalek ! 537 00:30:05,888 --> 00:30:08,154 Et c'est une première ! 538 00:30:08,274 --> 00:30:09,760 Une chance unique ! 539 00:30:10,219 --> 00:30:11,470 Quelle chance ? 540 00:30:11,808 --> 00:30:13,040 J'ai des ordres. 541 00:30:13,200 --> 00:30:15,555 - Les soldats suivent des ordres. - J'en suis un. 542 00:30:15,675 --> 00:30:17,990 Un Dalek est un soldat parfait. 543 00:30:18,110 --> 00:30:19,560 Impossible de gagner. 544 00:30:24,335 --> 00:30:25,760 Alors, on fait quoi ? 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,600 Quelque chose de mieux. 546 00:30:27,760 --> 00:30:30,293 Préparez-vous à aborder le vaisseau rebelle ! 547 00:30:30,413 --> 00:30:33,042 Nous devons trouver notre camarade Dalek. 548 00:30:33,162 --> 00:30:35,560 N'épargnez aucun humain ! 549 00:30:36,108 --> 00:30:39,160 Exterminez-les tous ! 550 00:30:39,526 --> 00:30:41,946 Exterminer ! 551 00:31:00,553 --> 00:31:03,800 Le Dalek n'est pas qu'une masse informe en armure. 552 00:31:03,960 --> 00:31:07,785 Sinon, les radiations l'auraient transformé en fou furieux. 553 00:31:07,905 --> 00:31:10,149 C'est bien un fou furieux, c'est un Dalek. 554 00:31:10,269 --> 00:31:11,880 Il ne l'était plus. 555 00:31:12,040 --> 00:31:15,220 Les radiations lui ont permis d'étendre sa conscience, 556 00:31:15,611 --> 00:31:19,160 d'appréhender des choses au-delà de son cadre naturel. 557 00:31:19,320 --> 00:31:22,625 Il est devenu bon. Un bon Dalek est donc possible. 558 00:31:22,745 --> 00:31:24,640 Voilà ce qu'on a appris. Pas vrai, prof ? 559 00:31:24,800 --> 00:31:27,160 - 20 sur 20 ! - Il s'est rétabli. 560 00:31:27,631 --> 00:31:29,661 Mais ce qu'il a vu et ressenti... 561 00:31:30,085 --> 00:31:31,400 est toujours en lui. 562 00:31:31,560 --> 00:31:33,000 Ça ne se voit pas. 563 00:31:33,160 --> 00:31:34,161 Pas ici. 564 00:31:34,640 --> 00:31:35,400 Là ! 565 00:31:35,560 --> 00:31:37,560 - La chambre du cortex ? - Le mal élaboré ? 566 00:31:37,963 --> 00:31:39,470 Tous les souvenirs y sont. 567 00:31:39,590 --> 00:31:41,038 Certains sont refoulés, 568 00:31:41,158 --> 00:31:43,628 mais tous sont intacts. 569 00:31:44,068 --> 00:31:47,167 On doit remontrer à ce Dalek la naissance de l'étoile, 570 00:31:47,287 --> 00:31:48,920 recréer ce moment. 571 00:31:49,080 --> 00:31:51,922 Tu dois monter et raviver cet instant. 572 00:31:52,498 --> 00:31:54,920 - Moi ? - Oui, toi, bonne idée. 573 00:31:55,417 --> 00:31:56,480 Comment ? 574 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 Aucune idée, un truc malin. 575 00:31:58,280 --> 00:32:00,160 Une fois que ce sera fait, 576 00:32:00,320 --> 00:32:02,753 il sera ouvert à des idées neuves. 577 00:32:02,873 --> 00:32:06,200 Et je lui montrerai une chose qui le transformera pour toujours. 578 00:32:06,360 --> 00:32:08,400 - Quoi ? - Pas la moindre idée. 579 00:32:08,560 --> 00:32:10,760 Amarrage en cours. 580 00:32:11,575 --> 00:32:13,412 Pression stabilisée. 581 00:32:13,532 --> 00:32:16,280 Équipe d'attaque, lancez l'assaut ! 582 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 En avant ! Exterminez les humains ! 583 00:32:21,820 --> 00:32:23,960 Chercher, repérer, détruire. 584 00:32:24,120 --> 00:32:26,367 La reddition n'est pas acceptée ! 585 00:32:30,400 --> 00:32:33,560 C'est de la folie. On n'aura jamais le temps de remonter. 586 00:32:34,676 --> 00:32:35,663 Si. 587 00:32:35,783 --> 00:32:36,840 Non, Gretchen. 588 00:32:37,000 --> 00:32:38,586 Les anticorps attaqueront. 589 00:32:38,706 --> 00:32:39,936 Soyez sincère. 590 00:32:40,766 --> 00:32:42,533 Il est fou ou il a raison ? 591 00:32:44,800 --> 00:32:46,242 J'ai tenu jusqu'ici. 592 00:32:47,669 --> 00:32:49,468 J'ai peu de chance de survie. 593 00:32:49,809 --> 00:32:52,359 Autant que ma vie serve à quelque chose. 594 00:32:53,460 --> 00:32:55,198 Il est fou ou il a raison ? 595 00:32:55,318 --> 00:32:56,839 La main sur le coeur... 596 00:32:57,177 --> 00:32:58,520 souvent les deux. 597 00:33:00,870 --> 00:33:02,160 J'ai qu'une question. 598 00:33:02,598 --> 00:33:04,040 Ça en vaut la peine ? 599 00:33:07,600 --> 00:33:09,562 En convertir un, c'est les convertir tous. 600 00:33:09,682 --> 00:33:11,280 Je peux préserver l'avenir. 601 00:33:12,326 --> 00:33:14,171 Gretchen Alison Carlisle. 602 00:33:14,760 --> 00:33:16,600 Donnez mon nom à quelque chose de bien. 603 00:33:18,821 --> 00:33:20,640 Quelque chose de merveilleux. 604 00:33:21,292 --> 00:33:22,320 C'est promis. 605 00:33:22,480 --> 00:33:23,782 Vous avez intérêt. 606 00:33:32,022 --> 00:33:33,022 Allez-y ! 607 00:33:37,571 --> 00:33:39,360 Ils arrivent ! 608 00:33:43,483 --> 00:33:44,867 Attrapez le câble. 609 00:33:45,813 --> 00:33:47,680 - Ne regardez pas en bas. - Bonne chance. 610 00:34:21,306 --> 00:34:22,306 Bonjour. 611 00:34:22,932 --> 00:34:24,083 Je suis Missy. 612 00:34:24,600 --> 00:34:26,079 Bienvenue au paradis. 613 00:34:27,137 --> 00:34:28,760 Voulez-vous du thé ? 614 00:34:30,905 --> 00:34:32,110 Une goutte ? 615 00:34:33,081 --> 00:34:34,081 Charmant. 616 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Feu ! 617 00:34:42,720 --> 00:34:44,056 En avant. 618 00:34:44,560 --> 00:34:46,858 Chercher, repérer, détruire. 619 00:35:12,906 --> 00:35:14,080 Le Rouillé ! 620 00:35:14,806 --> 00:35:16,933 Nous y voilà, face à face. 621 00:35:17,053 --> 00:35:19,267 Vous ne pouvez pas sauver les humains. 622 00:35:19,387 --> 00:35:21,680 Ils seront exterminés. 623 00:35:23,120 --> 00:35:27,567 Je rejoindrai les unités Daleks pour l'assaut final ! 624 00:35:28,360 --> 00:35:29,610 Et maintenant ? 625 00:35:30,472 --> 00:35:31,775 On réfléchit vite. 626 00:35:32,549 --> 00:35:33,360 Allez. 627 00:35:35,519 --> 00:35:37,131 Certaines sont éteintes. 628 00:35:37,525 --> 00:35:39,600 Il est endommagé. Vous voulez vous plaindre ? 629 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 Pas les lampes. Regardez bien. 630 00:35:42,120 --> 00:35:44,320 - Et ? - C'est une banque de données. 631 00:35:44,480 --> 00:35:46,559 Certains souvenirs ont été supprimés. 632 00:35:47,389 --> 00:35:49,560 Si c'étaient des souvenirs cachés ? 633 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Le Dalek contemplant l'étoile, par exemple. 634 00:35:51,840 --> 00:35:53,003 Sérieusement ? 635 00:35:54,000 --> 00:35:55,310 Peut-être. 636 00:35:55,430 --> 00:35:57,520 - Ou il faut changer les ampoules. - Vraiment ? 637 00:35:58,145 --> 00:36:00,680 - Vous avez une meilleure idée ? - J'aurais aimé. 638 00:36:01,138 --> 00:36:02,292 Moi aussi. 639 00:36:05,328 --> 00:36:06,840 Attention aux anticorps. 640 00:36:07,441 --> 00:36:09,712 Voyons si on peut les réactiver. 641 00:36:11,800 --> 00:36:13,256 Je t'ai sauvé la vie. 642 00:36:13,376 --> 00:36:15,430 Et je vais faire encore mieux. 643 00:36:15,680 --> 00:36:17,479 Je vais sauver ton âme. 644 00:36:17,640 --> 00:36:19,790 Les Daleks n'ont pas d'âme. 645 00:36:20,863 --> 00:36:22,235 Et si tu en avais une ? 646 00:36:22,395 --> 00:36:25,280 Alors, le Rouillé ? Que se passerait-il ? 647 00:36:27,279 --> 00:36:28,680 Je suis dans le cortex. 648 00:36:28,840 --> 00:36:31,880 S'il y a des ampoules de rechange, dites-le-moi avec tact. 649 00:36:39,000 --> 00:36:40,200 Tes souvenirs. 650 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Je vais t'en faire revenir. 651 00:36:42,720 --> 00:36:44,040 Tout va bien ? 652 00:36:44,940 --> 00:36:47,240 C'est juste une impulsion électrique. 653 00:36:47,400 --> 00:36:49,200 Des lampes se sont rallumées. 654 00:36:49,360 --> 00:36:52,238 Évidemment. C'est un cerveau. 655 00:36:52,358 --> 00:36:53,294 Un cerveau. 656 00:36:53,414 --> 00:36:56,440 Les souvenirs sont reliés par des conductions électriques. 657 00:36:56,560 --> 00:36:58,499 Ça fonctionne ! 658 00:36:58,619 --> 00:37:00,771 On remet les souvenirs en marche ! 659 00:37:01,240 --> 00:37:02,785 Il y a toutes ces années, 660 00:37:03,290 --> 00:37:04,540 quand j'ai commencé, 661 00:37:06,412 --> 00:37:07,777 je ne faisais que fuir. 662 00:37:08,447 --> 00:37:10,942 Je me suis donné le nom du Docteur, 663 00:37:11,446 --> 00:37:13,105 mais ce n'était qu'un nom. 664 00:37:13,992 --> 00:37:14,992 Et puis... 665 00:37:16,061 --> 00:37:17,565 Je suis allé sur Skaro. 666 00:37:18,681 --> 00:37:20,520 Et j'ai rencontré ton espèce. 667 00:37:20,680 --> 00:37:22,175 Alors, j'ai compris... 668 00:37:23,000 --> 00:37:24,830 qui j'étais. 669 00:37:27,869 --> 00:37:30,958 Le Docteur n'était pas les Daleks. 670 00:37:38,040 --> 00:37:39,120 Repliez-vous ! 671 00:37:53,920 --> 00:37:55,120 Dépêchez-vous. 672 00:37:55,720 --> 00:37:57,040 On a de la compagnie. 673 00:38:05,193 --> 00:38:06,309 Repliez-vous ! 674 00:38:14,200 --> 00:38:15,160 Vite ! 675 00:38:17,037 --> 00:38:18,440 Montre-moi une étoile ! 676 00:38:21,301 --> 00:38:22,451 Regarde. 677 00:38:22,571 --> 00:38:24,000 Tes souvenirs reviennent. 678 00:38:24,160 --> 00:38:26,170 Quelqu'un farfouille dans ta tête. 679 00:38:28,139 --> 00:38:29,165 Des souvenirs. 680 00:38:29,285 --> 00:38:31,196 Tous ces souvenirs... 681 00:38:31,316 --> 00:38:34,280 Tu te souviens de l'étoile que tu as vue naître ? 682 00:38:34,441 --> 00:38:37,080 J'ai presque fini, il en reste une. 683 00:38:37,240 --> 00:38:39,360 Vite, Clara, dépêchez-vous. 684 00:38:46,960 --> 00:38:49,440 Vous avez réussi ! Il redémarre. 685 00:38:49,600 --> 00:38:51,100 Les anticorps aussi. 686 00:38:56,754 --> 00:38:57,778 Je... 687 00:38:58,962 --> 00:38:59,962 me souviens. 688 00:39:00,959 --> 00:39:03,120 Tu as contemplé la vérité. 689 00:39:03,240 --> 00:39:05,206 Souviens-toi de ce que tu as ressenti. 690 00:39:05,326 --> 00:39:08,160 Tu as vu naître une étoile ! 691 00:39:08,280 --> 00:39:11,500 L'éternelle renaissance de l'univers. 692 00:39:12,726 --> 00:39:16,239 Et tu as compris la vérité au sujet des Daleks. 693 00:39:16,400 --> 00:39:19,760 La vérité ? Quelle est cette vérité ? 694 00:39:19,920 --> 00:39:21,323 Je vais te montrer. 695 00:39:21,443 --> 00:39:22,880 J'ai ouvert ton esprit. 696 00:39:23,255 --> 00:39:25,080 Maintenant, je le pénètre. 697 00:39:27,000 --> 00:39:28,570 La porte ne tiendra pas. 698 00:39:28,690 --> 00:39:30,917 Mais je ne vais pas leur faciliter la tâche. 699 00:39:45,004 --> 00:39:46,504 Je fais partie de toi. 700 00:39:46,835 --> 00:39:49,840 Mon esprit est dans le tien. 701 00:39:50,000 --> 00:39:53,224 Je vois votre esprit, Docteur. 702 00:39:53,880 --> 00:39:56,364 Je vois votre univers. 703 00:39:57,323 --> 00:40:00,377 Et n'est-il pas splendide ? 704 00:40:01,237 --> 00:40:03,144 Je vois la beauté. 705 00:40:04,680 --> 00:40:07,880 C'est bien. Accroche-toi à cette pensée. 706 00:40:08,000 --> 00:40:11,695 Je vois la perfection, divine et infinie. 707 00:40:13,200 --> 00:40:14,496 Intègre-le. 708 00:40:15,300 --> 00:40:18,080 Souviens-toi de ce que tu ressens à cet instant. 709 00:40:18,200 --> 00:40:21,160 Assimile-le et honore-le. 710 00:40:21,280 --> 00:40:24,499 Je vois votre âme, Docteur. 711 00:40:24,619 --> 00:40:26,962 Je vois la beauté. 712 00:40:27,082 --> 00:40:28,800 Je vois la divinité. 713 00:40:28,920 --> 00:40:29,970 Je... 714 00:40:30,486 --> 00:40:31,487 vois... 715 00:40:31,988 --> 00:40:33,478 la haine. 716 00:40:34,580 --> 00:40:35,515 La haine ? 717 00:40:35,635 --> 00:40:39,160 Je vois votre haine des Daleks 718 00:40:39,320 --> 00:40:40,480 et c'est divin. 719 00:40:42,760 --> 00:40:47,200 Tu dois voir au-delà, il doit y avoir plus que ça. 720 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 Mort aux Daleks. 721 00:40:53,127 --> 00:40:56,807 Il doit y avoir plus que ça, je t'en prie. 722 00:40:56,927 --> 00:40:58,966 Les Daleks sont le mal. 723 00:40:59,086 --> 00:41:02,320 Les Daleks doivent être exterminés ! 724 00:41:03,117 --> 00:41:04,560 Les Daleks sont le mal. 725 00:41:05,561 --> 00:41:07,040 Dieu nous garde ! 726 00:41:08,160 --> 00:41:10,200 Les Daleks doivent être exterminés ! 727 00:41:23,640 --> 00:41:25,846 Attaqués par un Dalek ! 728 00:41:40,241 --> 00:41:44,120 Les Daleks sont exterminés ! 729 00:41:45,121 --> 00:41:46,171 Évidemment. 730 00:41:47,434 --> 00:41:48,984 C'est dans ta nature. 731 00:42:01,760 --> 00:42:03,360 - Journey. - Oncle Morgan. 732 00:42:04,680 --> 00:42:07,280 J'ai transmis un signal de retrait. 733 00:42:07,440 --> 00:42:09,119 Les Daleks croiront 734 00:42:09,239 --> 00:42:13,350 que les humains ont lancé l'auto-destruction du vaisseau. 735 00:42:18,822 --> 00:42:19,960 Et toi ? 736 00:42:20,920 --> 00:42:22,745 Je dois les accompagner. 737 00:42:24,201 --> 00:42:25,236 Évidemment. 738 00:42:25,996 --> 00:42:27,799 Tu as des tâches à accomplir. 739 00:42:28,509 --> 00:42:30,080 La victoire est vôtre. 740 00:42:30,720 --> 00:42:33,014 Mais cela ne vous satisfait pas. 741 00:42:33,600 --> 00:42:36,269 Tu as regardé en moi et tu y as vu de la haine. 742 00:42:37,067 --> 00:42:38,728 Ce n'est pas une victoire. 743 00:42:39,929 --> 00:42:42,120 La victoire aurait été un Dalek bon. 744 00:42:42,280 --> 00:42:44,596 Je ne suis pas un bon Dalek. 745 00:42:45,160 --> 00:42:48,600 Vous êtes un bon Dalek. 746 00:43:08,600 --> 00:43:09,800 À la prochaine fois. 747 00:43:12,474 --> 00:43:14,360 Il ne dit pas au revoir ? 748 00:43:14,520 --> 00:43:16,065 Je crois que c'était ça. 749 00:43:16,816 --> 00:43:18,416 Oui, c'était ça. 750 00:43:18,877 --> 00:43:19,878 Navrée. 751 00:43:20,128 --> 00:43:21,320 Je dois filer. 752 00:43:26,960 --> 00:43:28,119 Je suis désolée. 753 00:43:30,205 --> 00:43:31,206 Quoi ? 754 00:43:42,257 --> 00:43:43,440 Emmenez-moi. 755 00:43:49,184 --> 00:43:50,520 Vous êtes sûrement sympa. 756 00:43:50,920 --> 00:43:53,264 Je pense qu'au fond, vous avez bon coeur. 757 00:43:53,761 --> 00:43:55,311 Vous êtes courageuse. 758 00:43:56,528 --> 00:43:58,360 Si seulement vous n'étiez pas un soldat. 759 00:44:22,480 --> 00:44:24,094 De quoi j'ai l'air ? 760 00:44:26,487 --> 00:44:28,720 Petite et potelée, mais avec une bonne personnalité. 761 00:44:28,880 --> 00:44:31,760 - C'est le plus important. - Je parlais de mes vêtements. 762 00:44:31,920 --> 00:44:33,960 C'est bien, tu fais des efforts. 763 00:44:36,160 --> 00:44:38,520 Bon, te revoilà dans ton placard. 764 00:44:38,680 --> 00:44:42,320 - Trente secondes après ton départ. - Je vous revois quand ? 765 00:44:43,960 --> 00:44:45,368 Bientôt, je pense. 766 00:44:45,853 --> 00:44:46,840 Ou plus tard. 767 00:44:47,000 --> 00:44:48,195 Un des deux. 768 00:44:53,560 --> 00:44:54,640 Je l'ignore. 769 00:44:57,160 --> 00:44:58,160 Pardon ? 770 00:44:58,320 --> 00:45:01,095 Vous m'avez demandé si vous étiez bon, et la réponse est... 771 00:45:01,659 --> 00:45:02,720 Je l'ignore. 772 00:45:04,202 --> 00:45:06,200 Mais vous essayez de l'être. 773 00:45:07,123 --> 00:45:08,779 Je pense que c'est l'essentiel. 774 00:45:10,761 --> 00:45:13,160 Tu es sûrement une enseignante extraordinaire. 775 00:45:14,717 --> 00:45:16,317 Je suis bien obligée. 776 00:45:27,560 --> 00:45:29,183 Tu t'es changée ? 777 00:45:31,773 --> 00:45:33,197 Je me suis changée. 778 00:45:34,139 --> 00:45:35,139 Bien vu. 779 00:45:36,003 --> 00:45:37,920 - Super. - Oui, excellent travail. 780 00:45:38,040 --> 00:45:39,540 Tu as passé le test. 781 00:45:40,434 --> 00:45:42,754 Tu vas vraiment sortir boire un verre avec moi ? 782 00:45:44,748 --> 00:45:45,993 Pourquoi pas ? 783 00:45:46,367 --> 00:45:48,143 - Je pensais... - Quoi ? 784 00:45:49,078 --> 00:45:51,760 Que tu avais une règle contre les soldats. 785 00:45:53,325 --> 00:45:54,360 Pas du tout. 786 00:45:55,971 --> 00:45:56,971 Pas moi. 787 00:45:58,468 --> 00:45:59,920 /!SPOILERS/!