1
00:01:12,937 --> 00:01:16,005
S'il te plait... aide-moi.
2
00:01:16,440 --> 00:01:18,808
Aide-moi.
Allez.
3
00:01:18,810 --> 00:01:20,242
Accroche-toi.
4
00:01:39,731 --> 00:01:41,971
Aide-moi ! Dingaan !
Il y a quelque chose dans le bassin !
5
00:01:41,995 --> 00:01:43,099
À l'aide !
6
00:01:43,101 --> 00:01:46,068
Denny ! Denny ?
7
00:01:46,070 --> 00:01:47,336
Ne nous laisse pas !
8
00:01:47,338 --> 00:01:48,771
Enlève-moi ça!
9
00:01:54,244 --> 00:01:57,279
Encore une fois.
Avant, c'était toutes les 60 secondes.
10
00:01:57,281 --> 00:01:59,415
Maintenant,
c'est toutes les 10 secondes.
11
00:01:59,417 --> 00:02:02,118
Vas-y. Sers-toi.
12
00:02:02,120 --> 00:02:04,487
Tu deviens doué à ce jeu-là.
13
00:02:04,489 --> 00:02:08,491
Ça fait 24 h. Papa et Lexi
devraient être revenus.
14
00:02:08,493 --> 00:02:11,026
Restons concentrés sur notre job.
15
00:02:11,028 --> 00:02:12,194
Si une attaque est prévue
16
00:02:12,196 --> 00:02:13,496
cela arrivera vite.
17
00:02:13,498 --> 00:02:16,198
Tiens-toi prêt.
18
00:02:33,016 --> 00:02:36,285
Tu pousses.
Ne force pas.
19
00:02:37,421 --> 00:02:39,388
Vise le cœur.
20
00:02:39,390 --> 00:02:42,391
Souviens-toi, quand tu te retrouves
21
00:02:42,393 --> 00:02:45,561
sans arme,
tu n'as qu'une seule chance.
22
00:02:45,563 --> 00:02:49,064
Essaie encore.
23
00:02:52,035 --> 00:02:53,402
Dans le mille !
24
00:02:56,941 --> 00:02:58,941
Vous pensez que...
25
00:02:58,943 --> 00:03:03,112
c'est pour cela que Hal a donné
la seringue avec le poison à papa ?
26
00:03:03,114 --> 00:03:04,480
Quelle seringue ?
27
00:03:04,482 --> 00:03:07,016
Vous savez, avant qu'il monte
sur le vaisseau avec Lexi, il...
28
00:03:08,084 --> 00:03:09,552
juste au cas où.
29
00:03:09,554 --> 00:03:11,921
Je pensais que vous étiez au courant.
30
00:03:11,923 --> 00:03:13,355
Et ton père a accepté de la prendre ?
31
00:03:19,430 --> 00:03:22,131
Bon boulot, Matt.
32
00:03:22,133 --> 00:03:25,100
C'était incroyable...dans le mille.
Merci.
33
00:03:25,102 --> 00:03:28,537
Vérifions le périmètre.
34
00:03:34,411 --> 00:03:38,180
Soyez prudents.
35
00:03:40,984 --> 00:03:43,319
L'équipe de reconnaissance de Dingaan
36
00:03:43,321 --> 00:03:45,321
ne devait surveiller
qu'un rayon de 3km.
37
00:03:45,323 --> 00:03:46,856
Elle devrait déjà être revenue.
38
00:03:46,858 --> 00:03:48,457
Et ce n'est pas la seule équipe
à être en retard.
39
00:03:48,459 --> 00:03:49,959
L'équipe d'Anthony devrait déjà
être de retour.
40
00:03:49,961 --> 00:03:51,561
Espérons qu'ils ne soient pas tombés
41
00:03:51,562 --> 00:03:55,064
sur cet Overlord cramé, fétichiste
de la torture incendiaire.
42
00:03:55,066 --> 00:03:58,067
Dingaan aurait dû prendre
plus d'hommes. Idiot.
43
00:04:02,940 --> 00:04:04,440
Tu vas bien ?
44
00:04:04,442 --> 00:04:07,643
Où est le reste de ta patrouille?
45
00:04:07,645 --> 00:04:09,144
Ils sont morts.
46
00:04:11,015 --> 00:04:12,674
Ils sont tous morts.
47
00:04:12,675 --> 00:04:16,675
♪ Falling Skies 4x12 ♪
Shoot The Moon
Diffusé le 31 aout 2014
48
00:04:16,699 --> 00:04:22,699
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
49
00:04:26,162 --> 00:04:29,198
"Ce n'est pas ce qui vous arrive
50
00:04:29,200 --> 00:04:32,535
mais la façon dont vous réagissez
qui importe"
51
00:04:44,549 --> 00:04:47,049
Le pilotage automatique
a été verrouillé.
52
00:04:47,051 --> 00:04:49,218
Peu importe où est la source
sur la Lune,
53
00:04:49,220 --> 00:04:51,387
on va la trouver.
54
00:04:51,389 --> 00:04:55,157
Je vais aller vérifier la bombe.
55
00:05:00,665 --> 00:05:03,666
La brèche dans la coque.
56
00:05:03,668 --> 00:05:06,001
La température a dû faire craquer
le boitier de la bombe
57
00:05:06,003 --> 00:05:06,904
quand on était en stase.
58
00:05:06,928 --> 00:05:08,945
Il fallait que j'arrête
le système de survie.
59
00:05:09,473 --> 00:05:12,041
- Je ne savais pas...
- Quoi ? Que ça détruirait la bombe ?
60
00:05:12,043 --> 00:05:13,976
Je suis sûr qu'il y a
une autre explication.
61
00:05:13,978 --> 00:05:17,646
Tu ne penses pas que je l'ai saboté ?
62
00:05:17,648 --> 00:05:19,315
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
63
00:05:19,317 --> 00:05:22,151
Si, Lexi.
J'ai décidé de te faire confiance.
64
00:05:22,153 --> 00:05:24,019
Mais la confiance n'est pas vraiment
le problème pour l'instant.
65
00:05:24,021 --> 00:05:27,022
On doit faire exploser
la source d'énergie...
66
00:05:27,024 --> 00:05:29,224
Et on n'a pas de bombe.
67
00:05:32,262 --> 00:05:34,930
Non, non, ça ne marche pas comme ça.
68
00:05:34,932 --> 00:05:36,332
Je ne suis pas
la machine du jugement dernier.
69
00:05:36,334 --> 00:05:37,774
Je t'ai vu faire
s'écraser des vaisseaux
70
00:05:37,798 --> 00:05:39,101
sans même bouger le petit doigt.
71
00:05:39,103 --> 00:05:41,270
Ce que je fais utilise ma concentration,
72
00:05:41,272 --> 00:05:43,639
dirige les forces naturelles
qui m'entourent comme la gravité,
73
00:05:43,641 --> 00:05:45,341
ce qui ne fonctionne pas dans le vide.
74
00:05:45,343 --> 00:05:47,383
Quand on s'approchera de la Lune,
75
00:05:47,407 --> 00:05:49,111
tu pourras utiliser
l'attraction lunaire ?
76
00:05:49,113 --> 00:05:52,047
Je pourrai être un peu plus forte,
mais...
77
00:05:52,049 --> 00:05:53,716
Ça ne sera pas la même chose ?
78
00:05:56,621 --> 00:05:58,621
C'est notre cible ?
79
00:06:00,257 --> 00:06:02,591
C'est une plateforme de minage,
raffinerie et générateur
80
00:06:02,593 --> 00:06:04,126
à la fois.
81
00:06:04,128 --> 00:06:06,495
- Pour déployer de l’hélium 3.
- Fils de putes.
82
00:06:06,497 --> 00:06:07,997
Donc c'est ça ?
83
00:06:17,641 --> 00:06:20,009
Ils extraient de l'hélium 3 de la Lune
84
00:06:20,011 --> 00:06:21,492
et l'utilisent comme carburant.
85
00:06:21,513 --> 00:06:22,545
Exactement.
86
00:06:22,546 --> 00:06:24,546
Ils transforment le minerai en énergie
87
00:06:24,548 --> 00:06:26,248
et la donne au noyau,
88
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
qui la convertit
en électricité sans fil
89
00:06:28,252 --> 00:06:30,119
et la diffuse vers la Terre.
90
00:06:33,023 --> 00:06:35,257
L'électricité sans fil.
91
00:06:36,126 --> 00:06:38,661
Tesla a dit que c'était possible.
92
00:06:38,663 --> 00:06:40,295
C'est comme ça qu'ils font alors.
93
00:06:40,297 --> 00:06:42,498
C'est comme ça
qu'ils alimentent tout...
94
00:06:42,500 --> 00:06:45,601
les murs des ghettos,
les Mécas et les vaisseaux.
95
00:06:45,603 --> 00:06:47,636
C'est comme ça qu'ils transforment
les humains en Rampants.
96
00:06:47,638 --> 00:06:50,606
Tout ce dont ils ont besoin pour
alimenter leurs machines de guerre.
97
00:06:50,608 --> 00:06:53,308
Ce n'est pas un hasard
qu'ils aient choisi la Terre.
98
00:06:53,310 --> 00:06:55,177
Une planète où le maintien
de la vie est possible
99
00:06:55,179 --> 00:06:56,612
et proche d'une Lune riche en hélium.
100
00:06:56,614 --> 00:06:58,647
Cet Overlord que j'ai brûlé,
101
00:06:58,649 --> 00:07:00,449
il a dit qu'un danger approchait,
102
00:07:00,451 --> 00:07:01,851
une force que nous
ne pourrions comprendre.
103
00:07:01,875 --> 00:07:04,253
C'est quoi ?
104
00:07:04,255 --> 00:07:05,855
Quelque chose nous impose
une autre base,
105
00:07:05,879 --> 00:07:07,656
ce qui nous dévie.
106
00:07:12,729 --> 00:07:14,630
Ils nous ont.
107
00:07:28,435 --> 00:07:30,970
Ça nous fait nous connecter à eux.
108
00:07:31,341 --> 00:07:32,774
Je ne vais pas rester à attendre.
109
00:07:33,176 --> 00:07:35,176
Reste derrière moi.
110
00:07:52,761 --> 00:07:55,096
Fais exploser quelque chose,
s'il te plait.
111
00:07:55,098 --> 00:07:56,864
Et grouille de rentrer.
112
00:07:59,334 --> 00:08:02,837
On est tombés sur un camp de milice
dans les bois.
113
00:08:02,839 --> 00:08:06,841
Il semblait abandonné, donc j'ai
envoyé Dick et Denny fouiller,
114
00:08:06,843 --> 00:08:08,342
vérifier les alentours.
115
00:08:08,344 --> 00:08:10,077
On ne voyait pas bien.
116
00:08:10,079 --> 00:08:13,781
Il y avait
un brouillard épais partout.
117
00:08:13,783 --> 00:08:16,284
Mais, après, j'ai réalisé
pourquoi c'était si calme.
118
00:08:16,286 --> 00:08:18,352
Les soldats étaient allongés au sol.
119
00:08:18,354 --> 00:08:23,157
Ils avaient ces trucs
qui battaient sur leurs poitrines.
120
00:08:23,159 --> 00:08:26,827
Certains convulsaient,
121
00:08:26,829 --> 00:08:29,897
se transformaient en quelque chose.
122
00:08:29,899 --> 00:08:33,134
Après un moment,
ils ne criaient même plus.
123
00:08:33,136 --> 00:08:38,105
J'ai essayé de les aider,
mais ils étaient enchevêtrés,
124
00:08:38,107 --> 00:08:42,343
pris au piège dans une sorte
de goudron.
125
00:08:42,345 --> 00:08:47,381
L'un d'eux m'a regardé
droit dans les yeux.
126
00:08:47,383 --> 00:08:51,218
C'était comme un animal
affamé qui regardait sa proie.
127
00:08:52,721 --> 00:08:55,656
Là je me suis mis à courir.
128
00:08:55,658 --> 00:08:58,225
Je n'ai pas pu les sauver.
129
00:08:58,227 --> 00:08:59,827
Tu serais mort aussi,
si tu n'avais pas fui.
130
00:08:59,829 --> 00:09:02,229
Des Rampants humains.
Aucun doute.
131
00:09:02,231 --> 00:09:04,965
Je les ai vus travailler dessus
quand j'étais avec Lexi,
132
00:09:04,967 --> 00:09:07,935
mais je vois qu'ils n'ont
plus besoin de nous traîner
133
00:09:07,937 --> 00:09:10,037
dans une usine pour nous transformer.
134
00:09:10,039 --> 00:09:12,173
Ils peuvent faire ça directement.
135
00:09:12,175 --> 00:09:14,308
Ils nous transforment en Rampants
dans notre propre camp.
136
00:09:14,310 --> 00:09:16,310
Tu as vu quelqu'un d'autre là-bas ?
137
00:09:16,312 --> 00:09:18,112
Tu parles de Sara ?
138
00:09:18,114 --> 00:09:19,413
C'est pas ce que j'ai dit.
139
00:09:19,415 --> 00:09:21,415
Rien ne vient.
140
00:09:21,417 --> 00:09:24,719
- Pour l'instant.
- Bon, les filles.
141
00:09:24,721 --> 00:09:27,088
Allez, finies les histoires du soir.
142
00:09:27,090 --> 00:09:29,990
L'ennemi connait notre position.
143
00:09:29,992 --> 00:09:32,326
Ce que Dingaan a vu
pourrait venir vers nous.
144
00:09:32,328 --> 00:09:34,061
La moitié de nos hommes
sont en reconnaissance.
145
00:09:34,063 --> 00:09:35,730
On est en effectif réduit.
146
00:09:35,732 --> 00:09:38,065
Tout le monde à son poste.
Restez en alerte.
147
00:09:38,067 --> 00:09:40,968
Allons-y.
148
00:09:40,970 --> 00:09:42,803
Cet homme que tu as vu.
149
00:09:42,805 --> 00:09:45,039
Il était vraiment coincé ?
Il ne pouvait pas bouger ?
150
00:09:46,408 --> 00:09:49,076
Tout va bien, Matt.
On ne va pas paniquer.
151
00:09:49,078 --> 00:09:53,080
Qu'importe ce qui est dehors,
on les attend.
152
00:09:56,319 --> 00:09:59,120
Allons-y, gamin.
153
00:10:01,223 --> 00:10:05,092
Tu penses réellement
qu'on peut être juste amis.
154
00:10:05,094 --> 00:10:07,361
Si c'est ma seule option, oui.
155
00:10:08,730 --> 00:10:12,400
Tu as toujours été
ma meilleure amie, Maggie.
156
00:10:12,402 --> 00:10:14,068
C'est pour ça que c'est si dur.
157
00:10:17,906 --> 00:10:21,075
Vaisseau en approche.
On doit dégager d'ici.
158
00:10:21,077 --> 00:10:24,111
Hors de question que je joue
encore en défense !
159
00:10:24,113 --> 00:10:25,246
Tu ne comprends pas.
160
00:10:25,248 --> 00:10:27,214
Regarde ! Ça vient.
161
00:10:30,919 --> 00:10:32,920
Reculez !
162
00:10:32,922 --> 00:10:35,402
- Laissez de la place !
- Non, barrez-vous.
163
00:11:30,111 --> 00:11:31,345
Hal, Maggie, courez !
164
00:11:31,347 --> 00:11:33,914
Hal, arrête de fixer ça.
Cours.
165
00:11:35,050 --> 00:11:37,051
Allez.
166
00:11:40,322 --> 00:11:42,523
Là-haut.
167
00:11:47,496 --> 00:11:50,531
Grouillez-vous !
168
00:11:58,007 --> 00:12:00,474
Vite.
169
00:12:00,476 --> 00:12:03,377
Quoi ?
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
170
00:12:03,379 --> 00:12:05,279
Tu te fous de moi ?
On est bloqués.
171
00:12:05,281 --> 00:12:07,281
C'est comme du ciment.
172
00:12:18,927 --> 00:12:21,128
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
173
00:12:21,130 --> 00:12:24,431
Il me fait reposer dans
de verts pâturages.
174
00:12:24,433 --> 00:12:28,469
Il me dirige.
175
00:12:28,471 --> 00:12:30,938
Quand je marche dans la vallée
de l'ombre de la mort,
176
00:12:30,940 --> 00:12:33,541
Je ne crains aucun mal, car tu es
177
00:12:36,345 --> 00:12:39,179
Éloigne-toi de la porte, Matt.
178
00:12:41,049 --> 00:12:42,769
On doit barricader ces fenêtres.
179
00:12:42,793 --> 00:12:44,552
Pour empêcher cette brume
de s'engouffrer ici.
180
00:12:46,656 --> 00:12:48,522
Voilà. On gère.
181
00:12:51,493 --> 00:12:54,962
Continue.
182
00:12:58,366 --> 00:13:00,601
Matt, viens là.
183
00:13:01,670 --> 00:13:03,470
Ne laisse pas ce truc te toucher.
184
00:13:17,954 --> 00:13:20,487
Cours !
185
00:13:48,209 --> 00:13:51,712
Vous pensiez vraiment
pouvoir détourner notre vaisseau ?
186
00:13:51,714 --> 00:13:53,881
Et sans que je le sache en plus ?
187
00:13:53,883 --> 00:13:56,083
Mira, qu'est-ce que tu...
188
00:13:58,053 --> 00:13:59,987
J'ai attendu ça longtemps,
189
00:13:59,989 --> 00:14:03,223
et je vais bien apprécier.
190
00:14:08,162 --> 00:14:10,731
Non, c'est lui.
191
00:14:12,567 --> 00:14:14,167
Ne la touche pas.
192
00:14:19,975 --> 00:14:23,176
Je n'ai pas à la toucher.
193
00:14:26,147 --> 00:14:30,684
Laisse-la ! Laisse-la !
194
00:14:30,686 --> 00:14:32,853
Mon arme !
195
00:14:32,855 --> 00:14:35,756
Oublie-la.
196
00:14:40,696 --> 00:14:43,063
Je suis coincé.
197
00:14:43,065 --> 00:14:45,766
Je ne peux plus bouger mes bras
ni mes jambes.
198
00:14:45,768 --> 00:14:47,267
Pareil.
199
00:14:51,006 --> 00:14:54,574
Anne, reste loin du brouillard !
200
00:14:58,580 --> 00:15:01,214
Ta gueule, Pope !
201
00:15:01,216 --> 00:15:03,216
Arrête de les attirer.
202
00:15:03,218 --> 00:15:06,586
Aidez-moi ! Je suis bloqué !
203
00:15:06,588 --> 00:15:08,055
On est dans le brouillard !
204
00:15:09,223 --> 00:15:10,857
À l'aide !
205
00:15:12,728 --> 00:15:15,629
Je suis là.
Je n'arrive pas à bouger.
206
00:15:16,899 --> 00:15:18,259
Je pense qu'ils vont venir.
207
00:15:18,283 --> 00:15:20,067
Ils vont venir nous prendre.
Je le sais.
208
00:15:20,069 --> 00:15:22,602
On n'en sait rien, Matt.
209
00:15:22,604 --> 00:15:24,037
Accroche-toi.
210
00:15:24,039 --> 00:15:26,039
Je ne laisserai rien t'arriver.
211
00:15:28,185 --> 00:15:30,377
J'ai vu ça à l'usine.
212
00:15:30,379 --> 00:15:32,813
Ils vont nous prendre
et nous transformer en ces...
213
00:15:36,285 --> 00:15:38,652
Le couteau, tu l'as encore ?
214
00:15:38,654 --> 00:15:40,787
- Je l'ai.
- Sors-le.
215
00:15:41,790 --> 00:15:43,090
Je l'ai. Je l'ai.
216
00:15:43,092 --> 00:15:44,257
Vise le cœur.
217
00:15:44,259 --> 00:15:46,259
Le cœur ?
Mais il est où ?
218
00:15:47,229 --> 00:15:49,229
Fais-le !
219
00:15:54,369 --> 00:15:58,205
Dans le mille, Matt.
Dans le mille.
220
00:16:04,045 --> 00:16:09,349
Avant sa mort prématurée,
mon frère a créé un garde-fou.
221
00:16:09,351 --> 00:16:13,887
Le triskèle qu'elle porte,
ça ne symbolise pas la paix.
222
00:16:13,889 --> 00:16:15,722
Ça n'a jamais été le cas.
223
00:16:16,692 --> 00:16:19,292
Ça symbolise le contrôle.
224
00:16:27,802 --> 00:16:31,338
Maggie, si tu peux faire quelque chose,
fais-le maintenant.
225
00:16:31,340 --> 00:16:33,173
Fais-le avant maintenant.
226
00:16:35,110 --> 00:16:37,210
Ben, passe-moi ta main.
227
00:16:43,118 --> 00:16:44,451
Maggie, ils s'approchent.
228
00:16:44,453 --> 00:16:46,453
Je ne peux pas plus me lever.
229
00:16:46,455 --> 00:16:48,088
Tu peux le faire.
230
00:16:53,261 --> 00:16:55,228
Allez. Tu peux le faire.
231
00:16:55,230 --> 00:16:57,097
Brave fille.
232
00:17:02,036 --> 00:17:04,938
Il va avoir besoin de nous deux.
233
00:17:04,940 --> 00:17:07,674
Quand vous voulez.
234
00:17:19,354 --> 00:17:21,788
Ne lui faites pas de mal
à cause de moi.
235
00:17:28,997 --> 00:17:30,997
Anne, reste loin du brouillard !
236
00:17:30,999 --> 00:17:32,899
Tu veux bien la fermer ?
237
00:17:32,901 --> 00:17:34,468
Pourquoi tu continues
de l'appeler ?
238
00:17:34,470 --> 00:17:36,970
Elle est en sentinelle à l'avant-poste
à la lisière du camp.
239
00:17:36,972 --> 00:17:39,306
J'espère juste qu'elle ne s'est pas
fait avoir par ce merdier.
240
00:17:39,308 --> 00:17:41,308
On ne serait pas coincés
si tu n'avais pas couru
241
00:17:41,310 --> 00:17:43,810
direct sur ce truc
que je te demandais de fuir.
242
00:17:43,812 --> 00:17:46,346
Tu fonces toujours
243
00:17:46,348 --> 00:17:48,849
sans connaître les risques ?
244
00:17:48,851 --> 00:17:50,383
En quelque sorte, oui.
245
00:17:50,385 --> 00:17:51,718
Idiot...
246
00:17:56,090 --> 00:17:58,458
C'est quoi ça ?
247
00:18:01,147 --> 00:18:02,828
Qu'est ce qu'il se passe ?
248
00:18:02,852 --> 00:18:05,398
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
Dingaan, ne bouge pas.
250
00:18:06,944 --> 00:18:09,136
Ne respire même pas !
Ne bouge pas !
251
00:18:31,159 --> 00:18:33,460
Chaque arme a sa faiblesse.
252
00:18:33,462 --> 00:18:37,230
Je viens de trouver ta Kryptonite.
253
00:18:38,533 --> 00:18:43,937
Je l'ai amené ici
comme je l'avais promis.
254
00:18:43,939 --> 00:18:46,907
Je voulais prouver
à quel point je vous suis dévouée.
255
00:18:48,944 --> 00:18:51,278
Pourquoi voudriez-vous tuer
votre meilleure arme ?
256
00:18:51,280 --> 00:18:54,047
Pour prouver que vous êtes
plus fort que lui ?
257
00:19:01,489 --> 00:19:04,858
On ne va pas s'en sortir, hein ?
258
00:19:04,860 --> 00:19:06,493
Matt, écoute-moi.
259
00:19:06,495 --> 00:19:09,362
J'ai besoin que tu sois fort.
260
00:19:09,364 --> 00:19:12,499
Tu ne jetteras pas l'éponge,
pas sous ma garde.
261
00:19:12,501 --> 00:19:15,402
Tu entends ce que je dis soldat ?
Tu m'entends ?
262
00:19:15,404 --> 00:19:18,371
Je veux que tu répètes après moi.
263
00:19:18,373 --> 00:19:23,410
Le combat n'est pas fini
tant que c'est pas fini.
264
00:19:23,412 --> 00:19:24,945
Dis-le.
265
00:19:24,947 --> 00:19:26,580
Le combat n'est pas fini
tant que c'est pas fini.
266
00:19:26,582 --> 00:19:28,481
Voilà. Maintenant dis-le avec moi.
267
00:19:28,483 --> 00:19:32,285
Le combat n'est pas fini
tant que ce n'est pas fini.
268
00:19:35,591 --> 00:19:39,226
Continue !
269
00:19:48,570 --> 00:19:51,471
Tenez bon les mecs, j'arrive.
270
00:20:03,318 --> 00:20:05,318
Droit dedans.
271
00:20:08,257 --> 00:20:10,991
Arrête de tirer.
On arrive.
272
00:20:10,993 --> 00:20:13,326
Vous faites du classement
ou quoi ?
273
00:20:13,328 --> 00:20:15,195
On te lance un câble.
274
00:20:15,197 --> 00:20:16,496
Tu vas devoir nous faire confiance.
275
00:20:16,498 --> 00:20:19,399
Parce que c'est tellement facile
ces derniers temps.
276
00:20:24,673 --> 00:20:27,941
Fils de putes !
277
00:20:31,413 --> 00:20:34,981
Vire-le !
Vire-moi ce truc !
278
00:20:51,066 --> 00:20:54,100
Je n'arrive pas à croire
que j'ai fait ça pour toi.
279
00:20:56,370 --> 00:20:59,506
On est quitte.
280
00:21:01,609 --> 00:21:04,577
Je l'ai fait pour la race Espheni.
281
00:21:04,579 --> 00:21:06,146
Ces humains...
282
00:21:06,148 --> 00:21:10,016
Ils m'ont trahi.
Ils ont essayé de me tuer.
283
00:21:17,391 --> 00:21:22,095
Je vais la brûler
comme tu me l'as fait.
284
00:21:25,734 --> 00:21:29,536
Je suis une Espheni !
285
00:22:14,443 --> 00:22:17,077
Reste avec moi.
286
00:22:18,179 --> 00:22:20,647
- Tu es blessé.
- Je vais bien.
287
00:22:27,288 --> 00:22:30,023
On doit sortir de là.
288
00:22:31,559 --> 00:22:35,729
On a perdu beaucoup de temps.
Notre bombe est détruite.
289
00:22:35,731 --> 00:22:39,433
Peut-être qu'on peut utiliser
ce vaisseau comme bombe.
290
00:22:39,435 --> 00:22:42,469
C'est le seul moyen.
291
00:22:42,471 --> 00:22:44,304
Tu peux mettre les coordonnées
292
00:22:44,306 --> 00:22:46,306
de la source sur son trajet ?
293
00:22:53,749 --> 00:22:56,516
Oui, je peux.
294
00:22:56,518 --> 00:22:58,385
Mais tu devras libérer
le vaisseau
295
00:22:58,387 --> 00:23:00,827
de celui-la,
où il y passera aussi.
296
00:23:00,851 --> 00:23:02,422
Je ne peux pas le faire d'ici.
297
00:23:02,424 --> 00:23:04,424
Dans le sas,
tu trouveras un panneau.
298
00:23:04,426 --> 00:23:06,593
Tu devras détruire
le câblage à l'intérieur.
299
00:23:06,595 --> 00:23:08,128
Ça va libérer le vaisseau
300
00:23:08,130 --> 00:23:09,396
et il sera prêt à partir
quand je te rejoindrai.
301
00:23:09,398 --> 00:23:10,798
Je ne te laisse pas là-dedans.
302
00:23:10,822 --> 00:23:12,199
On doit se diviser
pour conquérir
303
00:23:12,201 --> 00:23:13,700
si on veut s'en sortir vivants.
304
00:23:13,702 --> 00:23:16,670
Tu as raison.
C'est le seul moyen.
305
00:23:16,672 --> 00:23:20,140
Je suis ta fille. Il est temps pour toi
de me faire confiance.
306
00:23:21,242 --> 00:23:23,577
Fais ton choix.
307
00:23:40,362 --> 00:23:42,496
Après tout,
vous avez peut-être gagné.
308
00:23:53,341 --> 00:23:57,477
Non, je peux le faire.
309
00:23:57,479 --> 00:24:01,414
Après avoir dit au revoir.
310
00:24:08,723 --> 00:24:11,291
- Le vaisseau de ton père
ne répond pas. - Il est proche.
311
00:24:11,293 --> 00:24:13,360
Père ! Père !
312
00:24:18,566 --> 00:24:21,067
Papa ?
313
00:24:22,804 --> 00:24:25,572
Papa ?
314
00:24:25,574 --> 00:24:27,174
On a besoin de ton aide. J'ai tant
à te raconter, sur la Lune terrienne.
315
00:24:36,417 --> 00:24:39,819
Le combat n'est pas fini
tant que ce n'est pas fini.
316
00:24:50,199 --> 00:24:52,232
On doit sortir d'ici.
317
00:24:52,234 --> 00:24:53,767
Vous êtes sûre de savoir
utiliser ce truc ?
318
00:25:00,841 --> 00:25:03,610
Vous ignorez beaucoup de choses
sur moi.
319
00:25:03,612 --> 00:25:05,445
J'en ai l'impression.
320
00:25:05,447 --> 00:25:07,180
Vite !
Si on veut que ça marche,
321
00:25:07,182 --> 00:25:09,549
on va devoir le faire
ensemble, en tandem.
322
00:25:10,885 --> 00:25:12,152
Quand tu le sens, attrape-le !
323
00:25:12,154 --> 00:25:13,687
Lance-le simplement !
324
00:25:13,689 --> 00:25:15,455
Prêt ? Vas-y !
325
00:25:27,336 --> 00:25:29,836
Merci.
326
00:25:29,838 --> 00:25:32,239
C'est chouette de vous voir
travailler si bien ensemble.
327
00:25:43,784 --> 00:25:45,785
Ça va ? Merci.
328
00:25:45,787 --> 00:25:47,787
Quand vous voulez.
Ça va, Matt ?
329
00:25:51,360 --> 00:25:53,860
Laissez-moi le brûler !
330
00:25:53,862 --> 00:25:56,429
Je t'en prie, vas-y.
331
00:25:56,431 --> 00:25:58,665
Je suis à sec ! Merde !
332
00:25:58,667 --> 00:26:00,567
Je suis coincée.
333
00:26:03,537 --> 00:26:05,739
Je suis si désolée.
334
00:26:18,419 --> 00:26:21,621
J'espère que ça va marcher.
335
00:26:22,857 --> 00:26:24,557
Tu peux m'entendre ?
336
00:26:24,559 --> 00:26:26,459
Lexi, que fais-tu ? On doit y aller !
337
00:26:26,461 --> 00:26:28,361
Tu as détruit le système de traçage
du vaisseau.
338
00:26:28,363 --> 00:26:30,597
Je peux libérer le vaisseau
manuellement d'ici.
339
00:26:30,599 --> 00:26:33,266
C'est bien mais tu dois être
dans le vaisseau avec moi
340
00:26:33,268 --> 00:26:35,302
Je ne monterai pas sur le vaisseau.
341
00:26:38,839 --> 00:26:40,507
L'Overlord a détruit
le pilotage automatique
342
00:26:40,509 --> 00:26:42,676
juste avant que tu ne le tues,
mais je crois pouvoir
343
00:26:42,678 --> 00:26:45,211
piloter la navette moi-même.
344
00:26:45,213 --> 00:26:49,416
Il doit y avoir un autre moyen.
345
00:26:49,418 --> 00:26:53,253
Fais une chose pour moi.
Touche le cocon.
346
00:26:53,255 --> 00:26:55,955
Je t'en prie.
C'est le seul moyen.
347
00:26:55,957 --> 00:26:59,459
Nous sommes sur les réserves.
On doit faire vite.
348
00:27:06,801 --> 00:27:11,004
Je ne pourrai maintenir ça
plus longtemps.
349
00:27:11,006 --> 00:27:13,673
Écoute-moi. Je suis ton père,
et tu ne sais pas tout.
350
00:27:13,675 --> 00:27:15,475
Je veux que tu fasses exactement
ce que je te dis.
351
00:27:15,499 --> 00:27:16,923
Je t'aime.
352
00:27:18,679 --> 00:27:20,547
Et j'espérais qu'on ait
assez de temps ensemble
353
00:27:20,549 --> 00:27:22,282
pour faire ce que tu me dis.
354
00:27:22,284 --> 00:27:23,550
Il n'y avait pas assez de temps.
355
00:27:23,552 --> 00:27:24,751
Écoute, c'est ma faute.
356
00:27:24,753 --> 00:27:26,753
Si je n'avais pas demandé...
C'était le seul moyen.
357
00:27:26,755 --> 00:27:29,789
Si on n'avait pas fait ça,
tout aurait été fini.
358
00:27:29,791 --> 00:27:32,992
Tu aurais perdu tout ce et ceux
que tu aimes.
359
00:27:35,496 --> 00:27:38,631
Pas tous.
360
00:27:38,633 --> 00:27:41,334
J'ai programmé la navette.
361
00:27:41,336 --> 00:27:43,703
C'est programmé sur le signal
pour inverser la direction,
362
00:27:43,705 --> 00:27:46,039
et il y a juste assez d'air
pour te ramener.
363
00:27:46,041 --> 00:27:48,074
Mais tu dois partir maintenant.
364
00:27:51,512 --> 00:27:52,679
Ne fais pas ça.
365
00:27:52,681 --> 00:27:55,648
Merci pour m'avoir montré
366
00:27:55,650 --> 00:27:57,984
ce qu'est être humain,
367
00:27:57,986 --> 00:27:59,586
pour m'avoir montré
comment aimer.
368
00:28:01,822 --> 00:28:04,891
Aurevoir, papa.
369
00:29:12,784 --> 00:29:15,018
Ce fils de pute en a appelé en renfort.
370
00:29:20,024 --> 00:29:21,525
Qu'est-ce que c'est ?
371
00:29:21,527 --> 00:29:22,593
Quoi ?
372
00:29:22,595 --> 00:29:24,094
Ne bouge pas.
373
00:29:28,300 --> 00:29:33,003
Les gens, ce fut un réel plaisir.
374
00:29:33,005 --> 00:29:34,171
Allez.
375
00:29:36,207 --> 00:29:38,141
Sale petite...
376
00:29:41,113 --> 00:29:42,846
Qui est là ?
377
00:29:42,848 --> 00:29:45,983
Tais-toi un peu !
Je pense que tu les attires !
378
00:29:48,053 --> 00:29:50,153
Tu te rappelles mon nom,
c'est déjà ça.
379
00:29:51,924 --> 00:29:54,958
Incroyable !
Quelles retrouvailles, chérie !
380
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
C'est quoi ce truc sur Dingaan ?
381
00:29:56,762 --> 00:30:01,698
C'est... un ver de terre avec
des hormones de croissance humaines.
382
00:30:01,700 --> 00:30:04,902
S'il te plait, dégomme-le.
383
00:30:06,639 --> 00:30:08,805
Sara, attends avant de faire ça.
384
00:30:08,807 --> 00:30:11,208
Écoute, écoute, mon cœur
385
00:30:11,210 --> 00:30:13,491
Ne presse pas la détente
trop fort, d'accord ?
386
00:30:13,493 --> 00:30:15,933
Tout en douceur, tu piges ?
Ne presse pas trop fort.
387
00:30:15,957 --> 00:30:16,980
Vas-y tranquille.
388
00:30:16,982 --> 00:30:20,050
Laisse-moi gérer,
ou c'est sur toi que je tire !
389
00:30:20,052 --> 00:30:22,152
Tranquille !
Fais-le tranquille !
390
00:30:28,994 --> 00:30:30,928
Ça va.
391
00:30:32,231 --> 00:30:35,732
Comment tu nous as trouvé
sans être coincée ?
392
00:30:35,734 --> 00:30:38,635
J'ai volé une machine à quatre roues.
393
00:30:38,637 --> 00:30:41,772
Au fait, de rien.
394
00:30:41,774 --> 00:30:43,774
Merci ? Merci ?
395
00:30:43,776 --> 00:30:46,677
C'est.. ça que tu veux ?
Tu es incroyable.
396
00:30:46,679 --> 00:30:48,178
Et voilà, merci.
397
00:30:48,180 --> 00:30:50,914
Tu t'es montrée pile au bon moment.
398
00:30:50,916 --> 00:30:53,817
Et quoi, on est censé
se mettre à genoux
399
00:30:53,819 --> 00:30:55,652
et nous pisser dessus?
400
00:30:55,654 --> 00:30:58,055
Merci !
401
00:30:58,057 --> 00:31:00,824
Ne fais pas comme si
je t'avais pas manqué.
402
00:31:10,101 --> 00:31:13,103
Si je n'en ai plus l'occasion,
403
00:31:13,105 --> 00:31:16,840
je voulais vous dire que
j'étais très fier de vous.
404
00:31:16,842 --> 00:31:20,310
Vous êtes une femme courageuse.
405
00:31:20,312 --> 00:31:24,181
Vous avez enduré plus que...
quiconque.
406
00:31:24,183 --> 00:31:26,083
Et je vous rends hommage...
407
00:31:26,085 --> 00:31:28,251
En tant que femme...
408
00:31:28,253 --> 00:31:30,787
En tant que soldat...
409
00:31:30,789 --> 00:31:32,055
Et en tant que mère.
410
00:31:32,057 --> 00:31:35,025
Ne parlez pas ainsi.
411
00:31:35,027 --> 00:31:37,728
N'abandonnez pas maintenant.
412
00:31:37,730 --> 00:31:39,463
Ce n'est pas fini
tant que ce n'est pas fini !
413
00:31:40,264 --> 00:31:42,099
Je ne...
414
00:31:43,768 --> 00:31:48,372
Qui a dit ça ?
Qui a dit que j'abandonnais ?
415
00:31:48,374 --> 00:31:51,274
Il m'en faudra plus que
ce stupide truc.
416
00:31:52,878 --> 00:31:55,245
Je vais vous dire...
417
00:31:57,215 --> 00:32:01,351
Une fois que papa aura détruit
la source, peut-être...
418
00:32:01,353 --> 00:32:04,221
Ces trucs se transformeront
en papillons.
419
00:32:04,223 --> 00:32:07,391
Non, mais ça pourrait affecter
la cause de cette brume.
420
00:32:07,393 --> 00:32:08,892
Ne perds pas espoir.
421
00:32:08,894 --> 00:32:11,028
Oui, on doit garder espoir.
422
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
Ces choses...
que font-elles ?
423
00:32:13,032 --> 00:32:15,766
On dirait qu'elles essaient
de grimper sur le bus.
424
00:32:15,768 --> 00:32:17,134
Impossible.
425
00:32:22,974 --> 00:32:25,208
Tu disais ?
426
00:32:46,431 --> 00:32:51,134
Ça va, Tom Mason ?
427
00:32:54,106 --> 00:32:56,006
J'y crois pas ! D'où tu sors ?
428
00:32:56,008 --> 00:33:00,210
On va te sortir de là tout de suite.
429
00:33:01,913 --> 00:33:05,248
Merci, Cochise.
430
00:33:39,283 --> 00:33:41,451
Tu l'as fait, bébé.
431
00:34:10,948 --> 00:34:15,452
Tu m'entends ?
432
00:34:15,454 --> 00:34:20,257
On perd le contact.
433
00:34:33,371 --> 00:34:34,871
Allez.
434
00:34:57,112 --> 00:34:59,480
Anne ? Ça va ?
435
00:35:02,017 --> 00:35:04,485
C'est parti.
436
00:35:04,487 --> 00:35:06,053
Matt, ça va ?
437
00:35:13,563 --> 00:35:15,563
Dan, c'est bon.
438
00:35:15,565 --> 00:35:17,064
C'est bon, c'est moi... Anne.
439
00:35:18,167 --> 00:35:21,502
C'est bon, c'est parti.
440
00:35:21,504 --> 00:35:24,171
C'est parti...
441
00:35:24,173 --> 00:35:26,874
Colonel, c'est fini.
442
00:35:32,048 --> 00:35:35,216
En effet, fiston.
443
00:35:35,218 --> 00:35:37,385
C'est fini.
444
00:35:37,387 --> 00:35:40,388
D'une manière ou d'une autre...
445
00:35:40,390 --> 00:35:42,590
On l'a fait.
446
00:35:45,395 --> 00:35:47,895
Bien.
447
00:35:49,399 --> 00:35:52,933
Sortons voir ce qu'il se passe.
448
00:36:00,509 --> 00:36:04,045
Donc, c'est tout ?
449
00:36:04,047 --> 00:36:06,547
Le matériel Espheni
s'est arrêté comme ça ?
450
00:36:06,549 --> 00:36:09,050
Les murs des ghettos sont tombés ?
Les gens sont libres ?
451
00:36:09,052 --> 00:36:11,385
Ceux qui n’ont pas encore
été transformés.
452
00:36:11,387 --> 00:36:13,120
J'espère juste que
quoi qu'il ait déclenché
453
00:36:13,122 --> 00:36:15,423
ça n'arrive pas plus vite
que le retour de papa.
454
00:36:15,425 --> 00:36:18,459
On n'en sait rien.
455
00:36:19,495 --> 00:36:22,129
Ça va ?
456
00:36:22,131 --> 00:36:24,298
Et toi ?
457
00:36:25,467 --> 00:36:28,369
Drôle de moment pour des retrouvailles.
458
00:36:28,371 --> 00:36:31,505
On dirait que je ne peux pas
garder mes distances
459
00:36:31,507 --> 00:36:34,041
avec certains d'entre vous.
460
00:36:35,645 --> 00:36:38,179
On dirait qu'ils ont fait
exploser quelque chose.
461
00:36:38,181 --> 00:36:40,414
Ça veut dire qu'ils rentrent
bientôt à la maison.
462
00:36:40,416 --> 00:36:42,983
Il pourrait encore y avoir
quelques Rampants et Mécas à tuer.
463
00:36:42,985 --> 00:36:44,585
Ne baissons pas notre garde
trop vite.
464
00:37:45,114 --> 00:37:49,150
J'ai des nouvelles de Tom et Lexi.
465
00:37:49,152 --> 00:37:51,118
J'ai pu parler à mon père.
466
00:37:51,120 --> 00:37:52,453
Une grande partie des Volm est revenue.
467
00:37:52,455 --> 00:37:54,021
Les Volms sont de retour.
468
00:37:54,023 --> 00:37:55,423
Et pour mon père ?
469
00:37:55,425 --> 00:37:58,459
J'ai peur que son vaisseau ait été...
470
00:37:58,461 --> 00:38:00,661
Dérouté de son trajet.
471
00:38:00,663 --> 00:38:02,496
L'explosion ?
472
00:38:02,498 --> 00:38:06,200
En effet.
La source a été détruite.
473
00:38:06,202 --> 00:38:08,669
Il y a eu un accrochage
avec les Esphenis.
474
00:38:08,671 --> 00:38:11,672
Le vaisseau de Tom et Lexi
a été épargné par mon père,
475
00:38:11,674 --> 00:38:15,676
mais, bien que la bataille soit finie,
476
00:38:15,678 --> 00:38:17,411
leur vaisseau est introuvable.
477
00:38:17,413 --> 00:38:19,380
Je ne comprends pas.
478
00:38:19,382 --> 00:38:21,081
Les Volms ne les cherchent pas ?
479
00:38:21,083 --> 00:38:22,803
Enfin, ils n'ont pas la technologie...
480
00:38:22,827 --> 00:38:24,552
Ils les cherchent, bien sûr,
481
00:38:24,554 --> 00:38:27,154
mais l'espace
n'est pas un environnement fini.
482
00:38:27,156 --> 00:38:28,756
C'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin.
483
00:38:28,758 --> 00:38:32,226
Ici c'est plus dans un océan.
484
00:38:32,228 --> 00:38:34,261
Vous aviez dit
qu'il pourrait revenir.
485
00:38:34,263 --> 00:38:35,763
Vous aviez dit...
486
00:38:37,767 --> 00:38:39,233
Écoute, écoute.
487
00:38:39,235 --> 00:38:40,534
C'est bon.
488
00:38:40,536 --> 00:38:42,136
On va le retrouver.
489
00:38:42,138 --> 00:38:44,972
On va le retrouver.
490
00:38:47,143 --> 00:38:51,045
Une chose est sûre...
491
00:38:51,047 --> 00:38:52,713
Tom retrouve toujours
le chemin de la maison.
492
00:38:54,717 --> 00:38:56,350
Et jusqu'à ce qu'il le fasse
493
00:38:56,352 --> 00:39:00,321
on doit finir ce qu'il a commencé.
494
00:39:00,323 --> 00:39:02,590
Mettre un terme à cette guerre.
495
00:39:08,296 --> 00:39:10,464
Anthony, tu es revenu.
496
00:39:10,466 --> 00:39:11,699
Effectivement.
497
00:39:13,301 --> 00:39:15,436
Contrairement à beaucoup d'autres.
498
00:39:17,440 --> 00:39:19,273
Je suis contente
que tu t'en sois sorti.
499
00:39:19,275 --> 00:39:20,541
Je suis contente.
500
00:39:20,543 --> 00:39:21,809
Merci.
501
00:39:21,811 --> 00:39:25,679
On a du pain sur la planche.
502
00:39:25,681 --> 00:39:27,681
La source est détruite.
503
00:39:27,683 --> 00:39:31,585
Et les Esphenis
sont des cibles faciles maintenant.
504
00:39:33,321 --> 00:39:35,523
Allons leur botter le cul.
505
00:39:35,525 --> 00:39:37,558
Allons-y.
506
00:40:17,099 --> 00:40:19,099
Vous êtes sain et sauf.
507
00:40:19,101 --> 00:40:21,101
- Qui est là ?
- Nous venons en paix.
508
00:40:21,103 --> 00:40:23,270
Nous ne nous sommes pas révélés
pour des raisons évidentes.
509
00:40:25,034 --> 00:40:27,034
La seule chose à craindre
510
00:40:27,058 --> 00:40:28,576
est la peur elle-même.
511
00:40:28,578 --> 00:40:30,578
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
512
00:40:30,580 --> 00:40:32,313
Montrez-vous.
513
00:40:40,723 --> 00:40:42,256
Il est temps.
514
00:40:45,727 --> 00:40:48,462
Je n'en avais aucune idée.
515
00:40:53,736 --> 00:40:55,603
Magnifique.
516
00:40:55,617 --> 00:41:01,617
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com