1
00:00:14,800 --> 00:00:16,484
Mon Dieu.
2
00:00:30,500 --> 00:00:38,500
Ripped By mstoll
3
00:00:46,120 --> 00:00:48,009
LES DISCOURS MORAUX D'ÉPICTÈTE
4
00:01:15,400 --> 00:01:16,845
S'il te plaît.
5
00:01:17,600 --> 00:01:18,886
Aide-moi.
6
00:01:21,480 --> 00:01:22,686
Tiens bon.
7
00:01:30,560 --> 00:01:32,767
Mon Dieu.
8
00:01:42,120 --> 00:01:43,690
- Aide-moi !
- Dingaan !
9
00:01:43,840 --> 00:01:45,524
Il y a un truc dans le brouillard.
10
00:01:46,040 --> 00:01:47,690
- Denny !
- Aide-moi.
11
00:01:47,840 --> 00:01:49,763
- Arrêtez.
- Ne t'en va pas !
12
00:01:50,560 --> 00:01:53,211
Lâche-moi !
13
00:01:57,360 --> 00:01:58,521
La voilà de nouveau.
14
00:01:58,720 --> 00:02:01,769
C'était toutes les 60 secondes,
maintenant, c'est dix.
15
00:02:02,880 --> 00:02:04,644
Tiens. A toi.
16
00:02:04,800 --> 00:02:06,768
Tu es plutôt doué.
17
00:02:07,040 --> 00:02:10,886
Ça fait 24 heures.
Papa et Lexi devraient être rentrés.
18
00:02:12,040 --> 00:02:14,008
Concentrons-nous sur le boulot.
19
00:02:14,160 --> 00:02:18,131
S'il doit y avoir une attaque,
ce sera bientôt. Tiens-toi prêt.
20
00:02:36,440 --> 00:02:38,761
Tu pousses. Ne force pas.
21
00:02:40,600 --> 00:02:41,840
Vise le cœur.
22
00:02:43,040 --> 00:02:46,328
N'oublie pas, si tu n'es pas armé,
23
00:02:46,480 --> 00:02:47,970
tu n'as qu'une seule chance.
24
00:02:50,280 --> 00:02:51,441
Essaie encore.
25
00:02:54,760 --> 00:02:55,761
Dans le mille !
26
00:03:00,080 --> 00:03:02,924
C'est pour ça que Hal
a donné la seringue à papa ?
27
00:03:04,480 --> 00:03:06,289
Celle avec le poison.
28
00:03:06,600 --> 00:03:09,365
- Quelle seringue ?
- Avant de partir avec Lexi, il...
29
00:03:10,600 --> 00:03:12,409
Au cas où.
30
00:03:12,560 --> 00:03:14,210
Je pensais que vous saviez.
31
00:03:14,400 --> 00:03:15,731
Ton père a accepté de la prendre ?
32
00:03:23,840 --> 00:03:26,969
Bon boulot, Matt.
Incroyable. Dans le mille.
33
00:03:27,120 --> 00:03:29,851
- Merci.
- Allons vérifier le périmètre.
34
00:03:37,320 --> 00:03:40,130
Attention où vous mettez les pieds.
35
00:03:44,480 --> 00:03:47,529
L'équipe de Dingaan devait
explorer un rayon de 3 km.
36
00:03:47,680 --> 00:03:50,604
- Ils devraient être rentrés.
- Ils ne sont pas les seuls en retard.
37
00:03:50,760 --> 00:03:54,128
- On attend aussi l'équipe d'Anthony.
- Espérons qu'ils n'ont pas croisé
38
00:03:54,280 --> 00:03:57,682
ce chef suprême
amateur de torture par le feu.
39
00:03:57,880 --> 00:03:59,644
Dingaan aurait dû
emmener plus de gens.
40
00:03:59,840 --> 00:04:01,410
Imbécile.
41
00:04:03,960 --> 00:04:05,405
Dingaan !
42
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Ça va ?
43
00:04:07,280 --> 00:04:10,124
Où est le reste de la patrouille ?
44
00:04:10,280 --> 00:04:11,850
Ils sont morts.
45
00:04:13,840 --> 00:04:15,444
Ils sont tous morts.
46
00:04:29,320 --> 00:04:35,248
"Ce n'est pas ce qui arrive qui compte
mais la façon dont vous réagissez."
47
00:04:47,400 --> 00:04:49,528
Le pilotage automatique
est verrouillé à la balise.
48
00:04:49,720 --> 00:04:54,044
Où que soit le générateur d'énergie
sur la lune, on s'y dirige.
49
00:04:54,200 --> 00:04:56,965
Bien, je vérifie la bombe.
50
00:05:05,040 --> 00:05:06,087
Il y a un trou dans la coque.
51
00:05:06,680 --> 00:05:09,650
L'isolation aura souffert
à cause de la température.
52
00:05:09,800 --> 00:05:12,451
J'ai dû éteindre le système
de survie. J'ignorais que...
53
00:05:12,600 --> 00:05:14,409
Que ça détruirait la bombe ?
54
00:05:14,560 --> 00:05:18,724
- Il doit y avoir une autre explication.
- Tu crois que je l'ai sabotée ?
55
00:05:20,560 --> 00:05:23,769
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Je te fais confiance, Lexi.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,241
Ce n'est pas vraiment
le problème en ce moment.
57
00:05:26,760 --> 00:05:29,286
Il faut détruire
le générateur d'énergie.
58
00:05:30,040 --> 00:05:31,610
On n'a pas de bombe.
59
00:05:35,000 --> 00:05:37,287
Non. Attends.
Ça ne marche pas comme ça.
60
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Je ne déclencherai pas
le Jugement dernier.
61
00:05:38,880 --> 00:05:41,451
Je t'ai vue éliminer des navettes
sans lever le petit doigt.
62
00:05:41,600 --> 00:05:43,841
Pour ça, j'ai recours
à la concentration
63
00:05:44,000 --> 00:05:47,447
en redirigeant des forces naturelles.
Ça ne marche pas dans le vide.
64
00:05:47,600 --> 00:05:51,241
Pourrais-tu utiliser
la gravité de la lune ?
65
00:05:51,400 --> 00:05:54,290
Je gagnerais peut-être
un peu de force, mais...
66
00:05:54,440 --> 00:05:56,169
Ce ne serait pas pareil ?
67
00:05:59,640 --> 00:06:01,369
C'est notre cible ?
68
00:06:01,800 --> 00:06:06,442
Oui. Plateforme minière,
raffinerie et centrale énergétique.
69
00:06:06,680 --> 00:06:10,287
- Pour envoyer de l'hélium-3.
- Saloperie. Alors c'est ça.
70
00:06:20,520 --> 00:06:24,127
Ils extraient de l'hélium-3
de la pierre et en font un carburant.
71
00:06:24,320 --> 00:06:28,689
Oui. Le minerai est raffiné
et alimente le générateur d'énergie
72
00:06:28,840 --> 00:06:32,731
qui le transforme en électricité
sans fil qui est envoyée sur la Terre.
73
00:06:36,600 --> 00:06:37,647
De l'électricité sans fil.
74
00:06:39,000 --> 00:06:41,207
Tesla disait que c'était possible.
75
00:06:41,960 --> 00:06:44,850
C'est comme ça qu'ils font.
Toute leur énergie vient de là.
76
00:06:45,000 --> 00:06:49,847
Murs, mécas. C'est comme ça qu'ils
transforment les humains en rampants.
77
00:06:50,000 --> 00:06:53,163
Oui. Tout ce dont ils ont besoin
pour nourrir la machine de guerre.
78
00:06:53,320 --> 00:06:56,403
Les Espheni n'ont pas choisi
la Terre par hasard.
79
00:06:56,600 --> 00:06:59,524
Il leur faut une planète vivante
près d'une lune riche en hélium.
80
00:06:59,680 --> 00:07:02,843
Le chef suprême que j'ai brûlé
a parlé d'un danger imminent.
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,889
Une force qu'on ne pourrait pas
comprendre.
82
00:07:05,840 --> 00:07:07,524
- C'est quoi ?
- On annule le signal
83
00:07:07,680 --> 00:07:10,331
de la balise pour nous faire dévier
de la trajectoire.
84
00:07:15,760 --> 00:07:17,091
Ils nous ont trouvés.
85
00:07:33,280 --> 00:07:35,009
Ils nous entraînent
vers la zone d'arrimage.
86
00:07:35,600 --> 00:07:37,887
Je ne vais pas rester là
sans réagir.
87
00:07:38,040 --> 00:07:39,087
Abrite-toi derrière moi.
88
00:07:57,200 --> 00:07:58,964
Faites-le sauter,
s'il vous plaît.
89
00:07:59,720 --> 00:08:00,721
Et revenez vite.
90
00:08:03,480 --> 00:08:06,927
Nous sommes tombés sur un camp
de la milice dans la forêt.
91
00:08:07,200 --> 00:08:10,761
Il semblait abandonné,
alors j'ai envoyé Dick et Denny
92
00:08:10,920 --> 00:08:12,649
en repérage.
93
00:08:12,840 --> 00:08:13,921
On voyait à peine.
94
00:08:14,080 --> 00:08:17,402
Il y avait un brouillard épais.
95
00:08:17,960 --> 00:08:20,201
J'ai compris la raison du silence.
96
00:08:20,760 --> 00:08:22,285
Les soldats étaient par terre.
97
00:08:23,480 --> 00:08:24,606
Il y avait des choses
98
00:08:25,240 --> 00:08:27,083
qui palpitaient sur leur poitrine.
99
00:08:27,600 --> 00:08:30,649
Certains étaient pris de convulsion
100
00:08:30,800 --> 00:08:33,690
et se transformaient en autre chose.
101
00:08:34,080 --> 00:08:37,004
Après un moment,
ils ont cessé de hurler.
102
00:08:37,600 --> 00:08:39,489
J'ai essayé de les aider,
103
00:08:39,640 --> 00:08:41,927
mais ils étaient comme coincés,
104
00:08:42,440 --> 00:08:46,047
piégés dans une sorte
de goudron au sol.
105
00:08:46,440 --> 00:08:48,283
L'un d'eux m'a regardé
106
00:08:48,760 --> 00:08:50,569
dans les yeux.
107
00:08:51,720 --> 00:08:55,122
On aurait dit un animal affamé
regardant sa proie.
108
00:08:57,840 --> 00:08:59,444
Alors j'ai commencé à courir.
109
00:09:00,760 --> 00:09:03,650
- Je n'ai pas pu les sauver.
- Tu serais mort si tu étais resté.
110
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
Des rampants humains.
C'est évident.
111
00:09:06,280 --> 00:09:09,250
Ils travaillaient là-dessus
quand j'étais avec Lexi...
112
00:09:09,440 --> 00:09:13,525
Plus la peine de nous envoyer
dans une usine pour nous faire muter.
113
00:09:13,680 --> 00:09:15,569
Ils nous le balancent directement.
114
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Ils nous transforment
en rampants chez nous.
115
00:09:18,800 --> 00:09:20,245
Il y avait d'autres gens là-bas ?
116
00:09:20,920 --> 00:09:21,967
Tu veux dire Sara ?
117
00:09:22,160 --> 00:09:23,650
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
118
00:09:23,800 --> 00:09:25,325
Rien de la sorte.
119
00:09:25,600 --> 00:09:26,647
Pour l'instant.
120
00:09:27,680 --> 00:09:31,002
Bien, mesdames,
fini les contes de fée.
121
00:09:31,920 --> 00:09:34,127
L'ennemi connaît notre position.
122
00:09:34,280 --> 00:09:36,362
Ce que Dingaan a vu
pourrait venir par ici.
123
00:09:36,520 --> 00:09:39,808
Plusieurs sont en reconnaissance.
Nous sommes peu nombreux.
124
00:09:39,960 --> 00:09:42,850
Tout le monde retourne à son poste.
Restez en alerte. Allons-y.
125
00:09:45,160 --> 00:09:46,924
Ce type que tu as vu ?
126
00:09:47,080 --> 00:09:49,845
Il était vraiment coincé ?
Il ne pouvait pas bouger ?
127
00:09:50,720 --> 00:09:53,883
Tout va bien, Matt. On ne va pas
paniquer. Qu'importe ce que c'est...
128
00:09:54,640 --> 00:09:56,369
on est prêt à les affronter.
129
00:09:57,800 --> 00:09:59,962
- N'est-ce pas ?
- Colonel.
130
00:10:00,680 --> 00:10:02,489
On y va, petit.
131
00:10:06,600 --> 00:10:08,967
Tu crois qu'on peut être
juste amis ?
132
00:10:09,680 --> 00:10:11,364
Si c'est mon seul choix.
133
00:10:14,320 --> 00:10:16,288
Tu as toujours été
ma meilleure amie, Maggie.
134
00:10:16,440 --> 00:10:18,488
C'est pour ça que c'est si dur.
135
00:10:22,200 --> 00:10:23,531
Navette à l'approche.
136
00:10:23,720 --> 00:10:26,007
- Il faut partir.
- N'importe quoi.
137
00:10:26,160 --> 00:10:28,891
- Pas question de jouer la défense.
- Tu ne comprends pas.
138
00:10:29,240 --> 00:10:31,971
Attention ! Ça vient !
139
00:10:35,760 --> 00:10:38,923
- Reculez ! Faites de la place !
- Non, on se tire.
140
00:10:40,240 --> 00:10:41,401
Repliez-vous !
141
00:11:34,120 --> 00:11:35,929
Hal, Maggie, courez !
142
00:11:36,080 --> 00:11:37,684
Hal, arrête de regarder. Cours.
143
00:11:38,440 --> 00:11:40,602
Ben. On y va.
144
00:11:44,480 --> 00:11:46,528
Il faut monter ! Ici !
145
00:11:52,520 --> 00:11:54,284
Vite !
146
00:12:00,200 --> 00:12:01,804
Vite !
147
00:12:02,880 --> 00:12:06,009
- Allez, grouille.
- Qu'est-ce qui se passe ?
148
00:12:06,480 --> 00:12:09,165
- Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Tu rigoles ? On est coincé.
149
00:12:09,920 --> 00:12:11,206
C'est comme du ciment.
150
00:12:23,320 --> 00:12:25,402
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
151
00:12:25,560 --> 00:12:28,404
Sur des prés d'herbe fraîche
il me fait reposer.
152
00:12:28,600 --> 00:12:30,409
Il me mène.
153
00:12:32,960 --> 00:12:38,000
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es...
154
00:12:41,120 --> 00:12:43,009
Éloigne-toi de la porte, Matt.
155
00:12:45,000 --> 00:12:46,684
Il faut barricader les fenêtres,
156
00:12:46,840 --> 00:12:49,411
empêcher le brouillard d'entrer.
157
00:12:51,240 --> 00:12:52,526
Et voilà. C'est bon.
158
00:12:52,720 --> 00:12:54,290
Tiens.
159
00:12:55,560 --> 00:12:57,005
C'est bien.
160
00:12:57,160 --> 00:12:58,685
Continue.
161
00:13:03,040 --> 00:13:04,610
Matt, viens là.
162
00:13:05,800 --> 00:13:08,041
Ne laisse pas ce truc te toucher.
163
00:13:22,000 --> 00:13:23,684
Cours !
164
00:13:53,760 --> 00:13:56,684
Vous pensiez vraiment
pouvoir détourner notre vaisseau ?
165
00:13:57,040 --> 00:13:58,849
Sans que je le sache ?
166
00:13:59,520 --> 00:14:01,090
Mira, qu'est-ce que...
167
00:14:03,200 --> 00:14:07,603
Il y a longtemps que j'attends
ce moment, et ça va me plaire.
168
00:14:13,400 --> 00:14:15,687
Non, c'est lui.
169
00:14:18,160 --> 00:14:19,207
Ne la touche pas !
170
00:14:25,720 --> 00:14:28,007
Je n'ai pas besoin de la toucher.
171
00:14:33,200 --> 00:14:34,326
Laisse !
172
00:14:36,160 --> 00:14:37,730
Mon arme !
173
00:14:39,200 --> 00:14:40,611
Oublie ça.
174
00:14:46,520 --> 00:14:48,124
Je suis coincé.
175
00:14:48,640 --> 00:14:50,449
Je ne peux bouger
ni les bras ni les jambes.
176
00:14:50,600 --> 00:14:52,443
Moi non plus.
177
00:14:54,960 --> 00:14:55,961
Anne !
178
00:14:57,680 --> 00:14:59,808
Ne t'approche pas
du brouillard !
179
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
Ne t'approche pas du brouillard.
180
00:15:03,560 --> 00:15:06,006
Tais-toi, Pope.
181
00:15:06,880 --> 00:15:09,247
- Arrête de les attirer.
- Aidez-moi !
182
00:15:09,920 --> 00:15:11,410
Je suis coincé.
183
00:15:11,800 --> 00:15:13,086
On est dans le brouillard !
184
00:15:14,600 --> 00:15:15,840
Aidez-moi !
185
00:15:17,000 --> 00:15:18,604
- Colonel Weaver ?
- Je suis là.
186
00:15:18,760 --> 00:15:20,524
Je n'arrive pas à bouger.
187
00:15:20,680 --> 00:15:22,011
Attends.
188
00:15:22,160 --> 00:15:25,369
Ils vont venir.
Ils vont nous prendre. Je le sais.
189
00:15:25,520 --> 00:15:27,522
On ne sait rien, Matt.
190
00:15:27,680 --> 00:15:31,002
Accroche-toi.
Je promets qu'il ne t'arrivera rien.
191
00:15:34,360 --> 00:15:37,728
Je l'ai vu à l'usine. Ils vont
nous prendre et nous transformer...
192
00:15:37,880 --> 00:15:39,041
Arrête. Matt.
193
00:15:41,680 --> 00:15:42,727
Le couteau.
194
00:15:42,920 --> 00:15:44,524
- Tu l'as toujours ?
- Oui.
195
00:15:44,680 --> 00:15:46,364
Sors-le.
196
00:15:46,880 --> 00:15:48,086
Je l'ai.
197
00:15:48,240 --> 00:15:51,244
- Vise le cœur.
- Le cœur ? Il est où, le cœur ?
198
00:15:52,520 --> 00:15:54,284
Le cœur...
Fais-le !
199
00:15:59,560 --> 00:16:00,686
Dans le mille, Matt.
200
00:16:01,840 --> 00:16:03,205
Dans le mille.
201
00:16:09,960 --> 00:16:14,409
Avant sa mort prématurée,
mon frère a installé un garde-fou.
202
00:16:14,560 --> 00:16:16,324
Le Triskelion qu'elle porte ?
203
00:16:16,600 --> 00:16:19,126
Il ne symbolise pas la paix.
204
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
Ça n'a jamais été ça.
205
00:16:21,920 --> 00:16:24,400
Il symbolise le contrôle.
206
00:16:33,080 --> 00:16:36,368
Maggie ? Si tu veux faire
quelque chose, c'est maintenant.
207
00:16:36,520 --> 00:16:38,170
Et plus vite que maintenant.
208
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Ben g
209
00:16:41,400 --> 00:16:43,129
Donne la main.
210
00:16:48,520 --> 00:16:51,490
- Ils approchent !
- Inutile. Je n'ai pas de prise.
211
00:16:51,640 --> 00:16:53,085
Allez. Tu peux y arriver.
212
00:16:58,440 --> 00:17:00,249
Tu peux y arriver ! Allez.
213
00:17:01,320 --> 00:17:03,004
Bravo.
214
00:17:08,760 --> 00:17:10,842
Il aura besoin de nous deux. Hal !
215
00:17:11,000 --> 00:17:12,525
Dès que vous êtes prêts.
216
00:17:23,440 --> 00:17:25,647
Ne lui faites pas de mal
à cause de moi.
217
00:17:33,440 --> 00:17:36,125
Anne !
Ne t'approche pas du brouillard !
218
00:17:36,320 --> 00:17:37,810
Tu veux bien la fermer ?
219
00:17:37,960 --> 00:17:39,485
Pourquoi tu l'appelles ?
220
00:17:39,640 --> 00:17:42,325
Elle est en sentinelle
à la lisière du camp.
221
00:17:42,480 --> 00:17:44,323
J'espère juste
qu'elle n'est pas coincée.
222
00:17:44,480 --> 00:17:48,644
On ne le serait pas si tu n'avais pas
foncé alors que je te disais de fuir.
223
00:17:49,040 --> 00:17:52,647
Tu fais toujours ça quand
tu n'as aucune idée des risques.
224
00:17:55,200 --> 00:17:56,565
- On peut dire ça.
- Imbécile.
225
00:18:02,360 --> 00:18:03,850
C'est quoi ça ?
226
00:18:05,680 --> 00:18:07,603
- C'est quoi ?
- Non. C'est quoi ?
227
00:18:07,760 --> 00:18:08,841
C'est quoi ?
228
00:18:10,600 --> 00:18:12,682
Dingaan.
Ne bouge pas. Ne respire pas.
229
00:18:12,840 --> 00:18:14,126
Ne bouge pas !
230
00:18:15,320 --> 00:18:17,084
Dingaan !
231
00:18:36,680 --> 00:18:38,523
Toute arme a sa faiblesse.
232
00:18:39,760 --> 00:18:42,001
Je viens de trouver
ta kryptonite.
233
00:18:44,360 --> 00:18:45,407
Je l'ai amené ici...
234
00:18:46,920 --> 00:18:49,287
comme j'avais promis.
235
00:18:49,560 --> 00:18:51,801
Je voulais prouver
que je peux servir la cause.
236
00:18:54,000 --> 00:18:56,685
Alors pourquoi tuer
votre meilleure arme ?
237
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
Pour prouver
que vous êtes plus fort que lui ?
238
00:19:07,720 --> 00:19:09,768
On ne va pas s'en sortir, oui ?
239
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Matt, écoute-moi.
240
00:19:12,280 --> 00:19:14,681
Il faut tu sois fort.
241
00:19:15,080 --> 00:19:18,050
Tu ne vas pas jeter l'éponge,
je ne te laisserai pas.
242
00:19:18,200 --> 00:19:20,771
Tu entends ce que je dis, soldat ?
Tu m'entends ?
243
00:19:20,920 --> 00:19:23,048
Tu vas répéter après moi.
244
00:19:24,120 --> 00:19:28,523
Le combat n'est pas fini
tant que c'est pas fini.
245
00:19:29,160 --> 00:19:30,241
Répète.
246
00:19:31,760 --> 00:19:33,524
C'est ça.
Maintenant, dis-le avec moi.
247
00:19:33,800 --> 00:19:37,247
Le combat n'est pas fini
tant que c'est pas fini.
248
00:19:40,840 --> 00:19:41,887
Continue !
249
00:19:53,960 --> 00:19:55,166
Tenez bon, les gars.
250
00:19:55,320 --> 00:19:56,526
J'arrive.
251
00:20:08,840 --> 00:20:10,285
A fond.
252
00:20:11,600 --> 00:20:13,204
Hal !
253
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
Arrête de tirer.
On vient te chercher.
254
00:20:16,160 --> 00:20:18,162
Vous faites vos impôts ou quoi ?
255
00:20:18,360 --> 00:20:21,250
Hal, on t'envoie un câble.
Il faudra nous faire confiance.
256
00:20:22,120 --> 00:20:25,841
- C'est tellement facile en ce moment.
- Dingaan !
257
00:20:31,320 --> 00:20:32,810
Bande de salauds !
258
00:20:36,560 --> 00:20:39,450
Vire-le ! Vire-moi ça !
259
00:20:57,160 --> 00:20:59,049
Je ne peux pas croire
que j'ai fait ça pour toi.
260
00:21:01,960 --> 00:21:03,610
On est quitte.
261
00:21:08,240 --> 00:21:09,765
Je l'ai fait
pour la race Espheni.
262
00:21:09,920 --> 00:21:11,160
Ces humains...
263
00:21:11,760 --> 00:21:12,841
m'ont trahie.
264
00:21:13,040 --> 00:21:14,883
Ils ont essayé de me tuer.
265
00:21:23,000 --> 00:21:27,050
Je vais la brûler
comme tu m'as brûlée.
266
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
Je suis une Espheni.
267
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
Reste avec moi.
268
00:22:25,480 --> 00:22:27,608
- Tu es blessé.
- Non, ça va.
269
00:22:34,880 --> 00:22:36,803
Il faut Sortir d'ici.
270
00:22:38,640 --> 00:22:40,324
On a perdu beaucoup de temps.
271
00:22:40,480 --> 00:22:42,608
Notre bombe est détruite.
272
00:22:43,360 --> 00:22:46,125
On peut peut-être
utiliser ce vaisseau comme bombe.
273
00:22:48,800 --> 00:22:50,131
C'est le seul moyen.
274
00:22:50,280 --> 00:22:53,807
Tu peux établir la trajectoire
vers le générateur d'énergie ?
275
00:23:01,000 --> 00:23:03,002
Oui, je peux.
276
00:23:03,600 --> 00:23:06,126
Il faudra dégager la navette
du faisceau
277
00:23:06,320 --> 00:23:07,890
si on veut éviter
qu'elle ne soit entraînée.
278
00:23:08,040 --> 00:23:09,724
Je ne peux pas le faire d'ici.
279
00:23:09,880 --> 00:23:13,487
Tu trouveras un panneau dans le sas.
Il faudra détruire les câbles.
280
00:23:14,240 --> 00:23:16,322
La navette sera prête
quand je te rejoindrai.
281
00:23:16,480 --> 00:23:17,641
Je ne te laisse pas là.
282
00:23:17,800 --> 00:23:20,531
Il faut se diviser et conquérir
si on veut en sortir vivant.
283
00:23:20,680 --> 00:23:23,650
Tu as raison.
C'est le seul moyen.
284
00:23:23,800 --> 00:23:24,847
Je suis ta fille.
285
00:23:25,440 --> 00:23:27,010
Il est temps
de me faire confiance.
286
00:23:28,760 --> 00:23:30,524
Choisis.
287
00:23:47,520 --> 00:23:49,488
Finalement, tu as gagné.
288
00:24:01,200 --> 00:24:03,646
Non. Je peux le faire.
289
00:24:05,080 --> 00:24:07,287
Après avoir dit au revoir.
290
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
Renonce. Le vaisseau
de ton père ne répond pas.
291
00:24:13,800 --> 00:24:15,689
Le voilà. Il est proche.
292
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
Père !
293
00:24:26,880 --> 00:24:27,881
Papa.
294
00:24:34,200 --> 00:24:35,247
Père !
295
00:24:35,520 --> 00:24:37,761
Ecoute !
Nous avons besoin de ton aide.
296
00:24:38,560 --> 00:24:41,245
J'ai tant de choses à te dire
297
00:24:41,880 --> 00:24:43,291
sur la lune de la Terre...
298
00:24:43,440 --> 00:24:46,762
Le combat n'est pas fini
tant que c'est pas fini.
299
00:24:54,720 --> 00:24:56,245
Anne.
300
00:24:57,920 --> 00:25:01,766
- Il faut sortir d'ici.
- Vous savez comment l'utiliser ?
301
00:25:08,560 --> 00:25:10,562
Vous me connaissez très mal, Dan.
302
00:25:11,600 --> 00:25:13,284
- Sans doute.
- Vite !
303
00:25:13,440 --> 00:25:17,445
Si ça doit marcher, il faut
le faire ensemble. En tandem
304
00:25:17,960 --> 00:25:20,611
- Prends-le quand tu le sentiras.
- C'est bon, lance.
305
00:25:20,760 --> 00:25:22,364
Prêt ? Vas-y.
306
00:25:37,240 --> 00:25:39,971
C'est super de vous voir
travailler si bien ensemble.
307
00:25:51,480 --> 00:25:52,686
Ça va ?
308
00:25:52,840 --> 00:25:54,649
Quand tu veux.
309
00:25:59,280 --> 00:26:00,805
- Allez.
- Je vais le brûler !
310
00:26:00,960 --> 00:26:03,281
Je t'en prie. Tue-le. Prends...
311
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
Je suis à sec ! Merde !
312
00:26:06,640 --> 00:26:09,610
Je suis coincée. Dan.
313
00:26:12,000 --> 00:26:13,604
Je suis vraiment désolée.
314
00:26:26,960 --> 00:26:28,530
J'espère que ça marchera.
315
00:26:30,640 --> 00:26:33,371
- Tu m'entends ?
- Lexi, où es-tu ? Il faut y aller.
316
00:26:33,520 --> 00:26:37,491
Tu as détruit la sécurité du traceur.
Je libérerai la navette manuellement.
317
00:26:37,640 --> 00:26:40,007
Très bien, mais tu dois être
avec moi.
318
00:26:40,720 --> 00:26:42,165
Je ne monterai pas
dans la navette.
319
00:26:46,040 --> 00:26:49,010
Le chef suprême a détruit le pilote
automatique avant que tu le tues.
320
00:26:49,160 --> 00:26:52,050
Je pense arriver à commander
le vaisseau vers le générateur.
321
00:26:54,440 --> 00:26:56,522
Il y a forcément un autre moyen.
322
00:26:57,240 --> 00:26:58,810
Fais quelque chose pour moi.
323
00:26:58,960 --> 00:27:00,041
Touche le cocon.
324
00:27:00,440 --> 00:27:02,886
S'il te plaît.
C'est le seul moyen.
325
00:27:03,040 --> 00:27:06,203
Nous utilisons l'alimentation
de secours. Il faut faire vite.
326
00:27:16,040 --> 00:27:17,610
Je ne peux pas tenir longtemps.
327
00:27:17,760 --> 00:27:20,570
Ecoute, je suis ton père
et tu ne sais pas tout.
328
00:27:20,720 --> 00:27:23,485
- Tu feras exactement ce que je dis.
- Je t'aime.
329
00:27:25,840 --> 00:27:29,128
J'aurais aimé être avec toi assez
longtemps pour faire ce que tu dis.
330
00:27:29,280 --> 00:27:30,406
On n'a pas eu assez de temps.
331
00:27:30,560 --> 00:27:33,530
- C'est ma faute. Si je n'avais pas...
- C'était la seule façon.
332
00:27:33,680 --> 00:27:36,843
Si on ne l'avait pas fait,
ç'aurait été la fin.
333
00:27:37,000 --> 00:27:40,049
Tu aurais tout perdu, et avec ça,
tous ceux que tu aimes.
334
00:27:42,840 --> 00:27:44,569
Pas tout le monde.
335
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
J'ai programmé la navette.
336
00:27:48,280 --> 00:27:50,601
Elle est programmée
pour inverser sa direction.
337
00:27:50,760 --> 00:27:53,001
Il reste assez d'oxygène
pour ton retour.
338
00:27:53,160 --> 00:27:55,083
Mais tu dois partir maintenant.
339
00:27:58,520 --> 00:27:59,567
Ne fais pas ça.
340
00:28:00,560 --> 00:28:02,050
Merci
341
00:28:02,240 --> 00:28:04,925
de m'avoir montré
ce que c'est d'être humain.
342
00:28:05,120 --> 00:28:06,485
De m'avoir appris à aimer.
343
00:28:10,760 --> 00:28:11,886
Au revoir, papa.
344
00:29:21,160 --> 00:29:22,844
Le salaud a appelé des renforts.
345
00:29:28,360 --> 00:29:29,361
- Dingaan.
- Quoi ?
346
00:29:29,840 --> 00:29:30,841
Quoi ?
347
00:29:31,000 --> 00:29:32,570
Ne bouge pas.
348
00:29:37,040 --> 00:29:40,408
Les gars, ce fut un réel plaisir.
349
00:29:41,040 --> 00:29:42,041
Allez.
350
00:29:45,000 --> 00:29:46,968
Saloperie de...
351
00:29:49,560 --> 00:29:50,971
Qui est là ?
352
00:29:51,120 --> 00:29:53,771
Tais-toi. Tu les attires.
353
00:29:55,080 --> 00:29:57,970
- Sara ?
- Tu te souviens de mon nom. Pas mal.
354
00:30:00,560 --> 00:30:03,166
Incroyable.
Quelles retrouvailles, trésor.
355
00:30:03,360 --> 00:30:06,330
- C'est quoi ce truc sur Dingaan ?
- C'est un...
356
00:30:06,480 --> 00:30:09,404
Un ver de terre shooté
à l'hormone de croissance humaine.
357
00:30:10,000 --> 00:30:12,685
S'il te plaît, tue-le.
358
00:30:14,800 --> 00:30:17,724
Sara, attends avant.
Ecoute-moi bien.
359
00:30:17,880 --> 00:30:20,611
Ecoute-bien, chérie.
Ne presse pas trop fort la détente.
360
00:30:20,760 --> 00:30:23,730
Vas-y doucement, d'accord ?
Ne presse pas trop fort.
361
00:30:23,920 --> 00:30:24,921
Vas-y doucement.
362
00:30:25,080 --> 00:30:27,890
Laisse-moi faire mon truc
ou c'est toi que je vise.
363
00:30:28,040 --> 00:30:30,008
Vas-y doucement.
364
00:30:37,160 --> 00:30:38,685
C'est bon.
365
00:30:40,160 --> 00:30:43,369
Comment tu nous as trouvés
sans être coincée ?
366
00:30:44,080 --> 00:30:46,686
J'ai volé un tout terrain.
367
00:30:46,840 --> 00:30:49,002
Pas de quoi, en passant.
368
00:30:49,920 --> 00:30:51,081
Merci ?
369
00:30:52,480 --> 00:30:53,811
C'est à ça que tu penses ?
370
00:30:53,960 --> 00:30:55,803
Tu es incroyable. Et voilà.
371
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Merci. Tu es arrivée
372
00:30:57,560 --> 00:30:59,767
pile au moment où il fallait.
373
00:30:59,960 --> 00:31:03,282
Tu veux qu'on se mette à genoux
et qu'on se pisse dessus ?
374
00:31:06,040 --> 00:31:08,566
Ne fais pas comme si
je ne t'avais pas manqué.
375
00:31:18,080 --> 00:31:19,605
Anne.
376
00:31:19,760 --> 00:31:24,288
Si je n'ai pas l'occasion de le dire,
je suis très fier de vous.
377
00:31:26,960 --> 00:31:28,121
Vous êtes courageuse.
378
00:31:29,240 --> 00:31:32,289
Vous avez enduré
plus que personne.
379
00:31:32,440 --> 00:31:33,885
Je vous respecte.
380
00:31:34,040 --> 00:31:35,530
Comme femme...
381
00:31:36,440 --> 00:31:38,090
comme soldat...
382
00:31:39,160 --> 00:31:40,366
et comme mère.
383
00:31:41,600 --> 00:31:42,806
Ne parlez pas comme ça.
384
00:31:43,760 --> 00:31:45,842
- Écoutez...
- Vous ne pouvez pas abandonner.
385
00:31:46,000 --> 00:31:47,331
C'est pas fini
tant que c'est pas fini.
386
00:31:48,840 --> 00:31:49,966
Je ne...
387
00:31:53,200 --> 00:31:56,249
Qui dit ça ?
Qui dit que j'abandonne ?
388
00:31:57,600 --> 00:31:59,682
Il faudra bien plus que cette chose.
389
00:31:59,840 --> 00:32:01,888
Je vais vous dire...
390
00:32:06,040 --> 00:32:09,522
Quand papa aura détruit
le générateur d'énergie, peut-être...
391
00:32:09,680 --> 00:32:12,206
Ces trucs se transformeront
en papillons.
392
00:32:12,360 --> 00:32:15,762
Ça pourrait affecter
ce qui provoque ce brouillard.
393
00:32:15,920 --> 00:32:19,129
- Ne désespère pas.
- Il faut garder espoir.
394
00:32:19,720 --> 00:32:23,486
- Ils font quoi ces trucs ?
- Ils essaient de grimper sur le côté.
395
00:32:23,960 --> 00:32:25,689
Impossible.
396
00:32:31,280 --> 00:32:33,044
Tu disais ?
397
00:32:56,240 --> 00:32:59,164
Est-ce que ça va, Tom Mason ?
398
00:33:01,680 --> 00:33:03,728
J'y crois pas !
D'où venez-vous ?
399
00:33:04,560 --> 00:33:07,530
Nous serons vite
sorti de cette situation.
400
00:33:11,880 --> 00:33:13,962
Merci, Cochise.
401
00:33:47,560 --> 00:33:49,369
Tu as réussi, chérie.
402
00:34:19,240 --> 00:34:22,289
Tom Mason,
m'entendez-vous ?
403
00:34:23,760 --> 00:34:28,129
Tom Mason, nous perdons le contact.
404
00:34:41,480 --> 00:34:42,641
Allez !
405
00:35:06,200 --> 00:35:08,362
Anne ? Ça va ?
406
00:35:11,280 --> 00:35:12,964
C'est fini.
407
00:35:13,560 --> 00:35:15,050
Matt, ça va ?
408
00:35:18,080 --> 00:35:19,525
Dan.
409
00:35:22,120 --> 00:35:23,281
Attention !
410
00:35:23,440 --> 00:35:24,487
Dan, ça va aller.
411
00:35:24,680 --> 00:35:26,045
C'est moi, Anne.
412
00:35:27,320 --> 00:35:29,322
Ça va aller. C'est fini.
413
00:35:30,920 --> 00:35:32,968
Ça va. C'est fini.
414
00:35:33,120 --> 00:35:35,691
Colonel, c'est terminé.
415
00:35:36,160 --> 00:35:37,571
Matt.
416
00:35:41,400 --> 00:35:43,209
En effet, petit.
417
00:35:44,720 --> 00:35:46,085
C'est terminé.
418
00:35:46,840 --> 00:35:48,683
Je ne sais pas comment...
419
00:35:49,720 --> 00:35:51,404
mais on a réussi.
420
00:35:54,520 --> 00:35:56,409
Bien.
421
00:35:58,400 --> 00:36:01,449
Sortons voir ce qui se passe.
422
00:36:11,800 --> 00:36:15,282
C'est tout ? Leur technologie
cesse de fonctionner comme ça ?
423
00:36:15,480 --> 00:36:17,926
Les murs de ghetto sont tombés ?
Les gens sont libres ?
424
00:36:18,080 --> 00:36:20,162
Ceux qui n'ont pas été
transformés en rampants.
425
00:36:20,360 --> 00:36:22,806
J'espère que tout
ne se débranchera pas trop vite.
426
00:36:22,960 --> 00:36:24,041
Sinon papa
ne pourra pas rentrer.
427
00:36:24,240 --> 00:36:26,766
Ben, on ne sait pas
ce qu'on ne sait pas.
428
00:36:30,440 --> 00:36:31,726
Ça va ?
429
00:36:31,880 --> 00:36:33,211
Et toi ?
430
00:36:35,320 --> 00:36:37,288
Drôle de moment
pour des retrouvailles.
431
00:36:37,440 --> 00:36:40,444
Eh bien,
il semble que pour certains,
432
00:36:40,600 --> 00:36:43,604
je n'arrive pas
à garder mes distances.
433
00:36:44,720 --> 00:36:46,961
On dirait qu'ils ont fait
exploser quelque chose.
434
00:36:47,120 --> 00:36:49,282
Ça veut dire
qu'ils vont bientôt rentrer.
435
00:36:49,920 --> 00:36:54,562
Il reste des rampants et des mécas
à tuer. Ne baissons pas la garde.
436
00:37:14,880 --> 00:37:16,723
Tu es la raison
qui fait que je me bats.
437
00:37:16,920 --> 00:37:18,490
Avec tout mon amour Anne Mason
438
00:37:51,440 --> 00:37:53,090
Anne Mason.
439
00:37:54,040 --> 00:37:57,965
- Cochise.
- J'ai des nouvelles de Tom et Lexi.
440
00:37:59,080 --> 00:38:01,731
J'ai pu parler à mon père.
Une partie des Volms est rentrée.
441
00:38:03,040 --> 00:38:04,280
Et mon père ?
442
00:38:05,000 --> 00:38:07,401
Je crains que leur navette
443
00:38:07,560 --> 00:38:09,528
n'ait été déroutée
du faisceau de retour.
444
00:38:10,040 --> 00:38:11,724
L'explosion du générateur d'énergie ?
445
00:38:11,880 --> 00:38:13,006
En effet.
446
00:38:13,160 --> 00:38:14,889
Le générateur d'énergie
a été détruit.
447
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
Mais il y a eu un accrochage
avec les Espheni.
448
00:38:18,000 --> 00:38:20,571
La navette de Tom et Lexi
a été épargnée par mon père.
449
00:38:21,200 --> 00:38:24,568
Mais une fois le combat terminé,
450
00:38:24,720 --> 00:38:28,361
- leur vaisseau avait disparu.
- Je ne comprends pas.
451
00:38:28,520 --> 00:38:31,569
Les Volms ne les cherchent pas ?
Ils ont la technologie...
452
00:38:31,880 --> 00:38:33,882
Bien sûr qu'ils les cherchent,
453
00:38:34,080 --> 00:38:37,641
- mais l'espace n'est pas fini.
- C'est l'aiguille dans la botte de foin.
454
00:38:38,200 --> 00:38:41,010
Pour être plus juste,
une aiguille dans un océan.
455
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Vous avez dit
que la navette reviendrait.
456
00:38:43,200 --> 00:38:44,645
Vous avez dit...
457
00:38:46,240 --> 00:38:48,004
- Vous avez dit...
- Ecoute.
458
00:38:48,360 --> 00:38:50,886
Ça va, mon petit.
On va le retrouver.
459
00:38:52,000 --> 00:38:53,923
On va le retrouver.
460
00:38:56,520 --> 00:38:58,807
Je suis sûre d'une chose.
461
00:38:59,800 --> 00:39:02,485
Tom trouve toujours
le chemin de la maison.
462
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
D'ici là...
463
00:39:06,760 --> 00:39:09,286
nous devons finir
ce qu'il a commencé.
464
00:39:09,440 --> 00:39:11,442
Nous devons mettre un terme
à cette guerre.
465
00:39:17,480 --> 00:39:19,323
Anthony, tu es revenu.
466
00:39:19,480 --> 00:39:20,606
Oui.
467
00:39:22,960 --> 00:39:24,291
Beaucoup d'autres ont péri.
468
00:39:26,960 --> 00:39:28,041
Je suis contente.
469
00:39:28,600 --> 00:39:30,728
- Je suis contente.
- Merci.
470
00:39:31,160 --> 00:39:32,730
On a du boulot.
471
00:39:34,720 --> 00:39:35,801
Le générateur d'énergie
est détruit.
472
00:39:37,360 --> 00:39:40,489
Les Espheni sont désormais
des cibles faciles.
473
00:39:43,040 --> 00:39:45,281
Allons leur botter les fesses.
474
00:40:25,720 --> 00:40:28,883
- Vous êtes sain et sauf.
- Qui est là ?
475
00:40:29,040 --> 00:40:32,931
- Nous venons en paix.
- Ces vérités vont de soi.
476
00:40:33,080 --> 00:40:37,244
La seule chose qu'il faut craindre,
c'est la peur elle-même.
477
00:40:37,400 --> 00:40:41,246
- L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
- Montrez-vous.
478
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Tom Mason.
479
00:40:49,680 --> 00:40:51,011
Il est temps.
480
00:40:55,240 --> 00:40:57,288
Je n'aurais pas deviné.
481
00:41:03,200 --> 00:41:04,690
Vous êtes magnifique.
482
00:41:07,800 --> 00:41:15,800
Ripped By mstoll
483
00:41:36,080 --> 00:41:38,082
Traduction : Hélène Le Beau