Premier tour.
Numéro 1.
A chaque fois.
- Parce que tu triches. - Comment ça je triche ?
Tu choisis la même chanson à chaque fois.
Tu est juste triste parce que je te botte le cul,
genre, 50 fois de suite.
Parce que c'était la même chanson.
"Whaou Whaou, la même chanson"
J'ai besoin d'une vraie concurrence.
Quelqu'un prêt à défier le roi ?
Moi.
Vous êtes sérieuse, mademoiselle?
Vous voulez peut-être nous observer un peu avant.
Non, c'est bon. Une fois suffit.
Tenez-moi ça.
Ne le laissez pas choisir encore la même chanson.
C'est bon, j'aime bien cette chanson.
Premier niveau.
Vous êtes prêt ?
Oh, Je n'ai pas besoin d'écran.
Pas possible. Pas possible.
On recommence ?
Allez.
Il a perdu.
Donc tu y vas ?
Oui, Maya a les portes ouvertes d'été de son école.
Découpages de soleils et de lunes en papier, hein ?
Plutôt stratégies de compostage
et micro-investissement des stands limonade.
Oh, c'est elle.
Salut, chéri.
Quoi ?
Maya, qu'est ce qu'il y a ?
Ralenti.
Jay, il se passe quelque chose. Regarde les infos.
Ok, ok.
Je suis en chemin, ok ?
Ça va aller.
OK. Elle a entendu deux explosions.
Et puis les sirènes. C'est près de chez-nous.
A quoi tu penses ? Méthane ? Fuite de gaz ?
Les deux étaient du même côté de la rue
Avec un immeuble entre elles.
Et celle-là est de l'autre côté de la rue.
Ce n'est pas une fuite de gaz.
C'est un poseur de bombes.
Oh mon dieu.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Lieutenant Morse, on doit accéder à cet endroit.
Ce dont vous avez besoin c'est de ne pas mourir.
Quand mes gars auront donné le feu vert, ça sera à vous.
Je ne veux pas vous manquer de respect mais vos hommes sont en train de marcher
sur toutes les choses qui pourraient être importantes.
Il est plus que probable que vous piétiniez nos preuves.
Vous savez, nous avons eu une formation
de démineurs dans cette ville.
Surveillez vos arrières.
Vous disiez.
C'est les pompiers.
Écoutez Détectives, j'ai déjà 3 dispositifs explosifs
et Dieu sait combien nous attendent.
Je prends toutes les précautions.
C'est tout bon !
C'est pour ça qu'on attendait.
Mes gars me disent qu'il s'agit
d'un cabinet d'assurances.
La bombe allume le feu,
et le feu cause la plupart des dégâts.
À la température de la détonation
presque tout est inflammable.
Al ?
Je pense qu'il ne s'agit pas d'une annonce
pour une baisse des taux.
On va mettre un traducteur sur le coup.
Evidemment, mes gars
vont faire une analyse minutieuse,
mais je peux dire
que nous avons un petit appareil, sûrement une bombe artisanale.
Déclenchée à distance par
un téléphone ou un talkie-wlakie, sur une fréquence spécifique.
Exactement. Personne n'utilise de téléphone ou de radio,
selon le Guide de patrouille du NYPD.
Oui, c'est ça, bien.
Je vais vous laisser tous les faire votre travail.
Le guide de patrouille de NYPD ?
- Oui. - Joli.
Pour l'instant on est en tête
parce qu'on est sur le terrain,
mais il faut que je contacte les fédéraux,
et pour rester les premiers, ça serait bien
d'avoir quelque chose à montrer.
Ok. Jackson Heights.
Une population de 108 000.
Pour la plupart des Latinos de la classe moyenne et une grande partie
de la population est originaire du sud de l'Asie.
Nous n'avons rien d'évident qui
relie les 3 cibles.
Un cabinet d'assurances,
un centre communautaire,
et un coiffeur.
Ils étaient tous fermés, donc à part
quelques personnes blessées par les débris,
il n' y a pas eu de blessé grave ou de mort.
La plupart des magasins dans le quartier
étaient fermés à cause des vacances musulmanes.
Nous avons eu de la chance. Et en ce qui concerne les bombes ?
Les scientifiques travaillent toujours,
mais il cherche un petit EEI. (Engin Explosif Improvisé)
Aucun signe des détonateurs.
Bien, passez-moi le préfet.
Très bien, tiens-moi informé. Hey, Commissaire...
Hé, est-ce qu'on a quelque chose sur cette phrase sur le mur ?
Je l'ai fait passer par un programme de traduction rapide,
et cela dit quelque chose comme,
" Qui dévie,
nous le ferons manger par le feu".
Le problème est, et c'est le plus effrayant,
Vous voyez cette épée ici?
Le même symbole a été vu
près de tous ces endroits quelques jours avant les attaques.
Une sorte d'avertissement ? Peut-être.
J'ai fouillé les images de surveillance,
à la recherche de celui qui aurait fait les marques, mais je n'ai rien trouvé.
Je n'ai rien de vraiment utile. Une ombre ici,
une tâche là, je travaille dessus.
Jay, stop.
Cette femme.
Juste là.
C'est ok !
C'est pour ça qu'on attendait.
Cette femme de l'équipe de déminage.
Elle se trouvait sur le premier lieu.
Est-ce qu'elle se trouve sur d'autres photos ?
Uh...
Là, on la retrouve encore.
Pourquoi un officier des démineurs
inspecte des sites d'attentats qui n'ont pas encore eu lieu.
Je l'ai trouvée.
Son nom est Aisha Conway.
C'est une vétéran.
Elle a servi pendant la première Guerre du Golfe.
Elle y est repartie en 2007.
avec la 717ème armée.
Compagnie d'artillerie explosif
basée hors de Bagdad.
2 services,
elle a été démobilisée
quand elle a été blessée à la tête.
Elle était dans un humvee qui a été
touché par une bombe.
2 soldats qui étaient avec elle ont été tués.
On a quelque chose sur l'incident ?
Ça ne vous rappelle rien ?
Salut.
Hé, Carrie Wells, NYPD.
- Aihsa est là ? - Euh, ouais, elle est là.
mais elle est occupée en ce moment.
Oh, puis-je entrer, Megan ?
C'est Megan, non ? Megan Doyle ?
Euh, oui, mais puis-je savoir pourquoi ?
Vous savez, je dois vraiment parler à Aisha.
OK, elle travaille dans le fond.
Je vais la charcher.
- C'est bon si je… - Non
Restez là.
Qui c'est Megan ?
Carrie Wells.
NYPD.
On peut parler ?
Bien sûr
Vous voulez parler de quoi ?
Les attentats.
Je vous ai vue au cabinet d'assurances.
Oui
Tout était détruit.
Tuyau en PVC, double épaisseur, à peu près grand comme ça.
Je pense, peut-être
trois ou quatre tubes.
Plus de bruit pour le même prix.
C'est impressionnant d'assembler tout ça si rapidement.
Pas vraiment.
J'ai voyagé.
Et comme je l'ai dit, je fais juste des supposition à ce stade.
Vraiment ?
Qu'est-ce-que vous faites ici ?
Je suis sûre que le lieutenant Morse
vous a déjà informée de ce que nous savions.
Oui, d'une grande partie.
Le truc c'est qu'il ne nous a pas expliqué
ce que vous faisiez sur les sites des attaques
quelques jours avant l'explosion.
J'étais...
en train de faire exactement ce que vous faites maintenant.
J'essayais d'identifier
notre poseur de bombes.
J'ai...
vu quelque chose que
je pensais avoir reconnu,
et ça m'a effrayé.
L'épée noire.
Le symbole du groupe qui vous a attaqué en Irak ?
Maintenant c'est impressionnant.
- Hé. - Ecoutez, si vous voulez parler
des explostions d'aujourd'hui, j'adorerais.
Mais d'abord je veux vous montrer quelque chose.
C'est sur ça que je travaille.
Whaou.
Qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
Je construis des bombes.
Et je les démonte.
Pas de vraies bombes, bien sûr,
mais presque.
Les mécanismes, les minuteurs, les détonnateurs,
chaque composant
que choisit le poseur de bombe
est un peu un indice.
une sorte de profil psychologique.
Le genre de tuyaux qu'ils utilisent,
La façon dont ils ont enveloppé leurs fils,
Est-ce que l'engin
est télécommandé,
activé par la victime,
à retardement,
ou activé par un choc ?
Toutes ces choses
sont les empreintes de notre poseur de bombes.
Qu'en est-il de celui d'aujourd'hui ?
Vous avez trouvé ses empreintes ?
Je pensais que oui quand j'ai vu les premiers avertissements.
L'épée noire est le symbole de Saif al-Saliheen.
"L'Épée des Justes"
Ils marquent les endroits
où ils vont frapper
pour avertir leurs amis
et semer la terreur chez les autres.
Ceci a été pris
à Baqubah en 2008
Le slogan est
leur signature.
C'est la manière dont ils revendiquent
leurs actions après les attaques.
Vous pensez qu'ils sont responsables ?
Comme je disais, je le pensais oui.
Avant que je voie le slogan écrit sur le mur
du cabinet d'assurances.
AL...
Je suppose que ce n'est pas
un avis pour une baisse des taux.
Absolument.
Oui, puisqu'ils ne sont pas semblables, n'est-ce pas?
Il y a un point juste là.
et dans le slogan du mur du bureau des assurances
il n'y en a pas.
Celui en Irak
se traduit par, "Quiconque s'égare,
connaitra le goût du feu"
Quand il n'y a pas de point, Cela change totalement
la signification du mot.
Ça dit, "Quiconque tinte,
connaitra le goût du feu"
Quelqu'un connaissant vraiment l'arabe
ne pourrait faire cette erreur.
Vous pensez que quelqu'un essaye de faire passer cela pour
"L'Épées des Justes."
Sur chaque site, il y a quelques petites erreurs.
Regardez, celui-là se trouvait chez le barbier.
Vous voyez cette marque ?
Elle fait passer le mot au pluriel.
alors qu'il devrait être au singulier.
Je ne crois pas que l'auteur
soit capable de lire ce qu'il écrit.
Pourquoi n'en avez vous pas parlé au Lieutenant Morse ?
Des erreurs grammaticales en arabe ?
Personne ne va accepter cela.
J'ai besoin d'examiner ce qu'il reste des bombes.
Saif al-Saliheen avait une recette.
S'il s'agit bien d'eux, je serai en mesure de le dire.
Je pense qu'il est prudent de dire que nous cherchons
un petit appareil. Peut-être un tuyau explosif.
Ce tapis de souris...
J'en ai vu un exactement comme celui-ci
dans le bureau des assurances.
Vraiment ? Vous êtes sûre ?
Oui à 100%.
J'ai... une mémoire assez particulière.
Je, je n'oublie rien.
Je crois que j'ai le même problème moi-même.
Vous allez nous garder dans la course ?
Vous, oui.
Vous savez...
une partie de moi refuse que ces souvenirs
de ce qu'il s'est passé là-bas, s'en aillent.
Ils sont horribles,
mais parfois je me dis
que c'est eux qui m'ont fait avancer.
Oui, je...
Je vois en quelque sorte ce que vous voulez dire.
Merci.
Ouais, de l'autre côté de la rue.
Euh, le restaurant de la Mairie.
Même batiment.
Les livreurs ne comprennent jamais rien.
Une seconde.
Ouais, c'est lui.
Bien. Merci
Je peux vous aider ?
Nous cherchons le propriétaire, Bilal Ali ?
C'est moi.
Mr Ali, nous voudrions vous parler.
Oui, nous offrons ces tapis de souris
à nos amis et nos meilleurs clients.
C'est une façon de les remercier.
Vous en avez offert combien ?
Peut-être 20.
Qu'est ce que ça avoir avec les attentats ?
Nous en avons trouvé sur chaque site.
Que voulez-vous dire ?
Mes amis sont des cibles ?
Qui aurait pu avoir accès à vos registres commerciaux,
à part vous ? Des employés ?
Tous ceux qui travaillent ici.
Ce n'est pas un secret avec qui je suis ami.
On est une famille.
Je suis toujours en affaire car les gens sont loyaux.
Pas besoin de registre pour savoir ça.
Votre magasin est le seul lien avec les attentats.
Ce serait une vraie aide
si on pouvait voir ces registres.
Bilal ?
Cette vidéo qui vient d'être fournie aux media
semblerait montrer un membre
du groupe fondamentaliste musulman
connu sous le nom de "L'Épée des Justes",
prétendant être responsable
des attentas de Jackson Heights.
Hier nous avons commencé.
Aujourd'hui nous continuons.
Vous, marchands insolents,
vous boutiquiers qui étalent vos obscénités
à ciel ouvert,
demain amènera le feu purificateur
sur vos maisons.
Nous continuerons jusqu'à ce que les parias
soient balayés.
Nous n'arrêterons pas
jusqu'à ce que vos rues soient propres.
Excusez-moi, quelle assurance pouvez-vous donner aux
habitants de Jackson Heights concernant leur sécurité ?
À ce moment même une équipe constituée
de la criminelle, la Sécurité Intérieure, du FBI
et des démineurs de New York travaille 24 heures sur 24
pour protéger les habitants de Jackson Heights
et ceux de New York.
Nous trouverons le ou les responsables
- et les amènerons en justice. - Que savez-vous de
cette Épée des Justes, le groupe qui s'implique
dans cette vidéo ? Est-ce Al-Qaeda, ou quelqu'un d'autre ?
À cet instant nous ne pouvons confirmer
que l'Épée des Justes est impliquée.
Est-ce qu'ils ne visent que les Musulmans ?
Aujourd'hui les cibles appartenaient toutes
à des Musulmans,
mais, simplement, nous n'avons pas
assez d'éléments pour tirer des conclusions à ce moment.
Quand nous en saurons plus,
vous serez, bien sûr, tenus informés.
Laissez-moi vous dire maintenant
que nous avons besoin que chaque citoyen de cette ville
observe bien tous les autres.
Si vous voyez une chose anormale,
vous en faites état.
Et ensemble, nous nous en sortirons
comme nous l'avons toujours fait. Merci.
On fait les autopsies ici maintenant ?
Oh, mon dieu, non.
On construit un fort.
Oh, c'est super, Maya.
On en avait besoin.
Eliot a dit que c'était bon. Elle avait un peu peur,
elle ne voulait pas que j'aille travailler ce matin.
Alors Joannes garde un œil sur elle.
Tante Jo va me laisser disséquer un cœur tout à l'heure.
Bien.
Un volontaire ?
Je pensais à celui d'Eliot,
mais il faut d'abord le trouver, donc…
Bien, bébé, à plus tard.
Je suis supposé faire quoi avec ça ?
Ok, j'essayais de le cacher à Maya.
Jo lui a donné du maquillage pour enfant,
et je ne veux pas encourager ça.
- Tu sais, les petites filles… - Pas de problème, pas de problème.
Qu'est-ce qu'on a ?
Bien, la Sécurité Intérieure nous a envoyé
ce qu'ils avaient sur l'Épée des Justes.
Le groupe ciblait d'abord les frères musulmans.
Ceux qu'ils pensaient
avoir perdu la vraie foi.
Les opérations se limitaient surtout
au Moyen-Orient,
mais, l'année dernière, ils furent suspectés
d'avoir pris parti
dans un complot visant à frapper quelques
mosquées modérées à Paris.
Ce qui est cohérent avec les trois cibles d'ici.
Ces commerces appartiennent à des familles de Musulmans modérés.
C'est pour ça qu'ils les ont choisies.
Et ces graffitis sur les murs ?
Cohérents avec les autres factions
d'Al-Qaida. Soyez sûrs que les gens savent qui a fait ça.
Carrie pense qu'il y a des incohérences dans les slogans
des attentats de ce jour. Ça pourrait être une fausse piste.
Je ne sais pas, Al. Je veux dire que si ça marche comme un canard,
que ça crie comme un canard…
Ouais, bien, selon Carrie
ça ne s'écrit pas comme un canard.
Écoutez, la presse est sur moi
avec cette histoire d'Épée des Justes.
Donc, tant qu'on a rien d'autre, c'est notre meilleure piste.
Et pendant qu'on y est, est-ce que quelqu'un
peut m'expliquer comment quelqu'un
peut se promener dans le voisinage
et poser des bombes sans
avoir été vu ?
Toutes les portes étaient
fermées. J'en suis sûr. je n'ai qu'un jeu de clés
et je ne les oublie jamais.
Rien de bizarre n'est arrivé récemment ?
Des menaces ?
Non.
Écoutez…
Je dirige un centre de formation.
J'ai des classes de cuisine. Rien de politique. Ces gens,
ils sont fous. Ils se prétendent si religieux, si dévots
Ils disent qu'ils représentent Dieu,
mais ils sont égoïstes.
Ils donnent une mauvaise réputation à l'Islam.
Pour l'instant, M.Khan,
on ne sait pas qui est responsable.
…selon le Guide de patrouille du NYPD
Je vais vous laisser tous les 2 faire votre travail.
- Al ? - Oui ?
Il y a du verre encastré en bas du mur,
comme au cabinet d'assurances.
La puissance de l'explosion.
Non.
Non, il ne devrait pas y avoir de verre ici.
Il devait être ici avant l'explosion
pour pouvoir s'être enfoncé dans le mur.
Il a cassé la fenêtre en entrant.
C'est pour cela que le verre était là avant.
Tu penses qu'il a pu descendre du toit ?
L'échelle d'incendie ne va pas jusqu'au toit.
Il a du venir par l'allée.
Mais l'allée a une porte, et selon Jay
il n'y a personne sur les vidéos
entrant ou sortant.
Toutes les poubelles sont ramassées sur le trottoir.
Plus personne ne vient ici.
Vous avez de la chance, j'ai réussi à retrouver les clés.
Ces traces semblent fraîches.
Al.
Les égouts ?
Oh, j'espère que non.
Les femmes d'abord.
Tu as toujours été un vrai gentleman.
C'est un tunnel de service du métro. Jay m'envoie la carte.
On s'en sert pour le matériel et pour évacuer les usagers,
quelque chose comme ça.
Qui a accès ici ?
Tous ceux qui bossent pour le MTA,
les gars de l'électricité, la maintenance.
Les rats.
- Oh, très drôle. - Quoi ? Tu sais
qu'il y a 8.5 millions de rats rien que dans le métro ?
Je m'en fiche. Je n'ai rien contre les rats.
Tu n'as rien contre les rats ? Vraiment ?
Je me souviens d'un incident très intéressant
avec des grenouilles de bénitier, toi et un sac poubelle.
C'était il y a dix ans.
Ok, à un moment j'ai montré une peur
irrationnelle des rongeurs.
Mais les gens changent, non ?
Ils font face à leur peur et, ce faisant, la maîtrisent.
Un rat !
Oh. Désolée.
- Pas cool. - Désolée.
Je pense que vous allez me dire
que vous ne saviez pas que c'était là, non ?
Il doit y avoir une erreur.
Écoutez, quelqu'un d'ici a utilisé cette échelle
pour accéder aux tunnels. Le poseur de bombes pouvait
aller partout sans être remarqué.
Je n'ai jamais quitté le magasin vendredi.
Vous pouvez vérifier les caméras.
- Bien, et les employés ? - De quoi
parlez-vous ? C'est impossible.
Je les connais tous.
Un de ces gars n'est pas là.
Euh, grand…
bonne trentaine, yeux verts.
Samir ?
Il n'est pas venu aujourd'hui.
J'ai appelé chez lui, pas de réponse.
Avait-il accès au magasin en dehors des heures de travail ?
Oui, je lui ai donné une clé
pour venir faire l'inventaire.
Je vais avoir besoin d'une photo de lui.
Je vais avoir besoin de toutes les informations sur lui,
assiduité, tout ce que vous avez.
- J'en ai besoin… - Carrie ?
Il pourrait y avoir une autre bombe à deux blocs d'ici.
On doit évacuer.
On doit y aller.
Le robot ne peut pas voir à l'intérieur du sac.
Je veux seulement un visuel. Dedans et dehors.
Trouvez à quoi on a affaire.
Vous êtes prêts ? Bien.
Attention à vous.
Ouais, de l'autre coté de la rue.
Le restaurant de la Mairie.
Même immeuble.
Aisha !
Merde.
Hé, je suis là.
Il devient plus sophistiqué.
Il veut tuer des gens.
C'est Jay.
- Hé. - Carrie ?
Samir Bensaidi n'est pas celui qu'il prétend être.
Il s'appelle Jean-Luc Augustin. Né à Paris.
Il est tombé dans la délinquance il y a longtemps.
Et il est devenu expert en explosifs dans divers secteurs.
Maintenant il trempe surtout dans des vols haut de gamme,
musés, casinos collections privées.
Des liens avec le terrorisme, Al-Qaida, ou autre.
Pas que je sache, mais ça ne veut pas dire qu'il n'a
pu être radicalisé à un moment ou un autre de sa vie.
Donc, c'est un terroriste ou un voleur?
M. Ali l'a embauché il y a six mois.
Il dit que c'était un employé modèle.
- D'accord, tu as une adresse ? - Non.
C'est une impasse. C'est une boîte postale.
Mais des employés à qui nous avons parlé ont dit
qu'il utilisait les transports publics, donc on vérifie les caméras
des métros, arrêts de bus aux alentours.
Peut-être qu'on pourra savoir dans quelle direction il allait.
Vérifie les quincailleries, les fournisseurs du bâtiment.
Tout les endroits où tu penses qu'on peut trouver du PVC.
Il doit bien acheter son matériel quelque part.
C'est parti.
Augustin est notre gars, mais je ne pense pas que c'est un terroriste.
Mais il fait exploser des bombes, Carrie.
Ok, mais Aisha a raison.
Le profil du musulman fanatique ne colle pas.
Je crois qu'il se cache derrière ça.
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué à cache-cache,
Mais le but, si je me souviens bien,
C'est de ne pas être trouvé.
Augustin est certain que la moitié des forces de l'ordre
de la Côte Est le recherche.
C'est ça le truc.
"Toute guerre est basée sur la tromperie".
Qui a dit ça ?
- Et bien, moi à l'instant. - Oui mais qui l'a dit en premier ?
Quoi ? Tu penses que je n'en suis pas capable ?
Allez.
Sun Tzu.
Qui est-ce?
Su-Sun Tzu? L'art de la guerre?
Désolé. Oh non.
C'est bon. C'est juste...
Et bien, il veut nous faire croire
que c'est un terroriste qui cache ses vraies motivations.
Disons qu'Augustin est juste un voleur.
Et que peut-être il ne peut pas atteindre sa vraie cible
sans la panique et la diversion d'une fausse attaque terroriste.
Tu vois ? J'aime ça.
"Quand l'ennemi est détendu, fais-le souffrir.
"et quand il est repu, affame-le.
Quand il s'arrête , fais-le bouger" Sun Tzu.
Je pensais que tu avais dis...
"tromperie" tu te rappelles ?
Donc Augustin essaye de créer un mouvement de panique
pour détourner l'attention de son vrai plan,
qui est probablement une sorte de cambriolage.
Mais quoi? Et d'où?
Et de combien de ruses a-t-il encore besoin ?
Il a montré qu'il voulait tuer des gens maintenant.
Les gars,
j'ai eu ça la seconde fois.
Le tuyau de PVC de notre terroriste est très spécial,
Épaisseur 80. C'est
très épais, 1 pouce 3/8 de diamètre.
J'ai trouvé cet endroit, la quincaillerie Carter
sur Duane Street et Church, en a en stock.
Le proprio a identifié Augustin.
Il dit qu'il a en a acheté une caisse, pré-découpé.
- Quand a-t-il été les chercher ? - Il y a une semaine.
Le propriétaire lui a demandé s'il voulait le faire livrer.
Augustin a dit non. Il ne fait pas confiance aux livreurs.
Il l'a emporté lui-même.
Oui, de l'autre côté de la rue.
Le restaurant de la Mairie.
Même batiment.
Les livreurs ne comprennent jamais rien.
Juste une seconde.
Il était au téléphone quand on l'a rencontré.
à commander quelque chose.
Je pense qu'il était en train de commander pour lui.
Et j'ai une adresse.
Nous sommes prêts à entrer.
Je veux que vous attendiez jusqu'à ce que l'équipe de déminage
soit là. Ils finissent de nettoyer
sur Roosevelt Avenue. Ils seront là dans une heure.
On n'a pas le temps.
Non, il aurait facilement pu piégé
l'appartement. Laissez-moi vous trouver des renforts.
Écoute, on sera prudent.
Je le promets.
Carrie. Carrie, .........
- As-tu vu la fille de Murray? - Salle de conférence.
- J'ai regardé dedans... - Je le promets.
Coucou, toi.
J'ai vu à la télé qu'il y avait une autre bombe.
Oui, il y en avait une.
J'ai peur pour ma maman.
Je sais.
Dis, il y a de la place pour deux là-dessous ?
J'aime ce que tu as fait de cette endroit.
Le magenta est très à la mode, tu sais ?
Tu vois beaucoup de forts de nos jours sont marron ou...
rouge craie, ce qui est dépassé, tu sais?
C'est rose.
Rose. Magenta. Fuchsia.
C'est la même chose.
Pourquoi tous ces sous-rouges n'iraient-ils pas ensemble ?
Merci de prendre de mes nouvelles, Jo.
Ça va aller.
Je sais.
Tu veux savoir ce que je fais quand j'ai peur ?
Est ce que ça concerne...
des gens morts ?
Peut-être.
Pourras-tu me le dire la prochaine fois ?
Bien sûr.
Ta mère ira bien.
Je le promets.
Attend. Attend.
- Donne-moi juste une seconde. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Oh, je n'ai vraiment pas besoin de me repoudrer le nez, mais merci.
On attend l'équipe de déminage.
Non. Tu as encore de la poudre ? Jettes-en encore.
Je l'ai.
- Si tu fais une erreur, on est mort. - Non, non.
Je ne ferais pas d'erreur.
J'espère.
J'y vais.
Je l'ai.
Tu as encore de la poudre?
Je n'ai plus rien.
Oh. Eh bien, je ne peux pas aller plus loin.
Qu'est ce que tu vois?
Alors, je vois
un tas de photos, la plupart
de la cible de Jackson Heights
et un autre tas que je ne... Je ne reconnais pas.
Autre chose?
Un...
contrat de location pour ...
QuikAuto.
C'est pour un van.
Voiture piégée.
Okay, je reviens.
Fais attention.
Ne t'en fais pas Al.
Je ne vais pas nous faire exploser.
QuikAuto m'a connecté aux données GPS
de la voiture de location d'Augustin.
Pour le moment, il n'y a pas de signal, donc il peut être
dans un tunnel, un parking, c'est dur à dire.
T'ont-ils donné accès à l'historique du GPS ?
Bien sûr.
Où est-il allé cette semaine ?
Peu d'endroits
mais il semble qu'il y ait beaucoup de déplacements,
à peu près huit d'entre eux,
pour un lieu précis.
Sur la 111ème et la 47ème avenue.
Le hall des sciences.
Qu'est-ce qui est exposé ?
Tu vas aimer ça.
"Un monde de pierres précieuses."
- Il ne va pas faire exploser ça. - Je pense que nous avons sa cible.
Bouclons tout ça. Donnez-moi un périmètre.
Avez-vous vidé le bâtiment ?
Nous n'avions pas besoin. Nous avons fermé tôt.
Avec toutes ces bombes,
la plupart des gardes aident quelque part.
Avez-vous vu quelque chose de suspect ces dernières heures ?
Non, c'était calme. Il n'y a rien eu.
- Oui, Murray. - Comme je l'ai dit à votre collègue
au téléphone,
nous n'allons pas nous faire voler.
Compris. On arrive.
Murray a trouvé la voiture de location.
Garée devant une école à 500m d'ici.
- Il y a une bombe dedans. - Et les enfants ?
Ils sont toujours à l'intérieur.
Les gars, on bouge d'ici !
- Allez. On doit y aller. - Non.
- On bouge ! - Quoi?
Il est venu ici plusieurs fois.
Il y a une raison. On est juste... en train de la manquer.
On peut revenir.
Vas-y. Ça va aller.
- Qu'est ce que tu vois? - Alors, je vois
des photos,
certaines viennent des hauteurs de Jackson.
Cette vue.
Augustin avait des photos de cette vue
dans son appartement.
Al, il ne visait pas le musée.
Il visait les immeubles là-bas.
Il déterminait ses approches et moyens de fuite.
C'est une zone industrielle
construite en 97 à la fin du boom technologique.
Entrepôts, usines.
Jay n'a pas pu me donner des clients précis.
Beaucoup du genre gouvernement,
- on dirait. - La loge du gardien est vide.
Ce n'est pas un bon signe.
J'ai demandé des renforts, mais ils sont pris
à cause de la voiture piégée, personne ne rentre ou ne sort.
Oh, on peut s'en charger.
Oui, chaque fois que tu dis ça, je finis avec des points de suture.
Tu sais, les hommes avec des cicatrices sont très, très sexy.
Si tu as raison, il y a quelque chose assez important
ici pour qu'Augustin se crée autant de problèmes.
Allons voir ce que c'est.
Qu'est-ce qu'un camion du déminage fait ici ?
Nous devons accéder à cet endroit.
Ce dont vous avez besoin c'est de ne pas mourir.
Quand mes gars disent que c'est bon vous pouvez y aller.
Y a un truc qui cloche, Al.
Il devrait y avoir un numéro de commissariat, non ?
C'est Augustin.
Bouge le camion.
Jay, je me fiche de noms et des protocoles gouvernementaux.
Je veux savoir ce qui se passe
dans le bâtiment numéro huit.
Attends.
C'est bon,
le bâtiment entier est loué
par Allied Superconductor.
Ils sont fournisseur principal de technologie
pour la Défense, circuits,
guidage de missiles, mais c'est juste une partie.
Bien, on en a parlé aux infos récemment
pour avoir combattu des hackers de Chine et de Corée du Nord.
Alors notre gars y va franc-jeu.
Sur le terrain de vol.
Les gars, c'est un sacré score.
Allied fabrique des trucs de pointe
donc toi et moi n'avons jamais entendu parlé ou peut être jamais pensé.
Et en fonction de ce qu'ils mijote là-bas,
ça pourrait valoir plusieurs milliards sur le marché noir.
Un peu plus que des diadèmes en strass.
Attend. Il y a quelque chose d'autre que tu dois savoir.
Le bâtiment, dans lequel vous êtes sur le point d'entrer
a une sécurité de niveau quatre.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire qu'il est rempli en entier de poussière d'aluminium
dû au polissage microscopique qu'ils font.
D'accord ? Toute étincelle
d'électricité statique,
sans parler de la moindre lueur de départ d'un coup de feu,
et vous serez propulsé jusqu'au ciel.
D'accord.
Allez, allons-y. Déplacez-le.
Chargez-les rapidement. Un autre passage et nous avons fini.
Assis.
On doit faire sortir ces gens.
Je m'en occupe, tu suis les autres ?
Je vais faire plus que de les suivre.
- Pas de coup de feu. - Je me souviens.
Vous trois avec moi.
Bougez pas.
Carrie, il y a une bombe.
Vas chercher Augustin. J'ai ça en main. Va.
Je construis des bombes et ensuite je les démonte.
Chaque ingrédient que le bombardier choisit est un petit aperçu,
un peu de profil psychologique.
Décevant, tu te souviens ?
C'est trop facile.
Un autre minuteur.
Tu te crois tellement intelligent.
Toute ces choses sont les empreintes de notre bombe.
Maintenant, faisons le à l'envers.
Enlever le minuteur ?
Déconnecter la mise à feu ?
Allez.
Oh, purée.
Comment diable l'as tu déconnecté ?
J'ai eu un très bon prof.
Je t'ai regardé construire cette bombe dans ton sous-sol,
et, euh, je m'en suis juste, tu sais, souvenu.
Et à propos du faux minuteur ?
Je n'ai jamais rien dit là dessus.
Oui, tu l'as dit. "Chaque ingrédient utilisé
dans une bombe est un petit profil psychologique".
Et ce gars était vraiment décevant.
- Huh. - Très bien.
Quand pourrais je avoir le costume vert cool avec le casque ?
Ooh.
Peut être le costume ? Le casque surement pas.
- Comment ça, le casque surement pas ? - Non. Tu sais quoi ?
- Je peux t'avoir une casquette. - Une casquette.
Avec un T-shirt qui dit "déminage".
Ok, ça va pas le faire.
J'en veux pas, je veux le casque. Je mérite le casque.
Les T-shirt sont sympas !
Wow. Salut.
Salut, maman.
- Attention. - Oh.
Tu es assise dans ma salle d'opération.
Oh.
Tu as plein de truc cool la dessous.
Merci.
Je voulais un scalpel,
mais Jo a dit que c'était trop coupant.
Très bien, boo, c'est l'heure de rentrer à la maison.
Qu'est ce que tu dis de ça ?
Je suppose...
Je ne le veux pas.
Hey. Hey, on a eu le méchant, hein ?
Allé. Tout ira bien, boo.
Tu disais ça pour papa.
Mais il est mort.
Mm.
Ouais, il l'est.
Et les choses n'ont vraiment pas été bonne, hein ?
Tu sais ce que j'aimais le plus à propos de papa ?
C'est qu'il était vraiment courageux ?
Oui, il était tellement courageux.
Il... Il avait ce don très spécial
pour que tout semble à la bonne place en ce monde.
Il faisait que les gens se sentaient en sécurité.
Oh, mon dieu, il me faisait me sentir tellement en sécurité.
C'est pourquoi j'ai voulu venir ici, tu sais,
comme ça je pourrais aider tout le monde dans cette ville
à ressentir la même chose.
Je ne peux pas faire que toutes les mauvaises choses s'en aillent.
Mais regardes moi.
Je te promets...
Je serais toujours là
pour traverser ça avec toi.
Quand tu dis "ici",
tu veux dire... dans ce fort ?
Non, Maya, tu ne peux pas construire un fort dans notre salon.
S'il te plait.
Peut-être.
Allé, rentrons à la maison et on en parlera, huh ?
Ok, allons y.
Huh.
Oh, tu as reçu des cadeaux.
Ouais.
Murray est une bonne mère.
Ouais, elle l'est.
Parfois, je suis fatigué de rentrer chez moi dans un appartement vide.
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Tu devrais peut être te prendre un petit chat.
Ils sont chauds, ils se roulent en boule au pied de ton lit.
Je pourrais. Mais je continue de penser que l'endroit serait un peu vide.
C'est à propos...
d'avoir une relation.
Le contact humain.
Tu sais, si tu veux une relation,
tu devrais apprendre à danser.
- Je suis un bon danseur. - Tu aimes danser.
Tu n'es pas un bon danseur. C'est 2 choses différentes.
Je suis un assez bon danseur, et tu le sais.
Tu veux voir une bonne danse ?
Il y a certains mouvements, que j'ai appris aujourd'hui.
Voyons comme tu es doué.
Ne soit pas effrayé.
Ce style de danse Je ne connais pas, mais, euh,
voyons. Comme ça...
Comme... ça et puis ça.
- Wow. - C'est bien ?
Qu'est ce qui te fais rire ?
Ce n'est pas ce que tu fais ?
Tu sais quoi ?
Avoir une bonne mémoire ne fait pas de toi une bonne danseuse.
J'ai peut être besoin d'un meilleur prof.
Tu veux un contact humain, Al ?
Voilà, ton contact humain.
Allons boire un verre.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -