ATTENTION : Spoilers des 3 premières saisons.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu dis que tu as des infos sur une attaque.
- C'est vrai. - Prouve-le.
Homeland - 4x00 "Debriefing"
J'aime beaucoup cette série
parce qu'elle est incroyablement captivante.
C'était quoi ses mots exacts ?
Un prisonnier de guerre américain
a changé de camps.
Si vous racontez bien une histoire, le public viendra.
Je ne suis pas un terroriste.
Je n'ai jamais été aussi sûre
et tellement dans le faux.
Je ferai ce qu'il faut.
Il est là !
J'ai peur que tu ne saisisses pas.
C'est moi qui suis nommé directeur.
Saison 1
"Homeland" parle d'un prisonnier de guerre
qui a été secouru
après huit ans de captivité.
Ne bouge pas !
Je suis Américain.
Nicholas Brody est revenu en héros,
mais le personnage principal de la série, Carrie Mathison,
a des doutes sur lui.
Carrie Mathison est un agent de terrain de la CIA.
Elle est extrêmement motivée et obsédée.
J'ai fait une erreur par le passé.
Cela n'arrivera plus désormais.
Elle est brillante
de par sa bipolarité.
Elle est vraiment au bord de la folie.
L'intuition de Carrie lui dit que ce héros a été retourné
et qu'il travaille pour l'autre camp.
L'avez-vous déjà rencontré ?
Abu Nazir ?
Était-il présent lors de vos interrogatoires ?
Elle commence illégalement à le surveiller de près.
Je suis désolée.
Je vous connais.
Ils s'estiment l'un l'autre.
Où étiez-vous postée ? Bagdad ?
Pourquoi c'est si dur de parler
avec ceux qui n'y étaient pas ?
Ils pensent se manipuler l'un l'autre.
Ils tombent vraiment amoureux.
Mais c'est une romance maudite.
Je sais que j'ai des céréales,
mais pas ton thé Yorkshire Gold dans ce coin perdu.
Désolée.
Comment tu connais le thé que je bois ?
Est-ce que tu m'espionnes ? Tu es une espionne ?
Très rapidement,
on apprend que Brody pourrait ne pas être celui qu'on croit.
Au moment où vous regarderez ceci,
vous aurez lu beaucoup de choses à mon sujet.
Brody porte une veste explosive
dans un bunker avec le vice-président.
Sergent Brody, vous avez un appel de votre fille.
Brody renonce d'un cheveu
grâce à son amour pour sa fille.
Papa, promets-moi.
Tu dois me promettre
que tu vas rentrer à la maison, papa.
Je rentre à la maison, Dana.
Carrie n'est pas crue
mais personne, elle incluse, ne se doute qu'elle avait raison.
Je suis désolée.
Elle demande elle-même à subir une thérapie par électrochocs.
C'est là que la saison 1 se termine.
Saison 2
Brody peut garder le secret encore un peu,
mais Saul revient avec une information.
Tout le monde sait ce que Brody a tenté de faire.
Je m'appelle Nicholas Brody.
J'avais raison.
Tu avais raison.
Alors tu veux suivre Brody ?
Je t'envoie quelqu'un.
Peter Quinn est aux opérations secrètes.
C'est en fait un mercenaire.
Si Quinn le fait, ça n'est jamais arrivé.
Elle avait raison depuis le début,
et ça l'a remplie d'une énorme rage.
Je t'aimais bien, Carrie.
Moi, je t'aimais.
On ne bouge plus ! Mains dans le dos !
Tu es un traître,
et maintenant tu vas payer pour ça.
Le thème principal de la saison 2
était que Brody soit retourné pour être un agent double.
Je peux le faire, Saul.
Quel est le plan d'Abu Nazir ?
Je ne sais pas.
Mais il y a un plan ?
Carrie Mathison est alors capturée par Abu Nazir.
Qu'as-tu fait à Carrie ?
Tu pensais me trahir et t'en aller comme ça ?
Brody doit effectuer une sorte de sauvetage.
Walden est malade du coeur.
Son pacemaker peut être contrôlé à distance
avec ce numéro de série.
Que faites-vous ?
Je vous tue.
Nazir autorise Carrie à partir.
Elle veut, par dessus tout, capturer ce gars,
et donc elle part à sa poursuite.
Brody a rempli sa part du marché,
et pour Carrie,
ça signifie la possibilité de vivre avec Brody.
Et quand on croit que l'avenir est tout en rose...
Quelqu'un a déplacé ma voiture.
la CIA explose juste sous leur nez,
et tout indique que Brody a posé la bombe.
Dans un acte désespéré,
Carrie conduit Brody à la frontière.
C'était de l'amour.
Mais ce n'est pas un au revoir.
Saison 3
Ainsi commence la saison 3.
On est au coeur
des mystères du monde de la CIA.
Le président veut en finir pour le peuple américain, Saul.
Brody est le coupable désigné pour cette attaque.
Saul pourrait être le dernier directeur de la CIA
sauf action significative.
L'officier en question...
elle a été diagnostiquée bipolaire.
Lâchez-moi !
Tout est faux !
Alors qu'on pensait que
Carrie avait été sacrifiée par Saul,
on réalise qu'ils sont de mèche.
La réduire en cendres face au sénat ?
De la comédie. On appâte les Iraniens.
Javadi lui-même.
Maintenant, tu travailles pour nous.
Je vais te renvoyer en Iran.
Où suis-je ?
Caracas, ton nouveau chez-toi.
J'ai un plan.
Ça implique Brody.
C'est quoi ta grande idée ?
Danesh Akbari. Je veux qu'il meurt.
Brody peut entrer en contact avec lui.
Brody menant cette mission...
dans un sens c'est pour se racheter.
Pour lui, personnellement, c'est extrêmement important.
Ça devient flagrant pour lui
que de tuer un être humain, c'est perdre son âme.
Il n'y aura pas de rédemption pour lui,
Carrie pense qu'une seule chose
le ramènera vraiment vers sa part d'humanité.
Je suis enceinte.
Brièvement, il sent une pointe d’espoir,
mais je pense que Brody est un personnage avec peu d'espoir.
Brody, cours !
À terre !
Il a été jugé ce matin par un tribunal militaire,
qui l'a condamné à mort par pendaison.
Seigneur !
On a passé un super moment
à imaginer comment cela allait finir.
On a exploré plein d'aspects de la relation entre ces deux personnages.
Finalement on y est.
La partie de l'histoire avec Brody est terminée.
Adieu, mon amour.
Saison 4
Dans la saison 4, on retrouve Carrie,
six mois plus tard, elle travaille à l'étranger.
On espère tous que
vous vous comporterez bien ici.
Son boulot est de mener des attaques de drone,
et elle le fait même un peu trop bien.
Jusqu’à ce que quelque chose se passe très, très mal.
- Saul. - Carrie.
Qu'est-ce qui se passe ?
On voit Saul être remplacé par Lockhart.
Donc il n'est plus à la tête de la CIA.
Il est dans le privé.
Je ne sais pas si "retraite"
est un mot qui correspond à Saul Berenson.
Je crois qu'on part sans finir le travail.
Saul, un mot ?
Il est manipulateur.
On a peu parlé dernièrement, Carrie.
Il va probablement trouver un moyen de revenir.
Je n'ai pas pu dire ce que je voulais.
Alors, tu es inquiet pour elle ?
J'en vois les signes. Crois-moi.
Quinn travaille pour la CIA,
pas le genre avec une cravate,
mais avec moins de sang sur les mains.
Je me contrôle depuis 12 ans.
Rapidement il n'a plus d'intérêt pour rien.
Carrie travaille tout le temps,
elle ne peut rien faire d'autre.
Elle doit en finir avec la perte de Brody.
C'est sa ligne directrice.
Il lui est difficile d'être en présence de son enfant.
Elle lui rappelle Bordy.
Elle aura besoin de sa mère.
Je n'ai pas le choix.
C'est trop pour elle.
Cette saison, l'équipe va éclater.
Elle ne peut pas tolérer sa culpabilité.
- C'est quoi ton putain de problème ? - C'est quoi ton problème ?
Ça tourne mal.
Bonté Divine, Quinn.
Là, ça commence à partir dans tous les sens.
Madame, vous avez du sang plein le visage.
Les gens doivent savoir la verité.
Je veux être celle qui la révélera.
EN OCTOBRE
As-tu des problèmes ?
Il N'Y A
PAS
- Non ! - D'ENDROIT
COMME (...chez soi)
Bonne chasse.
2 épisodes dimanche 5 octobre.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com