Précédemment...
Où est la louve ?
La Iglesia. L'église a été construite sur les ruines d'un temple aztèque.
Si c'est utilisé pour propager la liste,
alors ça s'arrêtera quand tout le monde sera mort.
BIENFAITEUR : CONTRATS TERMINÉS
Tu veux abandonner le plan.
Pas quand je suis si près de tuer Scott McCall.
Doucement.
Je vais ouvrir le sac.
Tu m'entends ? Je vais ouvrir le sac.
C'est Kalissa, n'est-ce pas ?
Je suppose que tu en arrives à une certaine conclusion.
Tu ne partiras pas d'ici.
C'est normal d'avoir peur.
Contrairement aux pratiques culinaires traditionnelles,
ceci a meilleur goût pour quelqu'un comme moi
quand la proie est effrayée.
Regarde-moi, Kalissa.
Ouvre les yeux.
Attendez ! Arrêtez !
La liste noire est finie.
Vous n'allez pas être payé.
C'est terminé.
Je ne suis pas ici pour te tuer, Patrick.
Je te ramène à Eichen House.
Là où ils connaissent tout de tes pratiques culinaires.
Êtes-vous un policier ?
Un vétérinaire.
Même si je suis soulagé que Patrick soit de nouveau sous nos soins,
je vous déconseille tout de même de faire ça, Alan.
Il y a une raison si cet étage n'est pas indiqué sur la brochure.
J'ai rempli ma part du marché.
Maintenant, c'est votre tour. Je veux seulement lui parler.
La dernière personne à avoir vu Valack
a quitté la pièce mais pas le bâtiment.
Ils n'ont fait que parler.
Je m'en souviendrai.
Dr Valack ?
Vous devez être important.
Ils ne laissent pas les gens s'approcher autant d'habitude.
Ils me laissent lire.
Malheureusement, je n'ai que ces romans d'amour à l'eau de rose.
J'ai lu celui-ci sept fois.
J'espérais parler. Je suis le Dr Alan Deaton.
Je connais votre spécialité.
Et je sais que ce ne sont pas les chats et les chiens.
Je suis ici à cause de votre savoir sur la mythologie de l'Amérique du Sud.
Vous voulez savoir pour Kate Argent.
Pour la loba. La Femme aux Os.
Je dois savoir ce qu'elle a fait à Derek Hale.
Et s'il est mourant.
- Pourquoi ? - À cause d'une promesse que j'ai faite.
À une femme que j'aimais.
Vous devriez écrire les romans d'amour.
Si vous voulez en savoir plus,
vous devez vous approcher.
On me l'a déconseillé. Je veux seulement parler.
Entendre ce que vous savez.
Vous devez voir ce que je sais.
Pour ça, il faut s'approcher.
Je n'en sais pas beaucoup sur la trépanation,
mais je sais que juste parce que vous avez percé un trou
dans votre propre tête, ça ne signifie pas
que vous vous êtes doté d'une perception extra sensorielle.
Approchez-vous un peu.
Jetez un coup d'oeil.
C'est ça. Venez jeter un oeil.
Allez.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolé, je rentre tard.
Je fermais la clinique animale.
J'ai fait des heures sup pour gagner plus...
d'argent.
De combien en plus avais-tu besoin ?
C'est le paiement de la liste noire.
Je l'ai trouvé dans le casier de Garett.
Ça appartient à Derek ?
Donc tu le gardais juste en réserve pour lui
dans un sac de sport sous ton lit ?
Depuis combien de temps tu as ça ?
Trop longtemps.
Tu sais que tu dois le rendre ?
Je voulais le faire.
Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
À cause de toi.
Moi ?
Parce qu'on galère un peu ?
Maman, on galère beaucoup.
Tu peux sauver la vie des gens.
Mais tu ne peux pas les sauver de la vie.
La vie est pleine de galères.
Mais elle n'a pas à l'être.
Mon chéri.
Tu sais ce qu'un seul comme ça peut faire ?
On a un nouveau toit.
Et ça paie l'IRM de Stiles.
Ça paie Eichen House.
Et avec celui-ci tu n'enchaînes plus deux services à l'hôpital
et ne reviens plus complètement épuisée.
Et celui-ci ?
Quand es-tu devenu si doué ?
Tu t'es entraîné ?
Ou tu as soudainement acquis des réflexes surhumains ?
Entraîné.
Je me suis entraîné.
Et je devrais étudier.
Où tu vas ?
Chez moi ? J'ai contrôle d'histoire demain.
Allez. Encore une partie.
Tu as dit ça il y a quatre parties.
Étudie ici. Tu peux rester dormir.
Allez, encore une partie. Juste une.
Tu vas bien ?
Tu as raison. Tu devrais y aller.
Je devrais aussi étudier.
On se voit à l'école.
Tu n'es pas là.
Braeden.
Tu as un entraînement matinal pour le match demain, tu te rappelles ?
Si je dois voir un match entier de lacrosse, t'as intérêt à être bon.
Être bon.
Tu te rappelles, tu devais m'emmener tôt au lycée
pour que j'étudie pour le test de maths ?
Celui qui déterminera si je suis en terminale avec toi l'année prochaine ?
Tu fais quoi ? Je me suis même pas lavé les dents.
Je m'en fiche.
QUI EST LE LOUP DU DÉSERT ?
Tu ne veux pas savoir pourquoi
- ça a été si long pour le rendre ? - Tu gagnes combien à la clinique ?
Le salaire minimum.
Voilà pourquoi. Tout le monde peut être tenté.
Même un vrai Alpha.
Tu n'es pas en colère ?
Ce n'est même pas à moi. Ça appartient à Peter.
Où est ton argent ?
Tu te tiens dessus.
Il y a une autre chambre forte ?
Non. Je possède l'immeuble.
Et j'ai mes propres comptes.
Tout l'argent du coffre était à Peter.
On serait bien mieux si le reste ne revenait pas.
Je sais que Lydia était ici la nuit dernière.
Deaton essaie de comprendre ce que Kate t'a fait.
Si quelqu'un peut trouver une réponse, c'est bien lui.
Continuez de le surveiller toutes les heures.
Si rien ne change...
Ils n'écoutent jamais.
Tu m'entends ? Regarde. J'ai réussi.
- 11/20. - Tes notes sont super quand elles ne sont pas écrites en code.
Décevant, Malia.
Profondément décevant.
Je t'enverrai mes notes.
C'est terminé.
Les ordinateurs sont éteints. Plus d'assassins. Plus de meurtres.
Personne ne meurt.
Pas encore.
C'est très lourd.
Je me prépare pour le match de demain.
Tu as besoin d'un assureur ?
Non. Et toi ?
C'est échauffement, boulet.
Attends, tu fais quoi ?
Je t'assure.
J'ai dit, je n'en ai pas besoin.
Tu rigoles ? Ça fait 135 kg.
Tu vas te tuer.
J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
Je vais bien.
Je comprends si tu ne veux pas être avec nous.
Mais ne repousse pas tes amis aussi.
Comment l'as-tu trouvée ?
Odorat très développé. Et toi ?
Ça vient du côté de Scott.
Il y avait des traces d'hydroxyde de calcium dessus.
C'est utilisé par les stations d'épuration comme anti-corrosif.
Tu as pisté Kate et ses Berserkers jusqu'ici.
Très impressionnant.
Je me demande si l'un d'eux est toujours dans le coin.
- On dirait que Derek n'est pas là. - Il n'est pas là.
Alors pourquoi on s'arrête ici d'abord ?
Tu verras.
Je vois rien. Tu peux allumer la lumière ?
En fait, tu dois le faire.
Je m'en suis bien sorti ?
Pour notre premier rencard ? C'est un début.
Tu as amené un film ?
Stiles me l'a prêté.
Il dit que tu l'as jamais vu et qu'il te tuera si tu le regardes pas.
Star Wars.
Où est la télé ?
C'est le quatrième ?
Non, le premier.
Même si ça dit quatre.
Alors quel est le premier ?
Le quatrième. Tu sais quoi ? Oublions le film.
Arrêtez ce que vous faites. Je vous emmène dîner.
Ce que vous voulez.
Un homme avec tes dettes ne devrait pas offrir le dîner à quelqu'un.
Il y a une dette dont on n'a plus à se soucier.
- C'est quoi ? - Une lettre d'excuse d'Eichen House.
Apparemment, ils ont décidé d'oublier notre dette vu que...
Toi et Lydia vous êtes fait presque tués.
- Ils peuvent faire ça ? - Il peuvent le faire et l'ont fait.
Je n'ai jamais été aussi heureux de m'être fait presque tué.
On n'est pas encore sorti d'affaire. Mais...
Ça va aller.
Et au moins pour le moment, je peux emmener mon fils
et sa copine dîner.
Malia, quel est ton plat préféré ?
Le cerf.
La pizza. Elle aime la pizza.
Malheureusement, même si j'ai promis à Kate que je ne te tuerais pas,
je ne peux pas te laisser partir.
Non. Permets-moi.
Repose-toi ici un moment. Tu as souffert pendant bien longtemps.
Je sais qu'il se passe quelque chose. Et que tu ne veux pas en parler.
Mais tu restes mon meilleur ami.
Et...
étant donné que le dernier ami que je me sois fait
s'est révélé être un tueur professionnel,
je pense qu'il n'y a pas beaucoup d'options pour les nouveaux.
Alors quand tu seras prêt à parler, parle.
En attendant, je peux te mettre une raclée à au moins un de ces jeux.
Jamais joué à celui-là.
Que veux-tu de nous ?
Je veux des réponses, Scott.
- Sur quoi ? - Ma famille.
La famille Argent existe depuis plus de 400 ans.
Une famille saine, puissante, aristocratique de chasseurs.
Mais d'une certaine façon, en moins d'un an,
cette grande famille est décimée
par un adolescent.
Donc ma question est simple.
Qu'y a-t-il de tellement spécial chez Scott McCall ?
Tu me veux ?
Emmène-moi.
Seulement moi.
Non, on y va tous.
Nous allons tous à l'église !
Tout va bien. Il m'a envoyé un message ce matin
disant qu'il serait peut-être en retard.
En retard ? Il est toujours en retard ?
On joue encore contre Devenford Prep et cette fois c'est un vrai match.
- Il devrait pas être en retard. - Qui devrait pas être en retard ?
Scott et Kira.
Ils pourraient être un peu en retard.
Un peu en retard c'est quand même en retard.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils font quelque chose qui va les mettre un peu en retard.
Que pourraient faire Scott et Kira en ce moment
qui serait plus important que de jouer le premier match ?
Ils ne sont toujours pas là.
OK, qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Tu n'es pas nerveux pour la pleine lune ?
Elle n'arrive pas avant encore 24 heures.
Liam, tu iras bien. OK ? Essaie juste de ne pas te défouler sur quelqu'un.
- T'es pas inquiet ? - OK, je suis légèrement inquiet.
Légèrement.
On va perdre sans lui.
Non. On peut être aussi bon sans Scott.
D'accord ? Je me suis entraîné. Je vais te dire quelque chose.
Je deviens bon. Très bon.
Oui. Je vais rappeler Scott.
Ils ont disparu.
Ça fait longtemps que vous êtes comme ça ?
Je ne sais pas.
Je me suis peut-être évanoui à plusieurs reprises.
Peter Hale a fait ça ?
Vous le suiviez ?
Tous les jours depuis Meredith Walker.
Écoutez-moi. Kate va s'en prendre à Scott.
Peter et Kate.
Vous devez les prévenir.
Je peux pas. Il n'y a pas de réseau ici.
Alors allez-y.
Si je pars maintenant, vous serez mort le temps que je revienne.
On va vous sortir d'ici.
Allez !
Très bien. Aucun des deux ne répond.
Je dois aller voir ce qui se passe.
Tu pars ? Que vas-tu dire au coach ?
Crétin ! Espèce de vieux crétin...
Tu ne lui dis rien. OK ?
Liam, ça va aller. OK ?
Tu veux que je reste ici s'il vient ?
Liam ! Sur le terrain !
Vas-y, Brett, vas-y !
Liam, pour l'amour de Dieu, bouge !
Alors, qui gagne ?
Toujours rien.
On va devoir le déplacer jusqu'au sixième étage.
Vous ne l'emmenez nulle part.
À moins que tu sois de sa famille, le choix ne te revient pas.
On est assez proche.
- Laissez-moi lui parler. - Il ne répond à aucun stimulus.
On peut lui parler, mais on ne peut pas savoir s'il nous entend.
Faites-moi confiance là-dessus. Il va m'entendre.
Allez, Liam.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que t'as peur. Je peux le sentir sur toi de l'autre bout du terrain.
T'es blessé ?
- T'es toujours vivant ? - Manifestement.
Alors lève-toi.
Tu peux jouer ?
Tu comptes refaire un truc comme ça ?
Seulement si je suis obligé.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Si tu veux avoir une rencontre clandestine,
tu dois choisir un endroit clandestin.
Après ce qui s'est passé avec Meredith et toi,
je suis à peu près sûre que je peux me passer
de moment père-fille seul à seul.
Et de moment mère-fille ?
C'est vrai. J'ai trouvé notre Loup du Désert.
On est sûrs que c'est ma mère ?
Mais si tu veux la trouver, tu vas devoir faire un truc pour moi.
Quelque chose qui t'est venu naturellement
pendant très longtemps.
Tu dois toujours demander quelque chose en retour ?
Quand je ne peux pas le faire seul ? Oui.
Que veux-tu ?
Je veux que tu tues Kate Argent.
Tu vas bien ?
- On a perdu. - Mais tu vas bien, pas vrai ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu aidé ?
À cause de Scott. Il m'a sauvé.
Il nous a tous sauvés.
Tu sais à quel point tu es chanceux ?
Comment ça ?
Scott est un Vrai Alpha.
Il n'a pas eu ses pouvoirs parce qu'il est né avec.
Il ne les a pas eu en volant ou en tuant quelqu'un.
Il les a mérité.
Tu n'es pas fort parce que tu peux soulever beaucoup de poids.
Tu es fort parce que tu peux endurer.
Satomi appelle ça la force de caractère.
T'as de la chance de l'avoir.
Alors pourquoi il est pas là ?
Désolé.
Je suis désolé.
Je ne peux pas le faire tout seul.
Ça ne se tord pas et ça ne sort pas du mur.
Partez.
Je ne peux pas faire ça non plus.
Vous devez m'aider.
Vous êtes blessé et fatigué,
mais vous devez rassembler tout ce que vous avez et m'aider.
Je n'ai rien.
Attrapez la barre.
Je n'ai plus rien.
Je vous en prie, partez.
Le temps presse.
Vous savez ce qu'il faut ?
De l'adrénaline.
Il y a deux façons d'en avoir : par la peur et la colère.
Vous n'avez pas l'air d'avoir peur de quoi que ce soit,
mettez-vous en colère.
Mettez-vous tellement en colère que votre cerveau relâchera
toute l'adrénaline qu'il lui reste.
Je suis trop fatigué pour me mettre en colère.
J'en sais peu sur vous, ou ce que vous avez vécu.
Mais Lydia m'en a dit un peu.
Et je sais pour Allison.
Je sais qu'elle était amoureuse de Scott.
Et si elle savait ce qui lui arrivait,
elle serait en colère.
Au moins assez en colère pour essayer une fois de plus
de dégager d'ici.
Donc peu importe le déclencheur dont vous avez besoin,
si c'est Allison, ou votre soeur Kate, ou Peter, utilisez-le.
Maintenant.
Que s'est-il passé ?
C'était un rencard.
Ils étaient tous les deux ici ?
Et ils ne sont plus là tous les deux.
Scott a été enlevé.
Scott et Kira. On ne sait pas où.
Au Mexique.
Et si vous voulez le sauver, c'est là-bas qu'il faut aller.
Dis-moi.
Tu as déjà appris le mythe d'Artémis et Actéon à l'école ?
Il me semblait bien.
Artémis était une déesse.
Et Actéon, un chasseur qui a vu Artémis se baigner nue un jour.
Ça n'a pas plu à la déesse.
En fait, elle était si en colère, Artémis a transformé Actéon en cerf
et ses chiens de chasse sont devenus fous.
Il a été déchiqueté par eux.
Que fais-tu ?
Je ne vais pas te transformer en cerf.
Mais tu vas devenir quelque chose impossible à reconnaitre
pour tes amis.
Ils ne sauront pas contre quoi ils se battent.
Ou ce qu'ils tuent.
Kate, attends...
Ne fais pas ça.
Attends.
Ne fais pas ça !
Attends, non !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com