1
00:00:00,505 --> 00:00:02,021
Précédemment...
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,236
Où est la louve ?
3
00:00:03,270 --> 00:00:06,239
La Iglesia. L'église a été construite
sur les ruines d'un temple aztèque.
4
00:00:06,273 --> 00:00:07,953
Si c'est utilisé
pour propager la liste,
5
00:00:07,977 --> 00:00:10,258
alors ça s'arrêtera
quand tout le monde sera mort.
6
00:00:10,992 --> 00:00:12,118
BIENFAITEUR : CONTRATS TERMINÉS
7
00:00:12,145 --> 00:00:13,679
Tu veux abandonner le plan.
8
00:00:13,714 --> 00:00:17,984
Pas quand je suis si près de tuer
Scott McCall.
9
00:00:53,766 --> 00:00:55,255
Doucement.
10
00:00:55,357 --> 00:00:56,607
Je vais ouvrir le sac.
11
00:00:56,732 --> 00:00:58,756
Tu m'entends ?
Je vais ouvrir le sac.
12
00:01:06,907 --> 00:01:08,675
C'est Kalissa, n'est-ce pas ?
13
00:01:16,917 --> 00:01:19,352
Je suppose que tu en arrives
à une certaine conclusion.
14
00:01:20,888 --> 00:01:23,023
Tu ne partiras pas d'ici.
15
00:01:24,091 --> 00:01:26,693
C'est normal d'avoir peur.
16
00:01:26,727 --> 00:01:29,995
Contrairement aux pratiques
culinaires traditionnelles,
17
00:01:31,265 --> 00:01:33,799
ceci a meilleur goût
pour quelqu'un comme moi
18
00:01:33,833 --> 00:01:35,234
quand la proie est effrayée.
19
00:01:39,540 --> 00:01:41,174
Regarde-moi, Kalissa.
20
00:01:41,208 --> 00:01:42,775
Ouvre les yeux.
21
00:01:45,779 --> 00:01:47,245
Ouvre les yeux.
22
00:02:12,004 --> 00:02:13,371
Attendez ! Arrêtez !
23
00:02:14,039 --> 00:02:15,440
La liste noire est finie.
24
00:02:15,474 --> 00:02:17,209
Vous n'allez pas être payé.
25
00:02:17,243 --> 00:02:18,176
C'est terminé.
26
00:02:18,210 --> 00:02:21,045
Je ne suis pas ici
pour te tuer, Patrick.
27
00:02:21,080 --> 00:02:23,280
Je te ramène à Eichen House.
28
00:02:23,315 --> 00:02:26,650
Là où ils connaissent tout
de tes pratiques culinaires.
29
00:02:35,827 --> 00:02:38,562
Êtes-vous un policier ?
30
00:02:38,597 --> 00:02:39,597
Un vétérinaire.
31
00:02:46,804 --> 00:02:50,941
Même si je suis soulagé que
Patrick soit de nouveau sous nos soins,
32
00:02:50,975 --> 00:02:54,544
je vous déconseille tout de même
de faire ça, Alan.
33
00:02:54,578 --> 00:02:57,547
Il y a une raison si cet étage
n'est pas indiqué sur la brochure.
34
00:02:57,581 --> 00:03:00,483
J'ai rempli ma part du marché.
35
00:03:00,517 --> 00:03:03,120
Maintenant, c'est votre tour.
Je veux seulement lui parler.
36
00:03:05,389 --> 00:03:07,257
La dernière personne
à avoir vu Valack
37
00:03:07,291 --> 00:03:09,892
a quitté la pièce
mais pas le bâtiment.
38
00:03:09,926 --> 00:03:11,861
Ils n'ont fait que parler.
39
00:03:12,863 --> 00:03:13,996
Je m'en souviendrai.
40
00:03:29,651 --> 00:03:30,651
Dr Valack ?
41
00:03:31,252 --> 00:03:33,520
Vous devez être important.
42
00:03:33,555 --> 00:03:36,123
Ils ne laissent pas les gens
s'approcher autant d'habitude.
43
00:03:38,393 --> 00:03:40,494
Ils me laissent lire.
44
00:03:40,528 --> 00:03:44,631
Malheureusement, je n'ai
que ces romans d'amour à l'eau de rose.
45
00:03:44,666 --> 00:03:47,067
J'ai lu celui-ci sept fois.
46
00:03:47,101 --> 00:03:50,622
J'espérais parler.
Je suis le Dr Alan Deaton.
47
00:04:01,415 --> 00:04:03,449
Je connais votre spécialité.
48
00:04:04,819 --> 00:04:07,020
Et je sais que ce ne sont pas
les chats et les chiens.
49
00:04:07,054 --> 00:04:10,123
Je suis ici à cause de votre savoir
sur la mythologie de l'Amérique du Sud.
50
00:04:12,526 --> 00:04:14,293
Vous voulez savoir pour Kate Argent.
51
00:04:15,795 --> 00:04:19,298
Pour la loba.
La Femme aux Os.
52
00:04:21,034 --> 00:04:23,037
Je dois savoir
ce qu'elle a fait à Derek Hale.
53
00:04:23,970 --> 00:04:25,371
Et s'il est mourant.
54
00:04:25,405 --> 00:04:27,640
- Pourquoi ?
- À cause d'une promesse que j'ai faite.
55
00:04:28,375 --> 00:04:29,508
À une femme que j'aimais.
56
00:04:31,677 --> 00:04:34,079
Vous devriez écrire les romans d'amour.
57
00:04:34,114 --> 00:04:36,448
Si vous voulez en savoir plus,
58
00:04:37,550 --> 00:04:39,118
vous devez vous approcher.
59
00:04:39,152 --> 00:04:42,052
On me l'a déconseillé.
Je veux seulement parler.
60
00:04:42,756 --> 00:04:44,522
Entendre ce que vous savez.
61
00:04:44,557 --> 00:04:46,506
Vous devez voir ce que je sais.
62
00:04:47,248 --> 00:04:49,716
Pour ça, il faut s'approcher.
63
00:04:55,100 --> 00:04:57,893
Je n'en sais pas beaucoup
sur la trépanation,
64
00:04:58,137 --> 00:05:01,239
mais je sais que juste parce que
vous avez percé un trou
65
00:05:01,274 --> 00:05:02,554
dans votre propre tête,
ça ne signifie pas
66
00:05:02,575 --> 00:05:05,843
que vous vous êtes doté
d'une perception extra sensorielle.
67
00:05:05,878 --> 00:05:07,311
Approchez-vous un peu.
68
00:05:08,147 --> 00:05:09,683
Jetez un coup d'oeil.
69
00:05:11,884 --> 00:05:15,486
C'est ça. Venez jeter un oeil.
70
00:05:17,756 --> 00:05:19,223
Allez.
71
00:06:02,833 --> 00:06:08,000
Synchro par wilson0804
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
72
00:06:12,649 --> 00:06:14,767
Désolé, je rentre tard.
73
00:06:14,801 --> 00:06:17,202
Je fermais la clinique animale.
74
00:06:17,237 --> 00:06:19,071
J'ai fait des heures sup
pour gagner plus...
75
00:06:21,608 --> 00:06:22,608
d'argent.
76
00:06:24,310 --> 00:06:25,910
De combien en plus avais-tu besoin ?
77
00:06:27,147 --> 00:06:29,948
C'est le paiement de la liste noire.
78
00:06:29,982 --> 00:06:31,520
Je l'ai trouvé
dans le casier de Garett.
79
00:06:32,218 --> 00:06:33,614
Ça appartient à Derek ?
80
00:06:37,757 --> 00:06:40,058
Donc tu le gardais juste
en réserve pour lui
81
00:06:40,092 --> 00:06:42,093
dans un sac de sport
sous ton lit ?
82
00:06:48,959 --> 00:06:50,443
Depuis combien de temps tu as ça ?
83
00:06:52,604 --> 00:06:53,872
Trop longtemps.
84
00:06:53,906 --> 00:06:55,226
Tu sais que tu dois le rendre ?
85
00:06:55,975 --> 00:06:57,108
Je voulais le faire.
86
00:06:57,143 --> 00:06:58,816
Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
87
00:07:09,721 --> 00:07:10,921
À cause de toi.
88
00:07:12,491 --> 00:07:13,491
Moi ?
89
00:07:22,801 --> 00:07:24,868
Parce qu'on galère un peu ?
90
00:07:24,903 --> 00:07:28,559
Maman, on galère beaucoup.
91
00:07:36,314 --> 00:07:38,515
Tu peux sauver la vie des gens.
92
00:07:38,549 --> 00:07:41,050
Mais tu ne peux pas
les sauver de la vie.
93
00:07:41,085 --> 00:07:43,052
La vie est pleine de galères.
94
00:07:43,087 --> 00:07:44,554
Mais elle n'a pas à l'être.
95
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
Mon chéri.
96
00:07:45,590 --> 00:07:48,192
Tu sais ce qu'un seul comme ça
peut faire ?
97
00:07:49,793 --> 00:07:51,060
On a un nouveau toit.
98
00:07:52,029 --> 00:07:54,296
Et ça paie l'IRM de Stiles.
99
00:07:54,331 --> 00:07:56,298
Ça paie Eichen House.
100
00:07:58,268 --> 00:08:01,971
Et avec celui-ci tu n'enchaînes plus
deux services à l'hôpital
101
00:08:02,005 --> 00:08:03,639
et ne reviens plus
complètement épuisée.
102
00:08:09,091 --> 00:08:10,451
Et celui-ci ?
103
00:08:36,105 --> 00:08:37,838
Quand es-tu devenu si doué ?
104
00:08:37,873 --> 00:08:39,307
Tu t'es entraîné ?
105
00:08:39,341 --> 00:08:42,109
Ou tu as soudainement acquis
des réflexes surhumains ?
106
00:08:42,144 --> 00:08:44,945
Entraîné.
107
00:08:44,980 --> 00:08:46,147
Je me suis entraîné.
108
00:08:47,416 --> 00:08:49,049
Et je devrais étudier.
109
00:08:49,951 --> 00:08:51,419
Où tu vas ?
110
00:08:51,453 --> 00:08:53,709
Chez moi ?
J'ai contrôle d'histoire demain.
111
00:08:54,122 --> 00:08:56,155
Allez. Encore une partie.
112
00:08:56,858 --> 00:08:58,992
Tu as dit ça il y a quatre parties.
113
00:09:01,340 --> 00:09:03,808
Étudie ici. Tu peux rester dormir.
114
00:09:05,614 --> 00:09:07,981
Allez, encore une partie.
Juste une.
115
00:09:08,638 --> 00:09:09,638
Tu vas bien ?
116
00:09:13,987 --> 00:09:17,356
Tu as raison. Tu devrais y aller.
117
00:09:18,558 --> 00:09:20,225
Je devrais aussi étudier.
118
00:09:26,354 --> 00:09:27,653
On se voit à l'école.
119
00:10:48,633 --> 00:10:49,666
Tu n'es pas là.
120
00:10:50,769 --> 00:10:52,102
Tu n'es pas là.
121
00:11:29,473 --> 00:11:30,506
Braden.
122
00:12:20,209 --> 00:12:23,089
Tu as un entraînement matinal
pour le match demain, tu te rappelles ?
123
00:12:24,930 --> 00:12:27,599
Si je dois voir un match entier
de lacrosse, t'as intérêt à être bon.
124
00:12:27,633 --> 00:12:28,766
Être bon.
125
00:12:28,800 --> 00:12:30,735
Tu te rappelles, tu devais
m'emmener tôt au lycée
126
00:12:30,769 --> 00:12:32,669
pour que j'étudie
pour le test de maths ?
127
00:12:32,704 --> 00:12:35,864
Celui qui déterminera si je suis
en terminale avec toi l'année prochaine ?
128
00:12:53,157 --> 00:12:55,357
Tu fais quoi ?
Je me suis même pas lavé les dents.
129
00:12:56,361 --> 00:12:57,461
Je m'en fiche.
130
00:13:08,506 --> 00:13:11,628
QUI EST LE LOUP DU DÉSERT ?
131
00:13:14,611 --> 00:13:16,612
Tu ne veux pas savoir pourquoi
132
00:13:16,647 --> 00:13:19,487
- ça a été si long pour le rendre ?
- Tu gagnes combien à la clinique ?
133
00:13:19,511 --> 00:13:21,049
Le salaire minimum.
134
00:13:21,084 --> 00:13:23,786
Voilà pourquoi.
Tout le monde peut être tenté.
135
00:13:24,421 --> 00:13:25,854
Même un vrai Alpha.
136
00:13:25,889 --> 00:13:27,222
Tu n'es pas en colère ?
137
00:13:27,257 --> 00:13:28,817
Ce n'est même pas à moi.
Ça appartient à Peter.
138
00:13:29,326 --> 00:13:30,326
Où est ton argent ?
139
00:13:31,328 --> 00:13:32,595
Tu te tiens dessus.
140
00:13:36,933 --> 00:13:38,667
Il y a une autre chambre forte ?
141
00:13:38,701 --> 00:13:40,903
Non. Je possède l'immeuble.
142
00:13:42,205 --> 00:13:43,672
Et j'ai mes propres comptes.
143
00:13:43,706 --> 00:13:45,507
Tout l'argent du coffre
était à Peter.
144
00:13:45,541 --> 00:13:48,061
On serait bien mieux
si le reste ne revenait pas.
145
00:13:53,616 --> 00:13:55,183
Je sais que Lydia était ici
la nuit dernière.
146
00:13:56,686 --> 00:13:59,454
Deaton essaie de comprendre
ce que Kate t'a fait.
147
00:13:59,488 --> 00:14:02,357
Si quelqu'un peut trouver une réponse,
c'est bien lui.
148
00:14:55,709 --> 00:14:57,344
Continuez de le surveiller
toutes les heures.
149
00:14:58,078 --> 00:14:59,746
Si rien ne change...
150
00:15:02,315 --> 00:15:04,216
Ils n'écoutent jamais.
151
00:15:06,653 --> 00:15:10,155
Tu m'entends ?
Regarde. J'ai réussi.
152
00:15:11,925 --> 00:15:14,927
- 11/20. - Tes notes sont super
quand elles ne sont pas écrites en code.
153
00:15:17,998 --> 00:15:19,631
Décevant, Malia.
154
00:15:20,367 --> 00:15:21,833
Profondément décevant.
155
00:15:27,607 --> 00:15:28,707
Je t'enverrai mes notes.
156
00:15:34,681 --> 00:15:39,607
VALEUR NETTE LE JOUR DE LA MORT
AJUSTÉE AVEC L'INFLATION
157
00:15:45,625 --> 00:15:46,925
C'est terminé.
158
00:15:46,959 --> 00:15:49,928
Les ordinateurs sont éteints.
Plus d'assassins. Plus de meurtres.
159
00:15:50,862 --> 00:15:52,196
Personne ne meurt.
160
00:15:57,202 --> 00:15:58,202
Pas encore.
161
00:16:01,040 --> 00:16:02,440
C'est très lourd.
162
00:16:03,842 --> 00:16:05,642
Je me prépare
pour le match de demain.
163
00:16:05,666 --> 00:16:06,310
Tu as besoin d'un assureur ?
164
00:16:06,344 --> 00:16:09,146
Non. Et toi ?
165
00:16:10,415 --> 00:16:12,950
C'est échauffement, boulet.
166
00:16:15,620 --> 00:16:17,120
Attends, tu fais quoi ?
167
00:16:17,789 --> 00:16:18,789
Je t'assure.
168
00:16:18,824 --> 00:16:20,023
J'ai dit, je n'en ai pas besoin.
169
00:16:20,058 --> 00:16:22,759
Tu rigoles ?
Ça fait 135 kg.
170
00:16:22,793 --> 00:16:23,961
Tu vas te tuer.
171
00:16:39,309 --> 00:16:41,049
J'ai l'air d'avoir besoin d'aide ?
172
00:17:27,656 --> 00:17:29,024
Je vais bien.
173
00:17:30,493 --> 00:17:32,593
Je comprends si tu ne veux pas
être avec nous.
174
00:17:32,628 --> 00:17:34,362
Mais ne repousse pas tes amis aussi.
175
00:18:11,699 --> 00:18:13,167
Comment l'as-tu trouvée ?
176
00:18:13,201 --> 00:18:15,069
Odorat très développé. Et toi ?
177
00:18:16,771 --> 00:18:18,171
Ça vient du côté de Scott.
178
00:18:18,205 --> 00:18:21,374
Il y avait des traces
d'hydroxyde de calcium dessus.
179
00:18:21,408 --> 00:18:24,410
C'est utilisé par les stations
d'épuration comme anti-corrosif.
180
00:18:24,445 --> 00:18:28,582
Tu as pisté Kate et ses Berserkers
jusqu'ici.
181
00:18:28,616 --> 00:18:29,716
Très impressionnant.
182
00:18:31,052 --> 00:18:33,389
Je me demande si l'un d'eux
est toujours dans le coin.
183
00:18:55,181 --> 00:18:58,384
- On dirait que Derek n'est pas là.
- Il n'est pas là.
184
00:18:59,352 --> 00:19:00,912
Alors pourquoi on s'arrête ici
d'abord ?
185
00:19:02,222 --> 00:19:03,222
Tu verras.
186
00:19:05,392 --> 00:19:07,859
Je vois rien.
Tu peux allumer la lumière ?
187
00:19:09,294 --> 00:19:12,030
En fait, tu dois le faire.
188
00:19:32,584 --> 00:19:34,685
Je m'en suis bien sorti ?
189
00:19:34,719 --> 00:19:37,121
Pour notre premier vrai rencard ?
C'est un début.
190
00:19:46,130 --> 00:19:47,297
Tu as amené un film ?
191
00:19:49,434 --> 00:19:51,168
Stiles me l'a prêté.
192
00:19:51,202 --> 00:19:54,122
Il dit que tu l'as jamais vu
et qu'il te tuera si tu le regardes pas.
193
00:19:54,505 --> 00:19:55,706
Star Wars.
194
00:20:01,145 --> 00:20:02,579
Où est la télé ?
195
00:20:12,457 --> 00:20:14,424
C'est le quatrième ?
196
00:20:14,459 --> 00:20:15,992
Non, le premier.
197
00:20:16,026 --> 00:20:17,259
Même si ça dit quatre.
198
00:20:17,294 --> 00:20:19,328
Alors quel est le premier ?
199
00:20:19,362 --> 00:20:22,799
Le quatrième.
Tu sais quoi ? Oublions le film.
200
00:22:03,263 --> 00:22:05,544
Arrêtez ce que vous faites.
Je vous emmène dîner.
201
00:22:05,568 --> 00:22:07,600
Ce que vous voulez.
202
00:22:07,634 --> 00:22:11,537
Un homme avec tes dettes ne devrait pas
offrir le dîner à quelqu'un.
203
00:22:11,572 --> 00:22:14,340
Il y a une dette
dont on n'a plus à se soucier.
204
00:22:14,374 --> 00:22:17,543
- C'est quoi ?
- Une lettre d'excuse d'Eichen House.
205
00:22:17,578 --> 00:22:20,279
Apparemment, ils ont décidé
d'oublier notre dette vu que...
206
00:22:22,015 --> 00:22:24,817
Toi et Lydia vous êtes fait
presque tués.
207
00:22:24,851 --> 00:22:27,986
- Ils peuvent faire ça ?
- Il peuvent le faire et l'ont fait.
208
00:22:28,021 --> 00:22:30,989
Je n'ai jamais été aussi heureux
de m'être fait presque tué.
209
00:22:31,024 --> 00:22:32,958
On n'est pas encore sorti d'affaire.
Mais...
210
00:22:32,992 --> 00:22:35,560
Ça va aller.
211
00:22:35,595 --> 00:22:38,097
Et au moins pour le moment,
je peux emmener mon fils
212
00:22:38,131 --> 00:22:39,431
et sa copine dîner.
213
00:22:41,500 --> 00:22:43,468
Malia, quel est ton plat préféré ?
214
00:22:43,502 --> 00:22:44,502
Le cerf.
215
00:22:46,939 --> 00:22:49,241
La pizza. Elle aime la pizza.
216
00:22:54,947 --> 00:22:59,235
Malheureusement, même si j'ai promis
à Kate que je ne te tuerais pas,
217
00:23:00,786 --> 00:23:02,318
je ne peux pas te laisser partir.
218
00:23:12,764 --> 00:23:16,066
Non. Permets-moi.
219
00:23:27,878 --> 00:23:33,349
Repose-toi ici un moment.
Tu as souffert pendant bien longtemps.
220
00:23:42,893 --> 00:23:45,895
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Et que tu ne veux pas en parler.
221
00:23:47,164 --> 00:23:49,364
Mais tu restes mon meilleur ami.
222
00:23:51,001 --> 00:23:52,167
Et...
223
00:23:53,803 --> 00:23:57,339
étant donné que le dernier ami
que je me sois fait
224
00:23:57,373 --> 00:24:00,575
s'est révélé être
un tueur professionnel,
225
00:24:00,610 --> 00:24:03,512
je pense qu'il n'y a pas
beaucoup d'options pour les nouveaux.
226
00:24:03,546 --> 00:24:08,783
Alors quand tu seras
prêt à parler, parle.
227
00:24:08,818 --> 00:24:13,822
En attendant, je peux te mettre
une raclée à au moins un de ces jeux.
228
00:24:22,764 --> 00:24:24,865
Jamais joué à celui-là.
229
00:26:35,260 --> 00:26:36,827
Que veux-tu de nous ?
230
00:26:36,861 --> 00:26:38,762
Je veux des réponses, Scott.
231
00:26:38,796 --> 00:26:41,565
- Sur quoi ?
- Ma famille.
232
00:26:41,599 --> 00:26:44,868
La famille Argent existe
depuis plus de 400 ans.
233
00:26:44,902 --> 00:26:50,173
Une famille saine, puissante,
aristocratique de chasseurs.
234
00:26:50,207 --> 00:26:53,576
Mais d'une certaine façon,
en moins d'un an,
235
00:26:53,610 --> 00:26:55,911
cette grande famille est décimée
236
00:26:55,946 --> 00:26:57,546
par un adolescent.
237
00:27:00,117 --> 00:27:02,018
Donc ma question est simple.
238
00:27:04,754 --> 00:27:10,325
Qu'y a-t-il de tellement spécial
chez Scott McCall ?
239
00:27:13,497 --> 00:27:14,563
Tu me veux ?
240
00:27:15,899 --> 00:27:16,899
Emmène-moi.
241
00:27:17,400 --> 00:27:18,868
Seulement moi.
242
00:27:18,902 --> 00:27:20,569
Non, on y va tous.
243
00:27:22,171 --> 00:27:24,373
Nous allons tous à l'église !
244
00:27:33,139 --> 00:27:35,191
Tout va bien. Il m'a envoyé
un message ce matin
245
00:27:35,220 --> 00:27:36,700
disant qu'il serait
peut-être en retard.
246
00:27:36,724 --> 00:27:38,588
En retard ?
Il est toujours en retard ?
247
00:27:38,623 --> 00:27:41,826
On joue encore contre Devenford Prep
et cette fois c'est un vrai match.
248
00:27:41,860 --> 00:27:44,429
- Il devrait pas être en retard.
- Qui devrait pas être en retard ?
249
00:27:48,300 --> 00:27:49,499
Scott et Kira.
250
00:27:49,534 --> 00:27:50,834
Ils pourraient être un peu en retard.
251
00:27:50,868 --> 00:27:53,537
Un peu en retard
c'est quand même en retard.
252
00:27:53,571 --> 00:27:54,738
Qu'est-ce qu'ils font ?
253
00:27:59,176 --> 00:28:01,978
Ils font quelque chose qui va
les mettre un peu en retard.
254
00:28:02,012 --> 00:28:05,949
Que pourraient faire Scott et Kira
en ce moment
255
00:28:05,983 --> 00:28:08,179
qui serait plus important que de jouer
le premier match ?
256
00:28:37,714 --> 00:28:39,014
Ils ne sont toujours pas là.
257
00:28:39,048 --> 00:28:40,916
OK, qu'est-ce qui se passe vraiment ?
258
00:28:40,950 --> 00:28:42,350
Tu es nerveux
pour la pleine lune ?
259
00:28:42,374 --> 00:28:43,574
Elle n'est que dans 24 heures.
260
00:28:46,990 --> 00:28:51,093
Liam, tu iras bien. OK ? Essaie juste
de ne pas te défouler sur quelqu'un.
261
00:28:51,127 --> 00:28:53,262
- T'es pas inquiet ?
- OK, je suis légèrement inquiet.
262
00:28:53,729 --> 00:28:54,729
Légèrement.
263
00:28:56,872 --> 00:28:59,846
SERAS-TU TRÈS EN RETARD ?
TRÈS INQUIET. TRÈS.
264
00:29:01,704 --> 00:29:02,904
On va perdre sans lui.
265
00:29:02,938 --> 00:29:06,040
Non. On peut être aussi bon
sans Scott.
266
00:29:06,074 --> 00:29:08,194
D'accord ? Je me suis entraîné.
Je vais te dire quelque chose.
267
00:29:09,111 --> 00:29:11,279
Je deviens bon. Très bon.
268
00:29:25,627 --> 00:29:26,907
Oui. Je vais rappeler Scott.
269
00:29:32,133 --> 00:29:33,133
Ils ont disparu.
270
00:29:35,837 --> 00:29:37,237
Ça fait longtemps
que vous êtes comme ça ?
271
00:29:37,271 --> 00:29:38,271
Je ne sais pas.
272
00:29:39,808 --> 00:29:41,742
Je me suis peut-être évanoui
à plusieurs reprises.
273
00:29:41,776 --> 00:29:42,976
Peter Hale a fait ça ?
274
00:29:43,010 --> 00:29:44,077
Vous le suiviez ?
275
00:29:44,111 --> 00:29:45,391
Tous les jours depuis Meredith Walker.
276
00:29:46,347 --> 00:29:49,015
Écoutez-moi.
Kate va s'en prendre à Scott.
277
00:29:50,183 --> 00:29:51,451
Peter et Kate.
278
00:29:52,820 --> 00:29:53,986
Vous devez les prévenir.
279
00:29:54,020 --> 00:29:56,221
Je peux pas.
Il n'y a pas de réseau ici.
280
00:29:56,256 --> 00:29:58,324
Alors allez-y.
281
00:29:58,358 --> 00:30:00,718
Si je pars maintenant, vous serez mort
le temps que je revienne.
282
00:30:02,295 --> 00:30:03,495
On va vous sortir d'ici.
283
00:30:11,537 --> 00:30:12,704
Allez !
284
00:30:18,278 --> 00:30:19,878
Très bien. Aucun des deux ne répond.
285
00:30:19,902 --> 00:30:21,146
Je dois aller voir ce qui se passe.
286
00:30:21,181 --> 00:30:23,101
Tu pars ?
Que vas-tu dire au coach ?
287
00:30:24,450 --> 00:30:26,852
Crétin ! Espèce de vieux crétin...
288
00:30:26,886 --> 00:30:28,386
Tu ne lui dis rien. OK ?
289
00:30:29,388 --> 00:30:31,022
Liam, ça va aller. OK ?
290
00:30:44,569 --> 00:30:47,338
Tu veux que je reste ici s'il vient ?
291
00:30:49,741 --> 00:30:52,343
Liam ! Sur le terrain !
292
00:30:52,378 --> 00:30:53,677
Vas-y, Brett, vas-y !
293
00:31:36,620 --> 00:31:40,056
Liam, pour l'amour de Dieu, bouge !
294
00:32:09,391 --> 00:32:13,794
Alors, qui gagne ?
295
00:32:18,050 --> 00:32:19,351
Toujours rien.
296
00:32:19,385 --> 00:32:21,820
On va devoir le déplacer
jusqu'au sixième étage.
297
00:32:21,854 --> 00:32:23,094
Vous ne l'emmenez nulle part.
298
00:32:25,124 --> 00:32:27,844
À moins que tu sois de sa famille,
le choix ne te revient pas.
299
00:32:28,560 --> 00:32:30,561
On est assez proche.
300
00:32:32,131 --> 00:32:35,566
- Laissez-moi lui parler.
- Il ne répond à aucun stimulus.
301
00:32:35,601 --> 00:32:38,561
On peut lui parler, mais on ne peut
pas savoir s'il nous entend.
302
00:32:39,438 --> 00:32:42,506
Faites-moi confiance là-dessus.
Il va m'entendre.
303
00:32:50,849 --> 00:32:51,849
Allez, Liam.
304
00:33:07,498 --> 00:33:08,932
Pourquoi t'as fait ça ?
305
00:33:08,967 --> 00:33:11,607
Parce que t'as peur. Je peux le sentir
sur toi de l'autre bout du terrain.
306
00:33:12,270 --> 00:33:13,336
T'es blessé ?
307
00:33:13,371 --> 00:33:14,871
- T'es toujours vivant ?
- Manifestement.
308
00:33:14,905 --> 00:33:15,905
Alors lève-toi.
309
00:33:19,710 --> 00:33:21,645
Tu peux jouer ?
310
00:33:21,679 --> 00:33:23,639
Tu comptes refaire
un truc comme ça ?
311
00:33:23,663 --> 00:33:24,930
Seulement si je suis obligé.
312
00:33:33,123 --> 00:33:34,390
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
313
00:33:34,424 --> 00:33:36,192
Si tu veux avoir
une rencontre clandestine,
314
00:33:36,226 --> 00:33:38,327
tu dois choisir un endroit clandestin.
315
00:33:38,361 --> 00:33:39,495
Après ce qui s'est passé
avec Meredith et toi,
316
00:33:39,529 --> 00:33:41,297
je suis à peu près sûre
que je peux me passer
317
00:33:41,331 --> 00:33:43,399
de moment père-fille seul à seul.
318
00:33:43,433 --> 00:33:44,867
Et de moment mère-fille ?
319
00:33:47,337 --> 00:33:50,606
C'est vrai. J'ai trouvé
notre Loup du Désert.
320
00:33:55,211 --> 00:33:56,478
On est sûrs que c'est ma mère ?
321
00:34:03,319 --> 00:34:06,288
Mais si tu veux la trouver, tu vas
devoir faire un truc pour moi.
322
00:34:06,322 --> 00:34:08,023
Quelque chose qui t'est venu
naturellement
323
00:34:08,057 --> 00:34:09,228
pendant très longtemps.
324
00:34:11,093 --> 00:34:13,228
Tu dois toujours demander
quelque chose en retour ?
325
00:34:13,262 --> 00:34:15,062
Quand je ne peux pas
le faire seul ? Oui.
326
00:34:19,234 --> 00:34:20,301
Que veux-tu ?
327
00:34:24,973 --> 00:34:27,143
Je veux que tu tues Kate Argent.
328
00:35:35,899 --> 00:35:36,899
Tu vas bien ?
329
00:35:39,369 --> 00:35:42,404
- On a perdu.
- Mais tu vas bien, pas vrai ?
330
00:35:45,141 --> 00:35:46,141
Pourquoi as-tu fait ça ?
331
00:35:47,010 --> 00:35:48,243
Pourquoi m'as-tu aidé ?
332
00:35:48,277 --> 00:35:50,917
À cause de Scott. Il m'a sauvé.
333
00:35:52,181 --> 00:35:53,415
Il nous a tous sauvés.
334
00:35:54,817 --> 00:35:56,422
Tu sais à quel point tu es chanceux ?
335
00:35:57,119 --> 00:35:58,186
Comment ça ?
336
00:35:58,220 --> 00:36:00,821
Scott est un Vrai Alpha.
337
00:36:00,856 --> 00:36:03,336
Il n'a pas eu ses pouvoirs
parce qu'il est né avec.
338
00:36:03,360 --> 00:36:05,561
Il ne les a pas eu en volant
ou en tuant quelqu'un.
339
00:36:06,462 --> 00:36:07,529
Il les a mérités.
340
00:36:10,132 --> 00:36:12,652
Tu n'es pas fort parce que tu peux
soulever beaucoup de poids.
341
00:36:13,535 --> 00:36:16,048
Tu es fort parce que tu peux endurer.
342
00:36:16,114 --> 00:36:18,639
Satomi appelle ça
la force de caractère.
343
00:36:20,809 --> 00:36:22,409
T'as de la chance de l'avoir.
344
00:36:27,215 --> 00:36:28,649
Alors pourquoi il est pas là ?
345
00:36:34,021 --> 00:36:35,089
Désolé.
346
00:36:36,057 --> 00:36:37,124
Je suis désolé.
347
00:36:40,195 --> 00:36:41,446
Je ne peux pas le faire tout seul.
348
00:36:42,997 --> 00:36:45,278
Ça ne se tord pas
et ça ne sort pas du mur.
349
00:36:45,933 --> 00:36:46,933
Partez.
350
00:36:48,389 --> 00:36:49,636
Je ne peux pas faire ça non plus.
351
00:36:51,872 --> 00:36:52,872
Vous devez m'aider.
352
00:36:54,174 --> 00:36:55,942
Vous êtes blessé et fatigué,
353
00:36:55,977 --> 00:36:58,478
mais vous devez rassembler
tout ce que vous avez et m'aider.
354
00:36:59,647 --> 00:37:00,880
Je n'ai rien.
355
00:37:01,916 --> 00:37:03,282
Attrapez la barre.
356
00:37:06,186 --> 00:37:07,386
Je n'ai plus rien.
357
00:37:08,822 --> 00:37:11,690
Je vous en prie, partez.
358
00:37:13,327 --> 00:37:14,407
Le temps presse.
359
00:37:15,262 --> 00:37:16,262
Vous savez ce qu'il faut ?
360
00:37:16,896 --> 00:37:18,531
De l'adrénaline.
361
00:37:18,565 --> 00:37:22,034
Il y a deux façons d'en avoir :
par la peur et la colère.
362
00:37:22,068 --> 00:37:24,308
Vous n'avez pas l'air
d'avoir peur de quoi que ce soit,
363
00:37:24,332 --> 00:37:25,704
mettez-vous en colère.
364
00:37:25,739 --> 00:37:27,739
Mettez-vous tellement en colère
que votre cerveau relâchera
365
00:37:27,741 --> 00:37:29,407
toute l'adrénaline qu'il lui reste.
366
00:37:30,176 --> 00:37:31,409
Je suis trop fatigué
pour me mettre en colère.
367
00:37:35,981 --> 00:37:38,750
J'en sais peu sur vous,
ou ce que vous avez vécu.
368
00:37:40,586 --> 00:37:41,746
Mais Lydia m'en a dit un peu.
369
00:37:46,058 --> 00:37:47,692
Et je sais pour Allison.
370
00:37:50,896 --> 00:37:52,396
Je sais qu'elle était
amoureuse de Scott.
371
00:37:54,033 --> 00:37:55,953
Et si elle savait
ce qui lui arrivait,
372
00:37:55,977 --> 00:37:57,468
elle serait en colère.
373
00:37:57,502 --> 00:37:59,436
Au moins assez en colère
pour essayer une fois de plus
374
00:37:59,471 --> 00:38:00,672
de dégager d'ici.
375
00:38:01,640 --> 00:38:03,574
Donc peu importe le déclencheur
dont vous avez besoin,
376
00:38:03,608 --> 00:38:07,578
si c'est Allison, ou votre soeur Kate,
ou Peter, utilisez-le.
377
00:38:08,980 --> 00:38:10,080
Maintenant.
378
00:38:38,776 --> 00:38:39,876
Que s'est-il passé ?
379
00:38:40,712 --> 00:38:41,872
C'était un rencard.
380
00:38:41,878 --> 00:38:43,279
Ils étaient tous les deux ici ?
381
00:38:43,314 --> 00:38:45,315
Et ils sont partis tous les deux.
382
00:38:49,587 --> 00:38:51,053
Scott a été enlevé.
383
00:38:51,088 --> 00:38:53,055
Scott et Kira.
On ne sait pas où.
384
00:38:53,090 --> 00:38:54,490
Au Mexique.
385
00:38:54,525 --> 00:38:57,194
Et si vous voulez le sauver,
c'est là-bas qu'il faut aller.
386
00:39:10,107 --> 00:39:11,306
Dis-moi.
387
00:39:16,446 --> 00:39:20,014
Tu as déjà appris le mythe
d'Artémis et Actéon à l'école ?
388
00:39:24,820 --> 00:39:26,755
Il me semblait bien.
389
00:39:28,491 --> 00:39:31,325
Artémis était une déesse.
390
00:39:31,360 --> 00:39:35,663
Et Actéon, un chasseur qui a vu
Artémis se baigner nue un jour.
391
00:39:38,500 --> 00:39:40,501
Ça n'a pas plu à la déesse.
392
00:39:40,535 --> 00:39:45,874
En fait, elle était si en colère,
Artémis a transformé Actéon en cerf
393
00:39:45,908 --> 00:39:49,109
et ses chiens de chasse
sont devenus fous.
394
00:39:50,945 --> 00:39:55,349
Il a été déchiqueté par eux.
395
00:40:06,928 --> 00:40:08,061
Que fais-tu ?
396
00:40:10,564 --> 00:40:12,532
Je ne vais pas
te transformer en cerf.
397
00:40:14,269 --> 00:40:18,872
Mais tu vas devenir quelque chose
impossible à reconnaitre
398
00:40:18,907 --> 00:40:20,140
pour tes amis.
399
00:40:21,709 --> 00:40:23,242
Ils ne sauront pas contre quoi
ils se battent.
400
00:40:24,445 --> 00:40:25,845
Ou ce qu'ils tuent.
401
00:40:26,781 --> 00:40:27,847
Kate, attends...
402
00:40:32,420 --> 00:40:33,886
Ne fais pas ça.
403
00:40:39,459 --> 00:40:40,492
Attends.
404
00:40:41,295 --> 00:40:43,395
Ne fais pas ça !
405
00:40:43,430 --> 00:40:44,496
Attends, non !
406
00:40:57,930 --> 00:41:01,678
Synchro par wilson0804
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com