Précédemment...
J'aime mon mari.
Je suis sûr qu'il tient toujours à vous.
Je veux me sentir désirée.
Personne ne m'a désirée depuis si longtemps.
Je veux rentrer voir Daniel à la maison,
pour voir si quelque chose a changé maintenant.
Allo ?
Je viens de voir l'article le plus fabuleux sur votre travail
au Stringer Building, en centre-ville.
- Vous acceptez de nouveaux clients ? - J'ai écrit l'algorithme.
Le programme détermine ce dont vous avez,besoin pour être heureux.
Je ne sais pas si j'aime l'idée que nous puissions travailler ensemble.
Tu as absolument besoin d'argent.
J'avais fait, genre 1/10è de ça quand j'ai essayé de jouer dans la rue.
Tu sais ce que ça veut dire ? On est meilleurs en équipe.
Tu penses qu'on devrait trouver un motel ?
Papa !
Hé, bébé. Tu veux que je nous prépare un petit-déjeuner ?
Vous êtes le photographe.
Oui. Vous êtes... vous êtes le mari.
Mme Harper.
Merci d'être venue.
Merci de me recevoir.
Alors, mon bureau se trouve par-là.
Je vous en prie, entrez.
Et prenez un siège.
Je peux vous offrir à boire ?
Je prendrai un scotch si vous en avez.
Vous êtes splendide.
Écoutez, cela n'a pas besoin d'être bizarre.
C'est bizarre.
Et bien, laissez-moi juste commencer par dire
que je ne veux pas discuter de ma vie privée.
Je réalise que vous avez découvert
que je ne suis pas celui que j'avais dit être.
Et c'est pour cela que je vous ai demandé d'avoir cet entretien ici,
en public. Vous pouvez me faire confiance.
Je le sais.
Non, vous ne le savez pas,
et c'est exactement l'une des raisons pour lesquelles je vous aimais bien.
Je vous aime bien.
Pourquoi cette urgence ?
Mon mari l'a découvert.
Je lui ai dit. Ça me rongeait.
Je pensais que je pourrais juste garder le secret pour moi seule,
que ça s'estomperait avec le temps, mais...
C'est amusant.
Plus je me sentais m'éloigner, plus il voulait être proche de moi.
Je me suis sentie si coupable.
C'était une erreur de lui dire la vérité.
- Il ne l'a pas très bien pris. - Non.
Écoutez,
je comprends tout à fait,
mais une fois que les choses se seront calmées,
il y a peut-être une chance pour que vous deux
puissiez gérer cela ensemble,
- renforcer votre mariage. - Pourquoi pensez-vous ça ?
Vous m'avez dit que vous l'aimiez toujours.
Ça n'a pas changé, n'est-ce pas ?
Il a, comme qui dirait, pété les plombs.
Que voulez-vous dire par "pété les plombs" ?
Il est parti de la maison
et il a commencé à dire des choses assez effrayantes.
Il veut vous faire du mal.
C'est maladroit, je sais,
et je lui ai dit que cela ne changerait rien, mais...
- Il sait qui je suis ? - Oh, mon Dieu, non.
Je ne lui aurais jamais dit ça,
mais il a le numéro de téléphone, celui d'avant.
Il pourrait le tracer, s'il le voulait.
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas vous embarquer dans mes histoires.
Je pensais juste que vous devriez le savoir.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Vous savez certainement comment faire plaisir à une femme, pas vrai ?
Dois-je m'allonger maintenant ?
Je vous en prie. Qu'en pensez-vous ?
Sexy, sophistiqué, cher.
Toutes les choses que j'adore.
Dès que je l'ai vu, j'ai pensé,
"c'est fait de toute évidence pour une femme
qui possède son propre sens du style".
Et assez peu de foyers pourraient s'en accomoder.
Ne vous inquiétez pas, chérie.
Vous ne vivrez pas toujours avec une adolescente.
Et que dire d'un mari ?
Il ne comprendrait jamais cette pièce.
Si je ramenais ça à la maison, il essaierait de lui tirer dessus,
et puis quand il verrait le prix, il me tirerait dessus.
Je sais que c'est difficile pour vous de l'imaginer, Grace,
mais il se peut que vous ne viviez pas toujours avec le même homme, aussi.
La vie est pleine de surprises.
Mimosa ?
Oh, je ne devrais pas.
Honnêtement, c'est tout simplement éreintant
de vous regarder jouer à la fille parfaite tout le temps.
Vous avez le droit de vous lâcher, vous savez.
Je me lâche.
Enfin, vous avez vu la photo que j'ai faite.
Qu'a dit votre mari quand il l'a vue ? Je suis curieuse.
Quand il l'a vue ?
C'était...
Il était... c'était choquant au début,
mais...
Quoi ?
C'était juste une grande source d'excitation après.
Vraiment ?
Être mariée pendant 18 ans,
j'imagine que les choses deviennent moribondes de temps en temps.
Pourtant, ça fait du bien à entendre.
Oui, c'est difficile de sortir de la routine
après avoir été avec quelqu'un pendant si longtemps.
Vous avez déjà pensé à sortir de votre routine sans lui ?
Il n'y que nous ici, chérie. Vous pouvez vous confier à moi.
Mon Dieu, vous pensez que je pourrais photographier la maison ?
Changeriez-vous de sujet ?
Non, c'est juste... Je suis tellement fière du travail qu'on fait ici,
et je commence à me construire un portfolio,
Et avoir des photos de mon travail est essentiel pour mes emplois futurs.
Vous devriez d'abord vous concentrer sur l'achèvement du travail
que vous avez.
Je dois prendre cet appel.
Soji, très chère. Tu as reçu les chiffres que je t'ai envoyés ?
Oh, mon Dieu.
C'est... fabuleux.
Mais tu n'as pas vraiment lu ce que ça dit.
Après la partie où il parle de
promouvoir notre single, il y a quoi d'autre à savoir ?
Tout d'abord, il faudrait le ré-enregistrer.
Puis quand ce sera fait...
Il possèdera la chanson. À 100%.
D'accord, qui c'est ce type, déjà ?
Enfin, tu as dit que c'était un gros poisson, pas vrai ?
Bernard.
Il a créé une maison d'édition qui s'appelle Total Noise.
Ils signent de jeunes talents.
D'accord. Tu réalises qu'on a enregistré ça sur ton ordinateur portable
et qu'on lui a envoyé, il y a environ une semaine,
et il nous a déjà choisis. Enfin, c'est énorme.
Écoute, tu as écris la chanson.
J'essaie seulement de te protéger.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.
Je veux que tu me soutiennes.
Écoute, je comprends.
Tu as beaucoup plus d'expérience avec ces choses-là,
alors si tu penses vraiment qu'on ne devrait pas le faire,
alors...
je te fais confiance,
mais...
Rencontrons-le d'abord,
pour voir comment ça se passe.
Si ça se passe bien, alors on passera à l'étape suivante.
D'accord ?
D'accord.
Viens. J'ai dix minutes.
Laisse-moi deviner. Tu te maries tout à l'heure.
Si tu veux dire par marié, que je joue au petit copain
d'une jeune employée sous-payée et enthousiaste
au dîner du gouverneur, alors, oui, vous avez raison, monsieur.
Bon, je suis perplexe.
En quoi est-ce mon problème ?
Son mari l'a appris,
il est à tes trousses, pas aux miennes.
Mallory n'a pas pris rendez-vous avec Neil.
Ella l'a fait avec Simon.
Le numéro qu'elle a appelé était le tien, tu te rappelles ?
Je fais ça depuis suffisamment longtemps.
Je sais comment couvrir mes traces et rester à l'abri.
Oui, mais ce que tu ne sais pas, c'est d'être à la place
d'un mari énervé dans ce scénario.
Tu n'étais pas vraiment un gros problème.
Ah oui ? Comment se présente ton contrôle fiscal ?
Tu sais, je pense que tu projettes ta propre merde, Neil.
95% des types dans cette situation
- ne feront absolument rien. - Et les 5% restants ?
Bien sûr que tu ne comprends pas.
Tu n'as absolument aucune idée de
ce que c'est que se préoccuper autant pour quelqu'un,
ce que ça te fait. Tu n'as que des clientes.
Je sais ce que ça fait
de se soucier profondément de quelqu'un, d'accord ?
Tu n'as pas besoin d'être marié pour comprendre ça.
Laisse-moi te poser une question.
Qu'est-ce que ça te fait maintenant
d'être l'autre gars ?
De savoir que tu as lâché une grenade dans le mariage de quelqu'un ?
Je n'ai jamais eu l'intention que ça se passe comme ça.
Alors tu n'es pas si différent de moi.
Je suis totalement différent de toi.
Ah oui ? Comment ?
Parce que j'en ai effectivement quelque chose à faire.
Sauf quand il s'agit de ta propre femme.
Tu tiens tellement à elle, pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ?
Tu essaies vraiment de me donner une leçon de morale, là ?
Et toi, tu essaies de m'en donner une ?
Si tu as besoin d'une excuse bidon pour aller baiser avec quelqu'un d'autre,
alors vas-y.
Le sexe avec la même personne pendant 20 ans...
je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui trouvait que c'était normal,
mais je dis que si tu veux le faire, alors sois honnête.
Autrement, quel est l'intérêt du mariage au départ ?
Tu vas en avoir pour combien de temps encore ?
J'ai besoin d'une minute.
Très bien. N'oublie pas de verrouiller.
Les maris qui deviennent violents
ce n'est pas juste une fable édifiante, d'accord ?
Ça arrive.
Grace. Ta fille.
Tu avais raison auparavant.
Ta situation est différente de la mienne.
Qu'est-il arrivé à vos 95%, monsieur ?
Ce n'est pas comme si j'étais actuaire.
Donc tu me dis que je devrais être inquiet ?
Si tu ne souhaites pas perdre ta mise,
les probabilités doivent changer de camp.
Ce qui amène la question suivante...
Pourquoi jouer, alors, Neil ?
Pourquoi est-ce que tu joues ?
Grace ? Tu es rentrée ?
Tu fais les repas de midi de ta fille ?
Alors, tu es la meilleure des mères.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu vas faire une autre cafetière ?
Je croyais que tu avais arrêté la caféine.
C'est ce que j'aime appeler une expérimentation.
Je dois t'emprunter des fringues.
Vraiment ?
Tu détestes mes vêtements.
Et bien, ton goût s'est nettement amélioré ces derniers temps.
- Je suis très impressionnée. - C'est surtout des trucs pour le boulot.
Peu importe. Tu as fini cette phase de maman mal fagotée, maintenant,
et acheter les super petits trucs sexy comme ça ?
Non, tu ne peux pas me prendre ça. C'est mignon, cependant, pas vrai ?
Dylan l'adorerait.
Comment ça va entre vous deux ?
On a eu la conversation. Nous sommes exclusifs, maintenant.
Et comme tu le sais, ça a toujours été, tu le sais,
mon excuse pour me désengager, mais cette fois avec Dylan,
j'ai eu les papillons dans le ventre,
et, Grace, je pense que c'est le bon.
Tu ne veux pas dire le bon comme...
Ça ne fait que deux semaines, Steph.
Oh, je ne veux pas dire le bon comme celui avec qui se marier.
Je veux dire le bon comme celui avec qui
je pourrais me voir sortir pendant plus de trois mois.
Et puis voir où ça mène. Je ne suis pas folle.
Il veut qu'on sorte pour mon anniversaire.
Nous espérions que Neil et toi pourriez venir.
Comme un double rencard ?
Comme tous les quatre ?
Oui, un double rencard veut dire quatre personnes, Grace.
Je sais que c'est un grand pas pour moi.
Je n'avais jamais ramené un homme dans la famille,
mais je pense qu'il est temps que je prenne le risque.
Je ne peux pas être cette fille sexy, folle et célibataire pour toujours.
Tu as des chaussures qui vont avec ?
Tu sais quoi... tu peux emprunter la robe et les chaussures
si je peux t'emprunter ton petit copain.
43% des participants au groupe de discussion
ont trouvé que "ont été heureux" était excessivement gênant
- et posait une menace à leur intimité. - Quelle menace ?
Il n'y a pas de menace. Qui s'est senti menacé ?
Arrêtez peut-être de faire vos tests marketing à La Crosse, Wisconsin,
berceau de la brochette de bacon au chocolat.
L'opinion publique compte, même celle dans les états non côtiers républicains.
Le Wisconsin a un très grand littoral.
Neil, vas-tu me soutenir là-dessus ?
Neil. Appuies-moi là-dessus.
Écoutez, ce truc n'existe plus comme simple théorie dorénavant.
On a vraiment quelque chose de tangible
que les gens peuvent expérimenter.
Trouve un moyen de contourner ça,
ou alors trouve un moyen pour qu'elle n'ait pas à le faire.
Vous avez tous les deux raison, mais c'est toi mon homme,
et j'ai besoin que tu l'écoutes.
C'est pour ça qu'on te paye.
Annulez mon déjeuner.
Très bien, on va essayer plusieurs fois encore,
mais faisons une pause d'abord, d'accord ?
D'accord.
Les voilà. Les voilà.
Je veux vous remercier de venir jusqu'ici aujourd'hui.
- D'accord ? - Vraiment.
Regardez quel joli couple vous faites.
J'adore. Ah, j'adore, j'adore ça.
- Ils ont... - Signé ? Non, pas encore.
Non ?
Et bien, on voulait vous rencontrer face à face d'abord.
Puis, on a vu sur votre site web
que vous aimez vraiment encourager.
D'accord, voilà ce que je pense.
On peut revenir à la paperasse dans une seconde, d'accord ?
Mais, j'ai écouté de nouveau la démo
et elle sonne vraiment bien. Vraiment. Ça sonne d'enfer.
Génial, génial, mais elle a besoin d'être améliorée,
et je voulais aussi essayer quelques trucs.
En fait, je pensais qu'il y aurait quelques parties
- que nous pourrions... - Bien, bien.
Tu es le guitariste ? C'est ça ? Tu fais les choeurs sur le morceau ?
Euh, oui. J'essaie de la suivre.
Oui. Tu veux faire un tour rapide du studio avec moi ?
- Oui, bien sûr. - Oui ? Très bien, très bien.
Tu sais quoi ?
Pendant que ma meuf est là-dedans, ma chanteuse est là-bas dans la cabine,
peux-tu seulement attendre ici une seconde pendant que je montre à Mateo notre matos ?
Écoute. Je ne veux pas que ma meuf
soit trop intimidée ou quoi que ce soit, d'accord ?
- D'accord, oui. - Très bien, très bien.
Donne-lui quelque chose à boire.
Jaden a juste le type de voix unique que je veux.
J'ai adoré votre chanson.
Vous n'avez rien dit à ce propos au téléphone.
Et bien, écoute, je ne dis pas
qu'elle n'a pas les capacités, d'accord,
seulement pas pour moi.
On garde l'eau à température de la pièce. J'espère que ce n'est...
Je suis désolé, mec.
Je suis tout à fait capable, et je l'ai entendue chanter.
Sans l'auto-tune, je vous parie qu'elle sonne comme un chat dans un mixer.
Wouah, wouah. Attends. Attends. Laisse-la partir.
Écoute-moi juste. D'accord ? Écoute-moi seulement un instant.
Tu n'auras qu'une seule opportunité pour ça.
Tu ne veux pas la foutre en l'air. Certainement pas.
Elle n'est pas là, trésor.
Pas toi. Attends.
Je passe juste prendre mon enveloppe pour hier soir.
Elle a travaillé à côté de la piscine.
C'est probablement dans le dossier qui est là-bas.
25 personnes ? Oui, bien sûr.
Nous ferons en sorte que vous passiez un bon moment.
Oui. Très bien.
D'accord. Et bien, j'ai hâte
que vous me rappeliez, bien entendu.
D'accord. Ravie de vous avoir parlé. Au revoir.
Je ne pense pas que ce soit à moi.
Oh, c'est la facture de la décoratrice pour la chaise.
J'adore.
Oui. Ça coûte plus cher que ma voiture, tu peux le croire.
Laisse-moi vérifier à l'intérieur. Je reviens tout de suite.
J'ai un portail à l'avant,
des haies tout autour à l'arrière.
C'est assez difficile de voir quoi que ce soit à l'intérieur depuis la rue.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de voir dedans depuis la rue.
- Ah non ? - Non.
Vous savez pourquoi ?
Les drones.
Les gars les font voler dans les voisinages, maintenant,
en zoomant sur votre maison comme le colibri sur une tulipe.
La caméra sur le drone enregistre tout ce qu'il y a à l'intérieur.
Les voleurs attendent que vous partiez au travail et...
Qu'est-ce que vous faites contre les drones ?
Je viens de vous envoyer une évaluation.
Alarmes à tous les points d'entrée, fenêtres, portes,
et un système complet de vidéo en circuit fermé.
Et il y a une application, c'est ça ? Je n'ai qu'à la télécharger...
Je peux voir ce qui se passe dans ma maison depuis mon téléphone ?
Et même contrôler les caméras.
Est-ce suffisant ?
Il y a un truc non fourni que j'aime bien recommander
si vous ne l'avez pas déjà.
Voilà.
C'est mon gars.
Dites que vous venez de ma part, il vous fera une bonne remise.
Il n'y a pas de meilleure protection de domicile que ça,
si vous voulez savoir,
surtout si vous avez une famille.
Je serais de retour dans quelques heures.
D'accord. Le camion devrait bientôt être là
avec la livraison, et je m'en irai juste après.
C'est déjà l'heure de l'apéritif ?
Désolé. La porte d'entrée était ouverte
et j'aime bien arriver en avance, vous vous souvenez ?
Oui, je m'en rappelle.
Vous n'avez vu personne partir quand vous êtes arrivé, n'est-ce pas ?
Non.
Cet endroit est incroyable. J'ai l'impression de retourner en Italie.
En Italie ? Vraiment ? Où ça en Italie ?
Lancez une fléchette au hasard. J'y suis probablement allé.
Je suis content que vous ayez appelé.
Oui, et bien, vous savez,
ma soeur et vous êtes si proches.
Je me suis dit, pourquoi ne pas en profiter ?
Je suis ravi que vous en profitiez.
Montrez-moi juste où commencer.
Donc, vous recherchez des détails,
ou vous voulez que je cadre aussi large que possible ?
Ce sera des prises de vue avant / après,
alors vous faites ce qui vous semble le mieux.
D'accord. Donc ce soir ça devrait être amusant, hein ?
Oui. Pour dîner.
Vous savez où on va ?
Elle ne vous l'a pas dit ?
Et bien, ils servent à manger,
mais ce n'est pas vraiment un restaurant.
Je dirais que c'est plus comme,
des filles avec peu de vêtements.
Comme dans un club de strip-tease ?
Non pas vraiment un club comme ça. Plus comme un show burlesque.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne vous l'ait pas dit. C'était son idée.
Elle ne me l'a pas dit. Ça a l'air amusant, cependant.
Je crois que ça va l'être.
Mais, si c'est trop pour vous, on peut toujours...
Non, non. Je suis déjà allée dans des clubs comme ça auparavant.
En fait, non. Je suis allée dans un club de strip-tease une fois à la fac
et j'ai eu une danse privée.
Vous avez eu une danse privée ?
Oui. J'ai aimé ça.
C'était... ça m'a donné un sentiment de puissance, quand...
Elle était tout simplement très sexy.
Et je ne sais pas pourquoi... pourquoi je vous dis ça.
Mon mari n'est même pas au courant.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai jamais dit.
Vous voulez commencer par ici,
et je vais préparer la salle à manger pendant ce temps ?
Oui, bien sûr.
Je ne t'ai jamais trahie.
C'est un bouton rouge
et le mot "Écoute" est écrit dessus.
Alors tu as tout entendu.
Assez pour prendre une décision réfléchie
sur la manière dont je veux avancer ma carrière.
Mon Dieu, chaque cellule de mon corps est en train de crier,
"Idiote. Tu n'as pas ce qu'il faut.
Tu as besoin de lui."
Chaque cellule.
D'aussi loin que je me rappelle,
la musique a toujours été une partie de ma vie qui était vraiment mienne,
donc j'ai gagné le droit d'être égoïste avec ça.
Il n'y a juste qu'une part de moi
que je souhaite donner aux autres.
Alors, c'est fini ?
Je ne le veux pas.
C'est ce que tu veux ?
Bien sûr que non, mais qu'est-ce que tu crois qu'il va arriver ?
Enfin, je veux pas que tu m'en veuilles si je signe avec eux.
Et bien, c'est mon problème, pas le tien.
On pourrait faire comme June Carter et Johnny Cash...
Avoir des carrières en solo avec des collaborations occasionnelles.
Ce film était déprimant.
Ça va aller pour moi.
Tu devrais vraiment tirer l'avantage de cette opportunité.
En fait, je te demande de le faire.
Alors fais-moi savoir comment ça se passe
et envoie-moi la chanson.
Tu es sûre ?
Oui, combien de fois il va falloir que je te le dise ?
Tu devrais t'en aller avant que mon père ne rentre.
Le bombardement de Dresde
était en fait une série de quatre raids
qui ont eu lieu sur une période de trois jours
au milieu de février 1945.
Le programme a changé, alors...
je vous prie d'aller en ligne et de mettre à jour vos lectures.
Très bien, on termine plus tôt aujourd'hui.
Daniel, je m'appelle Neil.
Je voulais vous parler d'un sujet personnel.
Quel est votre nom, déjà ?
Votre femme est venue me parler cette semaine.
En fait, elle est venue me mettre en garde contre vous.
Je suis l'homme avec qui votre femme a couché.
- Est-ce que c'est une plaisanterie ? - Non, pas une amusante.
En fait, je sais exactement à quel point ce n'est pas marrant
vu que j'étais à votre place.
Ma femme a aussi couché avec un professionnel.
Quand je l'ai appris, je voulais le tuer.
Je pensais "Il n'y a pas moyen que je laisse passer ça."
Tout mon univers a été chamboulé
et puis la plus inattendue des choses est arrivée.
Je ne dis pas que c'était bien, je ne dis pas que c'était mal,
mais ça m'a ouvert les yeux.
Vous avez vraiment couché avec ma femme.
J'ai une famille,
et quand j'ai entendu que vous étiez assez en colère pour me retrouver,
j'ai réellement pensé à acheter une arme,
et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé, "C'est n'importe quoi.
Ça n'a pas besoin d'être comme ça."
Mallory vous aime vraiment beaucoup.
Non, elle me l'a dit.
Vous êtes celui avec qui elle veut passer le reste de sa vie.
- C'est ce qu'elle a dit ? - Oui, je sais.
Ça semble fou, mais elle le pense vraiment.
Attendez. J'essaie juste de vous parler...
Tu as oublié quelque chose ?
Merci.
Je peux entrer ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Une explication, pour commencer. Tu ne m'as pas rappelée.
Entrez, je vous en prie.
Rosalie a dit que tu étais passé,
t'es parti sans prendre ton enveloppe.
Tu n'as même pas dit au revoir.
D'après mes souvenirs,
tout allait bien entre nous la dernière fois qu'on a été ensemble.
Est-ce que Grace Truman travaille pour vous ?
En fait, oui.
- Depuis combien de temps ? - Quelques semaines.
Ça a été un vrai plaisir de collaborer avec elle.
Comment tu le sais ?
Je savais que je ne pouvais pas vous faire confiance à propos d'un truc.
Vraiment ?
Juste après que je sois venue te déposer moi-même ta paie.
Vous voyez son nom sur ma liste de clientes
et vous vous intéressez particulièrement à elle,
et deux semaines plus tard, elle décore votre maison ?
C'est marrant la manière dont ça se goupille, pas vrai ?
Devrais-je te dire aussi qui s'occupe de mon jardin ?
Il a bien plus ici que vous ne me dites pas.
En fait, tu es celui qui garde des petits secrets.
Je suis capable de deviner que tu as eu un petit truc en plus avec elle.
J'essayais juste d'épargner tes sentiments.
Elle m'a appelée il y a quelques semaines, elle m'a été adressée.
Elle a parlé de planifier un rendez-vous.
Elle n'a absolument pas parlé de toi, chéri,
ce qui me fait dire qu'elle a tourné la page.
Mais tu es un pro. Tu comprends les règles du jeu, n'est-ce pas ?
Une fois que j'ai appris à la connaître,
elle a eu des idées géniales pour ma maison.
Elle vous a appelée ? Ça n'a pas de sens.
Tu sais ce qui n'a pas de sens ?
Avoir des sentiments pour elle.
De ce que j'ai appris,
elle aime vraiment son mari.
Je sais que c'est un risque du métier, mais honnêtement, toi ?
Je pensais que tu savais garder les choses strictement professionnelles.
Tu n'en a pas besoin.
Non. Tu es magnifique. Je ne le mettrais pas.
Merci.
On doit vraiment aller à ce truc ?
Oui. Elle fait vraiment des efforts cette fois.
Essaie juste de faire un effort.
Est-ce que tu sais combien de noms de ses petits copains
j'ai dû oublier depuis toutes ces années ?
Je pense que celui-là pourrait bien rester pendant un temps.
Vraiment ? Tu veux dire pendant tout le dîner, dessert compris ?
Très bien, ma chérie. On y va.
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu peux toujours nous appeler si tu as besoin de nous.
Et pas de visiteurs.
Je sais.
- Tu lui as dit ? - Oui.
Après notre conversation de l'autre jour, on a un accord...
Pas de garçons à la maison quand on n'est pas là.
D'accord. Les caméras sont installées,
pour qu'on puisse vérifier qui est à la maison depuis notre téléphone.
Vraiment ?
Tout ça fait partie du contrat.
Je n'aime pas ça.
Tu ne m'as jamais dit le code de ce truc, de toute façon.
C'est notre anniversaire de mariage.
Qui est...
Non, je n'ai pas besoin de te le dire. Tu le connais.
Vraiment ?
Et qu'est-ce qui t'a décidé à prendre ce truc, au fait ?
C'est juste,
quelque chose que j'avais l'intention de prendre.
On est vraiment cools à ce point ?
Bien sûr qu'on l'est.
Joyeux anniversaire.
Merci. Trop contente que vous soyez là.
Cet endroit, c'est tellement toi.
Joyeux anniversaire.
J'adore ça.
Cet endroit n'est-il pas merveilleux ?
Ça me rappelle vraiment le Paris des années 20.
Et ce soir, c'est nous qui payons
parce qu'on a plus ou moins utilisé votre maison comme hôtel,
alors c'est la moindre des choses.
Non, ça va vraiment. C'est son anniversaire.
Non, c'est une offre très généreuse. Excusez-moi.
On va prendre 4 bouteilles de Dom Perignon, merci.
Merci beaucoup.
Tu sais quoi... je vais te payer une danse privée.
- Vraiment ? - Attends. Ils font ça ici ?
C'est mon anniversaire. Je peux faire tout ce que je veux.
Pas vrai, petit-ami ?
C'est mon anniversaire dans pas longtemps.
- J'ai droit à une danse privée ? - Une danse privée ?
Non, je ne crois pas. Ce n'est pas vraiment mon style.
Chiant.
Ça va commencer.
Viens dehors.
Tu es là ?
Je suis garé en haut de la rue.
Je dois être en ville dans 7 heures, au studio.
J'avais deviné.
J'ai l'impression qu'il ne nous reste que 7 heures à toi et moi.
Est-ce de ma faute ?
Écoute, tout simplement...
Va là-bas et signe le contrat.
Ton premier single deviendra numéro un
et pourra payer mes frais de fac.
Écoute-moi un instant, d'accord ?
Dans le scénario parfait...
Je veux dire, dans le scénario parfait...
On aurait fait ça ensemble.
- Signer, passer à l'étape suivante. - Arrête. Arrête.
Quelque chose que tu as dit m'a hanté.
J'ai l'impression que tout ce que je te dis est si débile.
Ce n'est pas vrai.
Tu as dit que tu avais besoin d'être égoïste avec ta musique.
Je pourrais signer demain.
Ça serait... ça serait suffisant, tu vois ?
Quel genre de midinette de 18 ans se contente du suffisant ?
Je veux ma vie, je veux ma musique...
Je veux qu'elle soit géniale.
Tu la rends géniale.
Ça, c'est la clé de chez moi.
Quand tu ne dors pas, tu y es.
On travaille.
Je me fous de ce qu'on pourra dire.
C'est un comportement aussi adulte que possible.
Je parie sur toi.
Ne me laisse pas tomber.
Je l'aime bien.
Je pense que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est un artiste. C'est son style.
Tu as aimé cet endroit, ce soir ?
Oui, vraiment.
Et toi ?
Oui. Les filles étaient très sexy.
Tu es bien plus sexy que n'importe laquelle de ces filles.
- Tu n'as pas besoin de dire ça. - D'accord.
Tu l'es.
Vraiment ?
Mon Dieu ! Merde.
S'il te plaît, papa.
Où étais-tu ?
J'étais... dehors. Ce truc est dingue.
Aucune chance que je me rappelle de faire ça à chaque fois que je rentre.
- Qu'est-ce que tu veux dire, dehors ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
On dirait que quelqu'un a trouvé un moyen de contourner notre règle.
Je vais lui parler.
Tu as déjà fait parvenir ça à quelques investisseurs ?
Six.
Et vous savez combien m'ont déjà rappelé ?
Huit.
Ça touche quelque chose, la technologie.
Et il y a des tas d'usages possibles,
pas seulement dans une application mobile.
Comprendre ce qui rend les gens heureux...
C'est universel.
Vous aviez raison.
Et en cet honneur,
du bacon recouvert de chocolat.
C'est délicieux.
Votre rendez-vous de 14h.
Super. Envoyez-la-moi. Et il n'y a pas de quoi.
Alors, on en reparle en fin de journée,
on planifie les rendez-vous, on voit ce qu'on veut. Beau travail.
Pas de problème.
M. Truman.
Asseyez-vous.
Alors, j'ai eu votre message.
Je ne peux pas le faire.
D'accord. Elle est en ville. On peut toujours reprogrammer.
Je ne sais pas si je veux aller
à d'autres rendez-vous pour le moment.
Tu ne sais pas ?
Ça laisse de la place à interprétation.
Tu peux me donner plus d'indices sur le pourquoi ?
Neil, si je peux t'aider...
j'ai été contacté par une femme l'autre jour.
J'imagine qu'on peut dire qu'elle était ma première expérience.
Son mari l'a découvert.
Et je ne pense pas vouloir prendre part à ça.
Apparemment, il est très énervé.
C'est quelqu'un que tu avais vu
avant qu'on ne commence à travailler ensemble,
donc avant que tu saches ce que tu faisais,
et avant que je puisse gérer tes clientes pour toi,
m'assurer qu'un truc dans ce genre-là ne puisse pas arriver.
- Ce n'est pas la raison. - Bien sûr que si.
Je ne te mettrais jamais dans cette situation,
pas avec les clients qui travaillent avec moi.
S'il y a quoi que ce soit pour lequel tu as besoin d'aide maintenant,
dis-le-moi tout simplement.
Ou les choses commencent à aller un peu trop bien à la maison ?
Pourquoi crois-tu que ça arrive ?
Ne dis pas non à la seule chose
qui est vraiment en train de t'aider.
Ce n'est pas comme si tu étais allé voir un conseiller matrimonial
et avais travaillé sur tes compétences en communication.
Tu es devenu cette personne grâce au travail qu'on a fait
ensemble.
Je ne suis pas intéressé.
Mais tu ne sais même pas qui est la cliente.
Elle est parfaite pour toi.
C'est moi.
Cette pièce va dans le bureau.
C'est à votre gauche en entrant. Merci.
Signez ici.
C'est presque bon. Merci.
Viens-là.
Quoi ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois te dire la vérité.
De quoi est-ce que tu parles ? Quelle vérité ?
Je veux te dire la vérité, là, tout de suite,
parce que plus tu vis dans le mensonge,
plus tu t'éloigneras de moi. Je ne veux pas ça.
Je tiens à toi et j'en ai marre de faire comme si ça,
c'était une question de business.
Tu comptes beaucoup plus que ça pour moi.
Tu as perdu la tête.
Pas du tout. Je suis honnête avec toi.
Contrairement à ton mari.
Mon mari ?
Il te ment depuis très longtemps.
Il sait tout.
- De quoi tu parles ? - On s'est rencontré.
Quand on s'est vu dans un de tes biens immobiliers, dans la chambre.
Tu te souviens de ce jour-là ?
Neil était à la maison ce jour-là et il nous a vus ensemble.
Quoi ?
Il sait. Il sait pour nous, d'accord ?
Et je suis désolé.
Écoute, si tu as besoin d'être avec quelqu'un
et que tu veux pas que ce soit ton mari,
Je veux être cette personne.
Oh, mon Dieu.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -