Attends. Faut que je fasse une pause pipi.
Mec, tu devrais te retenir.
Oui, j'en ai l'intention.
Non, je te préviens.
J'ai entendu parler de ce gars qui a essayé de pisser
à Prospect Park, il a été arrêté pour exhibitionnisme,
et maintenant il est enregistré comme pervers.
Ça a du être dur pour toi, mec.
Merde…
Hey, Ben.
Un mot en 12 lettres pour le thème de Paradis perdu ?
Quelle question bizarre pour un barman ?
Le sens de la vie, le secret du bonheur .
Celle-là je peux y répondre.
Ce sont des questions faciles.
Je croyais que tu savais tout, de toute façon.
Je me souviens de tout.
Comme le fait que je n'aie jamais lu Le Paradis Perdu.
Hey, Pete.
Ces verres ne sont pas pour la maison.
Je ne peux pas continuer à te couvrir.
Ouai, je sais, je sais. Je...Je suis parti vite
et j'ai oublié ma carte. Je te rembourserai.
-Tu l'as déjà dit la dernière fois. -Non.
Si, tu l'as dit. Les 3 dernières fois.
Il y a deux mois. Jeudi. 22h33.
Tu as payé des vodka tonics à un groupe de nanas.
qui n'ont même pas dit merci et quand tu es revenu
3 semaines plus tard, t'as dit que ta petite amie
Barbie te trompait,
t'as descendu 4 shots de tequila
à 6 dollars.
Et après, qu'est ce que c'était ? Dimanche dernier, 17h43.
Tu es venu avec ta nouvelle copine, Justine.
T'as dit que tu fêtais ça.
5 pintes, et ensuite il y a eu
la tournée générale que t'as payée,
avec 7 vins blancs, 6 White Russian,
5 gin et gin tonics,
et bien sûr, le pur malt, 18 ans d'âge,
que je t'ai enlevé.
Merci pour ça.
Ce qui nous fait un total de...
341,30$
341,35$
Paye.
Je suis flic.
Ne m'oblige pas à te mettre en taule.
- Oh, c'est...je l'ai trouvé. - Oh.
Je t'en dois une.
341, pour être exact.
Hey, Al.
Oui.
Qu'est ce qu'on a ?
Une femme de 26 ans.
Des joggeurs l'ont trouvée il y a 1 heure.
Son nom est Suzanne Mills.
Je suppose qu'elle à quelque chose à voir avec le fait que vous soyez là.
Mademoiselle Mills travaillait, jusqu'à ce matin, au Platinum Select.
Cela a tout à voir avec le pourquoi je suis là-bas.
Platinum Select ?
Le service de rencontre très sélect de la Cote Est ?
- Bien sûr que ça l'est. - C'est pas qu'un service de rencontre,
c'est plus comme un lieu d'accouplement
pour la moitié des couples les plus puissants de la ville.
Les gens paient
Gwen Stein 50 miles dollars pour qu'elle arrange ces soirées-rencontres,
avec des hommes pré-sélectionnés, pour trouver Mr. Parfait.
Selon elle, 98,7% de ces rencontres finissent par un mariage.
J'ai entendu du ça à la télé.
Et ça fonctionne ?
Disons juste que
ça a fonctionné pour deux présidents
de la réserve fédérale,
un propriétaire minoritaire des Brooklyn Nets,
et un ancien commissaire de police de New York.
Un annuaire des gens qu'il ne vaut mieux pas énerver.
Je dis juste.
Ca tombe dans la catégorie des "pas légèrement"
Les uniformes ont fait le tour du voisinage.
Personne n'a entendu
ou vu quoi que ce soit.
Son téléphone n'est pas là.
Pas d'argent ou de carte de crédit dans son portefeuille,
juste sa carte d'identité.
- Delson ici. - Okay
Les ecchymoses autour du cou
et l'hémorragie pétéchiale dans ses yeux
pourrait indiquer qu'on l'a étranglée.
Chemise déchirée, pantalon déboutonné.
Agression sexuelle ?
Oui, ça correspond au mode opératoire de l'étranglement.
Pour ce que ça vaut,
il n'y a pas de signe que le corps ait été traîné.
Je pense qu'elle est morte ici.
Et pour ses chaussures ?
Elle ne courait pas, elle ne faisait pas de la marche.
Alors qu'est ce qu'elle faisait ici aussi tôt ?
Elle rencontrait quelqu'un ?
Ce n'était sûrement pas M. Parfait.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
J'ai cherché des meurtres identiques dans les environs
en remontant jusqu'à six mois.
Rien de similaire à ce mode opératoire.
-Des caméras dans le parc ? -Pas une seule.
Bon endroit pour un rendez-vous privé.
Qu'est-ce-qu'on sait sur ses proches ?
C'est triste.
Tout ce qu'on sait pour l'instant
c'est qu'elle vient de Joliet, que ses 2 parents sont morts,
et qu'elle n'a pas de frères et soeurs.
Ce qui est bizzarre, c'est qu'à part sa patronne Gwen,
il n'y a aucune preuve de quelqu'un d'autre dans sa vie.
- Continue de chercher. - D'accord.
Hey.
Alors...
Je pense que peut être c'est le genre de fille à aller dehors.
Il y a toutes ces cartes routières. Peut être qu'elle aime la randonnée.
Et bien, les gens ont tendance
à randonner avec des amis.
Pas moi. Je marche seul.
Ça me vide la tête.
Al, regarde autour de toi.
Elle a été ici pendant un an et demi,
mais il n'y a rien aux murs,
rien de personnel.
Comme si elle ne pensait pas rester.
Ça me semble familier.
Hey, tu n'es pas venu chez moi depuis longtemps.
Tu as toujours ce poster de Miles Davis n'est ce pas ?
- Il est dans un endroit sur. - Sur le mur ?
Euh, appuyé sur un mur.
Je pense qu'elle est morte ici.
Regarde ses chaussures.
Suzanne faisait du 38.
Et ?
C'est du 40.
Et il y a quelques autres paires ici.
Donc peut-être que quelqu'un vivait avec elle ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Il n'y a qu'une brosse à dents.
Ce truc continue depuis que l'on est ici.
Dis-lui d'oublier la robe verte.
l'argentée est plus flatteuse.
Et bon Dieu, je lui ai dit d'arrêter la nourriture mexicaine.
Jay dit que c'est de cristaux de méth, qualité de la rue.
Je ne peux pas en dire plus avant d'avoir fait les analyses au labo.
Pas d'empreintes sur le sac.
Elle veut aussi discuter directement avec les sélectionnés.
Elle a dit qu'elle avait payé pour, donc...
Pas question. Prend son numéro.
Et rappelle lui de ne pas parler de son chien
comme si c'était son enfant.
Merci Craig.
Désolé de vous avoir fait attendre, détectives.
Cette affaire avec Suzanne est terrible,
nous sommes tous sous le choc.
Que puis-je faire pour vous ?
On veut juste savoir comment était Suzanne.
En fait, je sais exactement ce que je peux faire pour toi:
mettez vous sur cette liste.
J'ai une sélection dans 10 min pour la Duchesse Elizaveta.
Les filles riches aime les policiers mignons.
Spécialement ceux avec des rides. Tu disais ?
- Tu devrais le faire. - Ouais.
Il recherche toujours ce quelqu'un de spécial.
Je vais bien, merci.
Je suis heureux avec ce que j'ai.
- Avais. - Avais.
Mme Stein,
comment était le travail de Suzanne ?
Des problèmes avec d'autres employés ?
Pas un seul.
Elle était la meilleure gestionnaire que j'ai eu.
Gestionnaire ?
Suzanne rencontrait
les clients un-à-un, habituellement dans leurs bureaux
ou à leurs domiciles quelquefois.
Elle les présélectionnait. Je voyais si
un individu particulier en valait la peine...
Et pourrait payer le prix.
... alors nous ferions opérer la magie.
Et de quelle façon ?
Laissez-moi deviner.
Secret commercial, c'est ça ?
Exactement. Mais croyez-moi,
c'est plus dur que vous ne le pensez.
L'amour véritable demande du travail.
Pas pour vous, apparemment.
Eh bien, parfois vous avez de la chance.
Jake et moi venons de nous rencontrer.
Jakey.
- Bien, merci. - Ouais, de rien.
Jake, voici le lieutenant Burns
et l'inspecteur Wells.
Ils enquêtent sur la mort de Suzanne.
C'est si terrible.
Si nous pouvons vous aider.
Merci.
Les gars sont presque prêts, bébé. Ok ?
Malheureusement, Jake et moi sommes
l'exception de la règle.
La plupart des gens... N'ont pas
de conte de fées.
Et c'est là que je veux en venir.
Vos clients doivent être exigeant, non ?
Oui. Les super-riches le sont habituellement.
Mais Suzanne... Elle savait vraiment
comment leur donner ce qu'ils veulent.
Comme des drogues ?
Excusez moi ?
On a trouvé une réserve de meth dans l'appartement de Suzanne.
Assez pour suggérer qu'elle pouvait en vendre.
Je ne sais rien à propos de ça.
Alors, si un de ces clients super-riches avait besoin
d'un petit coup de pouce pour leur rencontre,
Suzanne l'aurait dit non ?
En avons-nous fini, inspecteurs ?
Je dois retourner travailler.
Oui. Je dois voir la liste des clients.
C'est impossible.
Mes clients exigent la plus complète discrétion.
Oh, voyons. Jouez le gentillement.
Regardez mes fossettes.
Nous allons obtenir un mandat sous peu.
En êtes-vous sûr ?
Juge Reinhart...
Juge en chef Reinhart et sa femme...
Deux de mes clients les plus satisfaits.
Bonne journée.
Vous savez, je crois comprendre.
Messieurs, Gwen va arriver,
vous pouvez prendre un verre et discuter.
Tout ce que vous avez à faire c'est d'attendre que la femme de vos rêves
passe la porte, c'est ça ?
Amusez vous, détendez vous.
Jeff !
Jeff, hey.
Excusez moi.
Ouai, hey.
Le restaurant végétarien sur la troisième?
J'adore cet endroit. Ouai, ouai, moi aussi.
J'adore leur cheesecake aux noix de cajou.
C'est impressionant.
Vous savez quoi?
Cet endroit est si ennuyeux. Et si...
Et si on y allait, nous prendre une table.
Ils ne prennent pas de réservations.
Je te vois là-bas.
Rendez-vous là-bas.
Que fait-elle ?
Qu'est ce que tu en penses?
-
Oliver, dîtes moi que vous vous souvenez de moi.
Ne brise pas mon coeur.
Lanai ? Vous êtes celle qui m'a fait m'inscrire.
Oh, wow.
Ah, je ne peux pas croire que tu es là.
Ça ressemble au destin, non ?
Tu sais ce que j'adore faire?
J'adorerais sortir d'ici, avec toi.
Quelque-part de privé, pour discuter.
Tu habites près d'ici ?
J'ai un appartement à Tribeca.
Ooh.
Je vais nous chercher une voiture.
Oh, oh. F-fais la s’arrêter.
Non, non, non. Je ne peux pas.
Elle pourrait le faire toute la journée.
Tu veux vraiment sortir à la Duchesse
et trouver rien à moins de 500 dollars sur la carte ?
Non.
Charles, Charles, Charles !
J'ai adoré ta conférence TED sur
l'amélioration cognitive.
Je veux dire, ooh, ah. Sexy.
Ok, d'accord.
Vous pouvez avoir la liste des clients,
mais seulement les clients qui concernaient Suzanne.
Ça devrait suffire. Pour l'instant.
... et c'est pourquoi en tant que bio-éthicien, je dois parler franchement.
Oui, vous devriez, vous devriez. Et...
Je suis sur que la
Duchesse apprécierais ça.
Passez une bonne journée.
Salut !
Tu as eu un peu trop d'amusement là bas.
De l'amusement ? Non, non.
J'ai besoin d'un plus grand défi... Un poisson dans un tonneau.
Le genre de challenge dont j'ai besoin est un challenge avec des rides.
Hum. Allons y.
Sur le dossier de sa carte de crédit,
Suzanne Mills a indiqué que ses 2 parents étaient décédés
dans l'Illinois.
Mais le truc : je n'ai rien trouvé sur eux.
Bien, les registres de décès peuvent être incomplets, non ?
Spécialement dans une petite ville.
Oui, mais je n'ai rien trouvé sur Suzanne Mills non plus.
Ni à Joliet, ni nul part ailleurs.
Pas de diplôme scolaire, pas de permis de conduire, de job d'été.
Et pour les comptes bancaires ?
Mm, pareil. Il n'y a rien.
Je te le dis, Jay, c'est comme si cette fille n'existait pas.
avant qu'elle n'arrive à New York il y a 18 mois.
Les lividités situent l'heure de la mort il y a 6h,
ça fait 8h00 du matin.
Pas de signe d'agression sexuelle.
Et le rapport de toxicologie ?
Rien du tout.
Elle dealait peut être de la méth,
mais elle n'en prenait pas.
Intéressant, ce qui nous amène à la cause de la mort.
Tu disais qu'elle avait été étranglée.
Oui, elle l'a été.
2 fois.
Il y a ces empreintes.
Ça ressemble à un étranglement à mains nues,
qui, pour une raison, n'a pas pu finir le travail.
J'ai trouvé une seconde série de bleus.
Je pense qu'il a arrêté.
Elle était inconsciente...
Mon dieu, j'espère qu'elle était inconsciente.
Il l'a retourné, et a fini le boulot
avec une sorte de lien.... Je ne sais pas lequel...
mais c'est ce qui l'a tuée.
Donc il la connaissait. Et il ne voulait pas regarder
son visage pendant qu'il la tuait.
Oui. J'attends les photos sous dermiques.
et j'espère qu'on aura une idée
des hématomes internes pour trouver
quelle sorte de lien a été utilisée.
Mais tu as raison,
c'est un meurtre intime.
Elle connaissait son meurtrier.
Quelque chose d'autre ?
Euh, oui. Elle était tatouée.
Rien de vraiment excitant, juste, tu sais, des fleurs et autres.
Et puis il y a ça.
Dites lui d'oublier la robe verte.
- L'argenté est plus flatteuse. -
Merci Craig.
Un des employés de Gwen, Craig Zadoc
avait un tatouage très similaire,
seulement c'était 79.0710 degrés ouest.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
C'était quoi le chiffre déjà ?
79.0710 degrés ouest.
43.0800 degrés nord.
C'est aux alentours des chutes du Niagara.
Un bed and breakfast.
Wow.
On dirait que Suzanne et Craig étaient plus que de simples collègues.
Nous étions fiancés.
Les coordonnées étaient une idée de Suzanne.
Les chutes du Niagara ?
On allait y randonner le week-end.
Nous y sommes allé quelques fois.
C'est, euh...
C'est là que je lui ai fait ma demande en mariage.
Comment se fait il que personne d'autre savait que vous étiez fiancé ?
C'est un secret. A cause de Gwen.
Elle veut que tous ses assistants soient célibataires.
Elle ne voulait pas que la vie personnelle interfère avec le travail.
Mais Gwen était en couple.
Oui, mais, c'était Gwen.
Elle aimait qu'on soit disponible.
Suzanne et moi pensions attendre d'avoir trouvé un autre travail.
Elle a dit qu'elle avait un plan, elle m'a demandé d'être patient.
C'est une belle histoire, Craig.
Le seul problème c'est que, quand votre fiancée est morte,
pourquoi n'êtes vous pas allé directement voir la police ?
Je-j'ai paniqué.
Oui, la panique du tueur, Craig.
Pourquoi avez vous paniqué ?
Je vous l'ai dit. Je l'aimais.
Je ne l'aurais jamais blessée.
Mais vous avez du tempérament, non ?
Vous avez eu 2 arrestations pour agression les 10 dernières années.
Puis il y a eu un mandat d'arrêt émanant
de Caroline du Nord.
J'ai fait de mauvaises choses.
J'avais l'habitude de boire, je me suis battu dans des bars,
mais j'ai fait mon temps, et j'ai arrêté maintenant.
Ce mandat d'arrêt était pour excès de vitesse.
Je le jure, je n'aurais jamais blessé Suzanne.
Je ne suis pas venu vous voir parce que je savais que vous trouveriez tout ça.
Où étiez vous hier matin ?
C'était mon jour de congé.
Euh, je devais retrouver Suzanne pour déjeuner.
Quand je n'ai pas réussi à la joindre, j'ai juste...
trainé à l'appartement.
Un gars est arrivé.
C'était un exterminateur.
Trouvez le. Il vous dira que j'étais chez moi.
Vous inquiétez pas, on le fera.
Vous savez si quelqu'un vivait avec Suzanne ? Une femme ?
Non, je n'ai jamais vu personne.
On a aussi trouvé des cristaux de méth dans l'appartement de Suzanne.
Non, c'est pas possible. Suzanne n'était pas une droguée.
Faites moi confiance, je le sais. Je veux dire ...
Comme je disais, j'ai fait des erreurs.
Craig, connaissez vous quelqu'un qui voudrait la blesser ?
Non. Pourquoi quelqu'un voudrait la blesser ?
Quelqu'un du travail. Un client dont elle aurait parlé.
Non. Je veux dire, elle rencontrait beaucoup de gars,
parfois, elle devait rejeter les plus bizarres.
ça devait les énerver.
Quelqu'un en particulier dont elle aurait parlé ?
Non, mais, je veux dire...
Gwen travaille avec quelques clients des hautes sphères.
J'arrive pas à croire que l'un deux pourrait faire ça.
Donc, ce n'est pas le fiancé, hein ?
Il ne quitte pas la ville, mais je ne pense pas qu'il l'ai tué.
L'exterminateur le place chez lui, comme il l'avait dit.
J'avais pensé le faire
au parc Bushwick à l'heure de la mort.
D'autres informations sur la vie de Suzanne ?
On a essayé de contacter de son dernier employeur
comme serveuse à Virginia Beach.
Mais le restaurant n'a jamais existé.
Et pour son téléphone ?
Euh, on pense que le téléphone a été pris de la scène de crime
et éteint rapidement après le meurtre.
Et probablement à cause de ça.
Il y a beaucoup d'appels de ce numéro.
18 pour être exact.
Le numéro appartient à ce gars,
Lee Ross, développeur de programme.
Il est millionnaire.
Il a des contrats avec plus de la moitié
de Silicone Vallée pour créer des application pour Ross Glass.
Craig a mentionné que certains clients
seraient énervés si Suzanne leur avait
dit qu'ils n'étaient pas qualifiés.
Exactement. C'est pourquoi j'ai croisé les références de Ross
avec la liste de client de Gwen. Il s'avère que
Platinium Select travaillait avec eux 3 mois
avant qu'il ne le laisse tomber. Je sais pas pourquoi.
Cherchons.
Écoutez, c'est dommage que Suzanne soit morte, mais je n'ai rien à voir avec ça.
Je la connaissais à peine.
Combien de fois l'avez vous rencontré ?
Oh, 3 ou 4 fois.
J'ai fait ce qu'elle avait dit... acheter des nouveaux vêtements,
arrondir les angles,
et je pense que je suis prêt, je suis prêt pour
mes 30 filles sexy triées sur le volet.
Mais alors, une semaine avant
Suzanne m'a appelé et m'a dit
que je n'étais pas retenu comme client.
Elle a dit pourquoi vous n'étiez pas retenu ?
Probablement parce que j'étais divorcé.
3 fois.
Elle a dit que ce n'était pas bon
pour l'image de Gwen.
Cependant mon argent est bon, alors je l'ai appelé,
pour voir s'ils pouvaient y réfléchir.
Vous l'avez appelé 18 fois, Lee.
Peut être qu'après 3 ou 4 fois,
vous avez compris qu'ils n'y réfléchiraient pas.
Quoi ?
Non. Je n'ai pas fait ça.
J'ai appelé 1 fois et laissé un message.
Où étiez vous hier matin aux environs de 8h ?
- Je faisais un jogging. - Au parc Bushwick ?
Non, à Central Parc.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Je portais mes lunettes.
J'enregistrais tout.
Joe peut le télécharger pour vous.
Tu as toujours l'affiche de Miles Davis n'est ce pas ?
C'est dans un endroit sur.
Hey, Joe.
Hey.
Ces photos de Suzanne sur ton ordinateur...
tu les as prises ?
Asseyez vous !
Vous venez juste de devenir notre suspect principal.
Écoutez, je n'ai rien fait, d'accord ?
Alors pourquoi avez vous essayé de vous enfuir ?
Je sais pas. J'ai eu peur.
Oui, Suzanne est venue rencontrer Mr Ross, et
on a parlé un peu.
J'ai pensé qu'elle était mignonne,
alors je l'ai invité à sortir, mais elle a dit non.
Alors vous l'avez appelé 17 fois pour lui faire changer d'avis,
et comme ça n'a pas marché, vous l'avez tué.
Quoi ? Non, je vous dit,
- Je l'ai juste trouvé - Joe,
regardez les choses à ma façon, ok ?
D'un coté, j'ai une fille morte.
De l'autre, j'ai un gars
qui l'a invité à sortir, et quand elle a dit non, s'est mis à la harceler.
l'a appelé 17 fois, a pris des centaines
de photos d'elle à son insu.
Vous savez à quoi ça ressemble pour moi ?
Je ne l'ai pas tué.
Vous devez me croire.
Oui, j'ai fait toutes les autres choses.
Je sais que j'ai un problème, mais...
J'ai pensé que peut être je pouvais faire en sorte que ça marche.
Vous avez mal pensé, Joe.
Où étiez vous hier matin ?
Je faisais des courses pour Mr Ross.
Il nous a dit qu'il vous avez envoyé faire des courses.
Vous avez des preuves que vous les avez réellement faites ?
Oui. Des gens m'ont vu. Je peux vous dire où j'étais.
- Je peux vous dire. - Commencez à écrire, Joe.
Le truc bête c'est que,
tout les trucs que je faisais...
ça n'a fait aucune différence.
Ouais, mon expérience... et c'est juste moi...
harceler : ça ne marche pas.
Ok, ouais, j'ai compris.
Mais ce n'est pas ce que je veux dire.
Suzanne... elle n'aimait pas les gars.
Comment vous le savez ?
Regardez juste mes photos.
Elle était avec cette fille.
Je l'ai entrant chez Suzanne.
Elle a une clef.
Elle portait les mêmes vêtements.
Elles se tiennent la main sur certaine.
Alors,
vous voyez ?
C'était pas à propos de moi.
Continuez d'écrire.
Ok, la femme mystérieuse de Suzanne.
Alors, personne ne l'a reconnu
à son immeuble, pareil chez Gwen.
J'ai parlé à Craig le fiancé.
Il a dit qu'il ne la connaissant pas, et il ne croit pas que
Suzanne sortait avec elle.
Cela ne serait pas la 1ère fois qu'un fiancé aurait des surprises, non ?
J'ai l'impression que Suzanne
avait beaucoup de surprise.
C'est ce que je voulais vous montrer les gars.
- Oui, c'est l'immeuble de Suzanne. - C'est ça.
Maintenant, notre femme mystérieuse devant l'immeuble de Suzanne
à 15h05.
Je n'ai pas vu de voiture
sur les photos de surveillance, donc j'ai pensé...
- Au métro. - C'est ça.
Si elle a pris le métro, il est probable
qu'elle l'ait pris jusqu'à l'arrêt de Marcy Avenue,
qui est seulement à quelques blocs de l'appartement de Suzanne.
D'accord.
Et je suis très fier de moi ce coup là.
J'ai suivi toute la rue le long du métro,
et utilisé la reconnaissance faciale,
en recoupant les images de sécurité du métro
avec toutes les photos que nous avions de notre femme mystérieuse.
Et devine qui arrive sur l'arrêt de Seneca Avenue.
Notre femme mystérieuse.
C'est ça. C'est qui le meilleur ?
Je pense que c'est peut être le genre de fille qu aimait être dehors.
Il y a toutes ces cartes routières. Peut être qu'elle aime la randonnée.
Attends une seconde.
Ce petit cochon souriant.
Suzanne avait un aimant avec
exactement le même logo sur son frigo.
"Les Beignets du Cochon Souriant"
oui, je les ai déjà vu ici.
- Vous avez des noms ? - Non.
Je sais juste qu'elles venaient ensemble au mois 1 fois par semaine.
L'une aimait la crème bavaroise, et l'autre ...
elle prenait toujours un glaçage au chocolat.
Quand quelqu'un trouve un beignet qu'il aime,
il s'y tient. Un gars avait l'habitude de venir ici........
Ok, merci, euh, Désirée.
As tu pu entendre
où elles allaient ou d'où elles venaient ?
Désolé.
D'habitude, je me concentre juste sur les beignets.
Vous avez l'air d'aimer le glaçage au sirop d'érable.
Si vous pensez à autre chose,
vous pouvez nous appeler, SVP ?
Merci. Allé viens Mr Nappage Sirop d'érable.
Hey.
Un groupe comme ça.... qui fume des cigarettes,
boit du café, mange des beignets ....
en général ça signifie une réunion anonyme, non ?
Suzanne avait un sac de méth dans son appartement.
Peut être qu'elles allaient en sevrage ensemble.
Je suis désolé, mais c'est là où la partie anonymat
ne va vraiment pas aider, Détective.
Nous comprenons votre réticence, mais s'il vous plait.
Cette femme a été tuée hier.
On a besoin de toute l'aide possible pour résoudre son meurtre.
S'il y a quoi que ce soit que vous puissiez nous dire.
C'est Maria et c'est Claire.
Claire ?
- Vous êtes sur ? - Oui.
Je n'ai pas leurs noms de famille, bien sur.
Maria avait des problèmes avec une addiction à la méth,
sortant et entrant dans le programme depuis des années.
Claire nous a rejoint il y a environ 6 mois.
Elle avait des problèmes de cocaïne. Elle était clean depuis 2 ans.
Donc elles n'ont pas rejoint le programme ensemble ?
Non. Non, elles se sont rencontrées ici.
Et de ce que je peux dire,
elles sont devenues vraiment proches.
Claire était comme une grande soeur, essayant de s'occuper de Maria.
Elles voulaient s'entraider.
- améliorer leurs vies. - ça marchait ?
La guérison était une vrai lutte pour Maria.
Elle était restée clean les dernières semaines, mais ...
elle m'a dit qu'elle gardait un peu de méth,
mais qu'elle l'avait caché quelque part
comme ça elle ne l'utiliserait pas.
Mais je pouvais voir qu'elle y pensait.
Est ce que Claire luttait aussi ?
Non, Claire allait bien.
Elle venait juste d'avoir son jeton de 2ème année.
Maria avait amené des boites de beignets pour fêter ça.
Beaucoup de boîtes.
Et je suis désolé d'apprendre pour Claire.
Je pensais....
qu'elle serait celle qui sortirait d'ici vivante.
Merci.
Claire ?
- Oui. - Je ne sais pas, Al.
Pourquoi penses tu que c'est son vrai nom ?
Parce que les réunions anonyme sont toutes sur l'honnêteté.
Et de ce que je peux dire, Claire prenait ça très sérieusement.
D'accord, bien, si "Suzanne" est un alias pour Claire,
cela pourrait expliquer pourquoi on n'a rien trouvé
comme antécédent. - D'accord. Donc on cherche encore,
cette fois avec "Claire".
- Ok, patron. - Merci.
Des beignets ? Sérieusement ?
Et bien, on est des flics.
- Tu m'as pris quoi ? - Glaçage sirop d'érable.
Mm-mm.
Oh, et le nom de famille de Maria et son adresse.
- Pas possible. Allé. - Mm-hmm. C'est Maria Torres.
Elle est souvent sur DeKalb dans Bed-Stuy.
j'ai pensé que si Maria a acheté ces boites de beignets la semaine dernière,
pour l'anniversaire de Claire, elle s'est probablement servie de sa carte.
- Et j'avais raison. - Bon boulot.
- Mm-hmm. Hey. - Et des bon beignets.
Maria Torres ?
RAS.
Al.
Ok, Al. Et voilà.
La reconnaissance faciale a trouvé une correspondance
avec une photo prise à la frontière mexicaine.
Suzanne Mills est en fait Claire Johnson...
26 ans, née à Torrance en Californie.
Et n'a pas l'air d'avoir eu une enfance heureuse.
Son père est mort quand elle avait 8 ans.
Sa mère entrait et sortait de prison pour des petits larcins.
J'ai aussi 3 rapports des services sociaux pour
des allégations d'abus physiques et psychologiques par son beau père.
A 16 ans, elle a quitté la maison et a commencé à avoir des problèmes.
Elle a été arrêté en 2004
pour avoir volé un sandwich et des chewinggum à Hermosa Beach.
Mais après on l'a arrêté pour possession
de substance contrôlée, 2 fois, en 2008.
Maintenant, il apparait qu'elle a passé du temps au Texas,
Au nord du Mexique et Baja.
Et puis soudain, il y a 2 ans, juste comme ça,
bang, elle a disparu.
Et quand Suzanne est elle apparue ?
Euh, le plus tard
que nous ayons une activité est quand Suzanne
a signé son bail pour son appartement il y a 1 an et demi.
C'est cher de créer une nouvelle identité.
Je doute qu'elle l'ait fait toute seule.
Voyons qui l'a aidé.
Je vais trouver, patron.
Murray, d'autre chose sur Maria ?
Oui, elle est née à Akron, Ohio.
Euh, est allé à la fac de New York, pris quelques
drogues et a été virée.
La dernière chose que j'ai c'est
son travail dans un magasin de chaussures dans le Queens.
Ils ont dit qu'elle était partie il y a 4 mois.
Je suis dans un cul de sac là.
- On regarde partout. - Ok, merci.
Celui qui a tout cassé ici cherchait
quelque chose de précis.
Regarde ces câbles d'alimentation.
Tout l'électronique... téléphone, ordinateurs, tablettes...
envolés.
ça craint que Suzanne soit morte.
Vous vous êtes vu combien de fois?
Trois, quatre fois ?
Ce programmeur, Lee Roos...
il avait ça derrière son bureau.
Des tasses à café, sauf qu'il en manque une.
L'orange.
Il est juste là.
Stuart, je n'ai besoin de rien en ce moment.
Je suis catégorique...
Je vous rappelle.
Vous cherchez ça, Lee ?
Ou l'avez vous trouvé ?
On vous le dira si vous nous dites ce que c'est réellement.
C'est un mug de voyage.
Essaye encore, Lee.
Et un appareil de transfert Bluetooth camouflé.
Ça copie les fichiers électroniques et les disques durs rapidement.
Très rapidement.
Sans que personne ne le sache.
Ça n'a pas l'air totalement légal.
Mes investisseurs n'ont pas l'air de s'en préoccuper.
Qui sont vos investisseurs ?
Oh, euh, Département de la Défense, Renseignements Militaires...
Ok, mais quand Suzanne est venu pour vous préparer
vous lui avez dit ce qu'il en était réellement, n'est ce pas ?
- Peut être. - Évidement, vous l'avez fait.
Vous essayiez de les impressionner elle et Gwen.
Et vous me dites que Suzanne l'a volé ?
On ne vous dit rien du tout,
sauf que vous ne le récupérerez pas aujourd'hui.
Écoutez,
Le prototype m'a coûté 200 000 dollars
La Sécurité Intérieure les attend pour 2017.
S'il vous plait faites attention à ça.
Ne vous inquiétez pas, on le fera.
Alors, bien venu dans la partie porno geek de notre programme.
C'est le plus incroyable
système de transfert de données intégré que je n'ai jamais vu.
Al, je le veux.
- J'en ai besoin. - Peut-être à Noël.
- Il y a quoi dessus ? - Des tas d'info sur les clients de Gwen
Des numéros de cartes bancaires,
de permis de conduire, de sécurité sociale.
Donc Claire, ou Suzanne,
utilisait ce mug pour voler des informations financières? Mais pourquoi?
Parce qu'elle travaillait pour le cartel de Sinaloa.
- Comment vous avez eu ça ? - Claire envoyait des paquets
de données de cet appareil vers un bureau
à Tijuana, qui est connu comme une zone du cartel Sinaloa.
C'était un lien facile à faire.
Mais pourquoi un cartel de la drogue aurait besoin
de toutes ces informations ?
Ils utilisent les portefeuilles financiers d'autres personnes
pour blanchir leur argent.
Avec des profils financiers,
ce n'est pas très dur de cacher beaucoup d'argent
avec différents portefeuilles financiers,
déposer ou retirer
sans être détecté.
Les clients de Gwen étaient les parfais pigeons.
Mais comment Claire Johnson
s'est retrouvé mêlée à un cartel de drogue mexicain ?
Je pensais que vous ne demanderiez jamais.
Claire sortait avec ce gars au Mexique appelé Dean Morrison.
Maintenant, Morrison ne semble
plus vraiment un bon gars ; en fait,
la raison pour laquelle il est dans le journal est qu'il a été trouvé
décapité il y a 2 ans
sur un parking à Michoacan,
apparemment victime du cartel Sinaloa.
Il travaillait pour eux,
faisant la même chose que Claire, volant des données financières.
Le problème est qu'il était cupide.
Il a pensé pouvoir vendre les infos du cartel
à quelqu'un d'autre.
Ils l'ont découvert et s'en sont débarrassé.
6 mois plus tard, Claire disparait,
et Suzanne Mills arrive à New York.
Le cartel la laissait en vie si elle continuait à voler pour eux.
Et ils savaient que la liste de client de Gwen était un trésor
d'endroit pour cacher leur argent.
Tu penses que c'est quoi qui a mal tourné ?
Ils ont peut être eu vent qu'elle voulait partir, s'enfuir
avec de type, Craig ?
Mais la façon dont elle a été tuée,
c'était pas le style d'un cartel.
Mais c'était définitivement le leur
chez Maria.
Il nous manque toujours une pièce du puzzle.
La même qu'au départ.
Qui a tué Claire?
Comment expliques tu
qu'une jeune fille comme Claire se retrouve forcée
de travailler pour le cartel Sinaloa.
- Comment s'est arrivé ? - Je ne sais pas.
Claire me semble la candidate parfaite.
Elle était seule, perdue,
confuse sur qui elle était.
J'ai compris.
Non pas que ça te surprendras, mais il y a eu un moment
dans ma vie où j'ai traversé une mauvaise passe.
Le mauvais type qui semblait être le bon.
Tu vois, il était tellement mauvais, que ça le rendait bon.
Et, euh, il m'a juste mis dans
un sérieux pétrin.
Alors, tous les 2 vous n'avez pas braqué des banques, non ?
Bien, euh...
Salut. J'ai les, euh,
les photos sous dermiques
du cou de Claire...
alias Suzanne.
Super.
Je ne suis pas très sur de ce que je regarde,
à part un motif d'hématome.
Le vrai amour demande
de travailler dur.
Parfois on a de la chance.
Jakey.
C'est le lieutenant Burns et le détective Wells.
Ils enquêtent sur la mort de Suzanne.
C'est si terrible.
On peut faire quelque chose pour vous aider ?
Ça pourrait être une boucle de ceinture ?
Oui, c'est possible.
Jake, le fiancé de Gwen, portait une boucle de ceinture
qui correspond exactement avec les hématomes.
Allons y.
Que voulez vous ?
Jake est ici ? On a un mandat.
Ce qui est plutôt bien, parce que j'en ai marre de flirter.
Il est dans la cuisine.
Jake.
Comment puis je vous aidez, inspecteurs ?
Vous savez quoi ?
Ça serait plus facile au commissariat.
On sait à quel point Mme Stein est occupée.
On ne veut pas la déranger.
S'il y va, j'y vais.
Vous avez entendu la dame. C'est le patron.
Vous être sur de vouloir parler de ça ici, Jake ?
C'est à propos de Claire.
Claire Johnson.
Jamais entendu parlé.
Qui ?
Vous la connaissez comme Suzanne Mills.
Mais Jake...
et je pense que ce n'est pas votre vrai nom...
Jake la connaissait comme Claire Johnson.
Jake ? Je ne comprend pas.
De quoi parlent ils ?
- Non ! - Très bien !
Reculez ! Ok ? Je vais la tuer !
Jake, c'est fini.
Non...
"Soy uno de ustedes"
"Je suis l'un de vous"
C'est ce que vous dites.
"Somos Hermanos"
"On est des frères".
Vous avez appelé le cartel n'est ce pas ? C'est pourquoi ils sont là.
Vous avez pensé qu'ils vous aideraient à en sortir.
Jake.
Ou, euh, Jack...
Burton de San Diego.
Vous pensez vraiment que le cartel Sinaloa ferait quelque chose pour vous ?
Ils prennent soin de leurs amis.
Mais vous n'êtes plus ami. Plus maintenant.
Quand vous avez tué Claire,
vous avez fait s'envoler plusieurs millions de leurs dollars.
Vous pensez vraiment qu'ils seront contents de vous voir ?
Ouais. D'accord.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais vous envoyez à Rikers.
On verra quelle protection tu auras
de "tes frères".
Bonne chance là bas... ok ?
Ok.
Mais je veux une protection.
La meilleure, vous entendez ?
Vous prendrez ce qu'on vous donnera.
Quand avez vous commencé à travailler pour le cartel ?
Euh, quand j'avais 18 ans.
Vous savez, un ami du lycée m'a recruté.
Je faisais... des cartes d'identité, des trucs comme ça.
Et pour Claire ?
Claire était nouvelle.
Elle a eu des problèmes au Mexique,
et ils l'ont fait travailler.
Elle ne le voulait pas,
mais on n'a pas toujours le choix, n'est ce pas ?
Alors ils vous ont placé tous les 2 chez Gwen ?
Et bien, Gwen avait des tonnes de fichiers sur des gars riches...
des disques durs seulement... qu'elle gardait dans un coffre.
Je les ai sorti.
Claire s'occupait du reste.
On a fait du bon boulot ensemble.
Oui.
Et puis... les choses sont devenues personnelles.
Peu importe.
Racontez moi.
Il y avait quelque chose chez elle, vous voyez ?
Elle était juste cette fille,
cette gentille fille, et elle était la seule dans en ville
qui savait qui j'étais réellement, vous voyez ?
Je l'aimais.
Mais elle aimait quelqu'un d'autre.
Craig Zadoc.
Elle vous a parlé de lui.
Oui.
Quand ?
Jack...
si vous ne commencez pas à parler,
votre protection sera de nettoyer les toilettes
à la prison La Mesa a Tijuana.
Claire pensait qu'elle pouvait juste s'enfuir avec ce gars ?
Hein ? Vous y croyez ?
Elle allait fuir le cartel.
Me quitter.
Elle disait qu'elle avait trouvé quelque chose de vrai avec lui.
Avec lui.
Alors je l'ai saisi et j'ai commencé à serrer.
Et elle me fixait comme si elle était surprise.
Et je n'ai pas pu arrêter.
Mais je ne pouvais pas la regarder,
donc je l'ai retourné et j'ai terminé.
Elle n'aurait jamais du me faire l'aimer.
Finalement un type du cartel.
Ça vient de la caméra de circulation devant l'appartement de Gwen.
Et ça s'était hier... taxi à JFK.
Ces gars ont voyagé de Tijuana à New York,
retourné l'appartement le Maria, vérifié celui de Gwen.
De ce que je peux dire, ils sont peut être encore en ville.
Ils cherchent Maria.
Comment ils ont su pour Maria ?
Jake leur a dit.
Il a dit qu'il avait appelé le cartel, disant que Claire avait eu un accident
et qu'il avait besoin d'une extraction.
Mais d'abord ils voulaient quelque chose.
Claire leur a dit qu'elle avait volé un appareil
d'un des clients de Gwen.
- Lee Ross. - Bien.
Donc ils le voulaient et les informations dessus.
Jake a essayé de coopérer et de trouver l'appareil.
Il n'était pas chez Claire, il leur a dit qu'il
était peut être chez sa bonne amie Maria.
Mais ils ne l'ont pas trouvé chez Maria parce qu'ils ne cherchaient pas
quelque chose d'aussi simple qu'une tasse à café.
Ce qui veut dire qu'ils ont pensé que Maria l'avait toujours,
et ils vont la tuer.
On doit la trouver avant eux.
Mais comment fuir un cartel,
surtout sans plan ?
Claire avait un plan.
Et Maria était la confidante
de Claire, ce qui veut dire
que Maria suit le plan d'évasion de Claire.
Donc je pense que c'est peut-être au grand air.
Il y avait toutes ces cartes.
Claire avait des cartes chez elle.
Les Catskills.
Ellenville.
Jay, cherche les noms de Claire Johnson,
Suzanne Mills ou Maria Torres
pour une maison ou une cabane de location
ou un achat à moins d'1 km
de Ellenville.
Rien.
Je viens de parler au fiancé de Claire.
Il ne sait pas grand chose.
Il a dit que tous les deux parlaient
de quitter de la ville, des trucs romantiques.
Trouver une ferme quelque part, vivre sous les radars.
Regardes avec Craig Zadoc.
- Non. - Attends.
Elle anticipait.
Essaies Claire Zadoc.
Je l'ai. Un acompte a été ouvert
par une Claire Zadoc à la Ellenville First National Bank.
Elle a acheté 24 hectares près de Ridge Road.
C'est une cabane.
Là, près du château d'eau.
Attendez, je capte un signal du téléphone de Maria.
Ça n'a duré que 10 secondes.
Elle l'a probablement allumé et éteint pour regarder ses messages.
Elle est sur l’autoroute elle va vers le nord.
Et si on le sait, le cartel aussi.
Je te couvrirai. Vas la chercher.
Ok.
Maria, Carrie Wells, police.
Je suis là pour vous aider.
Ouvrez la porte.
S'il vous plait.
Je sais que vous avez peur,
mais je suis là pour vous aider.
Maintenant, écoutez, vous devez partir.
- Carrie, on a de la visite. - Allez. Baissez vous, baissez vous,
baissez vous. Chut.
Claire... elle m'avait prévenue.
Elle a dit que si quelque chose lui arrivait
que je devrais fuir.
Qu'ils pourraient s'en prendre a moi.
Est-ce qu'ils l'ont tué ?
Non, ils ne l'ont pas tué. J'ai besoin que vous vous taisiez.
Restez calme, restez calme.
Maria. T'es chez toi ?
Ne répondez pas. Chut.
Maria.
Je vais ouvrir la porte.
Restez baissée et silence.
Buenos dias, messieurs.
NYPD.
Vous êtes encerclés. Jetez vos armes à terre,
mains en l'air et mettez vous a genoux. Tout de suite !
Lâchez vos armes !
Lâchez les !
Au sol, tête baissée
Tête baissée
Je m'occupe de lui
Hey, chut, chut, chut.
C'est une cabane.
Là, près du château d'eau.
Chut, chut.
Lâchez votre arme !
Joli.
Les fédéraux espéraient
ça depuis 45 ans, sans jamais avoir un témoin.
Vous avez eu finalement ce nouveau départ, Maria.
Merci
Et s'il vous plait, appelez moi Claire.
C'est mon nom maintenant.
Alors...
comment va le commissaire ?
Il est content qu'on ait résolu cette affaire ?
Oh, non. J'ai juste découvert qu'il poursuivait Gwen.
Disant qu'elle l'avait piégé dans un mariage avec une croqueuse de diamant.
C'est ce qui arrive quand l'aveugle guide l'aveugle.
Hmm.
Est-ce que je viens de le dire à haute voix ?
Je n'ai jamais entendu un mot.
Bien.
Nouveau départ.
Ça semble bien.
Tu sais,
tu n'as jamais fini de me dire à propos
ta petite période Bonnie et Clyde.
Je parie que Bonnie et Clyde n'ont pas eu besoin d'un service de rencontre.
Et regarde comment ils ont tourné.
Tu penses vraiment que les gens ont besoin de quelqu'un comme Gwen Stein
pour, je sais pas, faire opérer la magie ?
Non.
Regarde nous.
On a la magie.
- Ah bon ? - Bien sur.
Tu m'as jeté un sort il y a des années.
Aw.
Quel genre de sort ?
Que je ferai tout ce que tu veux.
Tout, comme "tout" ?
Dans la limite du raisonnable.
On s'est presque fait arrêter dans ce placard
à la bibliothèque de Syracuse, tu te rappelles ?
Est-ce que je m'en rappelle ?
- Je me rappelle de tout. - Bien sur que tu t'en rappelles.
Tu sais quoi, c'était facile.
Laisses moi t'offrir un verre.
Non, ça serait trop facile.
Penses à un truc plus excitant.
Je le ferais.
Après ce verre.
Aller, Bonnie.
Ok, Clyde.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com