Précédemment..
Jax va céder les armes des Irlandais.
À August Marks.
Ce qui nous pose un problème à tous.
Ce business devrait nous revenir.
C'est notre territoire.
Ça va être sanglant.
Jax a tué son oncle et huit de ses gars.
Ça va être les bronzés et les jaunes contre les noirs et les blancs.
Dans le quartier depuis un bail. Tu vas bien ?
J'ai des trucs à régler,
j'ai besoin d'être seul.
Tu me largues ?
En échange de votre coopération contre le MC,
vous aurez l'immunité pour le meurtre de Pamela Toric.
Si j'ôtais une balle d'un des membres du club
après la fusillade d'aujourd'hui, ce serait une preuve ?
Avec votre témoignage.
Où tu en es dans la réparation de tes torts ?
Pas sûr de comment vivre avec tout ça maintenant
Jax a dit que c'était ce que je devais faire.
Mériter mon retour.
Darvany ? Tu... tu l'as tuée ?
Je sais ce que tu as demandé à Juice.
Et tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as menti.
Tu m'as trahi.
Des nouvelles de Tara ?
Ne pense pas à elle. Suis ta cure de sevrage.
Jax fera ce qui doit être fait.
Je mourrai s'il le faut.
Au moins j'aurai essayé d'empêcher qu'ils deviennent comme toi.
Je ne vais pas te faire de mal.
Sois juste une bonne mère.
Sauve nos garçons.
Je me rends et rien n'arrive ni à elle, ni à mes fils.
Je le dirai à tous.
T'as parlé à Jax ou aux gars ?
Tara a dû passer un accord.
Wayne, c'est toi ?
Tara n'a pas balancé, Gemma.
Jax s'est rendu pour qu'elle soit sauve.
On a un...
Bébé ?
Allons voir Brooke. OK. Brooke.
Salut. Oh, viens ici.
Bonjour.
Allons-y.
Je m'en occupe, Gem.
Viens, Rat.
Abel, tu m'aides à nettoyer ?
C'est super.
Ça le fait.
Salut.
Bienvenue à Red Woody.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es sûre de toi ?
La cure devait durer 90 jours.
Neuf jours m'ont suffit.
Le centre me rendait dingue.
Je m'inquiète pour Abel.
Gemma ne peux pas s'occuper de ces garçons.
Ce serait une mauvaise idée de toute façon.
Je dois faire quelque chose.
Je sais.
On doit tous faire quelque chose.
Madame Teller.
J'imagine que nous venons voir la même personne.
Je dois le voir avant elle.
Toutes mes condoléances.
Moi aussi.
Tout va bien ?
Ça va.
Protection ?
Compagnie.
Je me sens seule.
Je comprends.
Vous avez perdu beaucoup de proches.
En effet.
Le dossier de Tara avance ?
Des preuves ? Des suspects ?
Malheureusement, non.
C'est devenu très difficile de trouver des personnes prêtes à coopérer.
Et le seul qui puisse aider refuse de parler.
Sauf à sa mère.
Il a retrouvé celle qu'il aimait... morte.
La femme qu'il aimait plus que tout.
Que voulez-vous qu'il dise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ses dents.
Je pensais que ça vous intéresserait.
Pour en faire un collier.
Pour pouvoir m'asseoir, je devais faire passer un message clair.
Ce que j'ai fait.
Votre balance ne va plus rien dire pendant un moment.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste arranger les choses entre votre organisation et mon club.
On n'a jamais eu de querelle directe avec les Aryens.
Les merdes avec Darby et les Nords...
Darby était un frimeur.
Et les Nords étaient bidon.
Et nous savons tous que Zobelle était un con.
Qui a failli nous tuer tous les deux.
Et quid du massacre au ranch de Gerber ?
Que sais-tu sur ça ?
Il parait que c'est une querelle interne.
On sait tous les deux ce qui se passe à Oakland et Stockton.
Les Bronzés et les Jaunes s'aident car les Blacks ont le marché des armes.
Lin et Alvarez sont déjà en train d'organiser une offensive.
Ça va saigner dans les rues, et il y aura un impact
sur les relations ici.
Cela ne veut pas dire qu'on va manger avec les nègres.
Et ils ne vont pas non plus nous inviter au ciné.
Tu peux continuer à haïr autant que tu veux.
Quand tu arrives à Stockton, fais savoir à ton équipe que
quand ça va chauffer, les aryens auront besoin d'amis,
qu'ils aillent vers les plus bronzés.
On y va, Teller. Le procureur veut te parler.
Alors, c'est bon ?
J'aurai besoin de toi plus tard.
Pour le moment, c'est bon.
Donne-moi ça.
Je suis partie tellement vite.
C'est le bordel chez moi.
Merci pour le trajet.
De rien.
Je peux te donner un conseil ?
Je t'en prie.
Avant d'aller voir les garçons, tu devrais parler à Jax.
Dis-lui ce que tu veux faire.
Par respect.
Il est en prison ?
Les gars t'expliqueront.
Ils sont sûrement au magasin de glaces.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord. Merci.
Hein ?
Merde !
On a analysé les preuves.
On a les résultats du labo.
À part les faits évidents, on n'a rien.
On a parlé aux familles, amis, voisins, au club...
à part Ortiz, qu'on ne trouve pas, et personne ne peut
nous éclairer sur qui a tué Tara et pourquoi.
Je comprends ta peine, fils.
La raison de ton silence.
J'ai perdu un fils...
et un neveu... par la violence d'un gang.
Je...
ne voulais pas que quelqu'un soit arrêté.
Je voulais qu'ils meurent tous.
Froidement, une balle dans la tête, de la même manière
dont ils ont tué mon fils.
C'est une réaction naturelle.
Le désir de vengeance, ça fait partie du deuil.
Mais dans mon monde, je savais que ces désirs violents
ne deviendraient pas réalité.
Dans le tien, ça paraît fort probable.
On ne peut te lier à aucun des meurtres.
Violation de conditionnelle...
On n'a pas tiré avec le pistolet.
Il était dans la maison.
On va te relâcher.
Ta mère est venue te voir.
Elle peut te ramener à la maison.
Cela fait 20 ans que je fais ce métier
et jusqu'à présent, je n'ai jamais parlé
de ma vie privée à quelqu'un assis de l'autre coté de cette table.
Donc, pourquoi moi ?
Parce que... j'avais besoin d'aide pour me connecter avec
l'homme qui a fait le bon choix il y a 10 jours !
Celui qui connait l'importance de la famille !
Et que plus de violence ne fera que détruire...
ce qui reste de lui.
Pourquoi Gemma te laisse squatter ?
J'ai des ennuis.
Elle a dit que tu serais absente quelques mois.
Eh bien, je suis de retour.
Et autant j'aime que tu aies nettoyé et rangé,
autant il faut que tu partes.
Je ne peux pas.
Je me cache.
Du Club.
Oh, merde.
C'est compliqué.
Non, c'est simple.
Je vis ici. Toi non.
Il me tueront.
Juice.
Je suis désolé.
Je vais trouver un autre endroit.
Je peux au moins attendre jusqu'à ce soir ?
Seigneur !
Je dois aller à la prison parler à Jax.
Ma voiture est toujours là, ou tu l'as déplacée aussi ?
Elle est toujours là.
S'il te plaît, ne dis rien.
À Jax.
Je ne dirai rien.
Patterson a cuisiné les gars.
Oui, moi aussi.
Tout le monde au garage et à l’hôpital.
Je ne pense pas qu'ils aient des suspects.
Ils n'en ont pas.
Tu as noué des alliances ?
Oui, August m'a procuré un téléphone.
Le Club est au courant.
Des nouvelles de Juice ?
On a retrouvé sa soeur dans l'est.
Elle ne l'a pas vu depuis des années.
Tacoma surveille son appart et le coffeeshop.
Tu sais pourquoi il s'est barré ?
Problèmes du club ?
Tout s'est bien passé aux obsèques ?
Elles ont eu lieu il y a 2 jours.
Juste le club, la famille.
C'était discret.
Respectueux.
Abel ne sait pas ce qu'il s'est passé.
Juste que sa maman est au ciel.
C'est bien que tu sois sorti.
Ces garçons ont besoin de toi.
Où vas-tu ?
Chez Scoop.
Je ne peux pas encore les voir, maman.
Je dois être lucide sur ce que je dois faire.
J'ai compris.
Je sais à quel point ça t'a touché.
Le poids de tout ça.
Ce que tu fais pour SAMCRO et mes fils, ça compte beaucoup.
Je n'aurais pas pu sans toi, maman. Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon chéri.
Je suis là.
Quoi que tu me demandes.
Mais qui voilà.
Des Blancs et des mecs de couleur qui roulent ensemble.
Mon dieu.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec nous, Flint ?
Oh merde, c'est vrai.
Tu n'as pas de jambes.
Vraiment ?
Je pensais qu'il était juste petit avec de petits pieds.
Et une grosse queue qui sent encore le cul de ta mère.
C'est un beau petit cul serré, non ?
Je me suis retrouvé dans le cul de ma mère tellement de fois
qu'elle m'appelait "mon petit Alex-clystère".
Il y a une raison pour laquelle le taré et les bikers Oreo
me font perdre du temps ?
J'ai un gars mort, deux dans un état critique, parce que quelqu'un
les a sortis de la route dans une vieille Impala bleue.
D'après les témoins, les conducteurs sont du East Dub Crew.
Ils ont tort.
C’était Rat.
Jax est sorti.
Il nous veut à la table maintenant.
Ça peut prendre un moment.
Je ne dis pas que c'était une sanction, mais c'est arrivé.
J'ai besoin de savoir qui c’était.
Aucune idée. Je demanderai.
On commence avec ces fiottes.
Ils ne savent rien.
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
On ne veut pas que ça déraille plus que toi
mais si ce n'était pas tes gars, indique-nous juste
la voiture et le chauffeur.
Je ne suis pas un annuaire, couillon. Trouve toi-même.
OK, on va avancer sur ce sujet, les gars ?
On a compris.
Tu ne vas pas nous le dire.
On sait que tu mens.
Les choses s'emballent, Et on en arrive à ça.
Messieurs les Blacks là, je suggère que vous baissiez vos armes.
Merde.
Quelqu'un d'autre veut se retrouver en chaise roulante ?
Bon, mon ami l'handicapé, je te le redemande.
Qui conduisait l'Impala qui a tué nos frères ?
Desolé mec.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Vous avez une idée de ce que McCouillon raconte ?
Arrête la moto, mec !
Arrête !
Désolé.
Je devais accélérer les choses.
Jax est sorti de prison.
Super.
Merci maman.
Je t'en prie, bébé.
Va directement au garage.
Prends un des mecs de Tacoma où que tu ailles.
Oui, je sais.
Bienvenue.
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je cherche Chibs et Bobby.
Je veux des infos sur Jax.
Je veux lui parler.
Il est sorti et ce n'est pas une bonne idée.
Gemma, je veux juste aider.
Je veux qu'il le sache.
Pas aujourd'hui.
Où sont les garçons ?
Chez moi.
Je pourrai parler à Jax quand il viendra les voir.
Je resterai avec toi puisque tu as filé mon appart à Juice.
Que t'a-t-il dit ?
Qu'il se cache du club,
et que tu l'aides. Pardon si j'ai l'air dure
mais ce n'est pas ton genre.
Il y a eu assez de morts.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé.
Tu veux que je me charge de ça ?
C'est bon Chibs, Je m'en occupe.
On se voit en haut.
Merde.
Que fais-tu ici ?
Je veux juste te parler.
Je pensais que tu étais en cure.
J'en suis sortie.
Je lui ai dit de venir.
J'aurais dû attendre que tu sortes mais j'avais besoin d'aide.
C'est pour aider les garçons.
Tu lui parles ?
Je suis désolée pour Tara.
Ça fait une semaine que j'essaye de comprendre cette horreur.
Ce n'est pas ton problème.
Je ne suis pas ici pour te juger, Jax, ni pour m'incruster
dans la vie d'Abel.
Franchement, je me fiche qu'il sache que je suis sa mère.
Gemma a raison. Je veux juste qu'il soit heureux et en sécurité.
Et Thomas aussi.
Laisse-moi t'aider.
Arrange-toi avec Gemma.
J'ai un oncle qui travaille dans les assurances.
Il a accès à tout ce qui rentre et sort du port.
On peut donc utiliser le transport maritime.
Et éviter les autoroutes.
Oui, c'est malin.
Vous savez que ce qui sort du port de Stockton
doit passer par Barosky.
Il aura sa part.
Pour l'instant.
Mais Barosky est comme tous les ripoux : négligent et avare.
À un moment, il va aller trop loin.
C'était Peacock.
La procureur a relâché Teller, Il retourne chez lui.
Appelle Lin et fais-lui savoir.
Je vais voir où en est Jax.
- Orale. - Orale.
On apprécie que tu te joignes à nous.
Je ne suis pas un politicien mais peut-être je peux aider
à faire quelque chose qui nous maintienne.
Et si tu ne peux pas ?
Alors ça va être le foutoir, ése. Pour nous tous.
Tu es d'accord avec ça ?
Oso et son équipe mettent en doute ta loyauté
à cause de ta connexion personnelle avec les Sons.
Ils vont devoir me faire confiance. Comme toi.
Et la mère de Teller ?
Elle connaît la musique.
Tu n'as pas répondu à ma question, ése.
Non, hein ?
Peut-être que je ferais un bon politicien.
Je ne pensais plus me retrouver dans ce fauteuil.
Merci d'avoir aidé Gemma à tout gérer.
À prendre soin de ma famille.
Bien sûr mon frère.
Tout ce que tu voudras, Jackie.
OK, nos alliances.
Elles sont finalisées ?
Les Irlandais s'organisent avec les Blacks.
Connor est ici pour assurer la transition et nous avons dû gérer
un problème interne pour Cacuzza.
Les Italiens nous sont donc redevables.
Pas de vague, pas d'agitation, pas de Tony.
Bien.
Et les Grim Bastards ?
On en était là quand Rat a appelé.
Il y a quelques jours, Darker Dan et nos nouveaux ont été
renversés à Lockwood Gardens.
Dan est mort, les nouveaux en mauvais état.
Les Bastards ont découvert qu'il est de l'équipe de Flint.
- Il est toujours à East Dub ? - Oui.
Il a donné le propriétaire de la voiture.
On l'a un peu forcé.
C'est une Impala de 82.
Elle appartient à cette salope maquée à un gangster nommé DuLain.
Les Grim Bastards sont des bons.
Je dois l'admettre.
Comment ça s'est passé avec les Aryens ?
Ça m'a pris une semaine rien que pour pouvoir parler à Tully.
Ce mec est déjanté.
Mais il a de l'influence. C'est le 3eme dans la confrérie Aryenne.
Et une fois qu'il sera à Stockton, il va
faire la loi de Fresno à Portland.
Il n'a pas lâché grand chose mais je crois qu'on s'est compris.
Il voudra une ou deux faveurs. Mais pour l'instant, je pense
qu'on est bon avec les Aryens.
Qu'en est-il des affaires ? Où en est-on ?
Le garage est solide. Diosa redémarre.
On a eu l'autorisation de raser le club.
On demande des devis pour la reconstruction.
Bien.
Le studio de porno est presque prêt.
Lyla traque les filles de Caracara.
Et le nouveau nom est validé.
Red Woody Incorporated est maintenant ouvert.
Je n'ai jamais vraiment voulu cette chaise.
Je suppose que je savais que ça arriverait,
mais je l'ai toujours redoutée.
Le poids de la responsabilité.
En vérité je peux à peine faire les bons choix pour moi.
J'ai essayé d'amener ce club dans une direction qui ait du sens.
Pour nous éloigner des trucs illégaux.
Ça n'a pas marché.
Une part de moi essayait de racheter les horreurs que j'ai commises.
Les gens que j'ai blessés.
C'est un faux pardon.
C'est dangereux.
Et c'est égoïste.
JT a fait la même chose.
Et ces choix ont tout pris à mon vieux.
Sa famille, son patch.
J'ai déjà perdu la femme que j'aime.
Je ne perdrai pas mon club.
Pour qu'on puisse avancer avec tout ce qu'on doit faire,
je dois savoir que cette table n'a aucun doute.
Pas de méfiance.
Que chacun de vous tuerait ou mourrait pour l'homme
à côté de lui et si vous ne le sentez pas ainsi...
... parlez maintenant.
Nous en sommes, mon frère.
On t'aime.
On a confiance en toi.
Dis-nous ce dont tu as besoin.
Les lionceaux jouent avec tout ce qui éveille leur intérêt...
Seigneur !
Tu as dis à Wendy que je te cachais du club ? Quoi d'autre ?
- Qu'ils me veulent mort. - Merde.
Elle allait me virer.
J'ai négocié jusqu'à ce soir.
Je vais m'occuper de Wendy.
Tu ne partiras pas ce soir,
mais bientôt quand même.
Jax est sorti.
Très bien.
Je trouverai une solution.
Tu as eu plus d'une semaine pour ça, chéri.
Je dois récupérer mon argent au magasin.
Non. Jax a mis Tacoma à la surveillance 24h/24.
Je vais te trouver un peu d'argent.
Juste assez pour quitter la ville.
Va dans l'Idaho, au Montana, là où il n'y a pas de section.
Les choses se calmeront et j'irai chercher ton argent
du Clear Passage et je te l'enverrai.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Comment va Jax ?
Il est triste.
Tu lui as dit quoi ?
Comment tu as pu avoir une conversation à propos de Tara ?
Je ne suis pas une psychopathe, Juice.
Je sais que ce qui est arrivé avec Tara et Eli a été horrible.
Ce que j'ai fait... Je sais à quel point ce fut horrible.
Mais c'est arrivé parce que nous protégions le club tous les deux.
Jax allait se rendre.
Je ne le savais pas !
J'ai fait des choix d'après ce que je savais.
Comme toi.
Tu as fait ce qu'un autre aurait fait.
Mais tu sais...
si Jax le découvre...
il n'aura pas seulement perdu sa femme...
mais il perdra sa mère aussi.
Abel et Thomas grandiront sans jamais connaître l'amour d'une femme forte.
Je suis le seul lien maintenant cette famille soudée.
Ce n'est pas pour nous protéger toi et moi.
C'est pour protéger Jax et les garçons.
C'est comme ça que je peux le regarder dans les yeux.
Comme ça que je lui parle de Tara.
Car je sais que, aussi égoïste que ça paraisse, lui cacher la vérité
est la meilleure chose à faire.
Compris ?
Je ne sais pas ce que tu as fait ou pourquoi Jax te veux mort...
c'est probablement mieux que je ne sache pas...
mais tu m'as aidée.
Tu m'as donné la preuve que ça fonctionne...
alors je vais t'aider.
Alors tu tiens encore quelques jours.
Arrête de parler avec la camée.
- Merci. - De rien.
Tu lui manques.
Gemma.
Elle t'a dit ça ?
Non. Elle me parle à peine.
Mais à chaque voiture qui s'arrête, la façon dont elle regarde,
avec un peu d'espoir... Je sais qu'elle voudrait que ce soit toi.
Content de te voir, mano.
Content que tu sois sorti.
Moi aussi.
On peut parler ?
Navré pour Tara, Jax.
Rien de ce que je dirais n'aidera.
Fais-moi savoir si je peux t'aider en quoi que ce soit.
J'apprécie.
Tu as une info sur qui pourrait être impliqué ?
Rien venant de la police.
Tu sais que j'ai rencontré les Chinois
et les Mayans.
Je sais.
J'essaye juste d'éviter que mon quartier
à Oaktown ne se transforme en un champ de bataille.
J'avais compris.
Lin et Alvarez,
ils voulaient que je te transmette leurs condoléances.
Et que tu saches, les Bronzés et les Jaunes n'ont rien à voir avec
la tragédie qui touche ta familia.
C'est bon à savoir.
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs de ce qui va suivre,
je vais gérer Diosa ici.
Toi tu t'occupes de chez Colette
pour éviter les conflits potentiels.
Oui, ça a du sens.
Une fois que tu seras installé, d'ici quelques jours,
on devrait se réunir avec Lin et Alvarez.
Je ne veux pas attendre.
Faisons-le maintenant.
Très bien.
Je vais organiser ça.
Monsieur Unser.
- Procureur Thyne Patterson. - Que puis-je faire pour vous ?
Vous vous souvenez de moi ?
On a travaillé sur l'affaire Cahill Warehouse, il y a quelques années.
Vous étiez assistant procureur alors.
Bonne mémoire.
Parfois.
Il n'y a personne ici, si vous cherchez quelqu'un du club.
C'est vous que je viens voir.
Et pourquoi ?
Je sais que vous étiez proche de Tara.
J'ai déjà tout dit aux shérifs.
Et si j'en voulais plus ?
Vous avez un passé commun avec les Sons of Anarchy.
Quoi que vous ayez fait pour gérer l'affaire, ça a marché.
Longtemps.
C'est de l'histoire ancienne.
Althea Jarry.
Elle prend la direction du bureau du shérif demain.
Elle remplace Eli Roosevelt.
Elle a passé 6 ans à l'anti-gang de Stockton.
Elle convient pour Charming et Morada,
mais elle ne connait rien au réseau local.
Elle pourrait bénéficier de vos leçons d'histoire.
Que me demandez-vous exactement ?
De l'aider avec le MC.
Après Tara et la guerre qui se prépare à Oakland,
Nous savons tous deux que cela va devenir plutôt sanglant.
Je peux vous engager comme consultant.
J'apprécie l'offre.
Mais mon arme et mon badge ont été balancés il y a longtemps.
L'apitoiement ne vous va pas.
Ce qui est arrivé est mal.
Tara ne méritait pas ça.
Je mettrai la shérif Jarry au courant demain.
Je mentionnerai notre conversation.
Nero m'a fait part de vos condoléances.
Ça me fait plaisir.
C'est affreux de perdre sa famille.
Tâchons de trouver ce qu'on doit faire
afin d'avancer.
Reprendre notre territoire, oeil pour oeil, on doit
le faire, mais c'est mauvais pour les affaires.
Si on attire l'attention des fédéraux, de l'anti-gang
on va finir par s'étouffer les uns les autres.
Personne ne gagne.
On doit être plus futés qu'une arme chargée.
Passer le trafic d'armes à Marks a perturbé l'équilibre.
C'est difficile à expliquer... c'est lié à mon passé.
J'étais si occupé à nous libérer de l'IRA
que je n'ai pas considéré les conséquences.
C'était une erreur.
Pour le meilleur ou pour le pire, j'étais lié à Barosky.
Si vous avez un problème avec lui au port, je peux vous aider.
Ou, pour le moins, je pourrais regarder ailleurs.
On est proche de Connor Malone,
c'est l'émissaire des Irlandais.
Je ne peux pas reprendre le trafic d'armes donné aux blacks, mais
je peux vous connecter aux Irlandais pour de nouvelles armes.
Au minimum, vous pourrez développer vos affaires
avec vos clients à l'extérieur de Sanwa.
C'est un début.
SAMCRO m'offre une petite fête ce soir.
Dans notre nouvelle installation de divertissement pour adultes.
Ce studio de porno merdique sur les docks ?
Dit comme ça, ça perd toute sa magie.
Pourquoi ne pas nous rejoindre.
Amène ta famille, ton club.
J'inviterai Connor et vous pourrez parler.
La dernière fois que ma famille est entrée
dans un entrepôt avec les Irlandais et ton club, personne n'a survécu.
Bohai s'en est pris à nous pour ce que les Irlandais vous ont fait.
Nous n'avions aucune idée des représailles qu'ils préparaient.
Mon oncle ne gérait pas les choses comme je l'aurais fait.
C'est le passé.
Vous avez peur de tomber dans un piège.
Mais il y aura ma famille, des amis, peut-être des enfants.
On n'aura rien, que du whisky et de la bière.
Les Niners ?
Pas d'autres noirs que les Grim Bastards.
Venez tous.
Si ça va, vous restez.
Sinon, on se verra un autre jour.
Vos filles serviront à manger ?
Évidemment.
Je peux convaincre mes gars.
Je m'en occupe.
On te donnera l'heure.
Tout le monde s'entend bien.
Ça bouge vite.
On organise une petite soirée au studio.
Je veux que ce soit bondé.
Stars du porno, les amis de Diosa, les putes du club.
Et Gemma.
On s'en occupe.
Traquez Connor, il me le faut aussi.
Jax, c'était T.O., ils ont trouvé l'Impala.
- Un appart à Cranston. - C'est le territoire des Niners.
Il ne voulait pas agir avant
que tu aies d'abord clarifié les choses avec Tyler.
Ne t'inquiète pas pour les Niners.
Dis à T.O qu'on arrive.
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Les Bastards pourraient être utiles ce soir.
Je dois voir T.O. Il me doit un service.
Quoi de neuf T.O ?
C'est l'appartement du coin.
La fille est sortie il y a 10 minutes,
a fumé une cigarette et est rentrée. Pas sûr de qui d'autre est dedans.
Une Rover neuve.
Trop classe pour ce quartier.
Je n'aime pas ça.
L'impala est là. Pas de gars de East Dub.
Flint aurait prévenu Dulain.
OG pourrait avoir des gars qui nous attendent derrière la porte.
Peut-être.
Vous voulez savoir ?
Pourquoi pas ?
La pièce de devant est vide.
Surveille devant.
Non, attendez.
- Oh, merde. - Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Retourne devant, vérifie que personne n'entende les coups de feu.
On a un problème.
Il n'est pas d'East Dub.
Plutôt du genre Piedmont Grace.
Pasteur-assistant.
Vérifie leurs identités.
Seigneur.
Oh, bon sang.
Le gars blanc... un autre pasteur-assistant.
Lui c'est le révérend Jonathan Haddem, chef de sa paroisse.
Centre Piedmond Grace.
Et lingerie féminine.
Le mec qui a tué mes gars n'est pas là.
On doit nettoyer ce bordel.
Bobby ?
Ça appartient à l'église.
C'est une congrégation sérieuse.
Beaucoup d'argent.
Tout est tranquille dans le coin.
Quinn ?
Attends la nuit, prends West et Montez, emmenez les corps.
Très bien.
Brûle les chez Skeeter ?
Non. Trop exposé. Chigger Woods.
- Marque les tombes. - Ça marche.
Désolé de vous avoir menés à ça.
Ma table rétrécit, mec.
Je ne sais pas combien de temps je peux tenir mon club.
On doit trouver le nègre qui a tué mes gars.
Aide-nous.
J'ai compris, mec. C'est bon.
On va trouver votre mec.
On ne va pas vous laisser tomber.
- Merci. - Très bien.
- J'aurai besoin de toi ce soir. - Pas de souci.
Très bien.
OK, allons-y.
Je vais aider Jax à lancer ça, et si ça fonctionne, je le dirigerai.
Face à la caméra ?
Non. Productrice.
Marre de m'accroupir et de m'épiler.
Moi aussi.
Je pense à bronzer mon clitoris, le transformer en un collier.
Tu ferais mieux d'attendre avant de réaliser ce projet.
Tu lui manques.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
Ils ont bien nettoyé ce trou à rats.
Tu parles de l'entrepôt ?
- Tu as vu Jax ? - Oui, on a discuté.
Bien.
Tu sais pourquoi j'ai dû rester éloigné ?
Oui, j'ai compris.
L'appel de la rue, tu dois gérer tes merdes.
Je ne répond plus à la rue désormais.
J'essaye juste d'aider ceux que j'aime
à ne pas y mourir.
Comment ça se passe ?
Je pense que ça va aller
Je t'aime Gemma.
Moi aussi.
Et maintenant ?
Un chose à la fois.
Je déteste ça.
C'est moi.
Donc, j'ai parlé à Gemma.
Reste quelques jours, le temps d'y voir clair.
Je vais rester avec elle.
Merci.
Et je t'ai pris quelque fruits frais et de l'eau et tout.
Et des trucs pour nettoyer au cas où tu t’ennuierais.
D'accord, merci.
C'est Unser. C'est mon chauffeur.
Gemma m'a dit de te laisser la voiture si tu dois filer.
Je dois le laisser entrer.
Désolé.
J'arrive. Je fais mon sac.
D'accord, prends ton temps.
Tu as bien arrangé ton appartement.
Je me suis un peu laissée emporter.
Un peu.
Content que tu ais parlé avec Jax, arrangé les choses.
Oui, moi aussi.
Ça m'étonne que Gemma te laisse rester chez elle.
C'est juste pour quelques jours.
Lui laisser une chance de souffler.
Ce sera bien d'être proche des garçons.
Tu prends tes courses ?
Tu peux prendre mon manteau dans le placard ?
Bien sûr.
Lequel ?
Le long, en cuir.
- Voici. - Parfait, merci.
- Prête ? - Allons-y.
Tu as l'avantage ici, mon frère.
Tu refuses de vendre le matos à Lin, jusqu'à ce que
tu saches qui sont ses acheteurs et quand ils envahiront les rues.
C'est une demande que tu ferais à n'importe qui.
Trouve ces renseignements.
Après ça, ça ne te concerne plus.
C'est tout ça avec Marks ?
August est à New York pour quelques jours.
On le tiendra au jus.
C'est gagnant-gagnant.
J'aime mes victoires une par une.
Alors on le fait ?
Je vais lui parler.
Tu te souviens de Connor Malone ?
Oui. Ryu Tom. C'était le bras droit de mon oncle.
Les circonstances sont moins intimidantes que la dernière fois qu'on s'est vus.
N'est-ce pas ?
Espérons-les moins sanglantes.
C'est exact. Plus de sang.
Asseyons-nous.
On vous amène à boire.
Lyla ? Tu leur amènes à boire ?
Debout.
Comment tu vas, fils ?
Un autre ?
Non, ça ira.
Il y a plein de chattes gratuites et de putes du porno
payées pour s'enfiler des bites asiatiques.
Et toi tu es assis tout seul, en te la jouant moine de Shaolin.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Exact.
Ne le prends pas mal, tu parles comme une mère.
En effet.
C'est mon fils, invité d'honneur.
D'accord.
Enchanté.
Et toi ?
Pas de femme, ni d'enfants ?
Je ne pensais pas vivre aussi longtemps.
Tu parles.
Amuse-toi bien.
Vous aussi.
Chibs.
J'ai besoin d'une faveur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Chinois au bar, en tee-shirt jaune.
Suis-le quand il partira.
Chope-le.
J'ai besoin de lui vivant.
Et s'il est accompagné ?
Ils ne verront que des mains noires.
Lin ne pensera pas à nous.
On a des masques et tout ce dont vous avez besoin dans le van.
Emmène-le ici.
Je dois savoir de quoi il s'agit, Jax.
De quoi as-tu besoin, bébé ?
Dis-lui.
La nuit où Tara a été tuée, j'allais chez Jax
pour récupérer des affaires pour les garçons.
Quand je suis arrivée...
J'ai vu quelqu'un dans une Mercedes attendre dans l'allée.
Et ce mec, je le vois sortir par derrière en courant.
Il a jeté sa veste dans le coffre et a sauté dans la voiture.
Et je...
j'allais vraiment lentement quand ils sont passés.
J'ai pu bien voir le mec qui était dans la maison.
C'était lui.
Je ne savais pas que Tara était à l'intérieur.
Je suis partie.
Retrouver le club.
Merde.
Le Chinois a tué Tara.
Très bien.
Jax, T.O. a livré le paquet.
Connor a dit que ça s'est bien passé.
Oui. On verra comment ça va.
Merci pour l'accueil.
C'est le moins que je pouvais faire.
Pardon pour le dérangement.
Je cherche Gemma.
Pas de souci. Entre. Elle n'est pas encore rentrée.
- Je le prends. - Merci.
Ça vient.
Mes excuses pour Wendy.
J'avais pas vu cette merde arriver.
J'ai tendance à la croire.
Je ne pense pas qu'elle essaie de te remplacer.
Ou moi.
C'est sûrement bien pour les garçons de l'avoir.
Je lui fais confiance.
Pour l'instant.
Tout est prêt.
Bonne nuit bébé.
Bonne nuit, maman.
Tu as tué ma femme.
Je sais. Tu n'es qu'un soldat. C'est Lin qui décide.
Mais ce que tu lui as fait, comment tu l'as fait...
Tu ressentiras la même chose.
C'est bon, mama.
Je suis là.
Tout va bien se passer.
Reste avec moi.
C'est bientôt fini.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com