Précédemment...
On dit que Jax va céder les armes irlandaises à August Marks.
C'est pas bon pour nous.
Ça devrait être notre affaire.
C'est notre territoire.
- Ça va saigner. - Jax a tué son oncle et huit de ses hommes.
Les Bronzés et les Jaunes contre les Noirs et les Blancs.
- J'ai été dans le quartier. Ça va? - Je dois régler quelques trucs.
- J'ai besoin d'être seul. - Tu me quittes?
En échange de votre aide contre le club,
vous aurez l'immunité pour le meurtre de Pamela Toric.
Si je retirais une balle du corps d'un des membres, ce serait une preuve?
Avec votre témoignage, oui.
Où en es-tu avec la réparation de tes torts?
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Jax m'a dit que je devais prouver ma valeur.
- Darvany? Tu l'as tuée? - Je sais ce que tu as demandé à Juice.
Puis, tu m'as regardé droit dans les yeux, et tu m'as menti.
Tu m'as trahi.
- Des nouvelles de Tara? - Ne t'en fais pas pour Tara.
Travaille sur ta sobriété. Jax fera ce qu'il a à faire.
Salut, mon grand.
Je partirai s'il le faut. J'ai tenté de les empêcher de devenir comme toi.
Je ne te veux aucun mal.
Agis comme une bonne maman.
Sauve nos fils.
Je me rends,
et rien ne lui arrivera ni aux garçons.
Je vais le dire aux autres.
Tu as parlé à Jax ou aux gars? Tara a conclu une entente.
Wayne, c'est toi?
Tara n'a vendu personne.
Jax s'est livré pour qu'il ne lui arrive rien.
Nous avons un...
Chérie?
Ripped By mstoll
Ça va.
Allons-y. Oh, tout va bien.
- Salut. Allez. - Voilà.
Je m'en occupe, Gem.
Allez, Rat.
Tu vas m'aider à tout nettoyer?
C'est pas mal ici.
C'est beau.
Salut.
Bienvenue au Red Woody.
- C'est vraiment ce que tu veux? - Oui.
- Mais tu devais y rester 90 jours. - Neuf étaient suffisants.
Je n'en pouvais plus, Wayne.
Je m'inquiétais pour Abel. Gemma ne peut pas s'en occuper.
Même si elle le pouvait, on sait que c'est une mauvaise idée.
Je dois faire quelque chose.
Je sais.
On doit tous faire quelque chose.
Mme Teller?
J'imagine qu'on est ici pour voir la même personne.
Oui.
Je dois entrer avant elle.
Mes condoléances. Je suis désolée.
Moi aussi.
Tout va bien?
Oui.
Ça va, chéri.
Garde du corps?
Ami.
Pour ne pas me sentir seule.
Je comprends.
Vous avez perdu bien des proches.
C'est vrai.
Est-ce que...
L'enquête sur Tara avance?
Des preuves? Des suspects?
Non, malheureusement.
C'est difficile de trouver des gens prêts à coopérer.
La personne qui pourrait vraiment nous aider refuse de parler.
Sauf à sa mère.
Il a trouvé le corps de la femme qu'il aimait.
La femme qu'il aimait le plus au monde.
Que voulez-vous qu'il dise?
Qu'est-ce que c'est?
Ses dents.
J'ai pensé que ça vous plairait.
Faites-en un collier.
On m'a dit que pour vous voir, je devais envoyer un message clair. Voilà.
Votre délateur ne parlera plus à personne pour un bon moment.
Qu'est-ce que tu veux?
Mettre les choses au clair entre votre organisation et mon club.
On n'a jamais eu de problèmes avec les AB.
Ce qui s'est passé entre Darby et les Nords...
Darby était un vantard et les Nords, une vraie blague.
Ouais.
Et on sait tous deux que Zobelle était un cancer.
Il nous a presque fait tuer.
Et le massacre au ranch Gerber?
Qu'en sais-tu?
Des rumeurs sur des problèmes à l'interne.
Écoute,
on sait tous deux ce qui se passe à Oakland et Stockton.
Les Bronzés et les Jaunes se rallient parce que les Noirs contrôlent les armes.
Lin et Alvarez attaquent déjà.
La rue sera un bain de sang.
Ça aura un impact sur les relations en dedans.
Ça ne nous oblige pas à nous asseoir avec les GN.
On ne deviendra pas amis avec les noirs.
Continue avec ta haine tant que tu veux.
Mais quand tu seras à Stockton,
dis à ton équipe que lorsque ça va péter, et que les Blancs voudront des amis,
ils devraient tenir la main la plus foncée.
Allez, Teller. La procureure veut te parler.
On s'est compris?
J'aurai sans doute besoin que tu me rendes service un jour.
Mais ouais. Ça va, pour l'instant.
Non. Je m'en occupe.
Je suis partie à la hâte.
C'est le bordel à l'intérieur.
Bon, d'accord.
Merci d'être venu me chercher.
De rien.
Je peux te donner un conseil?
Vas-y.
Avant d'aller voir les garçons, parle à Jax.
Fais-lui part de tes intentions.
C'est la bonne chose à faire.
D'accord.
- Il est à la prison? - Oui.
Les gars te donneront les renseignements.
Ils sont sûrement au bar laitier.
- Fais-moi signe si tu as besoin de moi. - D'accord. Merci.
Mais qu'est-ce que...
- Seigneur! - Oh, merde.
On a examiné les preuves.
On a les analyses du labo, et à part le plus évident,
les résultats ne sont pas concluants.
On a interrogé la famille, les amis, les voisins et le club,
sauf Ortiz, qui semble avoir disparu.
Personne ne sait qui a tué Tara, ni pourquoi.
Je comprends votre douleur.
La raison de votre silence.
J'ai perdu un fils.
Et un neveu
aux gangs de rue.
Je...
Je ne voulais pas d'arrestation, je les voulais tous morts.
Je leur voulais une balle derrière la tête. Comme celle que mon fils avait reçue.
C'est une réaction naturelle.
Le désir de vengeance.
Ça fait partie du deuil.
La différence, c'est que dans mon cas,
je savais que mes idées violentes ne se concrétiseraient pas.
Dans votre cas,
elles pourraient se concrétiser.
Rien ne vous mêle à ces meurtres.
Violation de remise en liberté...
Le fusil n'a pas été utilisé.
Il était dans la maison.
On va vous libérer.
Votre mère est ici. Elle peut vous ramener.
Ça fait 20 ans que je fais ce métier,
jusqu'à aujourd'hui, je n'avais jamais parlé de ma vie privée
avec un détenu.
Pourquoi m'en avoir parlé?
J'ai eu besoin d'aide pour connecter avec l'homme
qui a fait ce qu'il fallait faire il y a dix jours.
Qui connaît l'importance de la famille.
Plus de violence ne servirait qu'à détruire
ce qui reste de la sienne.
Alors?
Pourquoi Gemma te laisserait vivre ici?
Ma situation est complexe.
Elle a dit que tu serais partie quelques mois.
Je suis de retour.
Bien que j'apprécie que le ménage soit fait,
et que mes meubles soient déplacés,
- tu dois t'en aller. - Je ne peux pas.
Je me cache.
Du club.
Merde.
C'est compliqué.
Non. C'est simple.
J'habite ici, pas toi.
Ils vont me tuer.
Juice...
Je suis désolé.
Je vais trouver autre chose.
Je peux attendre la tombée de la nuit?
Seigneur.
Oui.
Je dois aller à la prison pour parler à Jax.
Ma voiture est toujours derrière ou tu l'as déplacée aussi?
Elle est là.
N'en parle pas, s'il te plaît.
Pas à Jax.
T'inquiète pas.
Patterson a interrogé les gars.
Oui. Moi aussi.
Tout le monde au T-M et à l'hôpital.
Je ne pense pas qu'ils aient de suspect.
Non.
Bobby a dit que tu l'as appelé.
Oui. August m'a trouvé un cellulaire prépayé.
Le club sait tout.
Des nouvelles de Juice?
Non.
On a trouvé sa sœur dans l'est. Elle ne l'a pas vu depuis des années.
Tacoma surveille son appart et la boutique de marijuana.
Tu sais pourquoi il s'est sauvé?
Ça a rapport au club?
Oui.
Les funérailles se sont bien passées?
Oui.
Le service a eu lieu il y a deux jours.
Juste pour le club et la famille.
C'était discret.
Dans le respect.
Abel ignore ce qui s'est passé.
Il sait juste que maman est au ciel.
Je suis contente que tu sois sorti, chéri.
Les garçons ont besoin de toi.
Où tu vas?
Chez Scoops.
Je ne peux pas les voir tout de suite, maman.
Je veux mettre au clair ce que je dois faire.
Oui. D'accord.
Je comprends.
Je sais que toute cette histoire a été dure pour toi.
Tu as dû tenir le fort.
Ce que tu as fait pour SAMCRO et pour les garçons, je l'apprécie.
Je ne pourrais pas y arriver sans toi. Je t'aime.
Je t'aime aussi, mon cœur.
Je suis là pour toi.
Pour tout ce dont tu as besoin.
Ça alors.
Des Blancs et des gars de couleur qui se baladent ensemble. Seigneur.
Pourquoi ne pas te joindre à nous, Flint?
Oh, c'est vrai.
Tu n'as plus de jambes.
Vraiment? Wow. Je croyais qu'il était petit. Avec de petits pieds.
Oui, avec une grosse queue qui a toujours l'odeur du cul de ta mère.
Elle a un beau cul ferme, non?
Je l'ai enculée tellement de fois, ma mère,
qu'elle me surnommait "Alex Lavement".
Pourquoi des monstres et des motards Oreo prennent-ils de mon temps?
J'ai un homme mort, deux en soins intensifs,
à cause d'un chauffard conduisant une vieille Impala bleue.
On dit que cette voiture appartient au club d'East Dub.
On raconte n'importe quoi.
C'était Rat. Jackie est sorti.
Il nous veut autour de la table. Tout de suite.
- Toujours en train... - Ça pourrait être long.
Je ne dis pas que c'était un coup, mais c'est arrivé.
Je veux savoir qui était au volant.
Je n'en sais rien. Je vais m'informer.
- Je suggère qu'on commence par eux. - Ils ne savent rien.
C'est une perte de temps.
Écoute, l'estropié, on ne veut pas non plus que ça dégénère.
Mais si ce n'était pas ton gang, dis-nous qui c'était.
J'ai l'air de la CAA? Cherche toi-même.
Faisons bouger les choses un peu.
D'accord, les gars?
On comprend.
Vous ne direz rien.
On sait que tu mens.
On s'énerve. Et on va jusque là.
- Oh, oh, oh. - Hé, hé, hé.
Les messieurs noirs là-bas, je vous suggère de déposer vos armes.
Merde! Merde.
Quelqu'un d'autre veut rouler en chaise?
Alors, mon infirme,
je vais te le demander une dernière fois.
Qui conduisait l'Impala qui a tué nos gars?
Désolé. Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Vous savez ce dont Clan McGrosbras parle?
Arrête la moto! Arrête! Arrête!
Désolé. On devait faire avancer les choses. Jax est sorti de prison.
Vroum, vroum.
Ralentis!
Merci, maman.
- De rien, chéri. - Vas directement au T-M.
Demande à un gars de Tacoma de t'accompagner si tu sors.
Je sais.
Bienvenue.
Tu me niaises? Qu'est-ce que tu fais là?
Je cherche Chibs ou Bobby.
Je veux juste les infos de Jax.
Je veux lui parler.
Il est sorti, et ce n'est pas une bonne idée.
Gem, je veux juste aider. Je veux qu'il le sache.
Pas aujourd'hui.
Où sont les garçons?
Chez moi.
Je pourrai parler à Jax quand il viendra les voir, alors.
Je vais habiter chez toi puisque tu as sous-loué mon appart à Juice.
Que t'a-t-il dit?
Qu'il se cache du club et que tu l'aides.
Pardonne mon impolitesse, mais ce n'est pas ton genre.
Il y a eu assez de morts.
Je suis tellement désolé.
Tu veux que je m'en occupe?
Chibs, ça va. Je vais le faire.
Je vais vous rejoindre en haut.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je veux juste te parler.
Je pensais que tu étais en désintox.
Je suis partie.
Je lui ai demandé de venir.
J'aurais dû attendre que tu sortes, mais j'avais besoin d'aide.
C'est pour le bien des garçons.
Parle-lui.
Je suis désolée pour Tara.
J'ai essayé toute la semaine de comprendre ce...
Ce n'est pas ton problème.
Je ne te juge pas, Jax.
Je ne veux pas m'immiscer dans la vie d'Abel.
Pour l'instant, je me fous qu'il sache que je suis sa mère.
Gem a raison. Je veux juste qu'il soit heureux et en sécurité.
Et Thomas aussi.
Laisse-moi aider.
Arrange-toi avec Gemma.
D'accord.
Mon oncle était délégué syndical pour les ILW.
Il a accès à toutes les marchandises au port.
On peut transporter nos produits par voie maritime.
- Éviter l'autoroute. - C'est brillant.
Vous savez que tout ce qui quitte de port de Stockton
doit passer par Barosky.
On s'assurera qu'il a sa part.
Pour l'instant. Barosky est comme les policiers véreux.
Négligent et cupide.
Un jour, il ira trop loin.
Hé. C'était Peacock.
La procureure a relâché Teller.
Il rentre à la maison.
Appelle Lin. Dis-le-lui.
Je vais voir ce que fait Jax.
Merci de nous aider.
Je ne suis pas politicien.
Mais je peux peut-être arranger quelque chose.
Pour qu'on reste ensemble.
Et si tu n'y arrives pas?
On aura du trouble.
Nous tous.
Ça te va?
Oso et son gang s'inquiètent de tes allégeances
à cause de tes liens avec les Sons.
Ils devront apprendre à me faire confiance.
Comme toi.
Et la mère de Teller?
Elle sait comment tourne le monde.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Non?
Je ferais peut-être un bon politicien.
Je ne pensais jamais me retrouver sur cette chaise à nouveau.
Merci d'avoir aidé Gemma avec tout ça.
À prendre soin de ma famille.
- De rien, mon frère. - On est là pour toi, Jackie.
Oui. Nos alliances,
elles sont finalisées?
Oui. Les Irlandais s'entendent avec les Noirs.
Connor est ici pour gérer la transition.
Et on s'est occupé d'une affaire de famille pour Cacuzza.
Les Italiens nous doivent une faveur.
Pas de chichis, pas de soucis, pas de Tony.
Génial.
Et les Grim Bastards?
C'est là qu'on était quand Rat a appelé.
Il y a quelques jours, Darker Dan
et quelques hommes se sont fait happer à Lockwood Gardens.
Dan est mort au bout de son sang, les deux autres sont presque morts.
Les Bastards ont découvert que le gang de Flint était impliqué.
- Il est toujours un East Dub? - Oui.
Il a donné le nom du proprio de l'auto. On l'a poussé à parler.
C'est une Impala 1982.
La proprio est une traînée qui a couche avec un gangster nommé DuLain.
Les Grim Bastards sont corrects.
Tout va bien.
Comment ça s'est passé avec les AB?
Ça a pris une semaine avant de pouvoir parler à Tully.
C'est tout un personnage.
Il a de l'influence. C'est le troisième homme dans les rangs.
Une fois à Stockton, il sera le patron de Fresno à Portland.
Il n'a pas dit grand-chose, mais je pense que tout ira bien.
Il voudra peut-être une faveur ou deux, mais on est liés aux Blancs.
Et les affaires? Comment ça va?
Le garage fonctionne bien. Diosa va mieux.
On a le permis de démolition du club.
On a des soumissions pour la reconstruction.
Bien.
Le studio de porno est presque prêt.
Lyla va retrouver les filles de Caracara.
Et le nouveau nom a été accepté.
Red Woody Inc. est maintenant ouvert.
Je n'ai jamais vraiment voulu ce siège.
Je me doutais que ça arriverait,
mais les responsabilités m'effrayaient.
Les responsabilités.
En fait, j'arrive à peine à faire les bons choix dans ma propre vie.
J'ai voulu mener le club
dans la direction qui me paraissait la meilleure.
Pour qu'on soit le plus légal possible.
Ça n'a pas fonctionné.
Je pense que j'essayais de réparer les gaffes que j'avais faites.
J'ai blessé des gens.
C'est une fausse rédemption.
C'est dangereux
et égoïste.
J.T. a fait la même chose.
Et ces choix ont détruit la vie de mon père.
Sa famille, son écusson.
J'ai déjà perdu la femme que j'aimais.
Je ne perdrai pas mon club.
Pour pouvoir faire tout ce qui doit être fait,
je veux m'assurer que vous n'avez aucun doute.
Que vous me faites totalement confiance.
Que chacun d'entre vous tuerait ou mourrait
pour celui qui est assis à ses côtés. Si ce n'est pas le cas,
c'est le moment de parler.
On est ici pour rester, mon frère.
On t'aime.
On te fait confiance.
Dis-nous ce dont tu as besoin.
Seigneur.
Tu as dit à Wendy que je te cachais du club? Quoi d'autre?
- Qu'ils veulent ma peau. - Merde.
Elle voulait me mettre à la porte.
J'ai jusqu'à ce soir pour partir.
Je m'occupe de Wendy.
Tu n'as pas à partir ce soir, mais tu devras le faire bientôt.
Jax est sorti.
D'accord.
Je vais m'arranger.
Tu as eu plus d'une semaine pour t'arranger, chéri.
- J'ai besoin de l'argent du pot. - Non.
Jax a demandé à Tacoma de surveiller l'endroit.
Écoute,
je vais te trouver de l'argent.
Assez pour te faire quitter la ville.
Va dans L'Idaho, au Montana, quelque part où il n'y a pas de clubs.
Les choses vont se calmer ici.
Je trouverai ton argent au Clear Passages. Je te l'enverrai.
Oui.
Besoin de quelque chose?
Non.
Comment va Jax?
Il est triste.
Que lui as-tu dit?
Je veux dire,
comment lui as-tu parlé de Tara?
Je ne suis pas une psychopathe, Juice.
C'est affreux ce qui s'est passé avec Tara et Eli.
Ce que j'ai fait...
Je sais que c'est horrible.
Mais c'est arrivé
parce qu'on voulait protéger le club.
- Jax allait se rendre aux autorités. - Je l'ignorais.
J'ai fait des choix selon ce que je savais.
Et toi aussi.
Tu as fait ce que n'importe quel membre aurait fait.
Mais tu sais,
si Jax vient à l'apprendre,
il aura non seulement perdu sa femme,
il aura aussi perdu sa mère.
Et Abel et Thomas
grandiront sans l'amour d'une femme forte.
Je suis la seule qui puisse maintenir cette famille unie.
Il ne s'agit pas de nous protéger, toi et moi,
mais de protéger Jax et les garçons.
C'est ainsi que j'arrive à le regarder en face.
Voilà comment je lui parle de Tara.
Parce que je sais,
aussi égoïste que cela puisse sembler,
que lui cacher la vérité est la chose à faire.
Tu comprends?
Oui.
J'ignore ce que tu as fait ou pourquoi Jax veut ta mort.
Vaut mieux que je ne le sache pas.
Mais tu m'as aidée.
Tu m'as donné une vérité qui fonctionne.
Alors je vais t'aider.
Reste fort encore quelques jours.
Ne parle plus à la droguée.
- Merci. - De rien.
Elle s'ennuie de toi.
Gemma.
Oui? Elle te l'a dit?
Non. Elle ne me parle presque pas.
Chaque fois qu'une voiture approche du T-M,
elle lève la tête avec espoir.
Je sais qu'elle souhaite te voir.
Salut.
Content de te voir.
Content que tu sois sorti.
Moi aussi.
On peut se parler?
Oui.
Je suis désolé pour Tara, Jax.
Je sais qu'il n'y a rien à dire pour te faire sentir mieux.
Mais dis-moi si je peux faire quelque chose.
Merci.
Tu as une idée de qui pourrait être derrière tout ça?
La police ne sait rien.
J'ai parlé aux Chinois et aux Mayans.
On m'a dit ça.
Je veux juste trouver un moyen d'éviter que mon quartier
et qu'Oaktown se transforment en zone de guerre.
Je comprends.
Lin et Alvarez
voulaient que je te donne leurs condoléances.
Et que je te dise que les Bronzés et les Jaunes
n'avaient rien à voir avec la tragédie qui a touché ta famille.
C'est bon à savoir.
Je crois que jusqu'à ce qu'on en sache plus, je devrais m'occuper de Diosa.
Concentre-toi sur chez Colette.
Ça évitera des conflits potentiels dans nos affaires.
Ça a du sens.
Quand la poussière retombera, dans quelques jours,
on devrait s'asseoir avec Lin et Alvarez.
- Voir ce qu'on peut faire. - Je refuse d'attendre. Faisons-le maintenant.
Oui?
D'accord.
Je vais arranger ça.
M. Unser.
Procureure de la couronne, Tyne Patterson.
Que puis-je faire pour vous?
Vous vous souvenez de moi?
Oui.
On a travaillé sur le meurtre de l'entrepôt Cahill il y a quelques années.
Vous étiez assistante du procureur à l'époque.
- Bonne mémoire. - Ça m'arrive.
Il n'y a personne ici si vous cherchez le club.
Je suis ici pour vous parler.
Vraiment?
Et pourquoi donc?
Je sais que Tara et vous étiez proches.
- J'ai fait ma déposition au shérif. - Et si je veux plus?
Vos relations avec les Sons of Anarchy remontent à loin.
Peu importe comment, vous avez réussi à gérer le MC.
- Pendant longtemps. - C'est de l'histoire ancienne.
Althea Jarry.
Elle sera la nouvelle shérif demain.
Elle remplacera Eli Roosevelt.
Elle a travaillé six ans à la brigade contre le crime organisé à Stockton.
Elle sera parfaite pour Charming et Morada.
Elle n'en sait pas trop à propos des locaux.
Vos leçons d'histoire lui seraient utiles.
Que me demandez-vous?
De l'aider avec le club.
Avec ce qui est arrivé à Tara et la guerre qui se prépare à Oakland,
on sait tous deux que ça va dégénérer.
Je pourrais vous engager comme consultant.
Merci de votre offre.
Oui, mais...
J'ai bien peur que ma badge et mon fusil soient rangés depuis trop longtemps.
La pitié ne vous sied pas.
Ce qui est arrivé ici est déplorable.
Tara méritait mieux.
Je rencontre Shérif Jarry demain.
Je lui dirai qu'on s'est parlé.
Nero m'a transmis vos condoléances.
Merci.
C'est affreux de perdre un membre de sa famille.
Oui.
Bon. Voyons ce qu'on doit faire.
Tout le monde doit continuer d'avancer.
Reprendre le territoire, œil pour œil. On sait tous pourquoi.
Mais on sait aussi que c'est mauvais pour les affaires.
Avec L'ATF qui met la pression, les brigades antigang,
on va tous s' entretuer. Personne ne sera gagnant.
On doit se montrer plus intelligent.
Je sais que laisser les armes à Marks débalance le système.
C'est dur à expliquer. Ça remonte à loin.
Je voulais tellement nous éloigner de VIRA,
que je n'ai pas pensé aux conséquences.
C'était une erreur.
Pour le meilleur et pour le pire, j'ai une relation avec Barosky.
Si vous vous frappez à lui au port, je peux vous aider.
Je pourrai détourner le regard, en tout cas.
On s'est rapprochés de Connor Malone.
Il est l'homme de terrain des Irlandais.
Je ne peux pas reprendre ce qu'on a cédé aux Noirs,
mais je peux vous avoir accès aux armes des Irlandais que vous n'avez pas.
Ça augmentera vos profits
pour vos clients de San Joa.
C'est un début.
SAMCRO me fait une fête ce soir.
À notre nouvel établissement de divertissement pour adultes.
Le porno de merde à l'entrepôt sur les quais?
Dit comme ça, ça enlève la magie.
Venez.
Amène ta famille, ta gang.
J'inviterai Connor.
Vous pourrez parler de façon informelle.
La dernière fois qu'on est entrés dans un entrepôt
avec les Irlandais et vous, personne n'en est sorti vivant.
Bohai s'en est pris à nous pour ce que les Irlandais t'avait fait.
On ignorait totalement que ça allait se produire.
Mon oncle n'a pas géré ça comme je l'aurais fait.
Il n'était pas moderne.
Je comprends tes craintes d'un guet-apens.
Mais ma famille y sera, mes amis aussi.
Des enfants, sûrement.
Il ne se passera rien de notre côté, sauf du Jack et de la bière.
Les Niners?
Excepté les Grim Bastards, il n'y aura aucun Noir.
Venez faire un tour.
Si ça vous plaît, vous restez.
Si non, on prendra un autre rendez-vous.
Vos escortes serviront-elles à manger?
Évidemment.
Je pourrais convaincre mes gars d'aller faire un tour.
Je m'arrangerai.
Bien.
J'appelle pour dire à quelle heure.
Tout le monde semble bien s'entendre.
Tout va très vite.
On organise une fête au studio ce soir. Je veux que ce soit bondé.
Des vedettes de porno, Diosa, des amis, les Croweaters et Gemma.
On s'en occupe.
Trouve Connor. Il doit y être aussi.
Jax, c'était T.O. au téléphone.
Ils ont trouvé L'Impala près d'un appart à Cranston.
Sur le territoire des Niners.
Il n'a rien voulu faire avant que tu t'entendes avec Tyler.
Ne t'inquiète pas pour les Niners.
Dis à T.O. qu'on s'en vient.
Tu ne veux pas passer chez toi?
Les Bastards pourraient nous être utiles ce soir.
J'aurai peut-être besoin que T.O. me soit redevable.
Ça va, T.O.?
C'est au coin.
La blonde est sortie il y a 10 minutes pour fumer, puis elle est rentrée.
J'ignore qui est à l'intérieur.
C'est une Rover neuve. Un peu cher pour cette adresse.
Je n'aime pas ça.
L'Impala est juste là.
- Pas d'East Dub. - Flint aurait prévenu DuLain.
Il pourrait avoir une équipe qui attend qu'on défonce la porte.
Peut-être.
Quelqu'un veut vérifier?
Pourquoi pas?
La pièce de devant est vide.
Surveille l'entrée.
Oui.
Non! Attends!
- Merde. - Tout le monde va bien?
- Oui. - C'est quoi ce bordel?
Va voir devant. Assure-toi que personne n'a entendu les coups de feu.
Oui.
On a un problème.
Ce n'est pas un East Dub.
Il va plutôt à Piedmont Grace.
C'est l'assistant du pasteur.
Vérifiez leurs cartes d'identité.
Seigneur.
Oh, merde.
Le Blanc est aussi un assistant de pasteur.
Oh, merde. Et voici le "Révérend Jonathan Haddem.
Pasteur. Centre pour Dieu de Piedmont Grace."
Et de la lingerie pour femme.
Celui qui a tué mes gars n'est pas ici.
Il faut tout nettoyer.
Bobby, ça appartient à l'église.
C'est toute une congrégation. Ils ont de l'argent.
Tout est calme dans le quartier.
Quinn.
Attends la nuit. Reviens avec West et Montez pour sortir les corps.
- D'accord. - Hé.
- On les brûle chez Skeeter? - Non. Trop risqué.
Au boisé Chigger. Ne les enterrez pas profondément.
- OK. - Désolé de vous avoir entraînés ici.
Jax.
Ma table est de plus en plus petite.
Je ne sais pas combien de temps je peux garder le club.
Il faut trouver le Noir qui a tué mes hommes.
Tu peux peut-être nous aider?
Je comprends. Ça va.
On va le trouver. On ne te laissera pas en plan.
Merci.
Approche.
J'aurais peut-être besoin d'une faveur ce soir.
Oui. Tout ce que tu veux.
D'accord. Allons-y.
Je vais aider Jax au départ. Si ça fonctionne, je vais tout gérer.
Devant la caméra?
Non. Comme productrice.
J'en ai assez de m'entraîner et de m'épiler.
Moi aussi.
Je pense à bronzer mon clito.
À en faire un collier.
Tu devrais peut-être attendre pour ton projet de bijou.
Il s'ennuie de toi.
Salut.
- Je peux m'asseoir? - Oui.
Ils ont fait tout un ménage dans ce trou.
Tu parles de l'entrepôt?
Oui.
- Tu as vu Jax? - Oui. On a parlé.
Bien.
Tu comprends pourquoi j'ai dû m'éloigner, non?
Oui.
Je comprends.
La rue t'appelle. Tu as tes trucs à gérer.
Je ne m'occupe plus de la rue.
J'essaie simplement d'empêcher les gens que j'aime
d'y mourir.
Et comment ça se passe?
Je pense que tout ira bien.
Je t'aime, Gemma.
Oui.
Moi aussi.
C'est quoi la prochaine étape?
Un jour à la fois.
Je déteste ça.
Salut. C'est moi.
J'ai parlé à Gemma.
Reste quelques jours, le temps de t'arranger.
Je vais vivre chez elle.
- Merci. - D'accord.
J'ai acheté des fruits frais, de l'eau et d'autres trucs.
Des produits nettoyants. Au cas où tu n'as rien à faire.
D'accord. Merci.
C'est Unser. Il va me conduire.
Gemma m'a dit de laisser ma voiture au cas où tu devrais partir rapidement.
Je dois le laisser entrer.
Désolé.
Salut.
J'en ai pour une minute. Je dois faire mon sac.
Prends ton temps.
Tu as fait un bon ménage.
Oui, j'ai un peu exagéré.
Un peu.
Content que tu aies parlé à Jax, que tout soit arrangé.
Oui, moi aussi.
Je suis surpris que Gemma te laisse habiter avec elle.
C'est pour quelques jours. Pour lui donner une chance de se reposer.
Ça fera du bien d'être près des garçons.
Tu apportes des provisions?
Non.
Peux-tu prendre mon manteau?
Oui, pas de problème.
Lequel?
Le long, en cuir.
- Tiens. - Merci.
- Tu es prête? - Oui.
Allons-y.
Tu as l'avantage ici.
Ne vend rien à Lin
sans connaître ses acheteurs, ni quand ça va se retrouver
dans les rues. C'est une demande bien normale.
On veut seulement les renseignements. Ça ne t'implique en rien après.
- C'est correct avec Marks? - August est à New York.
Il revient dans quelques jours. On lui fera part du plan.
Tout le monde y gagne.
J'aime gagner une chose à la fois.
Alors, on le fait?
Je vais lui parler.
- Tu te souviens de Connor Malone? - Oui.
Ryu Tom. Il était le bras droit de mon oncle.
On se revoit en des circonstances meilleures que la dernière fois, non?
Un peu moins sanglantes, j'espère.
C'est vrai. Fini le sang.
Allez. Asseyons-nous. On va vous servir à boire.
Lyla. Va leur chercher à boire.
Lève-toi.
Comment ça va, fiston?
Un autre verre?
Non, ça va.
Cet endroit grouille de putes gratuites
et de stars de porno payées pour se boucher tous les trous avec des queues asiatiques.
Et tu es assis tout seul.
Tu fais le moine de Shaolin.
Quelqu'un doit être de garde.
Oui.
Sans vouloir t'offenser, on dirait le discours d'une mère.
Je le suis.
C'est mon fils.
- L'invité d'honneur. - Je comprends.
Enchanté.
Et toi?
Une femme? Des enfants?
Non.
Je ne pensais pas vivre aussi longtemps.
Oui.
Ça, tu peux le dire.
Amuse-toi.
Toi aussi.
Chibs.
J'ai besoin de cette faveur.
Qu'est-ce qui se passe?
Le Chinois au bar, avec la chemise jaune.
Suis-le quand il partira. Attrape-le.
Je le veux vivant.
Et si quelqu'un est avec lui?
Ils ne verront que des mains noires. Ça nous éloigne du radar de Lin.
On a des masques et tout ce qu'il faut dans la camionnette.
Ramène-le ici.
Je dois savoir pourquoi, Jax.
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri?
Dis-le-lui.
La nuit où Tara a été tuée,
je me rendais chez Jax pour ramasser des trucs pour les garçons.
En m'approchant,
j'ai vu quelqu'un en Mercedes qui attendait dans le stationnement.
Puis quelqu'un est passé en courant en venant de l'arrière de la maison.
Il a lancé son manteau et d'autres trucs dans le coffre et est monté à bord.
J'ai ralenti quand ils sont passés près de moi.
J'ai bien vu l'homme qui était dans la maison.
C'était lui.
J'ignorais que Tara était à l'intérieur.
Je suis partie.
J'ai cherché le club.
Merde.
Les Chinois ont tué Tara.
D'accord.
Jax.
T.O. a livré.
- Connor dit que ça s'est bien passé. - Oui.
Voyons ce qui arrive.
Merci pour l'accueil.
C'est le moins que je puisse faire.
Salut.
Désolé d'arriver comme ça.
Je cherche Gemma.
Ce n'est rien. Entre. Elle n'est pas arrivée.
- Passe-le-moi. - Vraiment? Merci.
Salut, Thomas.
Ça s'en vient.
Désolée pour la présence de Wendy.
Je ne m'y attendais pas.
Je la crois, en fait.
Je ne pense pas qu'elle cherche à te remplacer.
Ni à me remplacer, moi.
C'est sûrement mieux pour les garçons de l'avoir aux alentours.
Je lui fais confiance pour le moment.
Tout est prêt.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, maman.
Tu as tué ma femme.
Je sais que tu n'es qu'un soldat. Lin te l'a ordonné.
Mais ce que tu lui as fait...
Comment tu t'y es pris...
Je vais m'assurer que tu le ressentes.
Ça va. Je suis là.
Tout ira bien.
Reste avec moi.
On a presque fini.
Ripped By mstoll
Traduction : Annick Gagné