Si tu avais une machine à remonter dans le temps...
En forme de surf. Vas-y.
Tu peux l'utiliser pour être avec n'importe quelle femme de l'histoire.
Pas difficile. Elizabeth 1er. La RILF ultime.
- Bien vu. La reine vierge. - Pas pour longtemps.
- Et toi ? - Marisa Tomei.
Toutes les réponses ne peuvent pas être Marisa Tomei.
Elle est aussi dans le présent. Ça ne compte pas.
Mais ça fait plus d'un an que je parle d'elle.
Comment on a commencé à parler de ça ?
- Molly Taylor. - Bien.
Tu n'es pas nerveux avant de la revoir ?
Honnêtement, je ne savais même pas qu'elle était sur l'agenda.
Tu savais pas ?
Tu étais accro à cette fille pendant tout le lycée.
Elle appelle soudain, et tu as oublié ?
D'abord, je ne dirais pas "accro".
En admiration, peut être. Je te l'accorde.
N'as-tu ou n'as-tu pas fais des compilations
de ballades sur cassettes pour cette fille ?
- Une seule. - Pardon ?
- Trois cassettes. Et l'album "Night Ranger".
Oui, je sais. C'est nase.
Est-ce que deux baleines sont en train de s'accoupler dans nos bureaux ?
C'est notre nouveau sous-locataire. Elle est prof de violoncelle.
Elle est canon.
Enfin, si tu es branché par les femmes qui chevauchent de gros instruments.
Vous deux conduisez la voiture du clown de l'immaturité.
Merci.
Celle-ci nous a été recommandée par Infeld.
C'est la sœur de son prof de " parkour ".
A ce propos, j'ai définitivement ajouté le sexe " parkour " à notre liste.
- Nous n'avons pas de liste. - Nous avons une liste.
- Vous êtes tous les deux adorables. - J'ignore ce qu'on est, mais ça marche.
Ah, tu sais ...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ok, ne sois pas nerveux. - Je ne le suis pas.
- Tu ne devrais pas. - Bien, parce que je ne le suis pas.
Réussite Juridique Exceptionnelle 2009.
Ah, ce n'est pas grand chose.
Peter était le plus intelligent des élèves dans notre classe.
Ça a du être une sacrée classe.
On t'avait désigné comme prédisposé à réussir, n'est-ce pas ?
Vraiment ? Parce que ça remonte à si loin, je ...
Tu ne te rappelles pas ? Ici même.
- Où as-tu eu ça ? - C'était dans le tiroir de ton bureau.
- Tu l'y as mis aujourd'hui. - Non. Non, ce ...
Parce que tu savais que Molly allait venir et tu ...
C'était .... Il est dans mon tiroir depuis presque 20 ans.
- Non, non, depuis presque 20 minutes. - Je t'ai dit ... non.
-J'avais oublié qu'il était dans mon tiroir. - Tu l'y as mis aujourd'hui.
- Je peux le lui donner directement. - Molly ne veut pas vraiment voir ...
Je peux mettre fin à ton dilemme mec. Je vais le lui donner directement.
- Donne-moi la plaque. - Regarde-la. Elle brille. Regardez ses yeux.
Molly, vous voulez la voir ou dois-je la mettre dans sa main ?
- Mets la plaque dans ma main, mec. - Mais ... oh.
Tu as réussi. Tu vois ?
Tu as tout retranscrit, Jimmy Olsen ?
Pardon. L'habitude.
Josh est le rédacteur en chef du journal de son école.
Il ira à l'Ecole de Journalisme de Colombia à l'automne, avec une bourse .
Mais son dernier article...
lui a valu des problèmes.
Oui, j'ai publié l'article et d'un coup,
tout le monde en parlait.
"Scandale... L'élection de la reine de promo était truquée".
Ne le prenez pas mal mais qui s'intéresse suffisamment
à une reine de promo pour truquer l'election ?
Les rois et reines de promo sont immortalisés.
La question est en fait: qui ne truquerait pas le vote ?
La gagnante prétend que l'article de Josh est un mensonge.
Son père est une sorte de ténor du barreau.
Il a déjà porté plainte contre l'école.
Pourquoi avez-vous besoin d'un avocat ?
Si on ne gagne pas,
john sera viré du journal et n'aura pas sa bourse.
Je sais que vous êtes occupés.
J'espérais avoir un petit conseil légal.
Vendu ! C'est pour la maison.
Oh ce n'est pas nécessaire.
Baliverne. On insiste. Votre argent ne nous intéresse pas.
Oh, une minute. Votre argent nous intéresse.
- Pas cette fois. - Si, peut être.
- Je vais vous dire. - Non. Laissez moi vérifier.
Pourquoi ne pas laisser un peu d'argent ici
et on vous dira si ça nous intéresse ou pas ?
Ce n'est pas le moment.
- Peut-être que si. - Pourquoi tu fais ça ?
Il n'a pas à prendre votre argent.
- Je suis heureux de le faire. - Regarde toi.
Est ce que 9000$ est un prix juste
pour une collection de poupées des Jackson 5 ?
Au total ou par poupée ?
Voilà.
Oui, il a été porté à mon attention
que vous aviez continué votre liaison avec Ellen Swatello
même après qu'elle ait rejoint notre cabinet.
Quoi ?
Monsieur, vous me connaissez assez pour savoir que...
Désolé pour ça.
Quoi qu'il en soit, si vous voulez continuer ce quoi que ce soit,
vous allez devoir signer des papiers aux ressources humaines.
L'attachement romantique peut obscurcir le jugement.
Monsieur, je peux vous garantir qu'il n'y a rien de romantique.
C'est le dernier mot que j'utiliserais.
Vous savez, j'ai dit la même chose de mon flirt avec Liz.
Et tout à coup,
elle se marie avec Dick Burton, encore.
J'ai passé les dix années suivantes, seul.
Oh zut ! J'ai perdu.
Bong-rip-69 a surenchéri.
Quand vous et Sawtello aurez rempli ces formulaires,
vous saurez au moins où vous en êtes.
Je l'aime bien.
Mais je ne crois pas quelle veuille quelque chose de plus sérieux,
et au final ça me va car le sexe est super
et on rigole bien.
Le sexe est super.
Je ne veux pas tout gâcher.
Alors tu vas mettre quoi sur les formulaires ?
Je ne sais pas encore.
Un conseil... n'ai pas l'air de réclamer.
Tu veux arrêter de t'inquiéter pour moi
et te concentrer sur comment rallumer ta flamme du lycée ?
Rallumer..; Tu ne peux pas rallumer une chose qui n'a jamais été allumée .
Oh, c'est à cause du bal tout ça.
Oui.
Et vu comment ça s'est passé, je hisse le drapeau blanc.
Oh c'est quoi le problème ? Ça arrive à tous les gamins.
Quelle chanson qui passait, déjà ?
- " I do anything for love" - Nous y voilà.
tu as meat loaf , un slow, tu la tiens serrée.
C'était il y a 20 ans,
et ça m'excite rien que d'y penser.
Donc, Madison Coleman ne pouvait que gagner.
Trésorière, capitaine de hockey, elle est très populaire.
Elle touche à toutes les catégories.
Les sportifs, les fans de mode, les ambitieux et les pestes.
Les faux-culs, les lèches-bottes, les pré-ados.
Mais il s'avère qu'on commençait à se lasser de Madison,
ce qui a ouvert des opportunités à une autre candidate.
Elvira, déesse de l'amour.
Son véritable nom est Beth Goldfarb.
Tous mes camarades ont voté contre Madison.
- Mais Madison a gagné. - Alors j'ai encore creusé.
Le résultat ne correspondait pas. Le nombre de bulletins non plus.
J'avais suffisamment de preuves pour écrire un article sur cette fraude.
Tu pense que Madison l'a faite elle-même ?
Je ne sais pas.
Les bons journalistes creusent toujours.
Ceci est mon Watergate, et je n'en suis qu'au début.
Josh, avec tout ce que tu écris,
quand as tu le temps de t'amuser ?
Les gamins font du sport.
Ou du théâtre.
Moi j'ai toujours voulu être reporter.
D'accord. On est en retard.
C'était une belle victoire hier en hockey sur gazon.
Ah, Principal Edgar.
- Peter Bash, Jared Franklin. Nous... - Je sais qui vous êtes..
Tout le plaisir est pour nous.
J'ai besoin que vous arrêtiez d'écrire ces articles.
Peut-être que le vote était truqué, peut-être pas.
Laissez-moi m'en charger.
Je dois continuer l'enquête pour mes lecteurs.
Les étudiants journalistes peuvent prétendre
aux mêmes protections légales qu'un professionnel.
Pas si leurs articles sont diffamatoires.
La Cour Suprême a déjà prouvé qu'elle tendait dans ce sens.
Peu importe.
Tout le monde parle de moi
et pas parce qu'ils sont jaloux.
Ils disent que je ne suis pas la vraie reine de la promo,
et que j'ai gagné injustement.
Quand les droits des étudiants sont bafoués,
je me dois d'intervenir.
Il y a une montagne de précédents
pour empêcher cette ordonnance de non-divulgation.
Vraiment ?
J'espère que les élèves de seconde
ne se moqueront pas trop en entendant cet ordre de non-divulgation.
Alors n'en parlez pas.
- Josh. - Je suis désolé, M. le principal.
Je vous le demande une dernière fois...arrêtez d'écrire.
Et imprimer un démenti.
Avec tout mon respect, monsieur, je ne peux pas.
Alors je n'ai d'autre choix que de vous renvoyer.
Ok, attendez une seconde.
Je dois appeler ma mère.
C'est beau, Stanton.
C'est moi qui devrais vous payer pour la leçon.
Merci.
Alors, dites moi.
La loi ne vous manque pas ?
Je ne pratique que depuis six mois.
La vie dans les grandes entreprises était trop impitoyable.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Un violoncelle.
Julie, voici notre gardien, Nate Rudin.
C'est une sous-location ?
Si c'est le cas, ça rompt votre bail.
Je n'hésiterai pas à vous expulser.
Balivernes.
Julie est l'une des meilleures avocates de Los Angeles.
- Elle vient de rejoindre l'entreprise. - Vraiment ?
- Oui. Ravie de vous rencontrer. - Ok.
Si elle est avocate,
Je souhaiterai faire appel à ses services juridiques.
Mon pressing a perdu mon pantalon sur-mesure en laine de lama.
- Oh. Lama.
J'ai besoin de vous pour les faire payer.
Un conseil ?
Arbitrage obligatoire.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Je prévois ça pour demain.
A mois, bien sûr que Stanton est un problème avec ça.
Absolument aucun problème.
En fait, je suis un critique renommé
en ce qui concerne les arnaques des pressings.
Je serai ravi d'assister.
Stanton, je n'ai jamais vraiment pratiqué la loi.
J'ai échoué 3 fois à l'examen du barreau avant de l'avoir.
Je n'ai jamais volé de mes propres ailes.
- Ca se passera bien.
Écoutez. Si vous êtes coincée,
vous pourrez dire qu'il s'agit d'un flou dans la jurisprudence.
C'est ce que j'ai dit à Robert Blake.
Donc, j'ai passé au peigne fin le règlement intérieur.
Les termes de harcèlement et d'intimidation sont assez vastes.
J'aurai aimé que le harcèlement et l’intimidation soient illégaux
quand j'étais au lycée.
Bande de gamins idiots.
Tu sais, tu peux encore t'en sortir.
Le père de Madison a des amis au Conseil d'école.
Peut-être devrait-on creuser par là.
Des perspectives de rencontres s'offrent à toi.
Sérieusement, il me faut juste leurs noms
peut-être une mèche de cheveux.
Ok, Dan, laisse-moi être clair.
Tu ne vas pas te venger de mes ennemis du lycée. Ok ?
Compris.
On peut annuler l'expulsion si tu te rétractes.
Me rétracter ?
On fait sûrement face à une conspiration massive du système.
Juste pour être clair,
on parle toujours d'une danse de lycée pas vrai ?
Écoutez....
Si j'abandonne au moindre problème,
je n'ai plus qu'à retourner à mes bouquins.
Columbia a appelé.
Ils annulent sa bourse.
J'imagine que vous n'avez rien dit à Josh.
Sans cette bourse, je ne peux pas aller à l'université.
On ne peut pas faire appel ?
On peut essayer,
mais le conseil prend souvent parti pour l'école.
Je... je pense que notre meilleure chance c'est d'aller au tribunal.
Molly, je vais faire ça pour toi.
Je veux dire pour Josh.
Merci.
Tu vas te dépêcher ?
Tu as peur que quelqu'un rentre ?
Dois-je te rappeler la salle de conférence la semaine dernière.
C'était à deux heures du matin.
Pas l’ascenseur.
Allez, dépêche-toi.
Je pense que tu le sais, Ellen.
je suis un homme qui aime prendre son temps.
Ça dépend.
C'était sympa.
Pourquoi es-tu là déjà ?
Tu sais le formulaire que nous ont donné les ressources humaines
au sujet des relations au travail ?
Tu l'as rempli ?
Oui. Et alors ?
Ta cravate est mal mise.
Merci.
Non. Ne fais pas ça.
Tu m'as plaqué il y a 10 minutes. C'est mon tour.
C'est parce que je lisais un article sur Antony Bourdain.
J'espérais comparer mes réponses
au sujet du formulaire des R. H. et m'accorder sur les réponses.
Anthony Bourdain ? Vraiment ? Le cuisinier ?
- Tu veux tricher. - Ce n'est pas tricher.
J'accorde mes réponses.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Tu dois réfléchir à ce que tu ressens
et répondre honnêtement aux questions.
Écoute. Je sais déjà ce que je ressens.
C'est à dire...
Non. Regarde ta feuille, Franklin.
Et si je demande comme ça ?
Tu choisis une affaire
d'ingérence dans de possibles futur bénéfices entrepreneuriaux ?
C'est ça, votre honneur.
Josh était un reporter prometteur.
Cette expulsion va provoquer un effet papillon
et faire dérailler totalement son chemin de vie.
Au point d'obtenir 5,6 millions de dommages et intérêts ?
Votre honneur, il perdra sa bourse d'école de journalisme,
et toute possibilité de travail dans un journal réputé.
- Ça représente des millions. - Des millions.
Un livre, une infâme reconversion comme scénariste à Hollywood.
Sans précédent on ne peut pas estimer les effets d'un incident
dans la vie d'un garçon de 17 ans.
J'ai volé de la petite monnaie à une vente de gâteaux.
Et regardez-moi.
- je ne vais pas rentrer là-dedans. - Et il n'y a aucun précédent ?
" Retour vers le futur", "Mr Destinée",
"Retour vers le futur 2"
Est-ce que les avocats ont un conseil juridique
qui ne viendrait pas d'un film ?
Euh, "Retour vers le futur" est basé sur une histoire vraie.
Histoire vraie.
L'ordre d'expulsion de l'école déclare que
Josh a nuit à la réputation des autres étudiants.
Selon la même logique, on peut estimer l'impact sur le futur de Josh.
On dirait que l'école vient de marcher sur son propre pétard.
Motion de renvoi refusée.
Présentations des arguments demain à 9h.
Il t'a traité de pétard.
C'est pas un peu exagéré ?
Je veux dire, on veut seulement que Josh retourne à l'école.
Le côté monétaire ? C'est juste pour leur faire peur.
Il classeront l'affaire et le réintégreront.
L'effet papillon, ça m'est arrivé.
Un jour j'étudie la danse,
l'instant suivant, je suis une mère célibataire de 20 ans barmaid.
Je ne peux pas laisser Josh perdre ce qui compte le plus pour lui.
C'est un bon gamin.On va gagner ça.
Merci.
Pas trop proche.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien.
C'est une vermine sans intérêt.
Je m'appelle Samantha.
Je suis là pour discuter de certaines discordances
dans le formulaire de relations au travail.
- Discordances ? - Vraiment ?
Commençons avec la question 3.
"Décririez-vous vos sentiments l'un envers l'autre comme sérieux,
assez sérieux ou occasionnels ?"
Jared, tu as mis "occasionnel".
Oui.
C'est... révélateur.
Tu n'as pas écris "sérieux".
Si ?
J'ai choisi "assez sérieux".
Continuons.
Question 6.
"Envisagez-vous la cohabitation" ?
Ellen: oui. Jared: non.
Vous êtes sûre que je n'ai pas écrit "oui" ?
Parce que mes "N" peuvent ressembler à des "O".
C'était peut-être "Noui, bien sûr."
- Non. Tu sais quoi ? ça me va. - "Une partie de plaisir".
Il s'agit d'être ouvert, ici,
que tout le monde soit à la même page.
- Pas vrai, Sam ?
Ok. Samantha, pourquoi ne pas arrêter de nous faire perdre notre temps
et aller droit au but.
- Question neuf.
" Y a-t-il une possibilité pour que votre relation évolue
vers un engagement plus officiel ?"
Vous savez quoi ? Pourrai-je récupérer mon formulaire ?
Parce que le truc c'est que j'étais pressé
donc je n'ai pas terminé de le compléter.
Oh, tu as écris un essai de 3 pages
argumentant que l'institution du mariage est morte.
C'est la faute de Peter.
Tu ne connais pas Peter mais c'est sa faute.
En quoi c'est ma faute ?
Tu m'as dit de ne pas avoir l'air en détresse, et j'ai sur-corrigé.
Attends. Swatello pense que vous aviez une relation ?
Non, mais je pense qu'elle l'aurait voulu.
Mais ça ne fait rien. Elle m'a largué.
Elle ne m'adressera même plus la parole à cause de toi.
Mon conseil était bon.
Je ferai sans.
Ne fais pas ça.
Tu as de la chance c'est elle qui a gardé les enfants.
Je pense toujours qu'Hoffman et Redford
sont le meilleur duo de potes de l'histoire du film.
Et pardon à Farley et Spade.
"Les hommes du président". Un classique.
Ouais, je le regarde tout les ans pour mon anniversaire.
Josh, pourriez-vous nous expliquer vos recherches pour cet article?
J'ai mené une dizaine d'études antérieures
interrogé chaque élève qui a été au bal de promo,
et minutieusement inspecté les 120 votes falsifiés.
Personne ne remet en cause le dévouement de Josh.
La question est de savoir s'il a la preuve pour soutenir ses dires.
Preuves ? Il veut des preuves.
Sortez les preuves.
Josh ,vous nous avez donné une enveloppe ce matin.
Pourriez-vous en décrire le contenu ?
Grâce à un tuyau anonyme,
j'ai fouillé la benne à ordures derrière l'école.
Objection.
Cette pièce à conviction n'était pas sur la liste du plaintif.
Votre honneur, notre client a trouvé cette preuve il y a 12 heures.
Je l'autorise.
Cinq bulletins de vote déchirés
destinés à élire Elvira, et non comptés.
Pouvez vous expliquer ce que ça signifie ?
Quelqu'un a eu accès à l'urne de vote et a jeté les bulletins.
C'est la preuve irréfutable,
et ultime que l'élection a été truquée.
N'est ce pas une énorme coincidence
que vous trouviez justement
la preuve dont vous aviez besoin pour vos poursuites ?
Objection. Argumentatif.
Retenue.
- Josh, vous connaissez Stephen Glass? - Oui.
C'est le journaliste de New Republic qui a fabriqué des scandales.
Objection.
La défense plaide "coupable par association."
Nous croyons que la seule raison
pour laquelle Josh a obtenu ces bulletins
c'est qu'il les a déchirés lui-même
dans le but d'organiser ce scandale.
Objection rejetée.
Josh, dans votre article vous avez écrit que
"Il est probable que la falsification des preuves ait eue lieu
entre 21h15 et 21h20."
Voici une vidéo de smartphone datant de la nuit du bal.
L'horloge indique 21h15.
Vous voilà sortant par la porte arrière du gymnase.
Et vous revoilà,
revenant,
2 minutes 37 plus tard.
Maintenant, Josh, pensez-vous
qu'un journaliste se doit d'être objectif ?
Oui.
Donc,objectivement, au vu de cette vidéo,
seriez-vous d'accord pour dire qu'un des principaux suspects
pour la fraude à l'élection, est Josh Taylor ?
Objectivement...
Oui.
- Tout le monde croit que je mens. - Non, c'est faux.
Mais, Josh, pourquoi avez-vous du quitter le bal ?
Je suis sorti me motiver
pour aller demander à une fille de danser avec moi.
Qui ?
Madison Coleman ?
La reine des abeilles ? Vraiment ?
Oui. Je sais qu'elle est méchante, mais elle est intelligente et...
J'en sais rien. Laissez tomber. Vous ne comprendriez pas.
N'en soit pas si sûr.
Si vous étiez attirée par Madison, pourquoi révéler le scandale ?
Il y a un vieux dicton.
Si tu veux protéger le cirque, n'énerves pas les éléphants.
Les métaphores sont pas censées être comprises ?
Ça veut dire que je dois être objectif.
Vous êtes un homme de principes.
Quelqu'un vous a bien élevé.
Nous les aurons demain.
Les Kim vous ont offert un crédit de 200 dollars.
Le pantalon coûtait 75 dollars neuf.
Pourquoi sommes-nous là ?
Notre client déclare que sa valeur est plus élevée que ça.
- Et ? - Notre client est fâché ?
Combien demande votre client, Miss Serano ?
500, euh, milles.
500 000 dollars.
Quoi ?
Ce n'est pas ce dont nous avions parlé.
500 000 dollars pour un pantalon ?
Un pantalon haute-couture.
C'est la meilleure avocate de Los Angeles ?
Elle est lente à démarrer,
mais quand elle est partie, c'est une vraie tigresse.
Un demi million de dollars ?
Je suis désolé. J'ai paniqué.
Quoi ?
- Rien. - Quoi ?
C'est rien.
Je pensais voir des nouvelles de Molly.
Oh, mon dieu. Tu veux aller chez elle ?
Mieux, tu veux la recouvrir de papier toilettes ?
Elle a du penser que c'était marrant.
Je plaisante.
Voyons. Cette danse a plus de 20 ans.
Laisse couler.
C'est le problème. C'est ce que j'ai fait.
Attend. Qu... qu'est ce que tu veux dire ?
Tu veux dire que le pistolet a tiré dans son étui ?
Oui. Mais peux-tu... On est à l'école.
- Il faisait sombre ? - En quelque sorte.
Le problème, c'est que je portais un pantalon en lin blanc.
Comment as-tu fini la nuit ?
J'ai me suis renversé la soupe de palourdes dessus.
Quelle capacité à gérer les crises.
Ok. Elle se souvient probablement pas de ça.
Plus important,
comment n'ai-je pas su avant le reste de cette histoire ?
Parce qu'elle l'a peut-être oublié, mais que tu me le rappelleras à vie.
Ça c'est clair.
- Connie ? - Oui ?
Vous êtes le prof, pas vrai ?
Vous nous avez été présentés comme le meilleur,
et nous devions nous entretenir avec vous.
- C'est du tutorat pour notre fils.
Je ne pense pas qu'il ait besoin d'un tuteur,
mais Peter est un père très protecteur.
Quel est le nom de votre fils ?
- Paxton. - Declan.
Paxton-Declan.
C'est...c'est d'après son grand-père.
Je sais que vous êtes les avocats de Josh Taylor.
Ce n'est pas une si grande école.
Nous avons appris que tu étais chargé
de compter les votes, pas vrai ?
Tu dois donc savoir qui a truqué les élections.
A moins qu'elle ait truqué les élections.
J'ai compté les bulletins.
En fait, mal compté.
Elvira gagnait d'une courte tête,
mais après le recomptage le principal Edgar a déclaré Madison gagnante.
Quoi ? Le recomptage ?
J'ignorai qu'il y avait un recomptage.
Pourquoi Josh ne nous a pas parlé de ça ?
Edgar m'a dit de ne rien dire.
J'imagine qu'il voulait m'éviter l'embarras
des gros titres " un prof de maths ne sait pas compter."
Vous faites un beau couple tous les deux.
On pourrait faire du co-parentage.
Tu es trop étouffant.
C'est moi qui choisirai le prénom.
- Paxton-Declan ? - C'est un joli nom.
- C'est un nom horrible. - On pourrait aussi l'appeler PacMan.
- C'est la procédure normale ? - Pardon ?
De recompter les bulletins d'une élection de bal de promo ?
C'était un vote serré.
Je voulais éviter toute confusion.
Connie est le président du club de maths.
- Vous ne lui faisiez pas confiance pour compter jusqu'à 100 ?
Et quand vous avez obtenu un écart de cinq votes,
vous n'avez pas été suspicieux ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense que vous avez falsifié les bulletins vous-même.
Et qu'ensuite vous avez fait porter le chapeau à Josh.
Allons-y.
Vous avez votre version de l'histoire,
et j'ai la mienne.
On verra qui le jury croira....
Un ado avec des illusions de grandeur
ou un éducateur estimé avec 30 ans d'expérience.
Vous connaissez la sortie.
C'est une bonne théorie.
Le seul problème c'est que nous n'avons aucune preuve.
La théorie: le principal a truqué le vote.
Le problème: il nous faut des preuves.
Josh n'a pas dit que le père de Madison était impliqué ?
Peut-être a-t-il fait un don à l'école.
Je vais vérifier les deux comptes.
C'est un simple croisement de données.
Je préfère "légal" à "simple".
" Connoly, Briggs, Lamond..."
Ce sont les noms et les adresses
de toute ma bande de potes de l'école.
- Oh, mon Dieu. - Et leurs numéros de sécu.
Tu disais ne pas chercher à te venger.
Ce n'est pas une vengeance.
Sûr ?
Ton but est de me mettre en prison ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux. Mais de ce que tu veux.
C'est... à moins que ce soit ce que tu veux.
Molly m'a invité à diner ce soir.
Assure pas de ne pas partir trop tôt.
Ou finir ton repas trop vite.
Vous allez diner, pas vrai ?
- Dan ,voyons.
- Quoi ? - Reste classe.
- Mec. Voyons, c'est une cliente. - Je n'ai rien dit.
Désolé. Je reviendrai.
Du nouveau sur l'affaire ?
Bonne nouvelle. Ils proposent un arrangement...
2 000 dollars...
Et Nate ne fera plus partie de leurs clients.
S'ils sont prêts à offrir 2 plaques, c'est qu'ils paniquent.
Ils vont sûrement monter l'offre.
Écoutez, cette plainte,
pourrait causer la banqueroute des Kim et les renvoyer en Corée.
On ne peut pas retirer notre plainte
car Nate ne sera pas dupe.
Vous savez, il n'a fallu qu'un avocat de bas-étage
Sans vouloir vous offenser...
pour donner de la valeur à cette affaire.
Il va falloir un excellent avocat pour réduire cette affaire à néant.
On pourrait appeler ça une redistribution des cartes.
J'appelle ça faire un crédit.
Je suis content que tu sois là.
Josh aurait besoin d'encouragements.
C'est vrai. C'est ça.
Elle voulait être ma partenaire de labo,
et j'ai finalement dû lui dire
" Katie, tu... tu réalises que je suis nul en bio ?"
C'est parce qu'elle se fiche de ce stupide labo.
Tu lui plais.
- Non. - Oh, Josh.
- Attend. Vraiment ? - Oui.
Le fait de s'asseoir à côté de toi en classe,
les... les textos toute la journée...
- Parce qu'elle te trouve sexy.
- Elle est mignonne ? - Katie est très belle.
Elle n'est pas Madison.
Tu as fais un pas vers elle ?
Elle est trop bien pour moi.
Josh, tu es un gamin intelligent, mais vraiment stupide.
Oh, quoi ?
Je suis censé aller la voir et dire,
"Madison, veux tu sortir avec moi ?"
Ta phrase d'accrorche vaut un "C",
la façon de le dire, c'est un "F",
mais oui, ça peut marcher.
Par expérience, je peux te dire,
que si tu n'essaies pas, tu ne réussiras pas.
Une grande à dit ça.
Arianna Huffington?
Oui, Ariana Huff... Wayne Gretzky.
On a du travail qui nous attend.
Il est 21h. Que fais-tu ?
Tu cherches un petit coup vite fait ?
Tu m'évites.
On n'est pas obligés de parler tous les jours.
C'est pas comme si c'était sérieux entre nous.
Si tu voulais que ça le devienne,
pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Qui a dit que je voulais une relation plus sérieuse ?
Allons. C'est ce que je veux dire. Tu vois ?
Tu joues, tu joues au chaud et au froid.
Dis-moi ce qu'il y a.
Si tu ne l'as pas déjà deviné,
Je ne te dirai rien.
Voilà ce qui s'est passé.
Je pensais que tu voulais une relation sans engagement,
même si de mon côté j'étais ouvert à quelque chose de plus sérieux.
Et c'est ce que tu voulais aussi.
Alors tu t'es dévoilée par les formulaires,
et dit que nous deux c'était "en quelque sorte sérieux".
Tu as montré tes cartes et moi non,
et ça me fait peur.
Vraiment ?
C'est ce que tu penses ?
C'est un jeu ?
Ensuite, je me suis couché.
Attend. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où est-ce qu'on en est ?
Je pense que c'est évident.
Sexe de réconciliation ?
Je dois y aller.
Sexe de rupture ?
Sors de mon bureau.
Oh, super.
Mon article en ligne.
Venez voir ça.
Vu que je ne peux plus écrire pour le journal,
j'ai du le mettre sur mon blog.
J'ai trouvé une source.
Ton propre "Gorge Profonde".
Mon gars a vu Edgar se faufiler dans la salle pour détruire les bulletins.
Oh, Josh. Tu...
Tu portes de graves accusations
qui pourraient te mettre dans le pétrin.
Tu aurais dû nous demander conseil avant.
Ouais... je suppose, j'aurai peut-être dû.
Notre travail est de te protéger.
C'est mon travail de dire la vérité.
Depuis quand c'est un crime ?
Ok. Ok. Allons...
Allons ajouter ton gars à la liste des témoins.
Non. Je lui ai promis qu'il resterait anonyme.
Josh, qui que soit ce gars, il peut nous faire gagner l'affaire.
En quoi est-ce bien ?
Ça voudrait dire révéler ma source
et abandonner tout ce en quoi je crois.
Je vois la répétition.
D'abord il trouve un scoop dans une poubelle.
Puis il trouve une source anonyme pour le disculper.
Messieurs, comment savoir si votre client
ne s'est pas recyclé dans l'écriture de fictions ?
Comment vérifier les sources d'un journaliste ?
Votre honneur, les sources anonymes sont le socle de la presse libre.
Cet article accuse un employé du gouvernement d'acte criminel.
Le jury devrait pouvoir évaluer la fiabilité de la source.
Josh, il n'est plus question d'un article dans le journal.
C'est un procès avec des millions de dollars à la clé.
Je vous ordonne de livrer l'identité de votre source.
J'invoque mon privilège journalistique à protéger ma source.
Vous réalisez que je peux vous faire arrêter pour outrage.
Votre Honneur, un moment s'il vous plait...
Je connais les conséquences.
Je vous laisse la nuit pour y réfléchir.
Si vous ne révélez pas votre source, demain, à 9 heures,
je vous envoie dans un centre de détention juvénile
- A moins que vous ne changiez d'avis. - Oui, monsieur.
Notre client ne souhaite pas révéler sa source.
Et quel est notre premier devoir en tant qu'avocats ?
Régler ça vite et empocher 30 %.
Obéir aux souhaits de nos clients. Pas vrai ?
Il nous faut un témoin pour corroborer les déclarations de Josh.
Mundy, à toi de parler.
Voici les profils des étudiants ayant assisté au bal de promo.
Cherches les histoires, les textos, les playlists.
C'est une photo du prof du journal ?
Un autre job.
- Chercher le K. O.
- Je ne le vois pas autrement. - Oui.
A ce que j'ai compris
les deux parties sont proches de trouver un arrangement ?
Oui.
Vous savez, cette affaire va...
bien plus loin qu'une simple perte matérielle.
Il... il s'agit de souvenirs perdus...
Des souvenirs acquis en portant ce magnifique pantalon en lama.
De la tristesse et de la souffrance, une détresse émotionnelle.
Nous souhaiterions modifier notre plainte
pour y inclure des dommages et intérêts de 5 millions de dollars.
Quoi ?
Non.
Etes vous sûr que vous voulez faire ça, Mr. Infeld ?
Cette revendication rendra tout accord caduque.
- Nous somme sûrs. - Que faites-vous ?
J'achève ce combat au second round.
Voici ce que la fille a tweeté à 9h12.
"Edgar is totes a nauze. F-M-L."
J'ignore le sens de ces mots.
Je le ferai traduire grâce au site de la NSA.
Quelqu'un a appelé, il dit être l'indic de Josh,
numéro bloqué, il veut organiser une rencontre.
Tu veux que je trace l'appel ?
Recherche en numéro inversé ?
Triangulation satellite ?
Ou on peut juste rencontrer le gars.
Si vous aimez la facilité.
Non, tu restes.
Il a dit "retrouvez-moi au coin nord."
Le nord c'est par là. Non, c'est en haut.
Non. Pas si on est au sud.
Non, le nord est toujours en haut.
C'est pour ça que ça s'appelle le nord.
Est-ce... ?
- Quoi ? - Le nord.
Exact. C'est ce que j'ai dit.
C'est toujours... d'accord, on y va.
- On est dans une bibliothèque. - Pardon.
Josh et moi sommes toujours les derniers à partir.
C'est un bon garçon.
Quand il s'est mis dans le pétrin à cause de ces articles,
je lui ai dit ce que j'avais vu.
Mon ami, vous êtes les yeux et les oreilles de cette institution.
C'est de...
Ouais, "Breakfast Club", je sais.
C'est notre "Citizen Kane".
Pourriez-vous témoigner au tribunal ?
M. Loza n'était pas censé être présent cette nuit-là.
Il se sert des ordinateurs de l'école pour travailler sur son test génral.
Ce qui signifie qu'il viole le règlement de l'école.
S'il témoigne, il sera viré.
Et on plaidera pour renvoi abusif pro bono.
Oui, et ensuite quoi ?
Il aura un petit arrangement s'il est chanceux ?
Combien d'autres écoles
recherchent des concierges au passé douteux ?
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas.
Même si ça signifie que tu pourrais aller en prison ?
Même si ça signifie que je pourrais aller en prison.
Josh, la salle de photocopie est au premier, n'est ce pas ?
Et le gymnaste est au 3ème ?
Ouais.
Pourquoi ?
C'est une première.
Recréer un bal de promo de lycée dans mon tribunal.
Oui. M. Levy a accusé Josh de falsification des votes
durant un laps de temps très précis.
Nous souhaiterions tester cette théorie avec le jury.
C'est un tactique de foire.
Vous avez donné à Josh jusqu'à 9h pour révéler sa source
sinon il ira en détention.
Votre honneur, le temps est écoulé.
Votre honneur, qui n'aime pas la nuit du bal de promo ?
Le cérémonial, la romance.
Ouvrir par effraction la voiture de M. Henderson,
mettre du maïs dans son réservoir d'essence.
Cela aurait pu être mon lycée.
J'autorise la démonstration
mais il vaudrait mieux qu'elle marche
sinon votre client écrira pour un journal de centre de délinquant.
Quelqu'un n'a pas été à son bal de promo.
- Merci. - Merci.
Sûr de vouloir le faire sans répétition ?
Tu as tendance à dégainer avant l'heure.
Combien de temps vais-je regretter de t'avoir raconté ça ?
A ce point là.
Pour fausser le vote,
Josh aurait du courir dans le bureau,
voler les bulletins,
descendre en courant quatre étages,
détruire les preuves,
et remonter les escaliers en 2 minutes 37.
Rapide, le gamin.
Donc nous allons tester cette théorie aujourd'hui
en recréant la course exacte
ici au tribunal.
Objection.
Comment savoir que leur client
ne va pas courir délibérément lentement pour fausser le test ?
Regardez qui est avocat.
C'est pourquoi nous avons amener Clark Smith.
C'est le capitaine de l'équipe de course de Fairview High.
Il courra à la place de Josh.
Nous avons des moniteurs placés partout dans le tribunal
pour être sûr qu'il fasse bien tout le trajet.
Pour finir le décor, il nous faut des danseurs.
Votre honneur, puis-je emprunter l'assistance ?
On est déjà dans le bain, M.Francklin. Allez y.
Merci beaucoup.
Vous deux. Vous vous, génial.
- Vous ferez de merveilleux enfants. - Allez, venez. Et vous les gars ?
Joanie, vous aimez Chachi. Levez vous.
Je vais former un couple là.
- Venez. - Parfait.
Les deux hommes au fond. Venez avec nous.
- Les deux au fond, venez. - Ne soyez pas timides.
Enlacez vos partenaires et tournez. Trouvez un joli coin.
- J'y vais. - okay.
Je vais danser avec Swatello. Attends. Tu nous a fait rompre.
Vous n'avez jamais été ensemble.
C'est ce dont j'essaie de me convaincre.
Tu as une chance de tout recommencer.
Tu y vas et tu fais de ton mieux.
Donne tout.
- Oui, jusqu'au bout. - Pas jusqu'au bout.
Tout est bon.
Et c'est parti.
Coureur, à votre place.
Prêt.
Tu sais, ce n'est pas la première fois
que nous dansons ensemble.
Je m'en souviens.
Je me rappelle aussi de ta fuite après notre première danse
et du fait que tu ne m'as quasiment plus parlée l'année de terminale.
Tu en es sûre ? ça fait un bail.
J'ai poireauté le reste de l'année à attendre que tu me demandes de sortir.
Tu espérais que je te demandes de sortir avec moi ?
Oui. Tu étais celui qui est parti.
2 Minutes. 2 minutes sont passées.
Je pensais que je te plaisais
vu que, tu vois,
tu t'es lâché pendant notre danse.
J'espérais que tu aurais oublié cette partie-là.
J'étais flattée.
Tout comme je le suis maintenant.
Et stop !
3 minutes 50.
Merci beaucoup, James. Super temps.
Tout le monde, merci d'avoir dansé.
On reprend sa place.
Allez, on dégage la piste.
Vous n'êtes pas obligés de rentrer chez vous mais ne restez pas là.
Je savais que ça marcherai avec vous les gars.
J'espère que tu as pris son numéro.
J'espère que tu m'inviteras au mariage.
3 minutes 50.
C'est une minute de plus après que Josh soit rentré dans le gymnase.
Et c'est le temps de course du capitaine de l'équipe.
Imaginez la vitesse à laquelle notre client serait allé,
un gamin si lent
qui a été exclu de l’équipe de cross de J.V. deux fois.
Alors, si Josh n'a pas pris les bulletins, qui a pu le faire ?
J'ai dit, qui a bien pu le faire ?
Swayze.
Je suis désolé, quoi ?
Je ne peux pas faire la plaidoirie finale.
Quoi, qu...
- Encore ? C'est quoi ton problème ? - Je sais.
Tu veux que je te commande une soupe de palourdes ?
Non. J'ai juste besoin de rester assis une minute
et de penser à Wilford Brimley.
Votre Honneur, puis-je remplacer mon partenaire ?
Il ne se sent pas bien.
Un conseil...
Prends pas le shawarma de poulet à la cafététria.
Mesdames et messieurs,
Si Josh n'a pas volé les bulletins, alors qui l'a fait ?
Quelqu'un qui connaissait un raccourci ?
Disons, l'ascenseur de la fac.
Votre Honneur, nous aimerions maintenant
demander les relevés des cartes de l'ascenseur de la fac.
Ils discutent ?
Oui.
Euh, en fait, votre honneur, euh,
la défense aimerait demander une petite pause.
Vous avez saboter cette plainte pour qu'on puisse gagner.
Oh, et aller contre les intérêts
d'un client aussi estimable que Nate Rudin ?
Jamais.
J'aime le goût du sang, Stanton.
Pas soutenir la loi.
Donc c'était vous la tueuse,
pas votre ancien cabinet.
C'est pour ça que je suis partie.
Et j'aurai dû rester loin.
Vous êtes un génie.
Oh je serai toujours d'accord avec ça.
Doucement sur le cidre. Tu as école demain.
Edgar a plaidé coupable.
Deux ans de suspension sans paie
et il a admis avoir pris un pot de vin du père de Madison.
- Il risque la radiation du barreau. - Ouais.
Ils faut qu'on les retire de notre liste de voeu de fin d'année.
Au fait, Peter,
J'ai suivi votre conseil et invité Madison.
- Oui, et ? - Je me suis ramassé.
Ok, tu dois arrêter avec tes conseils.
Tu tues ce gamin.
Mais ensuite j'ai demandé à Elvira, et elle a dit oui.
Qui avait raison ?
Bien joué.
Revoyons le plan, Josh.
Le plan de jeu ?
Le plan de jeu pour le rendez-vous, mec.
Oh, il me faut un plan ?
Ouais. Viens là.
Donc Josh est retourné au lycée.
Il a récupéré sa bourse.
Et je ne vous ai rien payé.
C'est pas très équitable.
Et si tu me remboursais
en me laissant t'inviter ce soir ?
Ta phrase d'accroche est un "C".
Je te promet que ce sera moins bizarre que le bal.
Mais tu l'as dite comme un " A".
Et je repense à un moment de cette nuit
que j'aimerai bien revivre.
Rends-moi la machine à remonter le temps.
Je vais aller dire à Peter l'ado
qu'il arrête d'emmener Molly Taylor à Mozza.
Je dirais à l'ado Jared de ne pas économiser
six mois d'argent de poche pour un lecteur de mini disque.
Tout ce bla bla sur "Gorge Profonde",
Meilleur film adulte de tous les temps.
J'adore les classiques.
"Debbie se fait Dallas" "Les putains de l'espace", tu sais,
quand le réalisateur à une histoire et des personnages.
- Le bon vieux temps. - Ouais.
Je me demande si Woodward et Bernstein
ont déja vu "gorge profonde".
Quel est le rapport entre Woodward et Bernstein et le porno ?
As tu déjà vu "les hommes du président" ?
Bien sûr.
C'est sur le président et ses hommes.
Chacun d'eux.
Je ne l'ai jamais vu.
Tu pensais que c'était quoi "Gorge Profonde" ?
Je pensais que c'était un de tes trucs pornos.
- Tu es un idiot. - Tu es un idiot.
- C'est la mienne. - Non, c'est la mienne.
- C'est la mienne. - Non, moi d'abord !
- Je l'ai. Attends. Je l'ai. - Non, c'est la mienne.
Dégage. C'est la mienne.
- C'est toujours pareil. - C'est la mienne.
- Regarde moi et apprends. - Je suis meilleur.
Ouais.
Synced by emmasan www.addic7ed.com