Précédemment...
Tu es la sœur de Lina.
Lina a envoyé une lettre pour dire qu'elle s'est enfuie.
Scottsdale.
Tu as dit que tu avais un gars qui pourrait m'aider
- à voler cette banque. - Non.
- Billy. - J'ai dit que j'avais un génie.
Salut Amber. Voici Charlie.
Amber l'a fait elle même.
Je savais que c'était une dure à cuire,
mais retirer une balle de son propre dos ?
Elle veut qu'on se voie, s'excuser.
- Peux tu m'avoir une équipe tactique ? - Oui, je m'en charge.
Ne fais pas ça ! Amber !
Moi et l'équipe, on va faire une petite virée demain.
J'espérais que tu viendrais.
Ton contrat avec Carlos Solano n'avait pas expiré ?
Je suppose qu'il veut en faire un nouveau.
Un procureur américain ne retiendra pas de charges contre moi
quand on aura arrêté Markham.
Et chaque seconde de plus où ce salaud n'a pas les menottes,
vos approvisionnements diminuent.
En ce moment, je pense sentir de la peur.
Qu'est ce que tu fais ?
- Je marque les billets. - Tu amènes l'argent
à Solano, qui paie l'équipe anti-gang,
et Mike débarque avec des liasses de petits points violets.
Donc on prend notre part ici ?
Non, d'ici.
J'ai toujours du liquide à portée de main pour mes paiements.
J'enverrai quelqu'un pour le collecter.
Ouais, on va décharger les caisses.
Mets les billets marqués dans la mallette de Sid.
Je vois que mon père a un étranger qui s'occupe de son argent ?
- On part quand ? - Demain matin.
J'ai quelque chose qui va nous aider.
Tu voles déjà sa fille.
Pourquoi pas son argent aussi ?
Qu'est ce que tu as fait ?
Personne ne m'a vu, Johnny. Promis.
Dis-moi qu'il y avait une autre mallette ?
Dis-moi qu'il y en avait une autre.
Je ne sais pas. Cet argent est pour nous.
On peut s'enfuir de tout le monde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Écoute, Sid va arriver ici,
il n'y aura pas de mallette.
Qu'est ce que tu es ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "qu'est-ce que tu es" ?
Police fédéral ?
Hum, FPM ?
Je ne pouvais pas te le dire avant l'arrestation.
T'es un menteur. T'es qu'une merde.
- Je ne suis pas un menteur... - Ne me touche pas !
Tu vas arrêter qui ?
Carlito ou mon père ?
Les deux.
Écoute, tu l'as dit toi-même. Tu ne veux plus d'eux.
Je ne veux pas d'eux en prison.
Ce n'est pas une façon de faire.
C'est la seule façon de faire.
Tu ne peux pas tout avoir !
Tu penses à quoi ?
On va déménager en Nouvelle Zélande ?
Regarder la Croix du Sud ?
Allez !
Si on a de la chance, on vivra nos vies entières
à se cacher et à avoir peur.
Si on n'a pas de chance, tu sais à qui on a affaire.
Allez. Allez.
Allez.
Maintenant je ramène ça avant que quelqu'un se rende compte que c'est parti.
Écoute, si le bureau pense que tu es impliquée,
Je ne peux pas te protéger.
Reste ici, laisse les rideaux fermés.
- Je viens avec toi. - Non, tu ne viens pas !
Ce n'est pas un jeu !
Tu ne peux pas rentrer dans cette maison
avec une valise pleine d'argent.
Moi je peux.
Mec, tu es à L.A., depuis quoi ?
Environ un mois maintenant ?
Ouais, ouais, à peu près.
Et où est-ce que tu crèches ?
Je me suis trouvé un petit bungalow sur la Playa del Rey.
Ah, Playa del Rey, hein ?
- Ouais. - Tu aimes ça ?
À part le fait que je connais un peu trop
la vie sexuelle de mon voisin, ça va.
D'accord. Tu es près de l'eau ?
Euh, non, en fait plus vers Loyola Marymount.
Putain, mec. J'ai dû me garer
sous une université Chrétienne, Je serais sorti à Pepperdine.
- C'est vrai. - C'est les minettes de Malibu.
Elles aiment passer à la casserole.
Mon Dieu, vous avez zéro classe. Tu sais ça, Archie ?
Ouais, et bien, Martinez, ça ne dérange pas les femmes de Malibu.
Tu sais que je suis de la police municipale,
alors Malibu n'est pas vraiment dans mon budget.
Ça le sera.
Tu te sens bien à propos de tout ça, Paul ?
Je ne serais pas ici si je ne pensais pas
que c'était où je devais être, Sid.
C'est une réponse très diplomatique.
T'es un homme qui choisit ses mots avec exactitude.
- Tu dis n'importe quoi. - "Exactitudement."
Et toi, Sid ?
Tu le sens bien ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.
Regardez, 24 kilomètres du Mexique.
On se rapproche.
Monsieur, j'ai une identification positive
L'anti-gang sera chez Solano
dans l'heure.
À moins que Sid soit fan des soirées pyjamas,
on l'aura en garde à vue avant ce soir.
Bien.
Vous serez en congés dès demain.
Pour quelques semaines.
Sauf votre respect, on peut attendre de voir ce que ça donne ?
Sauf votre respect, Warren, c'est un ordre.
Vous avez entamé une bagarre sur la place Fédérale.
Quand vous avez appelé le procureur,
qu'a-t-il dit exactement ?
Cette affaire est un vrai merdier depuis le départ
et il a l'intention d'inculper quelqu'un.
Vous ou Sid, qu'importe.
Qui est ce, Amber ?
Ce n'est pas important, Charlie.
Assieds-toi ici.
Lève-toi.
Allez, chérie, lève-toi.
Lâche-moi.
Donc...
T'es flic, c'est ça ?
C'est à propos de ça ?
Non, je ne suis pas flic.
Comment t'es sortie de la chambre forte alors ?
Dale avait le code de sécurité.
C'est ridicule.
Tu sais que je suis pas flic !
Je ne sais pas ce que ça a été...
toi et moi... Mais je sais qu'il y a quelque chose.
On peut tous goûter la pisse quand elle est pulvérisée sur notre visage,
n'est-ce pas ? Qui es-tu, mec ?
C'est juste quelqu'un avec qui je bosse.
Un mec qui blanchit l'argent ?
Ceux qui bossent avec Amber,
je m'en fous.
Tu la poursuis après les faits quand elle est avec moi.
Cette salope t'a dit
qu'elle s'était tirée avec mon fric ?
Assieds-toi.
Je vais te buter.
Je te l'ai dit. Elle veut juste son fric.
Non, non, on a un enchaînement de vols pour elle
et aucun enchaînement pour toi.
Soit le destin fait une fleur à Charlie,
soit j'ai loupé un truc.
Mais je crois que ça vaut le coup de bien se pencher dessus.
Tu crois pas.
C'est ton problème, mec. J'vais faire un tour.
- Amber, s'il te plaît. - C'est pas contre toi, Charlie !
Je suis enceinte !
Je suis enceinte
Comme je le vois,
c'est un avantage.
Elle a quelque chose à perdre.
Pas dans l'estomac.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.adiic7ed.com
Salut ?
Y a quelqu'un ?
Jakes.
Paige, ne fais pas ça.
Je dois te montrer quelque chose.
- Ça peut attendre ? J'ai juste... - Non.
À la maison.
La lettre de gauche, c'est celle
que Lina m'avait donnée quand on s'est rencontrées.
À Calcoast pour chercher des fées clochettes.
Tu l'as jamais envoyée ?
Ça s'est pas passé comme prévu.
Maintenant, celle de droite, elle est arrivée
d'Ukraine il y a une semaine.
Regarde l'écriture.
Le trait et la pression ont l'air bien.
La signature sans les espaces.
Elles semblent identiques.
Ça a été envoyé il y a une semaine ?
- Lina est en vie. - Non
Lina n'est pas en vie ?
La deuxième, elle ne l'a pas écrite.
Regarde la façon dont c'est plié.
L'écriture est à l'extérieur.
Et alors ?
En principe quand les gens plient une lettre
ils mettent la partie écrite à l'intérieur.
C'est comme ça que Lina l'a fait, mais je l'ai repliée.
Donc il a reproduit son écriture,
mais au moment du pliage,
il n'a pas copié Lina.
C'est moi qu'il a copié.
On est toujours sur Mike ?
Ça demande beaucoup d'habileté
pour reproduire une écriture comme ça.
Oui, beaucoup d'habileté,
mais surtout du temps et de la patience.
Et Mike a eu le temps de copier cette lettre après le décès de Lina.
Le cachet de la poste est de Scottsdale dans l'Arizona.
Je n'ai pas toutes les réponses, mais je sais qu'il l'a fait.
Envoyer une lettre comme ça à l'autre bout du monde,
en ne sachant pas si elle va revenir,
le niveau de planification...
- C'est presque sociopathique. - Non, c'est sociopathique.
Tu ne penses jamais que ce n'est peut-être pas lui le fou ?
Dale, tu m'en dois une.
Si je fais une recherche d'empreintes là-dessus on pourrait tomber sur Mike,
et je te parie
qu'il a mes rapports à l'œil.
Tu veux que je lance une recherche par l'I.C.E. (douanes) ?
Ouais.
Je vais aller remettre mes chaussures.
Tu es sûre ?
Oui.
Je veux que tu prennes ça.
Si ça se passe mal, tu... si ça se passe mal,
je ne vais pas tirer sur mon père.
- Dépêche-toi. - Promis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ton père,
Il voulait que je fasse passer certaines idées
pour la prochaine livraison.
J'étais juste dedans. Je ne t'ai pas vu.
C'est fou.
- J'ai besoin d'un service, Johnny. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père fait une transaction à la maison aujourd'hui,
et il m'a dit que je n'étais pas le bienvenu.
Désolé d'entendre ça, mec.
J'ai besoin qu'on m'emmène en ville.
J'ai beaucoup de choses
à faire là, donc...
Bien sûr.
Peut-être que ma sœur peut m'aider.
Allez, mec.
Je t'emmène.
Merci, Johnny.
Qu'est-ce qu'on a ?
Cette lettre fait de toi un héros,
tu le sais, ça ?
Je suis sérieux, Paige.
Quand ils disent "et bien plus",
c'est de ça dont ils parlent...
Tout ce raffut que tu as fait pour protéger ces filles.
J'entends déjà parler d'une possible éloge.
J'ai pas besoin d'une foutue éloge.
Je veux savoir pour les empreintes.
On en a une partielle sur le timbre.
Mike ?
Non, ça correspond aux empreintes prises sur le lit de Lina
au camp.
Ça correspond aussi à une empreinte
prise sur le premier sac rose.
Les filles mortes ne laissent pas d'empreintes.
Mike avait accès au corps, il a pu...
Paige, j'ai une lettre manipulée par ta fille,
envoyée d'un autre état et sa sœur jure que Lina l'a écrite.
Non. Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
- Ouais, sans déconner. - Tu ne vois pas ?
C'est ce qu'il veut.
Il y a une version à cette histoire qui te rendrait heureuse.
Car cela veut dire que quelque part à Scottsdale, Arizona
ta fille est en vie.
Parfait.
Est-ce que tu aimes (il parle en espagnol), Johnny ?
Non, non, ce n'est pas le cas, mec.
Non ?
Ça me rappelle toutes mes tantes et mes oncles
qui ont juste refusé de s'intégrer.
C'est marrant que tu voies la fierté culturelle comme un affront personnel.
Pourquoi traverser la rivière si tu ne veux pas être Américain ?
Ça a du sens vraiment. Je pense que
tu vois le monde à travers les yeux du caméléon,
à toujours chercher une opportunité
de changer ta couleur, hein ?
C'est pour ça que tu as choisi ton job.
De quoi, trafiquant ?
Non, non, évidemment je veux dire ton vrai job.
C'est quoi ce job ?
Celui que tu fais pour le gouvernement des États-Unis.
Laisse moi voir tes mains Johnny.
Laisse moi les voir, maintenant.
Doucement.
Mets-les sur le volant.
Voilà.
- Depuis combien de temps tu sais ? - Seulement depuis hier soir.
Quand ton copain a échangé l'argent dans la mallette.
Si tu dois le faire, fais-le.
C'est l'heure.
Plutôt un nom d'homme, non ?
Oui. C'est peut être pour ça que t'es si gentil avec moi.
Tu te marres, n'est-ce pas ?
S'il te plaît. S'il te plaît...
Es-tu... de la police ?
- Non, je t'ai dit que non. - Tu m'as dit que non.
- Tu m'as dit, tu m'as dit. - Non !
S'il te plaît.
Tu racontes des conneries !
Ça suffit !
Ça suffit maintenant.
Tant qu'elle parle, ça suffit pas.
Je te dis que ça suffit.
Bien.
Je dois aller pisser de toute façon.
Tu peux lui tenir compagnie.
Qu'est-ce que je fais à ton avis ?
Je t'ai rien fait.
Tu m'as rien fait ?
Ton copain m'a tiré dessus.
Ce n'est pas moi.
Toute cette histoire...
Tout ça, Charlie ? Ce n'est pas mon boulot.
Il va te travailler jusqu'à ce que tu parles.
Alors parle.
Il n'y a rien à dire.
Il va me tuer.
Ça ne dépend pas de moi.
- Laisse moi partir. - Je ne peux pas.
Je suis pas flic !
Clark.
Quoi ?
Oh, et merde.
Est-ce que c'est déjà devenu national ?
Non, ne fais rien pour le moment.
Bordel qu'est-ce qu'il se passe ?
L'agent DeMarco n'est jamais arrivé à Saturn et Marconi.
Elle ne s'est pas montrée du tout ou...
- La cible non plus. - Laisse-moi, euh...
Met un avis de recherche sur sa voiture. Je vais passer des coups de fil.
Les mecs, vous connaissez la routine.
Nous avons deux heures pour un trajet de quatre heures.
Rangez tout. Rangez tout rapidement.
Monsieur, je peux gérer ça d'ici.
Cela n'affecte pas notre opération.
Ce n'est pas un point à débattre, Warren, c'est le protocole.
Jusqu'à ce que ce soit dégagé, on doit être
dans les 96 kilomètres du bureau.
- Tu sais ça. - Bureau ?
C'était pour quoi, ton appel ?
Ils ont trouvé un paquet aux quartiers généraux adressé à moi.
Les chiens pensent que ça peut être explosif.
Quoi ? Écoutez, on ne peut pas arrêter maintenant.
Briggs est toujours a Tecate.
Non, sa couverture est solide, non ?
On peux arrêter Sid demain.
On se bouge !
Pas de radios, pas d'appareil d'enregistrement, etc.
Ce sont les règles de la maison. Donc quand on se gare, on baisse le matos.
Tu sais que ça nous laisse nus, n'est-ce pas, Sid ?
Mieux vaut nu qu'ensanglanté, non ?
Arch, tu connais la donne.
On fait rentrer tout le monde. Ouais.
Sid, je peux vite passer un appel ?
Mon frère, on ne se rend pas à un dîner ici.
C'est pour mon gosse. S'il te plaît.
- Fais vite. - Merci mec. Deux secondes.
Crois-le ou non, c'est pas le bon moment.
T'as pas idée.
De toute évidence il y a une alerte à la bombe à Los Angeles.
Une alerte à la bombe ?
Ouais, ils font rentrer tout le monde.
Ils ont trouvé un paquet avec le nom de Clark dessus.
Vous me dites qu'il n'y a pas d'unité d'arrestation de ce côté de l'état ?
Non, non, je reste.
S'il faut tout le monde de dispo...
Je reste.
À chaque fois qu'on est près de Sid,
le monde entier s'écroule. Mais pas aujourd'hui.
Tu penses que c'était Sid ?
Il n'y a aucun doute.
Briggs, t'as eu des nouvelles de Charlie ?
Charlie ? Non pourquoi ?
T'inquiète pas. Je m'en charge.
Tu te charges de quoi ?
Elle est allée voir Amber pour l'arrêter,
et l'équipe vient juste de dire qu'aucune des deux ne s'est montrée.
Bordel, où est-ce qu'elle est, Mike ?
Briggs, tu restes sur place.
Je vais m'en occuper.
- Je rentre. - Briggs.
- Je rentre. - Non...
Je prends le 4x4 et je me dirige vers le Nord.
Ça va me prendre 3 heures pour remonter.
Non, tu ne pars pas.
Tu dois rester...
Merde.
T'es prêt ?
Non, Briggs abandonne l'opération.
Abandonne ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que je vais à Tecate. - Non, ce n'est pas une option.
Très bien, Sid est là-bas en train de ramasser son fric en ce moment.
Si personne n'est là-bas pour en témoigner... J'y vais.
Et je vous dis non.
Je ne peux pas vous offrir de soutien et vous avez
zéro juridiction au Mexique.
Qu'est-ce que vous vous apprêtez à faire de toute façon ?
Ce qu'il faudra.
Il ne va pas encore s'en sortir.
Tecate Mexique. 2 Km de la villa de Solano.
Yo, si on reste ici toute la journée,
est-ce qu'on peut au moins craquer un putain...
Ferme-la, Johnny.
Je dis juste qu'il fait chaud, mec.
Je hais ce putain de désert.
Va-t'en. Vas-y.
Andale, go.
Où est-elle ?
Lucia...
Elle n'a rien avoir avec ça.
Laisse-la en dehors de ça.
"S'il te plaît, laisse-la en dehors de ça."
Ou quoi Johnny hein ?
Si tu fais du mal à l'un de nous deux, père te fera tabasser.
Ton père...
... est mort. Esta muerto.
- Non. - Si.
- Tu mens. - Non.
Il se fera tabasser bientôt, ce qui veut dire que je suis le chef maintenant.
Carlito, qu'est-ce que tu veux ?
Dis moi ce que tu veux, et je te l'obtiendrai.
Tu vois ton amant ici ?
Tu sais que c'est un agent du FBI ?
Il allait tous nous envoyer en prison.
Oh, tu savais ça.
Donc, tu allais laisser cet homme prendre ton père.
Et pourtant tu es assise ici à pleurer pour ce même homme ?
Ah, Lucia Lucia, Lucia,
que père me délaisse pour Johnny,
ça c'était douloureux.
Prédictible, oui, mais douloureux.
Mais toi, ma soeur ?
Je suis désolée.
Tu es désolée.
Ma soeur.
Tu voulais que je vienne ici ?
Viens. Viens ici.
S'il te plaît.
Embrasse-la.
C'est ce que tu voulais ? Embrasser ma soeur.
Non, non, non, non. Comme si tu en avais vraiment l'intention.
Si tu l'aimes, embrasse-la.
Je suis tellement désolée.
Ah, oui...
Et voilà.
- C'est mieux. - Je suis désolé.
Maintenant toi, mords le. Fais-le.
Laisse moi t'aider. Mords.
Assez, Carlos. Pas plus.
Oui, petite soeur. Tu as raison.
Ça suffit.
Je comprends que le FBI fait voler mes avions,
mais peut-être que tu peux les convaincre que ton opération
est en cours, oui ?
Peut-être.
Tu vas... Leur dire.
Parce que si mes avions s'arrêtent, Lucia s'arrête.
Et tu comprends ?
Dis-le pour moi.
Dis-le.
Si tes avions s'arrêtent, Lucia s'arrête.
Mm. Et voilà.
Ça suffit, l'amoureux.
Pars.
Continue.
Lucia ira bien.
Je prendrai bien soin de Lucia.
Qui tire ?
Martinez et Hodges sont morts. Allez !
- Un des tiens, Carlos. - Tu m'as trahi ?
Je dois être en train de rêver.
Bordel qu'est-ce qui s'est passé ici ?
C'était un bain de sang. C'est un maniaque.
Qui ? Bordel qui a fait ça ?
Jésus. Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu l'as fait, Mikey. - Quoi ?
Tu l'as fait.
- Quoi ? - Tu l'as fait.
C'est mon flingue.
Jésus Christ, tu t'es tiré dessus avec
et tu as tiré sur ton équipe.
Non, c'était tout toi... Warren.
Tu as fait ça.
La bombe ?
Ouais, si j'envoyais le paquet à Clark,
il devrait partir. Je savais que tu resterais.
Parce que tu es trop fier.
Mais pour que tu viennes en effet ici...
C'est quoi ton problème ?
Non.
Maintenant, ça voudrait juste être...
Le clou dans le cercueil, n'est-ce pas ?
Si ça peut aider, Mikey,
tu m'as presque eu.
Cours.
Cours, Mikey.
Je dois te dire, Paul,
c'est au top de la connerie.
Après ce que ta copine a fait la dernière fois.
- Ou est-elle ? - Je sais pas.
Ou est Amber ?
Allez, je sais pas, mec. Elle m'a quitté.
Billy, je jure devant Dieu, mec.
Il y a un blanchisseur d'argent, un type anglais.
Si elle est avec lui, alors... Charlie est dans le pétrin.
Tu es là ?
Fais attention à moi, ouais ?
Si elle allait parler, elle l'aurait déjà fait.
Non, la façon de perturber quelqu'un c'est parfois
de brailler, brailler, brailler, parfois d'être silencieux.
Tout ce "elle aurait déjà parlé", c'est un machin...
C'est un, hum, un fantasme.
Am, tu dois poser les questions.
Parce que je ne comprends pas un seul mot qui sort de la bouche
de ce débile de gorille anglais.
Pourquoi, débile... Lève-toi.
Viens là !
Putain, arrête !
Découvrons si ton bébé rebondit.
Ne fais pas ça !
Laisse-la partir.
- Bordel c'est qui ? - Quelqu'un est ici.
Va ! Va voir ça !
Tu es là ?
Je suis en haut !
Putain !
Tu étais au Mexique.
Plus maintenant.
Je suis là.
Tu vas aller bien maintenant.
Mets tes mains autour de mon cou.
J'arrive pas à l'enlever.
C'est stupide la façon dont c'est fait.
Laisse-moi faire, bébé.
Merci.
Comment te sens-tu, mon amour ?
Comme si j'avais été shootée.
J'aurais dû être là pour toi.
Tu étais là pour moi, bébé.
Trop tard.
Ne pleure pas.
Tu ne dois pas pleurer.
Si tu n'écoutes pas, tu dois partir.
Ce mec anglais, Germaine, quel que soit son nom...
Je vais trouver ce mec, et je vais lui faire mal.
Je te le promets.
Si tu le pouvais je crois que tu le ferais.
Ce n'est pas au conditionnel. Je le ferai.
J'ai besoin de dormir.
Là, bébé, là. Doucement, doucement.
Tu te reposes.
- Salut Mike. - Comment sais-tu que c'est moi ?
Je ne reçois pas beaucoup d'appels de téléphones jetables.
C'est vrai.
J'ai entendu sur la radio. Comment va Charlie ?
La douleur sera toujours là demain, mais elle est en vie.
Idem pour le bébé. C'est l'essentiel.
Si tu n'avais pas quitté le Mexique, tu serais mort.
Tu sais, Sid dit au bureau
que tu les as tous allumés là-bas.
C'est ce qu'il fait. Il brûle la terre,
puis il désigne et piège sa victime.
Tu ne penses pas que j'ai fait ça ?
Non, je ne le pense pas.
- Mais tu dois revenir. - Je ne peux pas revenir.
Si tu fuis...
Si je fuis ? Si je fuis ?
Tu as fui pour choper Jangles et blanchir ton nom,
et tu étais...
J'ai besoin de ton aide.
On m'a tiré dessus.
Si je vais à l'hôpital, on va m'arrêter
avant de me relaxer. J'ai besoin d'une identité.
Accroche-toi, je t'envoie de l'aide.
Écoutez, est-ce que quelqu'un parle Anglais ?
Anglais.
Adieu, merci.
Où est-ce que t'étais bordel ?
Le désert ?
Le désert ? Johnny, tu es parti
toute la putain de journée. On n'a pas de nouvelles de toi.
Est-ce que t'imagines ce qu'il se passe dans cette maison ?
J'étais avec Carlito. Je ne pouvais...
alors tu vas pisser. Tu envoie un sms.
J'en ai marre de cet irresponsable...
Pose encore tes mains sur moi et tu vas voir ce qui se passe.
Tu avais un boulot à faire et tu n'as pas pu le faire, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu t'es fait prendre quand tu échangeais l'argent ?
- Quoi ? - La valise.
Pourquoi est-ce que t'as déconné avec la valise, mec ?
Tu avais un... Johnny, Johnny, ralentis.
De quoi on parle là ?
Où est Lucia ?
Elle est avec Carlito, grâce à toi.
Quoi, tu l'as juste laissé la prendre ?
Je n'ai pas...
Ouais.
Ouais, elle voulait partir.
Merde.
C'est bon. Briggs m'a envoyée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi... Bordel, pourquoi est-ce qu'il ferait ça ?
Charlie s'est réveillée.
Il n'a pas pu venir mais il a dit que tu avais besoin d'une carte d'identité.
Pour entrer à l'hôpital donc... Mike Richards.
Merci.
Si tu veux je peux t'emmener.
Je veux que tu partes.
Ce monde, Mike...
Il déborde de méchants hommes,
des hommes que tu ne peux même pas comprendre.
Ces... Vikings et barbares.
Ça arrive au point où tu commences à les voir dans des endroits
ils n'existent pas. Même...
Même dans le visage des hommes bons.
Je suis tellement désolée de ne pas t'avoir cru.
Je vais juste... Je vais juste me reposer une minute.
- Non, Mike... - Non, c'est bon.
Je juste... Juste un petit peu.
Jusqu'à ce que l'orage s'en aille... Puis je partirai.
J'ai envoyé une équipe en Arizona pour chercher Lina.
Vous l'avez trouvée ?
Non, mais on pense qu'elle est à Scottsdale.
Elle a envoyé une lettre à sa famille, donc...
C'est mieux...
C'est mieux s'ils croient.
Croient ?
Croient quoi ?
Qu'elle est heureuse.
Qu'elle est dans un endroit meilleur.
C'est mieux pour eux.
Mike Warren est hospitalisé sous le nom de Mike Richards.
Tu n'as pas eu l'info, mais le boulot est fini.
Plus de pièges.
Je t'ai envoyé à Sylmar pour que tu élimines toute cette merde,
mais je ne t'ai pas laissé finir.
Alors c'est quoi, ça ?
Tu me donnes une nouvelle chance ?
Mike Richards.
Mike a des ennuis et il a besoin de notre aide.
Allez, il a besoin de nous.
Les gars, écoutez.
Si on vit dans cette maison ensemble
c'est parce que certaines missions
on n'attend pas de nous qu'on les gère seul.
Seul on devient autonome. Seul on perd le contrôle.
Maintenant, à un moment dans le trajet on a perdu la vue de notre but
de ce qui nous amène la paix entre ces murs.
On ne protège pas Graceland, les gens.
Graceland ne nous protège pas.
On se protège les uns les autres.
Et quand les systèmes échouent, c'est exactement
quand nous avons besoin des autres le plus.
Écoutez, écoutez.
Paige. Paige !
Paige, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ouais.
Et si je ne peux pas m'asseoir là-bas et écouter cette
merde moralisatrice sur la construction d'une équipe.
Tu parles de se protéger les uns les autres ?
Nous sommes ceux qui sont supposés protéger les gens dehors, pas juste...
quoi ?
Il l'a fait.
Il l'a fait, Paul. Il l'a brûlée.
Paige, qu'est-ce qu'il s'est passé avec Mike ?
Hein ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Sid. Je lui ai donné le nom.
Réveille-toi, Warren.
Superman. Bon retour.
Une balle s'est logée dans ton flanc
provoquant un empoisonnement au plomb.
La mienne est juste entrée et sortie. Pas d'organe majeur touché.
Je crois que c'est le bénéfice de se tirer dessus soi-même.
Tes poumons, ils ont lâché pendant la chirurgie.
C'est une dure dégradation.
Je pense que si ces machines arrêtaient de t'amener de l'air,
tu te noierais sur la terre ferme.
Ne fais pas ça.
Je veux te demander, garçon, pourquoi cette nana blonde
t'a balancé ?
Une partie de moi a compris que c'était un piège.
Eh bien, voici cette odeur de peur à nouveau.
Tu sais, je ne comprends pas...
Pourquoi... Pourquoi tu es venu après moi, tu vois ?
Pourquoi tu étais si... Si obsédé par moi.
Parce que maintenant j'ai été dans ta jolie maison...
J'ai vu où tous tes petits amis dorment.
Et j'ai vu...
Je connais leurs noms.
Maintenant, un à un...
Je dois les faire tomber.
Peut-être que tu les retrouveras aux portes du paradis.
Code bleu, code bleu.
Chambre 312, code bleu.
On a un mec avec un code !
J'ai besoin du chariot de réanimation !
- Chambre 312, code bleu. - Sortez de la chambre monsieur.
Dr Gainley en chambre 312.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Sortez de la chambre.
Administrons un demi d'épi.
La charge est prête. Chargez à 120.
Je commence le massage cardiaque. L'épi est administrée.