Juste ici.
Par ici, messieurs.
Amenez-le ici.
Doucement.
Qu'est-il arrivé à son visage ?
À votre avis ?
Un fils de pute l'a matraqué.
Il a l'air en assez bonne santé.
Repos et compresses froides,
voilà mon avis de professionnel.
Ça ne vous coûtera que 25 cents. Payez à la sortie.
La jambe droite, boucher.
Vous ne vous lavez pas les mains ?
Vous me dites comment faire mon boulot ?
Je pratique la médecine depuis la guerre.
Et durant tout ce temps, je peux vous l'assurer,
aucun survivant ne s'est jamais plaint.
Pour l'amour de Dieu, patron, pourquoi ne pas l'emmener au Knick ?
Je ne veux pas avoir de dettes
envers cette merde de Barrow.
C'est mauvais ?
Pas autant que ça aurait pu l'être.
La balle a cassé l'os.
Il semble qu'elle ait raté la grosse artère.
On devrait s'y mettre.
Messieurs, si vous voulez bien tenir fermement votre ami.
Très bien, ça suffit.
Trouve un téléphone.
Qui que ce soit,
allez au diable.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai failli oublier.
Vous me devez 25 cents pour la consultation.
Avec le traitement, vous avez le droit à une coupe et un rasage gratuit.
Parlez en à vos amis.
S'il survit.
Je déteste que vous ayez à me voir ainsi.
Croyez-moi, M. Mendieta,
il n'y a pas de quoi avoir honte.
Ça vous fait beaucoup souffrir ?
J'ai du mal à marcher.
Merde ! Vous pouvez toujours le pousser,
ça ne le fera pas re-rentrer.
Désolé de vous dire ça, vous souffrez
d'une hernie inguinale indirecte et irréductible.
Une faiblesse de votre péritoine a provoqué
l'insertion de tissus dans le scrotum.
Vous comprenez ?
Je comprends que vous ne me traitez pas en homme.
Avec vos mots compliqués
pendant que je suis à moitié nu.
Mes excuses.
Habillez-vous et je vous expliquerai
ce qu'on doit faire.
Mendieta.
C'est cubain ?
Oui, je suis arrivé après la guerre.
Comment gagnez-vous votre vie ?
Avec votre dos ?
Non, je suis dans le tabac.
Je roule les cigares.
Du tabac 100 % cubain.
Merci.
Non, je le garde pour plus tard.
D'accord. Pas de problème.
M. Mendieta, le seul traitement
pour ce type d'hernie c'est la chirurgie.
S'il vous plaît.
Malheureusement...
je dois pratiquer une opération
pour laquelle les sutures de fils de soie...
la couture qui renforce les intestins...
ne faillira pas.
C'est pourquoi, avec votre permission, M. Mendieta,
j'aimerais pratiquer votre opération
en utilisant un fil métallique en argent
pour les sutures.
Et que se passera t-il si cette opération échoue aussi ?
Vous ne mourrez pas,
mais c'est possible que vous souffriez intensément le reste de votre vie.
On dit...
qu'après la pluie vient le beau temps.
Et ce sera mon aussi mon cas.
Par ici messieurs, s'il vous plaît.
Bunky Collier.
C'est un proxo de Bunky Collier ?
En fait, c'est son beau-frère.
Pouvez-vous sauver sa jambe ?
Quel genre d'affaire faites-vous avec Bunky Collier ?
Vous pouvez la sauver ou non ?
Edwards, qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?
J'essaye de vous impressionner, Dr Thackery.
Puisque vous êtes là, allez vous laver.
Vous m'assisterez en chirurgie.
- N'importe quoi. - Qui d'autre est là ?
- Gallinger ? - Il n'a pas le téléphone.
Le Dr Chickering est en route.
Il vit à l'autre bout de la ville.
Il faut agir vite, Barrow.
Vous voulez que je le sauve ou non ?
Très bien, messieurs.
Homme des cavernes.
Excusez-moi ?
Je suppose que vous avez lu Darwin.
Vous en avez mis du temps.
On devrait vous tirer dans la jambe.
Pour voir si les choses bougent plus vite.
Les docteurs vont bientôt commencer.
En attendant, je crois qu'on devrait discuter
de la compensation financière de mes services.
Je vous l'ai dit dans la voiture.
J'enlèverai 500 $ de votre dette
s'il garde sa jambe.
Ça marche ?
Pas du tout, en fait.
500 $ couvrent à peine les intérêts de quelques mois.
Merci, infirmières. On prend le relais.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que ce nègre fout ici ?
On est en sous-effectifs de si bonne heure.
Je vous assure que le Dr Edwards ne fera que m'assister.
Ce bâtard de nègre ferait bien de ne pas s'approcher trop de mon homme
s'il ne veut pas se retrouver pendu à un réverbère.
Encore une chose.
S'il perd sa jambe,
je compenserai en tirant dans vos putains de visages.
Comment est le pouls ?
Faible, mais stable.
Aspiration.
Seigneur, la balle s'est logée dans l'albuginée.
C'est la seule raison pour laquelle il ne s'est pas vidé de son sang.
Vous croyez qu'on pourra sauver sa jambe ?
Je ne suis même pas sûr qu'on puisse le sauver lui.
Garrot.
On doit amputer cette jambe immédiatement.
Elle montre déjà des signes de nécroses.
Je n'arrive pas à dépasser les os cassés.
Son pouls s'affole. On doit amputer de suite.
Les extrémités tranchantes des os cassés
empêchaient les connexions.
Voulez-vous me passer un kit de suture ?
Vous voyez, le...
fait amusant sur Darwin.
Il voulait être docteur.
Il ne supportait pas la vue du sang.
Est-ce que d'autres personnes
ont eu les symptômes de la typhoïde depuis que les garçons sont malades ?
Pas que je sache, Miss Robertson.
Les garçons ont-ils dîné ailleurs dernièrement ?
Ont-ils été se soulager ailleurs qu'ici ?
Un appentis, ou des latrines ?
Pardon ?
Combien de toilettes y a-t-il ici ?
Vous pouvez aller les compter.
Tous vos employés sont-ils ici aujourd'hui ?
Oui, sauf trois, partis la semaine dernière.
On avait trop de personnel dans notre maison d'été.
Qui sont-ils ?
M. Brock, le chauffeur,
Mesdames Mallon et Monroe, cuisinières assistantes.
Vous avez leurs adresses ?
Si je les ai, elles sont dans les livres de compte.
Vous mangez cru à cette période ?
Bien sûr, des fruits et des légumes.
- Des glaces ? - Tous les jours.
Où sont les propriétaires de la maison ce matin ?
Mme Cooke a passé la nuit à l'hôpital avec ses fils
et Mr Cooke a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
Ce n'est pas à lui de décider.
Sa richesse ne l'immunise pas
contre cette maladie.
À moins d'avoir un domestique pour lui torcher le cul.
Ne pensez pas que ce n'est pas le cas.
Seigneur.
Cette ville est trop humide.
C'est à cause de ces hauts bâtiments.
Ils capturent la chaleur.
Ce fut un plaisir, comme toujours, Docteur.
Comment va notre ami ?
C'est encore un bipède.
J'enlèverai le drain dans 24 heures.
S'il n'y a pas de pus dans une semaine,
il pourrait se rétablir complètement.
Donc il remarchera ?
Il sera sur pieds pour vous recevoir
dans l'un des bordels de Collier très rapidement.
Vous avez encore le temps.
Pourquoi ne pas aller vous laver ?
Pour quoi faire ?
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Les gens de chez Edison font leur présentation à midi.
Je suis fier de vous présenter aujourd'hui
l'appareil de photographie à rayons X de chez Edison.
Evelyn, si vous voulez bien.
On place la plaque photographique ici
pendant que la partie blessée du patient est placée au-dessus.
Le tube à rayons X est ensuite activé.
Il en résulte une photographie aux rayons X.
Un outil hors-pair pour un diagnostic médical.
Ce sont les os ?
En effet, ceux d'une femme de 35 ans.
On peut voir les phalanges. Les proximales, les distales.
Et là où elle s'est fracturée le 2e et le 3e métacarpiens.
À cause d'une machine à coudre, je présume.
- C'est incroyable. - C'est le futur.
Et combien coûte le futur ?
3000 $.
Vous êtes fou ?
On vient de passer une heure
à discuter des coupes dans le budget.
Et vous voulez dépenser une fortune pour un gadget ?
Vous croyez qu'économiser de l'argent en ne lavant pas les uniformes
et faisant payer les repas aux employés comme le suggère M. Barrow
va soudainement faire revenir les patients fortunés ?
D'ici un an, je vous garantis que les rayons-X
seront la norme en matière de diagnostic.
Pour une fois, soyons en avance sur les autres hôpitaux.
La seule façon pour nous de payer cet appareil
c'est si le paradis ouvre ses portes et fait pleuvoir de l'or.
En attendant, on devrait envisager d'autres options.
Quelles options ?
Déplacer le Knick dans les beaux quartiers, là où est l'argent.
Nos anciens donateurs nous reviendraient.
On pourrait faire de nouveau des profits.
La valeur du bâtiment s'effondre.
Le voisinage continue d'attirer les pauvres et les malpropres.
Qui ont besoin de nous.
Presque tous les autres hôpitaux ont déménagé.
Qui restera-t-il pour s'occuper d'eux ?
On leur a donné plus qu'il ne leur en faut.
Même Monseigneur ne niera pas
le fait qu'on ait été charitables bien trop longtemps.
Un avis médical est une marchandise comme le pain.
Et donner l'un ou l'autre aux pauvres c'est mal.
Cela encourage l'irresponsabilité
et amoindrit nos ressources.
J'ai un terrain de premier choix
sur la 5e Avenue et la 80e Rue qui...
En quoi déménager au milieu de nulle part aidera,
à part à réduire votre présence à ces réunions ?
Et vivre dans un fantasme où les factures ne sont pas à payer
et où les onéreuses ressources sont jetées aux pauvres
comme des pièces d'argent du wagon d'un train aidera t-il ?
C'est bien ici.
Ça l'est, avec toi.
Si je le pouvais, je t'emmènerais ailleurs.
Pour aller quelque part.
À Montréal, sur une plage en Californie.
Laisser tous les autres derrière.
J'irai là où tu me le diras.
J'avais l'argent, Junia.
J'ai essayé.
J'essaye de venir chaque jour.
Mais j'ai commis des erreurs.
Quels genres d'erreurs ?
J'ai volé de l'argent
à mon employeur.
Je l'ai investi avec un courtier de Wall Street
qui disait qu'il ne pouvait pas le perdre.
Et il l'a perdu.
Donc j'ai pris plus d'argent pour me refaire.
Et à cause du krach de 98 tout le monde a tout perdu.
Sauf Harriman et Vanderbilt et leur espèce.
Ils sont toujours à flot,
riches comme jamais.
Tu sais de quoi je parle ?
Pas vraiment.
Seigneur.
Bonjour, M. Barrow.
Officier.
J'ai besoin d'une faveur.
Ici, 4 $ vous accorderont toutes les faveurs que vous voulez.
C'est un autre genre de faveur.
Je voudrais proposer une affaire à Mr Collier
et j'ai besoin qu'on me présente.
Qu'est-ce qui vous fait croire que je le connais ?
Je vous ai vu sortir de chez lui plusieurs fois.
Je surveille la porte depuis un moment.
J'y vais seulement pour acheter des cigarillos pour ma femme.
C'est très gentil à eux,
de faire 10 % de réduction à 2 h du matin.
Qu'avez-vous en tête ?
On sort beaucoup de filles de la rue.
On les arrête et on les enferme.
Des filles qui n'ont pas de protecteur.
Si je peux en convaincre quelques unes de travailler pour M. Collier,
il les protégera, leur offrira un endroit où travailler et...
Vous donnera de l'argent pour les avoir amenées.
C'est bon pour tout le monde.
C'est un service pour les filles et pour M. Collier.
J'ai juste besoin que quelqu'un se porte garant envers lui pour moi.
Dites à M. Collier que j'en suis capable, pas d'arnaque.
J'ai crû que comme on connaît tout deux M. Speight
et les autres affaires de votre hôpital, vous seriez intéressé.
Et qu'est-ce que votre patron, Big Bill Devery,
penserait de votre plan ?
Il voudra sûrement une part.
Alors ne demandons pas.
Avec ce qu'il paye je n'ai pas de quoi nourrir toute ma famille.
Pouvez-vous me faire cette faveur M. Barrow ?
Vous verrez, Phinny,
ces choses ne sont pas gratuites.
Qui l'aurait crû ? Pile à l'heure.
La ponctualité est la politesse des rois.
Ça l'est ?
Je devrais m'en souvenir, Harry.
On ne devrait pas faire attendre un client qui paye.
Et voici la patiente.
Dites bonjour, Mme Sung.
Excusez-moi, M. Cleary.
S'il vous plaît, nous avons changer d'avis
et nous vous demandons de partir.
De quoi parlez-vous, partir ?
Votre femme est ici pour l'opération.
Ma femme pense désormais que l'opération
est contraire au souhait de Dieu.
Que savez-vous des voeux de Dieu ? Sales païens.
Nous sommes chrétiens.
On s'est convertis à l'école méthodiste de Pékin.
Et c'est une nonne catholique.
Il n'y a pas de plus haute autorité sur terre
quand il s'agit de ce putain de catéchisme.
Seigneur, putain de Méthodiste.
Vous allez arrêter avec la nonne ?
J'essaye de soulager sa conscience.
Regardez, elle est prête et docile pour vous.
Pouvons-nous commencer ?
Vous allez la vouloir nue, je suppose.
On commencera après votre départ.
Puis-je regarder ?
Pas d'objection à ce que je m'assoie dans la cuisine.
Très bien.
Il y a un bar au coin.
Je vais me payer une bière.
Et emmenez-le aussi.
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Depuis ton départ ce matin.
Elle a vomi son petit-déjeuner
et n'arrête pas de pleurer depuis.
Très bien.
Pose-la sur la table.
On doit emmener Lillian au Knick de suite.
- C'est quoi ? - Va prendre ses affaires.
- J'appelle une voiture. - Qu'est-ce qu'elle a, Everett ?
- Je te le dirai dans la voiture. - Dis-le moi tout de suite.
Elle présente les symptômes de la méningite.
- C'est quoi ? - Une infection virale du cerveau,
la nuque raide est le symptôme le plus commun.
Je n'en suis pas sûr. C'est pour ça qu'on doit l'emmener à l'hôpital.
Où est M. Sung ?
Vous êtes impayable, vous le savez ?
Vous n'avez pas vraiment cru que j'allais lever le coude
avec la menace jaune, n'est-ce pas ?
Vous avez fait vite.
La mousse est encore dans mon verre.
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle est enceinte de 7 mois. L'enfant a bougé.
Bordel, ça veut dire quoi ?
Elle pouvait le sentir donner des coups.
Retenez la leçon. Ça aurait été un péché.
Servez-m'en une.
Notre partenariat ne commence pas sous de bons auspices.
Vous avez fait le bon choix
en me traînant hors de là-bas.
Aucune raison d'aller tous les deux à Sing-Sing
si le gardien vous avait attrapé les mains couvertes de sang,
pour ainsi dire.
Vous êtes un vrai gentlemen, Cleary.
Ne laissez personne dire le contraire.
Mais les lois disent que quiconque aide ou pratique un avortement
sera puni de la même manière que le plaignant.
Vous étudiez le droit ?
Vous devriez faire pareil si ça doit devenir votre gagne-pain
après la fermeture de l'hôpital.
Et qui a dit que l'hôpital allait fermer ?
L'argent brillant déménage dans les beaux quartiers.
Le Knick devra faire pareil s'il ne veut pas fermer.
Et il n'y a rien que vous, moi
ou même le grand John W. Thackery puissions y faire,
ni même les miracles qu'il accomplit dans le bloc opératoire.
Et si l'hôpital déménage, partirez-vous avec lui ?
J'irai là où l'Eglise me le dira.
C'est super pour vous, ma Soeur.
Mais je veux que vous sachiez,
je suis un homme qui créé son propre destin.
Rien n'empêchera Tom Cleary
de suivre l'argent brillant, comme vous dites,
qu'importe où il va, même Uptown.
Vous, mon ami, n'allez rien faire de brillant.
Pas avant d'avoir acquis de bonnes manières
et avoir appris à conduire une voiture à moteur.
Et d'être habillé convenablement.
Et d'avoir eu un putain de rasage.
À part ça, on est coincés ensemble.
- Santé. - Santé.
Selle d'agneau
à la Colbert.
Stupéfiant.
J'ai eu le plaisir de goûter ce repas très simple
seulement la semaine dernière.
Je crois que c'est la spécialité de Charles.
Ranhoefer.
Le chef du Delmonico.
Je n'en sais rien.
Je n'y suis pas allé depuis des années.
Non, je parlais de ça.
La capacité de voir à l'intérieur du corps humain
sans pénétrer la chair.
Vous savez, les premières grandes fortunes amassées sur la planète
sont les résultats du matériel,
des richesses mises par Dieu dans et sur la Terre...
l'or et le cuivre, le bois, le minerai de fer.
Mais ça,
cela me montre que les prochaines grandes fortunes
seront le résultat de l'immatériel.
Les richesses invisibles bourdonnent autour de nous
comme l'électricité et les rayons-X.
Combien ?
3000 $ pour une machine.
Vous voyez ?
Ils gagnent déjà une fortune sur l'immatériel.
On en parlera autour d'un cigare.
Je pensais bien te trouver ici ce soir, Robertson.
Dis-moi,
c'était quand la dernière fois que tu as dîné au Delmonico ?
Tu ne trouverais même pas un Vanderbilt mort là-bas.
Il n'y a que de la racaille.
Je suis désolé de vous déranger,
mais je voulais te remercier
d'avoir arrangé ce dîner la semaine prochaine avec le Gouverneur.
C'est un plaisir.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'imaginais pas à quoi pensaient les Panaméens
pour confier ce projet aux Français.
Ils ont construit le Canal de Suez.
C'était il y a des années.
Et qu'avons-nous ici ?
Les rayons-X.
C'est un excellent appareil,
cette machine à rayons X.
J'en ai fait don de deux à l'hôpital Manhattan.
Savourez votre agneau.
Château Lagrange.
1884.
Vous aurez la machine.
Le sac de l'hernie a été coupé
et les intestins sont réinsérés dans le péritoine.
S'il vous plaît, suturez la couche supérieure
comme je vous l'ai montré.
Dr Edwards, comment un homme comme vous
trouve t-il quelque chose d'aussi cher que du fil d'argent ?
Ce n'était pas si dur.
Ne demandez pas à voir ma montre à gousset.
Le pouls est fort et stable.
Une autre là
avec une accentuation sur les sutures.
C'est un crime honteux que toutes ces jolies sutures métalliques
doivent refermer ce gros bonhomme.
Tu as apporté ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Un préservatif.
Je ne te laisserais pas entrer en moi sans que tu en portes un.
C'est une question de vie ou de mort. Tu es infirmière.
Tu ne refuserais pas de réconforter un homme mourant.
Au moins emmène-moi quelque part
où je n'aurais pas de poussière de charbon sur les genoux.
C'est dégoûtant ici.
Mesdames, le spectacle est fini.
Au travail.
Patron, vous n'allez pas y croire.
Bonsoir.
Officier Sears du commissariat du 19ème,
voici Bunky Collier.
C'est quoi ce bordel, Barrow ?
Une espèce de menace ?
C'est une proposition d'affaire.
Je fais des affaires avec les flics tout le temps.
Est-ce que j'en ai besoin d'un autre ?
L'Officier Sears est particulièrement bien placé
pour approvisionner votre stock de marchandises.
En quoi ? Cigares ?
Putains.
Le commissariat du 19e
est dans le Tenderloin, n'est-ce pas ?
Mes hommes ne peuvent même pas marcher dans la rue là-bas,
c'est rempli de putains.
Qu'avez-vous qu'ils n'ont pas ?
Un uniforme.
Vous voyez, chaque jour j'arrête de jolies jeunes filles
qui n'ont pas de chance.
Un regard vers l'uniforme en plus de la menace d'une incarcération
c'est suffisant pour que ces tendres jeunes filles
soient enthousiastes à n'importe quelle autre alternative
que je leur propose.
Qu'est-ce que ce cabot fait dans l'histoire ?
Premièrement, laissez-moi vous tranquilliser l'esprit.
J'ai été voir votre beau-frère ce soir
et les docteurs m'ont assuré qu'il se remettra totalement.
Ne jouez pas encore cette carte.
J'aurai une réduction de ma dette
pour chaque fille que Phinny recrutera.
En commençant par les deux qui attendent.
Deux, vous dites ?
Comment tu t'appelles ?
Millicent.
Normalement, je ne prends pas les négresses,
mais tu as un beau visage.
Si un client demande,
dis-lui que tu es métisse, compris ?
Quel est ton nom ?
On n'a pas encore d'Alice,
mais on a beaucoup de blondes.
À partir de maintenant, tu seras rousse.
Le prix de la teinture sera déduit de ta paye.
Très bien, les filles,
montrez-moi vos seins.
Vous aurez droit à une chambre et un lit
sur une base hebdomadaire,
qui sera aussi déduit de votre paye.
Deux fois par mois vous serez examinées
par une doctoresse, qui s'assurera
que vous n'êtes ni malade ni enceinte.
Très jolis.
Merci.
Mon collègue Jimmy
va maintenant tester votre niveau d'enthousiasme.
Un plaisir, comme toujours.
Nelly, que fais-tu ici ?
C'est ta mère.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Elle s'est plainte d'un mal de dos
durant ces derniers jours.
Elle n'arrivait pas à uriner.
Ce soir la douleur s'est intensifiée,
donc mon père m'a envoyé te chercher.
Que faites-vous ici ?
On m'a appelé pour soigner cette femme.
Ne blâme pas le Dr Thackery, Algie.
Le Capitaine a pensé que ta présence me réconforterait.
Mère, tu as mal au dos ?
- Une douleur terrible. - Ça pourrait être l'appendicite.
On doit l'emmener à l'hôpital immédiatement.
Il y a aussi un gonflement dans la zone de son rein droit.
Je pense que c'est juste une cystite qui cause le blocage.
Je vais la débloquer.
Stop ! Vous pourriez rompre son appendice et la tuer.
N'importe quoi. Si elle avait l'appendicite, il y aurait de la fièvre.
Quelque chose arrive.
Messieurs, vous allez devoir m'excuser.
Je dois aller aux toilettes.
Merci docteur.
Il y aura sûrement un peu de sang à la miction,
mais pas d'inquiétude.
Docteur.
Elle va aller bien ?
- Ce n'était rien de grave. - Merci mon Dieu.
Elle aura seulement besoin d'un jour ou deux de repos.
Son fils pourra la surveiller.
Merci, Thack. J'allais justement rentrer au club.
J'ai dû trouver une voiture en urgence pour accourir ici.
Je vous raccompagne.
Dites-moi, Thack,
comment va Cornelia ?
Comment ça ?
Comment elle s'en sort au Knick ?
Me représente t-elle bien ?
Où suis-je vu comme un fou qui ne sait pas dire non à sa fille ?
Quiconque la voit comme une petite fille
le fait à ses risques et périls.
Vous n'avez pas vraiment répondu à ma question.
Vous pouvez être fier.
Dans 10 ans, elle pourrait diriger l'hôpital.
Dans 10 ans, j'espère avoir une tripotée de petits-enfants.
J'espère qu'elle comprend que quand elle sera mariée,
elle aura d'autres responsabilités envers son mari.
Le sait-elle ?
Si non, ce sera une sacrée conversation.
Si vous souhaitez l'avoir avec elle,
je vous en serez éternellement reconnaissant.
Vous m'en devez déjà une.
Le Nicaragua.
Ça semble impossible, mais...
il fait plus chaud que jamais ici.
- C'est à cause des hauts immeubles. - Ah oui ?
Ils capturent la chaleur.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Seulement un instant.
Vous êtes à l'aise avec les enfants.
Je voulais savoir, Infirmière,
avez-vous déjà visité le Musée Éden ?
Ce musée à deux sous sur la 23eme Rue ?
Non, jamais.
Ils ont un charmant jardin d'hiver
que vous aimeriez je crois.
On y trouve de la glace et on peut y écouter de la musique.
Je préfèrerais les poupées de cire de la Chambre des Horreurs.
Vous aimez avoir peur ?
Je trouve ça délicieux,
tant que ce n'est pas réel.
Peut-être qu'on pourrait y aller un après-midi.
Dr Chikering, j'ai besoin de vous.
C'est un cas de praevia,
J'ai besoin d'un docteur pour emmener la patiente en chirurgie immédiatement.
- Madame... - Lefkowitz.
Regardez en haut, s'il vous plaît, Mme Lefkowitz.
Super. Merci.
Depuis combien de temps êtes-vous en travail ?
Depuis 8 heures du matin.
J'ai besoin que vous autorisiez la chirurgie.
Je n'en ai pas la permission.
Vous perdez du temps, Bertie.
Infirmière Elkins, allez chercher le Dr Thackery.
Dites-lui qu'on a un cas urgent de praevia.
Où est Gallinger ?
Personne ne l'a vu.
Alors dites au Dr Chickering qu'il assistera.
On est prêts ? La patiente est préparée ?
Bien sûr.
Tu as l'air un peu secoué, Bertie.
Je ne m'attendais pas à voir un autre cas de praevia
après le Dr Christiansen.
Écoutez-moi.
Christiansen était brillant, mais il est mort.
Il a perdu son calme.
Nous non.
On va faire une incision plus grande.
On peut sauver la mère et l'enfant.
On peut le faire.
Combien de temps ?
72 secondes.
Je ne crois pas que quiconque aurait pu le faire plus vite.
On a fait tout ce qu'il fallait.
Vous êtes au courant pour les Gallinger ?
La petite Lillian est malade.
Sa tête est pliée selon un angle étrange
et il y a un léger gonflement sur son front.
On pense à une méningite.
Comment a t-elle pu y être exposée ?
Everett a eu un patient admis avec de multiples morsures de rat.
Un mardi normal au Knick.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Ça s'appelle un Rambler.
C'est la première chose que j'ai faite en emménageant ici,
avant même de trouver un appartement, a été de l'acheter.
Disponible en 5 couleurs.
Et vous avez choisi le bleu.
En effet.
Pour aller avec vos yeux.
J'aime rouler en ville.
J'ai l'impression d'en faire partie.
Je vous ai vue avec ce matin.
Vous ne sembliez pas faire partie de quoi que ce soit.
Vous sembliez libre.
Je vous ai envié.
Vous savez faire du vélo ?
C'est comme faire du cheval ? Je sais en faire.
Pas du tout.
Alors, non.
Laissez-moi vous apprendre.
Ça a l'air dur au début,
mais c'est la chose la plus facile au monde.
D'où l'expression, c'est aussi facile que de tomber de vélo.
Vous réfléchissez trop.
Pourquoi n'essayez-vous pas de chanter une chanson ?
Ça vous distraira.
Une chanson ?
Tournez sur le côté. Vous tombez.
Vous êtes un bon professeur.
Vous êtes un bon élève.
Synchro par awaqeded traduit par la communauté www.addic7ed.com