Oh mon dieu. Elle le trompe, c'est sûr.
Ils ne sont mariés que depuis 6 mois.
Ils ont l'air heureux.
Ils ne le sont pas.
Tu n'as pas vu, mais elle ne l'a pas regardé une seule fois ce soir.
J'imagine que je ne faisais pas attention.
Ouais, j'imagine.
Pourquoi je ferais attention ? C'est leur vie.
Non !
Ce sont nos meilleurs amis.
Ce qui veut dire que tout ce qui arrive dans leur vie...
Wayne ?
Et, coupez !
On bouge.
Vite, on s'active. Vite.
Caméra une, traveling.
Je sais, c'est bon.
Non.
On va laisser Larry s'en occuper.
Mr.Weinstock, euh, il est toujours là-dedans.
Même après que vous lui ayez donné cette heure supplémentaire.
Fait chier.
Fletcher.
Fletch ?
Fletch ? C'est moi... je rentre.
Allez mon pote.
Tout le monde attend.
Fletch ?
Le sauvetage du monde attendra...
Hey. Ce n'est pas à vous.
Vous êtes sûre ?
Je viens de les sortir du sèche-linge.
Euh, oui. Je suis sûr.
Mais vous...
Super. C'est à vous.
Ça va ?
Euh, pas vraiment.
Je m'occupe des enfants de cette famille sur Park Avenue,
et c'est mon premier jour, et je suis déjà en train de tout foirer.
Je n'ai aucune idée de quels sont leurs vêtements.
Attendez, vous gardez les enfants mais vous faites la lessive ?
La machine à laver est en panne,
et la bonne m'a dit de le faire.
La mienne aussi. Enfin, la machine à laver.
Je n'ai pas de bonne.
C'est à Cindy. Pourquoi prenez-vous les vêtements de mes enfants ?
Je suis désolé, je ne regardais pas. Ils ont été mélangés.
Oh, non. J'ai acheté celui-là pour les 5 ans de mon Christopher.
300$. Enlevez vos mains de là.
Je viens juste de les laver.
Vous. Grand-mère.
Ce ne sont pas les vôtres, vous le savez. Je suis de la police, alors écoutez.
J'ai vu ce que vous aviez mis dans votre machine.
Vous aviez 2 paires de draps, 2 peignoirs,
3 pyjamas, 5 draps.
Pas de vêtement pour enfant. Rendez-les. Et vous.
Vous aviez 3 paniers... Que des vêtements de garçon.
Et soudainement vous avez besoin d'un T-shirt Dolce&Gabana à 100$
pour votre fille Cindy ? Rendez-le.
Vous ne devriez pas, euh, le mettre à la machine, d'ailleurs.
C'est seulement du nettoyage à sec.
Quoi, qu'est-ce que vous regardez ?
Un grand garçon qui fait sa lessive pour la première fois.
La belle affaire.
- Peu importe. - Allez.
Wow. C'était chaud là dedans.
Merci.
De rien.
Je peux vous inviter ce soir ?
Juste pour vous remercier plus.
Aw, c'est...
Je peux être honnête ?
Vous n'êtes pas vraiment mon type.
Comment le savez-vous ?
C'est à vous ?
Ceci dit tout.
Reprenez-les. Bonne journée.
Oh, salut Al.
Alors que les nouvelles sont mauvaises, c'est dur d'accepter.
Fletcher Sayers, dont la transformation auto-proclamée
du mauvais garçons de toutes les fêtes
à un acteur/militant-politique
a été très controversé, est mort à 37.
On bouge à la scène 22.
Fletcher Sayers.
Peut-être avez-vous entendu parler de lui ?
Ouais.
On est allés voir un de ses films pour notre second rendez-vous.
Celui du voyage dans le temps.
Oui, 17 avril 1999.
Je pensais que t'allais essayer de...
m'embrasser pendant le générique de fin.
Ou plutôt, tu allais, je t'ai vu venir.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis romantique.
Ils disaient que ça devait être son grand retour.
Je suppose que ça ne le sera pas.
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -
Pas de blessure défensive, ni aucun autre signe de lutte.
Je dirais que la cause de la mort
était la blessure par balle
qui a perforé son cœur.
Une idée du calibre ?
Et bien, d'après la taille de la plaie, je dirais du 38.
Apparemment, personne n'a rien entendu,
donc il a dû utiliser un silencieux.
Son téléphone et son portefeuille sont encore ici, donc ce n'est pas un vol.
C'est bizarre. Je l'ai vu mort plusieurs fois dans ses films.
C'est dur à croire.
Je sais.
Autre chose ?
Sa femme.
Amira Buery.
Ils se sont rencontrés en France.
C'est une sorte d'activiste des droits de l'homme.
C'est la seule avec qui il pouvait partager son âme.
L'interview de Barbara Walters.
Hein. Bien qu'il ait tout à fait la réputation
de partager de d'autres façons.
La Vedette.
La salle d'attente de mon dentiste.
C'est juste des commérages. Il a changé.
Tu es très cynique, Al.
D'accord, c'est une star du cinéma. On voit.
Le fait est...
On a essayé d'amener Fletch plus tôt sur le plateau,
à, euh, 10h15
Mais il ne voulait pas sortir de son dressing.
- Donc, M. Weinstock a parlé et... - Larry Weinstock, le producteur ?
D'accord. Ainsi Weinstock a trouvé la solution
et il rentrerait à temps pour le réglage suivant.
On a mis ça en place pour que ça correspondre à 11:30.
Il ne voulait toujours pas sortir.
C'est là qu'on y est retournés...
Nous l'avons trouvé.
Qui avait accès aux vestiaires ?
oh, beaucoup de monde.
Il y a des vigiles à toutes les portes,
et des caméras sur des portes extérieurs,
mais une fois que vous êtes sur le plateau,
vous pouvez aller où vous voulez.
- Voilà. - Merci.
Est-ce que le plateau a des caméras de sécurité ?
Oui, mais on a dû faire face à une baisse de tension aujourd'hui.
Arrêt de l'air l'air conditionné
et d'une partie des caméras de sécurité vers 9h30 ce matin.
On les a récupérées, il y a une demi-heure.
Vous avez vu quelqu'un, quelque chose de suspect ?
Et bien, en fait...
J'ai pensé que vous devriez jeter un oeil à ça.
Ils ont trouvé ça dans la poche
de la chaise pliante de Sayer sur le plateau.
Une mort merveilleuse. Cheery.
Regardez la note qui était avec.
"Tu avais promis de le lire. Alors ?"
L'assistant du réalisateur a dit
qu'il y avait des tonnes de gens
qui essayaient de donner des scripts à Sayers.
Partout... les toilettes, l'ascenseur, le plateau.
Certains pouvaient être vraiment insistants.
Oh, c'est vrai.
J'ai eu un assistant médical une fois,
il a écrit un script pour les Experts.
Je lui ai dit
que les preuves ADN ne pouvaient
pas être obtenues en 15 min.
Il m'a menacé avec un scalpel.
"Écrit par Sam Wainwright". On devrait parler à ce gars.
Vous savez, ça va être difficile.
Sam Wainwright est un personnage de "La vie merveilleuse".
L'auteur utilise un pseudo.
Wainwright était joué par Frank Albertson.
qui a aussi joué dans Psychose d'ailleurs.
Très bien, on dirait un fan obsédé de films.
Jay devrait chercher quelqu'un appelé Albertson
qui a les initiales F.A.
Et vous voudrez probablement parler à Larry Weinstock.
C'était le producteur du film,
et le dernier à parler réellement avec Sayers.
Génial. Il est là ?
Oui il a fait une déclaration et il est parti.
Apparemment, il est avec son éditeur à une maison de post-production.
C'est sur la 73ème.
Assez vite pour retourner au travail.
C'est tout pour l'instant.
On va, bien sûr, vous tenir informés. Merci.
Oh. En fait, laisse la passer.
Tina Forbish,
Cherie Rollins-Murray est une de mes principales inspectrices
sur cette affaire.
Elle communiquera avec la presse
dès que nous aurons trouvé une info pertinente.
Merci Eliot.
Absolument.
Ouais. Merci Eliot.
Oui, nous devons gérer ces personnes.
Ils n'iront pas loin.
Detective Rollins-Murray
Que pouvez-vous nous dire sur son corps ?
Nous n'avons pas de commentaire encore, c'est trop tôt.
Combien de balles a-t-il pris ?
Pas de commentaire.
Y avait-il quelqu'un avec lui à ce moment-là ?
Je pourrais dire ça, oui, il y avait quelqu'un.
Qui était avec lui ?
Basé sur mon expérience, je dirais qu'au moment où il a été tué,
son meurtrier était présent.
C'est tout pour le moment.
Selon son assistant, Weinstock n'est toujours pas disponible.
Je vais poursuivre Jay.
Vous savez quoi ? Oublions ça.
J'ai une idée.
Ne me parlez jamais de brut, car mon
- taux à l'international baisse de 15% - Marcus dit qu'il ya beaucoup de brut
- qui s'y trouve. - Marcus a la tête dans le cul.
Salut, nous sommes ici pour voir Larry.
- Il nous attend. - Um...
- Où est-il ? - Montage deux.
Par là ?
Super. Merci !
"Plein de brut" ?
Cela a surement une signification.
J'ai essayé de partir,
mais jusqu'où serait-ce suffisant ?
Paris ? Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Weinstock.
Al Burns.
Carrie Wells.
Des crimes majeurs.
Andy, maintenez-le.
J'ai tout dit tout ce que je savais aux policiers au studio.
J'ai ouvert la porte, je l'ai vu mort, fin.
Bien, on a encore quelques questions pour vous.
Comme, que faites-vous de retour au travail
seulement 4h après que votre star ait été tuée ?
C'est un film à 140 millions de dollars, inspecteurs.
J'ai les gens de l'assurance qui poussent aux fesses du studio.
Et par "les fesses du studio", je veux dire mes fesses.
Ils veulent voir si l'on peut s'en sortir.
Ce qui est arrivé à Fletch est horrible,
mais je ne l'ai pas tué.
On va avoir besoin d'une liste des gens
qui ont eu accès à la loge de Sayers.
Très bien. J'en parlerai à mon assistant.
Très bien, Andy.
Et coupez.
Mr Weinstock, était-ce bizarre
qu'il ne veuille pas sortir de sa loge ?
Quoi ? Non.
Ce n'était pas une diva.
Il y avait tous ces trucs de droits de l'homme dans lesquels il s'impliquait.
Il est au téléphone la moitié de la journée à faire peur à Myanmar,
peu importe ce que c'est.
Est-ce que Sayers a eu des problèmes avec quelqu'un sur le plateau ?
Des relations difficiles ?
Non. L'équipe l'aimait.
Et les autres acteurs aussi.
Il était juste un peu casse-pieds.
De quelle façon ?
C'était une jeune superstar qui aimait faire la fête.
Il y a quelques années, on tournait à Bangkok,
il avait une "substance contrôlée",
alors j'ai dû me jeter sur lui.
Mais c'était le Fletcher Sayers d'il y a longtemps.
Il a grandi.
Désolé. C'est de ma faute, laissez-moi réessayer.
Mon Dieu, qui ferait ça ?
On dirait, euh...
qu'il avait du mal à se souvenir de son texte.
C'est normal ?
Je sais pas, peut-être qu'il était un peu distrait.
C'était un gros film pour lui.
Ça allait le remettre au sommet.
Par le passé, il perdait le contrôle. J'ai toujours pensé
que c'était une nouvelle fille qui le gardait concentré.
Mais depuis qu'il a épousé Amira, tout s'est arrêté.
Je ne sais pas ce qu'il avait en tête, ou qui aurait voulu le tuer.
On a fini ?
Pour l'instant.
On reste en contact.
Bien. Hey.
Dites-moi si j'ai besoin d'un avocat,
car je dois en avoir une cinquantaine.
D'accord, Andy.
C'était juste un homme bon, vous savez ?
Les gens ne m'ont jamais cru.
Pourquoi ?
À cause de son histoire.
Mais il était différent avec moi,
ici en ville.
Il a laissé toutes ces bêtises à Los Angeles.
Les 5 assistants, les voitures
et tous les autres signes extérieurs sur la vie qu'il avait mené.
Est-ce que votre mari était préoccupé par quelque chose récemment ?
Plus que d'habitude ?
Non.
Il avait toujours beaucoup de choses en tête.
Nous allions de l'avant avec
un projet concernant la faim dans le monde,
et il avait accepté de se présenter à un certain nombre de rallyes en Europe
dans les prochains mois.
Mais Fletch pourraitt gérer cela.
Désolé, mais...
il n'y a rien de plus récent
qui aurait pu le distraire ?
Inspecteur, si vous insinuez
qu'il me trompait, SVP.
J'ai déjà entendu ça depuis le jour où on s'était fiancés.
Et bien, il y avait une femme en particulier.
Vous parlez de l'actrice hongroise
dont les journaux ne font que parler.
Oui, elle est très belle.
Et que j'aurais préférée qu'il ne soit pas parti
tourner ce petit film d'art idiot à Budapest ?
Bien sûr.
Mais Fletch ne me trompait pas.
Je peux vous l'assurer.
Très bien.
Mais si vous pensez à autre chose,
quelque chose dont il aurait pu parler, même en passant...
Euh, la seule chose à laquelle je pense
était que nous avions eu des problèmes
avec un fan en particulier.
Il nous a rendu fous,
fouillait nos poubelles.
On allait demander une ordonnance restrictive.
Vous avez une photo ?
Oui.
Donc, j'ai traqué le nom
du script sur la chaise de Sayer.
J'ai commencé par toutes les personnes qui avaient accès au plateau,
et notre gars… merci, Carrie…
s'appelle
Freddy Albertson.
Est-ce que ce gars était aussi
le fan devant la maison de Sayer ?
Non, c'est pas le même gars.
Non, mais je continue à penser
qu'il a l'air bon pour ça.
Non seulement Anderson a
un col pour la batterie de l'année dernière...
tabasse un type dans le Village...
mais il travaille aussi pour Borough Quality Cleaning.
Ils font tous de la prison aux Étapes Médiatiques de Centre-ville.
Tu parles d'un passe d'accès.
Pas vrai ?
Fletcher était un excellent acteur.
J'étais un grand fan. Je l'ai connu
pendant que je nettoyais la maison, vous savez ?
Il avait l'air d'être un gars sympa.
Il a dit qu'il voulait lire mes trucs.
Vraiment ? Car un gars comme Sayers
a du mal à trouver du bon matériel ?
Vous avez vu cette chose qu'il fait avec l’alligator dans le lac ?
D'accord. Donc...
...vous lui avez donné votre scénario à lire ?
Sauf qu'il ne l'a pas lu.
On a trouvé une copie sur sa chaise aujourd'hui
avec votre petite note garce.
Oui, je pensais qu'il avait peut-être juste besoin d'une autre copie.
Non, c'est un plus gros travail. Nous déménageons 56 unités.
Attendez, vous pensez que je l'ai tué
parce qu'il ne voulait pas lire mon script ?
On sait que vous avez beaucoup du tempérament, Freddy.
Il semble que vous puissiez faire votre propre bagarre de bar.
Oui, ce mormon se moquait de Quentin Tarantino.
Le juge a été d'accord avec moi et a laissé tomber les charges.
Si je devais tuer toutes les personnes qui n'ont pas lu mon script,
Je serais, comme, le plus grand meurtrier de toute l'Histoire.
Il vous a donné du mal ?
Répondez juste aux questions, Albertson.
En fait, une seule question.
Où étiez-vous ce matin ?
En train de remplir
des docs d'assurance, comme, 50 pages.
Vous pouvez demander à mon superviseur.
Je ne suis pas une sorte de fou obsédé, d'accord ?
Je suis un écrivain essayant de réussir.
Ça ressemble à la même chose.
Vous voulez parler à quelqu'un
qui était obsédé par lui,
J'ai trouvé un mec bizarre en train de fouiller ses poubelles.
Il ramassait des trucs.
- C'est ce gars ? - Oui.
- Vous avez un nom ? - Non, mais je l'ai suivi chez lui.
J'avais peur qu'il essaye de merder avec Fletch.
On va avoir besoin de cette adresse.
Ouais, bien sur. Écoutez, J'écris un scénario,
c'est une sorte de drame policier.
- J'aimerais votre avis. - L'adresse, Freddy.
Oui, bien sûr. Désolé.
Le superviseur d'Albertson m'a rappelé.
Son alibi est solide.
Tu sais, je ne saurais pas dire s'il se sentait mal
que Sayers soit mort, ou si quelqu'un d'autre
- allait lire son script maintenant. - Tu sais,
tu devrais faire ça.
Lire des scripts pour la télé et le cinéma et autres.
Jimmy Bodnar, au-delàs de Brooklyn Nord,
il est consultant sur l'ensemble de ces émissions de télévision,
tous ces films et qu'il se fait
- une tonne d'argent. - Oui, en fait.
Je pense que je voudrais être en face de la caméra.
- Vraiment ? - Oui, comme Gary Cooper.
Je l'ai toujours aimé.
Ne m'infligez pas cet extravertis,
- un genre d'acteur. - Eh bien, aucun n'était lui.
J'ai un petit exercice pour toi. Prêt ?
Il y a cette chose appelé "impro",
- l'improvisation. - C'est comme ça que ça s'appelle ?
Je vais te donner un scénario
et tu vas construire autour.
- Tu vas dire, "Oui et..." - Oui, et...
...et tu ne peux pas dire non,
donc tu ne peux pas contredire ton partenaire.
J'ai appris ça quand on sortait ensemble.
Bien.
Je te donne un truc facile.
Deux flics effectuant une surveillance
- en attendant un fan fou. - C'est ce qu'on est en train de faire.
- On arriverait à quelque chose... - D'accord, tu me contredis.
Tu commences du mauvais pied.
- Arrête de me diriger. Allons-y. - Construis sur l'information
que je t'ai donnée... Al, c'est notre homme.
Oui, et...nous devrions aller l'attraper.
- Non, non, Al, c'est notre gars. - Oui
- Il a vraiment l'air coupable. - Al !
C'est notre gars !
Lester !
Ce que vous appelez "l'obsessionnel", j'appelle cela la théologie.
Chacun a certaines images ou idées
qui donnent un sens à notre vie.
Et quelque chose me dit
que votre image, était Fletcher Sayers.
Et, ça l'est toujours.
Si vous regardez l'infographie
que j'ai créé, vous verrez comment tous ses rôles
correspondent à un moment
d'une transformation personnelle dans sa vie.
C'est comme une... une série
de renaissance, si vous voulez.
- Mr. Weberman... - Lester.
Lester, vous ne pensez pas vraiment que...
Sayers revient d'entre les morts, non ?
Non, les chrétiens ont déjà le monopole de ce marché
Ce sera quelque chose de mieux.
Et l'infographie... vous dit ça ?
J'ai prédit précisément sa rupture
avec cette sorcière, Sheila Evans,
et qu'il trouverait l'âme sœur,
Amira Buery.
C'est juste en dessous
l'autocollant du papillon…
Amira nous a dit qu'ils allaient mettre une ordonnance de restriction
contre vous.
C'est pour ça que j'ai couru quand je vous ai vus.
Mais personne ne l'aimait comme moi.
Je comprends que cela a dû être difficile pour elle de le partager,
je pensais pouvoir travailler là dessus.
Maintenant nous n'aurons jamais cette chance.
Lester, vous êtes clairement
le plus grand expert vivant
- sur Fletcher Sayers. - C'est vrai.
- Regardez-ça. - Oh
- Doucement. - Non, non, non.
C'est un accessoire de son reboot de Red Badge of Courage.
En réalité, il l'a tenu.
Je l'ai eu sur eBay.
Vous pouvez peut-être récupérer un peu de son ADN ou autre ?
On a assez de son ADN, Lester.
Est-ce que vous avez remarqué quelque chose
qui changeait de l'ordinaire, pendant que vous étiez en train de, vous savez,
chercher dans ses poubelles ?
- Je n'ai pas honte. - Non, vous ne devriez pas l'être.
j'ai pas honte d'admettre
que j'ai eu un collage entier
dédié à
Corey Feldmann sur mon mur.
Bon peu importe, comme j'étais en train de dire, as-tu remarqué
quelque chose qui sortait de l'ordinaire ?
Bien...
pas exactement qui sortait de l'ordinaire, parce qu'il recevait
des mails menaçants venant de son travail humanitaire, mais...
ces temps-ci il semblait y en avoir beaucoup
a propos de cette initiative de charbon
Et si vous
nous donniez le document ?
Ah, oui. Sûr.
Je peux reprendre ça, c'est bon ?
Oui, bien sûr que vous pouvez.
Tu as une carte de visite sur toi ?
Ouais.
Lester, appelez-nous
si vous pensez à autre chose.
La carte de visite des détectives
qui sont en train de résoudre
le meurtre de Fletcher.
Ça, ça mérite d'être encadré.
Le fichier est plein d'ordonnances de cessation et et d'abstention,
de menaces de diffamation, de Musgrove Power,
une entreprise de charbon dans le Kentucky
Maintenant, il semble que Fletcher était au premier plan d'un mouvement
pas seulement pour fermer les usines,
mais pour avoir des accusations de négligence criminelle déposées
sur le propriétaire... Lamar Musgrove.
Je connais Musgrove depuis que j'ai travaillé au FBI.
Pour des pratiques antisyndicales.
Beaucoup de personnes ont été blessées.
- On n'a jamais pu le rattacher à rien. - Maintenant, ce pourrait être
votre meilleur chance pour l'avoir,
parce que lui et son entourage sont en ville.
Et Fletcher
finit mort.
C'est pratique ?
Je dirais que c'est un peu trop pratique.
Si vous pensez que je verse des larmes
pour des acteurs à l'eau de rose tués,
vous vous trompez.
Ce garçon était une engeance.
M'a déjà coûté une de mes usines,
il allait s'attaquer aux autres,
tout cela sans raison, j'ajouterais.
Aucune raison ?
La moitié de vos employés meurent de maladie pulmonaire.
Sayers leur donnait une voix.
Nous y voilà.
Grand méchant charbon
Écoutez, mon père a travaillé dans les mines pendant 40 ans,
il n'a jamais été malade.
Ce que Monsieur Sayers n'a pas compris
c'est que nous sommes
l'employeur numéro un
dans le sud-est du Kentucky.
Faire fermer notre usine n'a rien fait
d'autre que dépouiller les gens.
Donc vous dites que la moitié du Kentucky a un mobile ?
Je dis juste ces gars d'Hollywood
qui ont toujours besoin d'un nouveau vilain à chasser.
Quelqu'un comme moi.
Mais ce qu'ils ne comprennent pas c'est que d'où je viens...
les gens me voient comme le héros.
Les salaires qu'ils gagnent à l'usine
payent leurs hypothèques.
Quelqu'un comme Sayers arrive,
frappe sur la table,
puis retourne à son
bureau à Malibu ou ailleurs,
nous laissant ramasser les morceaux.
Et comme, un...héros,
vous vous êtes occupé du problème.
Sayers. C'est ça ?
Je porte une rancune,
mais je ne tue pas les gens.
Je négocie.
C'est pour cela que j'étais là.
Pour négocier avec Fletcher Sayers.
En effet. On avait un rendez-vous
pour se rencontrer et discuter des termes
sur la cinquième.
Il a annulé. Typique.
L'infographie que j'ai créé...
vous pourrez voir comment tous ses rôles
correspondent à un moment de
transformation personnelle dans sa vie...
Est-ce que votre rencontre était à un endroit appelé "chez Joe" ?
Non, on allait se rencontrer ici.
Le fait est que, j'en ai eu assez.
J'allais offrir de financer
une de ses autres causes
S'il venait juste de licencier des Musgrove Power
Je suppose que vous n'avez plus à vous en inquiéter maintenant, si ?
Parfois, je prends une pause.
On reste en contact.
À l'appartement de Lester,
il avait un agenda professionnel de Sayers,
un relevé d'appels.
Il y avait écrit "le 5 août chez Joe".
Il doit y avoir 1000 endroits appelés "chez Joe".
Jay adore le challenge.
Merci, Jay.
Tu avais raison.
Jay a trouvé le même jour une accusation envers une station service
non loin de l'autoroute Bruckner.
trois blocs plus loin, il y a un endroit appelé
- Le "Joe's Uptown Lounge". - On y va.
C'est pas si loin que ça.
Vous ressemblez vraiment à un flic.
Êtes-vous ceux qui ont appelé
Oui. Vous êtes Joe ?
Joe est mort il y a 20 ans.
Cirrhose du foie.
J'ai les vidéos de sécurité
que vous avez demandées.
Qu'est-ce que t'en dis beauté ? Tu veux un verre ?
Tu as l'air d'une buveuse de Téquila.
Et vous avez l'air de vivre toujours chez votre mère.
Je ne veux pas vous manquer de respect mais vous avez sans doute remarqué
que c'est pas le genre de lieu où traînent les stars de cinéma.
C'est le but.
Votre bar était le dernier endroit auquel les gens se seraient attendu.
Techniquement, nous sommes un salon.
On a des banquettes.
- Oh, ça les attire, non ? - Vous seriez surpris.
Ici. C'est Fletcher Sayers.
Non ! Le gars du 357 Magnum ?
Vous êtes sûre ?
Continuez. Voyons qui il va rencontrer.
Juste ici. 6 minutes plus tard.
hé, c'est, euh...
C'est Sheila Evans, son ex petite amie.
Il a quitté Sheila Evans ?
Je l'ai vu nue dans trois différents films.
Je n'ai jamais compris Hollywood !
Oui, peut-être qu'il avait des regrets aussi, hein ?
Écoute, étant donné que Sheila Evans sort avec Devon Wilson,
le détenteur du rapport d'accusations d'agressions à la NBA,
j'aimerais connaître tous les détails aussi.
On dirait que tu connais beaucoup de choses sur Sheila Evans.
Je ne dis pas qu'on a une relation particulière ou n'importe quoi, mais,
elle a retweeté un de mes commentaires
sur son compte Twitter.
- Jay est un fan. - Non, je dis juste
le produit nettoyant dont elle vante les mérites sur son site internet
fonctionne bien.
Les gars, on a un problème.
Les dessous d'Hollywood peut maintenant confirmer
que Fletcher Sayers rencontrait secrètement
son ex, Sheila Evans, les jours avant sa mort.
Comment arrivent-ils à avoir ça !
Elle a dû vous suivre.
- Est-ce que la rumeur est vraie. - Allez-vous en, s'il vous plaît.
- que Fletcher est revenu - S'il vous plaît !
à ses anciennes habitudes de coureur de jupons
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Incroyable.
Je me rends aux autorités !
Si tu as besoin d'un coup de main...
Je ne comprends pas pourquoi mon publiciste
et mon photographe ne peuvent pas être là.
Je veux dire, je les paie.
Cela fait partie d'une enquête de routine, Mme Evans.
Très bien.
Jolie cravate.
Je suis intéressé d'entendre pourquoi vous avez rencontré Fletcher Sayers
en août, dans le salon de Joe sur la cinquième.
et maintenant, apparemment, et comme tout le monde
Vous pouvez vous… calmer à ce sujet.
Il voulait le nom
de mon avocat spécialiste de l'immigration.
Ennuyeux.
- Avocat spécialiste de l'immigration ? - Oui.
Je veux dire, il ne l'a pas dit ou quoique ce soit,
mais puisque tout le monde en parle
cette petite chérie qu'il a rencontrée en Hongrie le mois dernier,
j'ai compris qu'il voulait la garder.
Je veux dire, c'est comme ça que j'ai eu ma double nationalité si vite.
Vous voudriez peut-être garder ça pour vous, Sheila.
Pourquoi ? C'était illégal ?
La femme de Sayers pense qu'il a changé.
Oui, bien,
il ne lui a pas dit qu'il me rencontrait, pas vrai ?
Non. Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'un tigre ne change jamais ses habitudes.
Je connais FLetcher mieux que quiconque.
Il ne pouvait jamais être fidèle à une femme.
Où étiez-vous
hier matin, Madame Evans ?
Je pensais que vous ne demanderiez jamais.
4 heures à faire mes extensions et ma couleur
par François Duchamp au Salon.
On dirait qu'on a fini ici.
Merci, Inspecteurs.
J'y crois pas.
Tu penses qu'elle ment ?
Non, je parlais des ses extensions.
Tu ne peux vraiment pas dire.
Inspecteur, je peux vous poser quelques questions ?
Madame Forbish, on est en plein milieu d'une enquête.
Vous devez rester en dehors de notre chemin.
Je suis désolée. Il y a cette chose appelée
liberté de la presse.
- Vous n'êtes pas la presse. - Mais...
J'ai un van. Et une caméra.
Ce que vous venez de faire à la femme de Sayers
je trouve que c'est dégoûtant.
Comment osez-vous me dire ça.
C'est bon, Sandy.
Vous avez cru ça ?
Elle savait qui elle épousait ?
Fletcher Sayers était intéressé que par une chose.
Lui-même.
Monsieur Humanitaire ? S'il vous plaît.
On est partis faire ce voyage
en Haiti après le tremblement de terre.
Il n'a quasiment pas quitté sa chambre d'hôtel.
On n'est pas si différents.
Vous n'aimez pas le fait qu'on ait parlé à Amira,
mais le fait est que vous devriez lui poser les mêmes questions.
Si on pense qu'on doit lui parler encore,
ce sera pour une seule raison.
Pour attraper la personne qui a tué son mari.
Vous faites ça pour l'audimat.
C'est la différence.
Et ne me dîtes pas comment faire mon travail.
Inspecteur ? Aidez-moi. Quelqu'un est entré chez moi.
Lester ?
Vous savez où j'habite, pas vrai ? Vous pouvez venir ?
Lester, écoutez-moi.
Je veux que vous raccrochiez le téléphone.
Je veux que vous appeliez le 911 maintenant.
Je pense qu'il est trop tard.
- Non ! - Lester !
- Qu'est-ce que tu as, Jo ? - Eh bien...
Fletcher a été tué par un 38.
Je sais qu'il est tôt, mais je suppose
que nous cherchons des blessures identiques.
Quelqu'un devait chercher quelque chose.
Lester a peut-être trouvé ce qu'il cherchait.
Après la mort de Marilyn Monroe,
les fans se disputaient ses cure-dents.
Mais ils ne se sont pas entretués.
Non, ils cherchaient quelque chose
en particulier.
Ce que vous appelez "obsessionnel"
Je l'appelle théologie.
Al ?
Sur ce mur là-bas, il y avait
une pochette… Avec une clé d'hôtel.
Chambre 1715,
Seaver House. Elle n'est plus là.
On devrait y aller, non ?
La chambre 1715 est actuellement occupée
- Par Maureen Kajava. - Hmm.
Elle l'a été pendant deux semaines.
- Pas par Fletcher Sayers ? - Absolument pas.
Puis-je voir le registre ?
- Là où ils ont signé. - Inscription sur internet
Aucune signature requise.
Alors, qui est Maureen Kajava ?
Une idée sur le calibre ?
À partir de la taille des blessures, je dirais que c'est un 38.
Quand des célébrités viennent, elles veulent protéger leur vie privée,
elles s'inscrivent souvent sous un autre nom,
un alias si tu veux. C'est la chambre de Fletcher !
comment tu as... ?
- Je ne vais même pas demander. - Non, non, non, non !
Dans son vestiaire, il avait du café "mocha java" parout.
C'est vraiment simple.
Simple.
Je veux voir cette chambre.
Pas de valise.
Rien dans les tiroirs.
Le savon dans la salle de bain est toujours emballé.
C'est comme s'il avait à peine utilisé cette chambre.
Il semble que M. Sayers allait et venait.
Mais personne n'est jamais venu. Juste de l'entretien ménager
est le room service. La routine.
Il n'avait pas de liaison, ça s'est sûr.
C'est juste moi ou il fait vraiment froid ici ?
C'est une requête spéciale
pour la chambre. Madame Kajav...
Monsieur Sayers a demandé à ce que sa chambre
reste à 18°C tout le temps.
À partir de la taille des blessures, je dirais que c'est un 38.
Apparemment, personne n'a rien entendu,
donc, il a dû utiliser un silencieux.
Attends une seconde.
Al, la panne de courant au studio a éteint
l'air conditionné dans la loge de Fletcher, non ?
C'était éteint pendant deux heures quand on est arrivé.
Il faisait plus de 27 à l'intérieur.
Mais Weinstock a dit que Sayers était dans le dressing
travaillant pendant presque une heure
Sauf s'il ne travaillait pas.
Sauf s'il était déjà mort.
Et pourquoi il mentirait sur ça ?
Je suis un mec normal.
Je vois un mort, je panique.
Surtout quelqu'un comme Fletcher.
Je ne savais pas quoi faire.
Je pense que la plupart des gens auraient appelé les urgences.
- Qu'est-ce que vous nous cachez ? - Rien !
Je vous promets. J'avais besoin d'une minute
pour reprendre mes esprits, vous voyez.
- Non, je ne vois pas. - Vous ne pensez pas
que j'ai quelque chose à voir avec son meurtre ?
Parce-que si c'est le cas, je vais devoir
appeler un des avocats
dont je vous ai parlé tout à l'heure.
C'est un film à 140 millions de dollars.
Clap de fin !
Mark !
Vous devriez appeler un avocat.
Parce que pendant que votre star était morte dans son vestiaire,
vous étiez en train de parler à cet homme.
Vous saviez exactement quoi faire.
Alors Colin Keyes.
Je l'ai trouvé grâce à la reconnaissance faciale
car Weinstock avait peur de le dénoncer.
Je vois pourquoi.
Ce gars est un magouilleur notoire.
Il trouve la plupart de son boulot à Hollywood et DC
et il a quelques armes lourdes
à son actif
y-compris une arme de calibre 38.
Maintenant, ce gars a fait pas mal de mauvaises choses durant sa vie,
donc je suppose, si Weinstock voulait
se débarrasser de sa star, Keyes serait celui qui s'en occuperait
ça n'a pas de sens, non.
Weinstock fait toujours dans la limite du légal.
il déteste peut-etre Sayers mais le gars
est la vedette de son film. Il ne va pas le tuer.
Du moins pas avant qu'il ait vu le box office.
Non, Keyes était ici pour arranger quelque chose.
Mais quoi ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Je ne pose pas ce genre de questions.
Je viens , je fais un travail, je pars.
Couvrir des clients
pris avec des prostituées ou de la drogue est une chose.
Vous avez falsifié une scène de crime.
Prouvez que j'étais dans cette pièce.
La vidéo prouve seulement que j'étais sur le plateau.
Tout comme 200 autres personnes.
Vous n'avez rien sur moi.
Donc, si on retourne votre tout nouveau bureau,
Nous ne trouverons rien dans le dressing de Fletcher
ou dans son appartement, n'est-ce pas ?
Weber… peut importe, je ne sais pas.
masi écoutez... je n'ai pas besoin de ces emmerdes
C'est le problème de Weinstock, pas le mien.
Ses films sont nuls de toute façon.
Il m'a appelé quand il a trouvé le corps.
Il voulait que je nettoie tout.
Qu'il ne reste rien dans cette pièce qui aurait pu
provoquer un retour de flamme négatif sur Fletcher et le film
- Qu'avez-vous trouvé ? - Presque rien.
une bouteille de melatonine, une photo de Fletcher avec quelques filles.
Weinstock était surtout intéressé pas cela
Il essayait de protéger le mariage de Fletcher pour une quelconque raison.
Cette carte était en dessous.
Elle s'appelle Eva.
Que veux-tu que je te dise ? Je suis une romantique.
Attends une minute, cette fille était
dans l'équipe de nettoyage sur le plateau.
Peut-être que c'est pour elle qu'il avait besoin de l'avocat.
Peut-être que ce n'était pas l'actrice hongroise.
Peut-être que cette Eva était le nouvel amour de sa vie.
Je vous le dis, elle a accusé mon caméraman.
C'était très intimidant.
Je suis vraiment désolé.
Je veux dire l'inspecteur Rollins-Murray
peut être parfois passionné par son travail.
La liberté de la presse
est un droit garanti par la constitution.
Et vous ne trouverez pas de plus fervent défenseur
de ce précieux document que moi.
Je veux faire les choses bien.
Donc, si je vous proposais ceci:
Quand Major Crimes arretera le tueur de Fletcher Sayers,
Je vous garantis que vous et votre équipe serez là, en direct.
Vous pouvez faire ça ?
C'est mon point fort… Ce que je dis est fait.
Eliot, je pense que je parle pour tout le monde
au sein de la presse... vous êtes un homme du peuple.
J'aime le penser.
C'est l'endroit de nettoyage ?
Un peu trop calme.
C'est ouvert.
Carrie et moi, y étions hier.
C'est nettoyé. Ils sont partis.
Hé, les gars, alors j'ai creusé sur
l'entreprise Borough Quality Cleaning. Il n'y a pas grand chose
On dirait qu'il sont apparus en ville il y a 3 ans,
et qu'ils ont commencé à obtenir un tas de contrats dans le domaine du nettoyage
en décrédibilisant les autres entreprises de la ville
Combien d'employés ?
C'est justement le problème.
Aussi loin que IRS est concerné, il n'y en à que 6.
Il doit y en avoir plus que ça
seulement à Downtown Media stores.
Sans parler de l'équipe de nettoyage
du Seaver house et des autres hôtels
Et à propos d'Eva ?
non répertorié comme employé
Mais notre scénariste dynamique
Freddy Albertson s'est montré. En fait...
il y a une semaine environ, ils ont envoyé une notification
au Media Stages et à un groupe d'hotels
où ils annulaient leurs contrats.
Et écoutez ça :
J'ai trouvé un Moutain Qulity Cleaning
qui était exploité à partir de Kansas City il y a 8 ans.
Meme chose: beaucoup de travail, pas d'employés.
Ils ont des employés.
Ils ne paient pas la plupart d'entre eux.
Lorsque j'étais au Bureau, nous avons examiné des groupes
qui amenaient des jeunes femmes dans le pays illégalement,
la plupart de l'Europe de l'Est
Ils les amènent ici,
prennent leurs papiers et les forcent
a travailler pour rien.
Maintenant, les vrais employés, comme Albertson,
ils ne savent rien.
Mais si tous les autres se plaignent,
Ils menancent d'en faire des I.C.E ou pire
bien, c'est du travail d'esclave, non ?
Et si Fletcher avait découvert ce qui se passait,
il n'aurait jamais laissé passer.
On se calme, les gars.
Je viens juste de recevoir un e-mail de l'avocat de l'immigration
que Sayers a contacté par le biais de son ex-petite amie, Sheila Evans.
Maintenant, l'avocat dit que
Sayers ne lui a pas dit grand-chose.
Juste qu'il amène un groupe de femmes
dans les prochains jours qui ont besoin de son aide.
Donc, il n'avait pas de liaison.
Il essayait d'aider cette femme... Eva, c'est ça ?
Il s'apprêtait à tout faire éclater.
C'est probablement ce qui l'a tué.
Lorsque ces groupes prennent peur, ils disparaissent.
ils vont envoyer leur employés dans tout le monde.
jusqu'à ce qu'ils trouvent un autre endroit où s'implanter.
Ce qui explique les bureaux vides.
Et s'ils quittent New York, nous ne les retrouverons jamais.
Il avait l'air d'un gars sympa. Il a dit qu'il voulait lire mon truc
Vraiment ?
Non, c'est un plus gros travail. Nous déplaçons 56 unités
Ce gars au bureau de nettoyage, Malone,
Il parlait de déplacer 56 unités
Il parlait de déplacement de personnes.
Murray, comment déplacent-ils les filles
- d'un endroit à un autre? - Nous ne l'avons jamais découvert.
Le temps que le Bureau se rende sur les lieux, ils étaient déjà partis.
Un gros camion, peut-être ?
Un 40 tonnes ?
Je ne crois pas.
Les stations de pesage, les inspections.
J'ai pensé plus petit. Des Vans
Je suis dessus. Allez.
Alors, voici les entreprises de locations assez grandes pour assurer la location
d'autant de vans.
Peut-on réduire la liste ?
Cette carte était là dessous. Son nom est Eva.
Attends une seconde.
Juste là...Emerald Van Associated.
Emerald Van Associated.
E-V-A.
Ce n'est pas son nom. C'est le van qu'ils utilisaient
C'est tout près de l'East River.
OK. On y va.
On y va.
Attendez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va devoir...
vous verbaliser pour avoir pêché sans permis.
Une amende ?
Oui
Tu as entendu ?
Un Van et une Cadillac arrivent sur votre droite.
Ont doit aller a l'intérieur.
Unité Une, mes hommes sont en place.
Non. On commence à tirer et on pourrait avoir une prise d'otage.
Restez en place, les gars.
À mon signal.
Bien reçu.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Je t'avais dit que ce n'était pas ça. Tu aurais dû écouter Abby.
Elle a dit 575.
- Tu m'as dit 475. - Non.
- Peut-être que c'est sur la dixième. - Non, il y a rien sur la dixième.
Bonjour. On cherche un endroit appelé J'adore,
un restaurant français. Vous savez où c'est ?
Oui, avec un grand chandelier, du bon pain ?
C'est pas ici.
- J'aurais juré que c'était ici. - Il n'a aucun...
Tu n'as aucun sens de l'orientation.
Je veux dire, vraiment, zéro. On est allés à Venise.
On a marché encore et encore en cercles. Et on est allés
dans une des ces petites boîtes… Je veux dire, c'était juste…
Vous connaissez... ?
Non, il ne connaît pas. Maintenant, dégagez d'ici.
NYPD. Tu bouges, t'es mort.
Je vous l'avais dit que c'était le bon endroit.
Sortez du camion ! Allez !
Sortez du camion !
Bougez.
Bouge-le.
Vous l'avez entendu ! Bougez !
- On y va ! - On bouge.
Allez, allez, allez.
Bougez. Un peu plus vite.
Allez. Par ici.
À terre !
Vite, vite, vite
donne-moi ton flingue
Je l'ai eu. On y va
Par ici, mesdames.
Continuez de marcher.
- Plus vite - Venez par ici mesdames
Ça va aller. Par là
Très bien.
Je suis Carrie Wells. Je suis de la police de New York. Ça va aller.
Comment vous vous appelez ?
Mon nom est Monika. - Monika,
Je veux que vous sachiez que tout va bien.
Vous allez être en sécurité grâce à Fletcher.
Il n'est pas mort pour rien.
Tout va bien.
Il s'avère que le 38mm que t'as pris à Malone
correspond aux balles qui ont tué Fletcher
et Weberman.
Bon boulot.
Merci d'avoir éloigner ce reporter.
En parlant de ça, ils sont tous en bas
hurlant pour une déclaration.
- Murray ? - C'est pour vous, Eliot.
Merci à vous deux.
Et les remerciements de... Fletcher.
Nous sommes tellement désolés.
Peut-être que j'aurais pu aider si j'avais su,
mais je suis toujours avec l'immigration
au milieu d'un examen minutieux,
il doit avoir peur que n'importe quelle publicité
puisse mettre Monika en danger.
- Comment va-t-elle ? - Je lui ai offert
un travail chez nous, et si elle veut
de l'aide pour rester dans le pays.
Les autres femmes
auront aussi la même présentation.
Merci encore.
Je vais vous raccompagner.
Tu avais raison. Les gens changent.
Fletcher Sayers a changé.
Je suppose qu'il a réalisé que si tu trouves la bonne personne,
tu restes avec elle, exact ?
Oui, mais où trouvons-nous la bonne personne ?
Ça me dépasse.
Le fait est que...
Je ne suis pas comme Fletcher Sayers.
- Bien meilleur acteur, pour une fois. - Euh, il a remporté un Academy Award.
Allez. Tu as vu mon travail à l'extérieur de ce fourgon.
"Grand lustre, super pain."
Je mérite clairement une nomination pour celle-là.
Tu sais quoi, oublie Gary Cooper parce que toi,
- tu étais tellement bon, on doit le refaire. - Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà le marché. Tu es le docteur et je suis une hypocondriaque.
Prêt ? Docteur, mon pied,
Cela fait mal. Je ne peux plus marcher. Ça ne va pas. Je vais mourir ?
- Votre pied va bien. - Et mes yeux ?
Mes yeux m'embêtent vraiment.
- Ils sont tous flous. - Maintenant que vous le mentionnez,
Je vois un problème.
- Vraiment ? - Je prescris au moins
un verre au Gaffigan.
Peux-tu suivre les ordres de ton médecin ?
Oui, je peux le faire. Mais je paye.
Je ne vais pas te contredire.
D'accord. Très bien.
Tu sais, ils devraient faire un film sur nous à Syracuse.
Bon début, mais pas une très jolie fin.
Oui ? Et pour la suite ?
- Comment ça se finit ? - Non.
Non. Tu vas devoir attendre pour trouver. Pas de spoilers.
Sync and corrections by awaqeded - www.addic7ed.com -