- Synchro par VirusKiller - - Traduction FR par Popotameuh - - www.addic7ed.com -
Précédemment...
Vous devez cesser de voir ma femme.
Ça dépend d'elle.
Où sont les photos ?
Dans le dossier.
Les autres photos.
Tu n'as pas compris ?
Je voulais seulement que tu me regardes !
Mais tu ne peux pas. Tu ne peux pas me parler.
Tu ne peux pas partager ta douleur avec moi.
Tu es l'amour de ma vie.
Viens en Irlande et épouse-moi.
Cookie...
Tu as entendu les tirs,
et puis tu as vu Cookie s'éloigner.
- Marvin ? - T'a t-il vu ?
Je ne sais pas.
Elle doit aller voir la police.
Elle doit leur dire ce qu'elle a vu.
Tu ne sais pas à quel point ce type est dangereux.
Il a déjà tué un gosse.
Comment sais-tu si sa vie n'est pas déjà en danger ?
Je suis sur le point de devenir l'agent numéro un
des services anti-criminalité des États-Unis.
De ce putain de bordel
de monde libre, Mick !
Mais vous les mecs allez me faire tomber.
Je vais aller droit au but.
Vous aimez regarder Cochran...
se taper votre femme ?
Mais c'est votre patron.
Comment pouvez-vous supporter ça ?
Vous savez quoi, Tom ?
Nous pouvons arranger ça.
Tu vois de quoi je parle ?
On peut se le faire très facilement.
Le FBI a dit que Mickey a proposé
de faire sortir Sully du pays comme une part de leur contrat.
Écoutez-moi. Vous êtes manipulée par Mickey et le FBI.
Oui.
Tu as foutu ma vie en l'air, Ray.
D'accord.
Je t'appréciais vraiment.
Je te faisais confiance.
Ray.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ray ?
Entre.
Raconte-moi ta journée.
Papaye ?
Nager ?
Chaque jour, un homme doit faire face
au yin et au yang de l'océan.
Laisser l'océan décider de son sort.
Je dois y aller.
Tu devrais prendre une journée pour faire le point, Ray.
Tout ce merdier à la maison.
La mort du petit ami de ta fille.
Ta femme...
qui en baise un autre.
J'ai trop bu.
Ne sois pas comme ça.
Ne te réfugie pas à nouveau dans ta coquille.
Ça fait du bien d'en parler à d'autres.
C'est bon de se livrer.
Salut Ray.
Bye.
Regarde-ça !
Ce con est de retour, Ray !
- Regarde-ça ! - Merde.
Non, ne...
Enfoiré.
Tu es revenu pour prendre une raclée, hein ?
Espèce de petite merde.
C'est ça que tu veux ?
Non !
Viens Ray !
Viens !
C'est ton tour !
Qu'est-ce que tu fous ?!
J'ai pigé.
Être clément.
Tire-toi de là Bob.
Il la frappe !
Je l'ai vu !
Il la frappe ! Je dois la protéger !
Tire-toi d'ici maintenant !
Une fois, j'ai été piégé
au pied d'une lame de fond de 4m.
Je n'ai pas paniqué.
J'ai accepté mon sort.
Et la mer bienveillante m'a recraché.
Elle m'a montré la clémence.
Comme tu l'as fait pour ce pauvre homme.
Tu frappes Ashley ?
C'est une partie intégrante de notre vie sexuelle.
Et ce ne sont pas ses affaires.
Tu portes encore une fois la main sur elle et je te tue,
tu m'as bien compris ?
Allez Ray.
Allons nager.
Laissons les vagues laver tout ça.
Viens.
Je ne vais venir nager avec toi !
Mesdames et Messieurs,
veuillez ranger vos affaires et
éteindre vos appareils électroniques.
Nous allons atterrir à Los Angeles.
Nous y étions tous.
En plus, Sean a tiré sur la fille avec notre flingue.
Il planait avec ta came.
Ray a dit que tu avais des problèmes de toute façon.
Tu as piqué un paquet de fric à Sully.
Pas besoin d'en remettre une couche.
Vous devez ranger ça, mademoiselle.
Désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée, chérie.
Ce n'est rien.
Kate ?
J'en ai marre de tes mensonges.
Où es-tu ?
Va te faire foutre.
Avi, trouve-moi où est Kate McPherson.
Boston ?
Je pense qu'elle est à L.A.
Patron, vous devriez oublier cette femme.
Trouve-la, c'est tout.
Oui Monsieur.
Je comprends.
Non, non, non. Merci Monsieur le Président.
Oui Monsieur. Je vous verrai à Washington.
Très bien.
- Est-ce que c'était... ? - Oui.
Tu l'as ?
Il a dit que selon lui les gens se sentiraient plus en sécurité
si le super flic du pays
veillait à la sécurité de la nation.
Mon Dieu.
Je suis si fière de toi.
Washington nous voilà.
Mon Dieu.
- Je dois perdre du poids. - Non, non.
- Si. - Rien de tout ça. Tu es parfaite.
L'évaluation va commencer dès maintenant, d'accord ?
Je sais ce que nous devrions faire ce soir.
Fêtons-ça avec les Volcheck.
Laisse-moi y réfléchir, d'accord chérie ?
D'accord.
J'aimerais que tu fasses tapis, enfoiré.
Pas suffisant.
Pas assez de jetons.
D'accord.
Suivi.
Full.
Carré.
C'est pas le bon jour.
Quoi ?
Es-tu avec mon père ?
- Non. - Cette journaliste est de retour.
Il faut que tu restes avec lui aujourd'hui.
Tu ne me paies pas assez.
Vas-y immédiatement.
Il me faut plus d'argent.
Je ne peux pas passer tout mon temps
à surveiller cet emmerdeur.
Tu veux plus de fric ? Fais ton putain de boulot.
Surveille mon père.
Et merde.
Toute l'installation de ce nid à herbes est vieille,
dépassée.
Putain de vacances, hein ?
Cette femme journaliste est là.
Quoi ?
M. Donovan ? C'est Kate McPherson.
J'ai oublié de te dire. Je lui ai donné l'enveloppe que tu avais laissée.
Elle est venue apres que les flics t'aient emmené.
Je pensais que tu étais mort.
J'ai merdé ?
C'est bon.
C'est pas grand chose.
Bonjour M. Donovan.
Qu'est-ce qui vous ramène en ville ?
Vous vous souvenez de Mike Renzetti ?
Qui ?
Entrez.
Mike Renzetti.
Centre de détention de Walpole.
Il m'a dit que Sully vous haïssait.
Si vous discutez avec des violeurs à Walpole,
vous allez finir par avoir les idées fausses.
Il m'a dit que vous avez vendu toute la famille de Sully.
Qu'il ne vous aurait jamais fait confiance
pour le faire sortir du pays.
Vous voulez un verre ?
Un joint peut-être ?
Que vous est-il arrivé la nuit où vous m'avez téléphonée ?
Rien.
Je suis venue le lendemain, votre porte était défoncée
et vous n'étiez plus là.
Quelqu'un vous a fait peur.
Ensuite, vous m'avez raconté vos salades.
Je n'ai peur de personne, miss.
De Ray oui.
Moi avoir peur de Ray. C'est plutôt l'inverse.
Ray n'a peur de personne.
Ah oui ? Il a peur de moi.
Il a payé Sully pour...
Payé Sully pour quoi ?
Demandez à Ray.
Maintenant, barrez-vous d'ici.
On aurait pu prendre le bus.
Vous avez vos portables ?
Pourquoi tu ne me prêterais pas ton flingue ?
Ne sois pas idiote, Bridg.
Je ne suis pas à l'aise avec tout ça.
Ça ira bien maman.
Soyez prudents.
Oui ?
Patron, vous aviez raison.
Elle est arrivée à L.A. ce matin et a loué une voiture.
Trouve-la.
Puis-je vous servir un peu d'eau, un jus ?
Raymond. nous venons de signer pour les droits musicaux
de Marvin et Re-Kon.
Et M. Brown est notre nouveau client.
Félicitations.
Ça signifie que je peux me servir de lui, n'est-ce pas ?
Bien entendu.
Accordez-moi une minute avec mon négro.
J'ai entendu dire que quelqu'un vendrait une vidéo
de celui qui a tué notre jeune associé.
Qui t'a dit ça ?
Tu connais la rue, mec.
Je vais voir ça.
Je paierai tout ce qu'ils veulent.
Je veux que celui qui a fait du mal à mon garçon soit puni.
Toi et moi... c'est cool ?
Oui.
À mon mentor...
et bon ami.
À ces
nombreuses années... de service ensemble.
Vous pouvez me le laisser.
Non, je vais le lui donner personnellement.
Désolé de vous déranger.
Salut Tom.
Travis allait partir.
Merci Travis.
Monsieur, je tenais à vous dire combien je suis fier de vous.
Tommy, qu'est-ce que tu veux ?
Bien, je... voulais savoir
si je venais avec vous à Washington.
Je ne pense pas, Tom. Non.
Alors vous penseriez à moi pour vous remplacer ici ?
Me remplacer, hein ?
Donc pour vous c'était uniquement à cette fin ?
Simplement pour gravir les echelons ?
Non, bien sûr que non Monsieur.
C'est que vous avez été un mentor et un guide pour moi,
et j'ai un profond respect pour vous Monsieur.
Et j'ai pensé que puisqu'il
y'a une opportunité qui se présente peut-être que...
Tu pensais pouvoir t'y glisser ?
Bien sûr que non Monsieur...
C'est que... nous avons tous été tellement proches.
Me ferais-tu chanter, Tom ?
Non.
En es-tu certain ?
Oui Monsieur. Pas du tout.
Je suis simplement...
Félicitations.
Vous le méritez.
Je fais attention à tout.
Tout le monde sait ce qu'il a à faire.
Le timing est important donc vous êtes importants.
J'ai bien compris, Mick.
Je peux sucer ce gardien en 2mn
ou le sucer en 10mn.
Fais que ça dure le plus longtemps possible.
Sois astucieuse.
Je ne vais pas lui titiller les noix.
Pas de doigt dans le cul.
Merci pour ça.
Je crois que vous ne comprenez pas.
Il me faut 2h30 pour ouvrir le coffre.
Tu les auras.
C'est seulement pour nous faire entrer et nous planquer.
On doit toujours passer par le toit.
Vraiment ? Pourquoi ?
Si nous passons par la porte il pourrait y avoir une alarme.
Non.
Ils n'ont jamais mis d'alarme sur le toit.
On devrait creuser pour avoir accès à l'intérieur.
Ça nous prendrait une éternité.
Tu vas bien ?
Je vais bien, Mick.
Vraiment, je vais bien.
Donovan, sors de là.
Je serai vite de retour.
Content que tu sois venu.
Je dois te parler de quelque chose.
Viens dans mon bureau.
Voyons voir...
Une nuit dans un très proche avenir...
J'aurais besoin qu'on arrête ça.
Combien tu demanderais pour ça ?
1.000 billets ?
5.000 ?
Tu as les 5.000 ?
Pas sur moi maintenant mais par la suite.
Tu regardes de l'autre coté.
Je te donnerai 5.000.
Je suis un agent de probation,
et tu viens seulement de me proposer 5.000 $ de vent.
Je pourrais pogner ton cul...
et ça ne serait pas dans une prison imaginaire.
Mais si j'avais de vrais dollars, tu serais partant ?
Voilà le marché.
Tu ne sors pas d'ici.
Tu te présentes à La Playa à 5h du matin précises.
Avec ton filet à cheveux.
Retour aux affaires comme d'habitude.
Où est la montre que mon fils t'a donnée ? Tu l'as mise en gage ?
Il peut t'acheter et pas moi ?
Réfléchis-y.
Putain qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de quelque chose.
Tu as éclaté mon petit copain.
Tu lui as brisé le femur. Il ne peut plus marcher.
Il a pris genre 10 kilos, il ressemble à une merde.
Assis sur son cul toute la journée.
Et je ne peux même pas le quitter.
Qui est le nouveau ?
Va te faire foutre, Ray.
- Voilà ton milk shake, Marty. - Merci Troy.
Tu veux que je reste ?
Non.
Tu as entendu parler d'une vidéo
du meurtre de Re-Kon et Marvin Gaye ?
Et si c'était le cas ?
Il me la faut.
Ça serait une pièce à conviction dans une affaire criminelle, Ray.
Je devrais la transmettre à la police.
Arrête tes conneries. Combien, Marty ?
Une vidéo comme celle-là vaudrait des millions.
Trouve la.
Tu as l'argent ?
J'ai un client qui l'a.
Si je la trouve j'en veux un million.
Parfait.
Et l'exclusivité de Tommy Wheeler pendant un an.
Je dis bien exclusivité.
D'accord.
Troy !
Indique lui la sortie.
Madame, vous ne pouvez pas fumer ici.
Désolée.
Vous cherchez un eyeliner ?
Ou du blush ?
Je ne sais pas.
Voudriez-vous un relooking ?
Un quoi ?
Relooking.
Oui.
Asseyez-vous.
Votre peau est si claire.
Vous avez des teintes bleutée sympathiques.
Si j'utilise des teins mats ou clairs je pourrais faire ressortir...
Pourriez-vous vous taire ?
Je suis désolée.
Pourriez-vous seulement faire le relooking et ne pas parler ?
Entendu.
Vous êtes sur la messagerie de Jim Halloran.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Il faut que je te vois.
Bordel, où étais-tu passée ?
L'histoire qu'on a publiée est fausse.
Tiens-toi prêt pour un démenti.
Je ne vais pas imprimer un démenti.
Écoute-moi bien.
J'ai du nouveau. C'est énorme.
Je vais faire tomber celui que le président
a choisi comme directeur du FBI.
Et peut-être même résoudre le meurtre de Sean Walker.
Tu es cinglée Katie.
Va te faire foutre Bob.
J'ai réussi à démêler tout ça.
Tu verras.
Je ne vous gène pas ?
Terrance ! Terrance !
Quoi ?
Ton frère est à nouveau dans le lit de camp, il dort toute la sainte journée.
Laisse-le tranquille.
Laisse-le dormir.
Je peux te parler un instant ?
Partons en Irlande tout de suite.
Je n'ai pas l'argent.
J'ai économisé dans les 40.000 $ pour ses études
et il n'a pas besoin de tout ça.
Je ne prends pas l'argent de ton fils, Frances.
C'est mon argent Terry. Je l'ai gagné.
Je ne veux pas être à ta charge.
Parce que je suis une femme ?
Parce que ce n'est pas comme ça que les choses se font.
On n'est pas obligés de partir tout de suite.
- On peut trouver du boulot. - Non non.
Ce n'est pas moi ça.
Je dois avoir mon affaire.
Je suis un chef d'entreprise.
Je sais que tu l'es, Terry.
Mais on doit commencer quelque part.
Je ne veux pas de ton argent.
C'est complètement grotesque.
Ouais, j'en veux toujours pas.
Pourquoi tu ne l'as pas déjà retrouvée ?
J'ai envoyé Lena à la marina au cas où elle se montrerait.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu vérifies chaque hôtel de la ville.
C'est ton boulot.
Pourquoi es-tu encore inquiet à son sujet ?
Occupe-toi de tes problèmes, Avi.
C'est toi mes problèmes !
Tu laisses tout tomber pour cette femme.
Tu laisses un autre homme baiser ta femme,
et tu ne fais rien pour...
Merde !
Tu n'as rien compris, hein ?
On ne la trouve pas et tout est terminé.
Elle imprime ce qu'elle sait et on va tous en prison.
Oui.
Amène-toi.
Je sais qu'elle est ici.
Je vais la trouver.
Je ne parle pas de ça au téléphone.
Télécharge-ça et envoie-le moi.
Je ne vois pas pourquoi on a besoin de quelqu'un d'autre.
On fait l'affaire avec seulement
toi, moi et Cherry.
Un peu de renfort ne fera pas de mal.
D'accord, juste un alors.
Un autre mec seulement.
Tu vois ?
Salut Terry.
Tu as déjà rencontré mon bon copain Shorty ?
Non.
D'accord.
Et bien maintenant c'est fait.
Tu aurais 5.000 billets à me préter ?
Non.
D'accord. Pas de problème.
Daryll est là ?
Il est dans les vestiaires.
Vous avez une bien jolie salle.
Mickey parle beaucoup de vous.
Shorty, voici mon fils Daryll.
Daryll, viens voir mon pote Shorty.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute.
Je sais que tu as toujours voulu cette voiture.
J'ai fait une erreur en la donnant à Conor.
Tu la prends.
Tu vois... Tu la répares un peu...
Il me faut seulement...
5.000 billets.
Ça vaut au moins ça.
Va te faire foutre, mec.
- Écoute... - Lâche-moi.
Tu ne veux pas de la voiture...
Je te propose un marché.
Quelque chose de bon.
Je vais t'en faire profiter.
Tu me donnes 5.000 $ et je te jure...
tu en récupères une centaine dans la semaine.
Comment tu vas faire ça ?
On prévoit un petit boulot.
Un boulot ?
Un casse. Je te proposais d'en faire partie.
Je parle de beaucoup de fric.
T'es vraiment un sac à merde.
Te donner 5.000 $ c'est bien la seule chose qui me manquera.
Hors de question.
Allons-y.
J'ai l'argent.
Quoi ?
Je te donnerai l'argent.
Mais je fais partie de l'affaire.
Je ne suis pas sûr de ça, Mick.
Si ça marche ça rapportera combien ?
Terry, tu n'es pas un criminel.
Tu n'en as pas les tripes.
Prête-m'en 5 et je t'en rendrai 10.
Va te faire foutre.
Je n'ai plus rien.
Tu veux l'argent ?
Tu fais de moi un associé.
Félicitations. Un grand jour pour toi.
Ouais, ça devrait l'être.
Si ta putain de petite amie n'était pas de retour.
J'ai du nouveau. C'est énorme.
Je vais faire tomber celui que
le président a choisi pour diriger le FBI.
Et peut-être même résoudre le meurtre de Sean Walker.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
Je vais la trouver et la raisonner.
Elle doit mourir, Ray.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Es-tu suicidaire ? Dois-je te tuer toi aussi ?
Nous n'allons tuer personne.
Je suis sur le point d'être évalué par la...
commission des affaires judiciaires du Sénat, d'accord ?
Et par chacun des journalistes...
du pays pendant les deux prochaines semaines.
Chaque pierre sera retournée.
Tu comprends ça ?
Cette femme va tout foutre en l'air, Ray.
Non.
Ceci va tout foutre en l'air.
Tu t'en prends à elle ou à moi et ça sera viral.
Putain non, non !
Excusez-moi.
Est-ce que l'inspecteur Jim Halloran est là ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois vraiment te parler.
Viens.
J'ai besoin de toi... que tu fasses quelque chose pour moi.
Tout ce que tu veux.
Quoi ?
Il faut que tu te débarrasses de Cookie Brown.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Arrête-le ou fais-lui mal.
Lui faire mal ?
Je ne mange plus. Je n'arrive pas à dormir.
Il va tuer ma fille.
Fabrique une preuve contre lui.
Ou arrête-le et tue-le.
Le tuer ?
C'est un foutu criminel.
Je suis flic.
Il a déjà tué deux personnes.
Si tu ne fais rien,
il va tuer ma pauvre fille.
Si tu veux faire quelque chose, tu dois convaincre ta fille
de se montrer et de révéler la vérité sur ce qu'elle a vu.
Si tu ne fais pas ça pour moi, je...
Je ne peux plus te voir.
Sois un homme.
Monsieur.
Je suis content de vous voir. Je veux que vous sachiez...
que je n'essayais pas de manipuler
notre relation privée à des fins personnelles.
Toutes les fois ou tu pensais que Megan était à la gym
et que j'avais mes réunions d'une heure et demie ?
Je la baisais.
Je suis désolé d'entendre ça, Monsieur.
Tu vas être encore plus désolé quand j'arrêterai de la baiser.
Monsieur, je ne comprends pas.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as demandé ce matin,
et tu mérites d'être directeur, félicitations.
J'ai passé quelques coups de fil.
Tu vas à Bismarck, Dakota du nord.
Monsieur, s'il vous plaît, ne...
Tu crois que Megan va te suivre là-bas ?
Qu'elle va te supporter...
pendant que tu enquêtes sur la chasse...
illégale d'élans dans la réserve ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi je te fais ça ?
Tu as appelé Donna et lui lui as dit...
que tu la désirais.
Tu nous as invités chez toi.
Et tu as laissé ce dispositif...
de caméras enregistrer notre moment intime.
Tu as refusé de baiser ma superbe femme.
Tu m'as piégé ?!
Tu es fini.
Tu vas aller aux funérailles ?
Ça va être très médiatisé.
Ta photo va être partout.
J'espère que non.
Pourquoi pas ?
Tu voudrais aller traîner ce week-end ?
Aller traîner ?
Si tu as besoin de moi pour aller aux funérailles...
avec toi ou quoi que ce soit.
Pour te réconforter.
Me réconforter ?
Tu ne voulais même pas me parler la semaine dernière.
Tu ne connaissais même pas mon nom.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te voir.
Pourquoi ?
Tout le monde est tellement merdique.
Ils n'attraperont jamais celui qui a fait ça, hein ?
Conor... J'étais dans la voiture.
Tu as tout vu ?
Tu sais qui a fait ça ?
Oui.
Et papa m'a fait mentir à la police.
Ils ne l'arrêteront jamais.
Ça craint.
T'as raison, Con. Ça craint.
Tout craint.
J'ai rencontré le copain de maman.
Comment est-il ?
Tu aimes toujours les M&M'S ?
Oui.
Viens.
Il est bien.
Et s'il avait des mômes et qu'on soit obligés de vivre avec ?
Je ne pense pas qu'il ait d'enfant.
Merci.
Où sont les enfants ?
À l'école.
Tu es jolie, Abs.
On doit partir.
De quoi tu parles ?
On doit quitter cette ville. On doit retourner à Boston.
Abby, on ne retourne pas à Boston.
Tu ne peux pas être certain qu'il ne l'a pas vue, Ray.
C'est bon, chérie.
Tout va aller...
Ne me touche pas.
Tu sais que je ne laisserais rien arriver à toi ou aux enfants.
Oui ?
Je sais où elle est.
Tu reviens à la maison, papa ?
Bientôt, chérie.
Tu es encore parti.
Je vais faire un compte rendu.
Pas si vite.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Combien de fois j'ai du te chercher ?
La moitié maintenant, l'autre plus tard.
Comme je l'ai dit, demain ou après demain.
Je t'ai dit de m'ignorer, tu m'ignores.
Qu'est-ce que tu as prévu ?
Tu as ton fric. Pas de questions.
Ce que je veux dire... Si je voulais 5.000$ de plus ?
Qu'est-ce que j'aurais à faire ?
Très bien.
Tu vas me tuer, Ray ?
Tu dois lâcher l'affaire.
Je ne crois plus un mot qui sort de ta bouche.
Tu as menti sur tout.
- Je le devais. - Pourquoi ?
Te garder en vie.
Conneries. Tu ne voulais pas aller en prison.
Si tu continues tu vas y laisser ta peau, Kate.
Et alors ?
C'est les risques du métier des journalistes.
Tu veux m'expliquer pourquoi tu as payé 2 millions de dollars...
pour que Sully tue ton père ?
Tu n'abandonneras pas, n'est-ce pas ?
Non.
Qu'est-ce que tu as rapporté pour le dîner ?
Un burger. Tu en veux la moitié ?
Oui, je suis affamé.
Merci.
Alors, pourquoi hais-tu autant ton père ?
Qu'a-t-il fait ?
Il devait passer me prendre après un match de baseball.
Il ne s'est jamais montré.
Allez Ray.
Je suis sérieux.
Je sais que Sean Walker a tué cette fille,
et que tu lui as fait porter le chapeau pour ça.
Pourquoi ?
Très bien. Tant pis.
Mon père était le dealer de Sean.
Sean planait.
Mickey l'a laissé joué avec son flingue.
Cet imbécile pensait que c'était un jouet et il a tiré.
C'en était fini de Colleen.
Tu reproches tout ça à Mickey ?
Bien sur que je le lui reproche.
Tout ce qu'il touche...
se change en merde.
Ma mère mourrante d'un cancer, ma soeur junkie.
Pour finir, elle s'est jetée d'un toit.
Où était-il ?
Complètement stone.
À baiser des putes dans des squats.
J'ai fait quelques recherches.
Le jour ou ton père est sorti de prison,
le prêtre a été descendu.
La paroisse Sainte-Joséphine.
Je sais au sujet de la compensation pour ton frère Brendan.
1.4 million.
Ah oui ?
Ils visent des familles comme la tienne.
La mère malade, le père absent.
Et Terry ?
Est-ce que ce prêtre a aussi abusé de lui ?
Laisse Terry en dehors de ça.
Un enfant seulement ne leur suffit pas.
Ils passent de l'un à l'autre.
Et toi Ray ?
Il t'a touché aussi ?
Ferme-la.
Est-ce qu'il t'a baisé comme il a baisé ton frère ?
Merde.
Je vais le faire.
Allo ?
Frances ?
Tu vas bien ?
On part en Irlande.
De quoi tu parles ?
Ça va fonctionner. Je vais avoir l'argent.
Comment ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu sais que je t'aime.
Une bonne équipe c'est la confiance. C'est tout ce que vous avez à savoir.
Si vous avez des questions, posez-les.
Ronald, voici...
- mon fils, Ter. - Salut.
Il va être notre homme fort.
Fort ?
Il tremble comme une feuille. Comment peut-il faire quelque chose ?
Tu veux le découvrir par toi-même ?
Oh non tu ne veux rien faire de tout ça.
Si j'ai dit qu'il sera notre homme fort,
il sera notre homme fort.
C'est qui ce type ?
C'est mon agent de probation.
Jésus, Mick, t'es complètement malade ?
Maintenant, on étudie les plans.
Ferme la porte, Ter.
D'accord.
Tout le monde s'observe.
M. Cochran a un groupe.
Eddie and The Undercovers.
C'est un nom ingénieux.
M. Cochran ? Appelez-moi Ed, s'il vous plaît.
Quel genre de musique jouez-vous ?
Rock classique.
Rien d'après 1979,
parce que la musique a cessé d'être bonne après ça.
C'est pas vrai ?
Si c'est vrai.
Et vous Me Cochran, êtes-vous musicienne ?
Je suis seulement une fan.
Mais j'adore danser.
Moi aussi.
Vous devriez nous accompagner un jour et le regarder jouer.
Tommy, qu'est-ce que tu fais ici ?
S'il te plait, non.
Voilà de quoi je te parlais !
- Synchro par VirusKiller - - Traduction FR par Popotameuh - - www.addic7ed.com -