Sénateur, comme je vous l'ai dit...
nous sommes là pour votre protection.
Et, comme je vous l'ai dit...
j'apprécie votre attention,
mais je ne crois pas être en danger.
Est-ce que je peux demander maintenant, grand-père ?
Absolument, Haley.
Et dis-moi si tu penses qu'elle délire.
Vas-y, chéri.
Le 3 juin 2003.
Le 3 juin 2003 était un mardi.
George Bush a atterri en Egypte.
Le joueur de baseball Sammy Sosa a été mis hors jeu.
pour avoir mis du liège dans sa batte.
Et laisse-moi deviner... tu es née.
Vous avez raison.
Elle a raison.
Comment vous avez fait ça ?
Haley, j'ai un don très particulier...
je me souviens de tout.
Oui, tu voudrais peut être te souvenir de ton travail.
Je dis juste.
Ok. D'accord.
Ravie de te rencontrer.
Ravie de vous rencontrer, aussi.
Sénateur, Interpol et la police de New York sont convaincus
que vous êtes une cible potentielle.
Parce que quoi ? Je suis allé à des conférences débiles ?
J'y suis juste allé pour skier, vous savez.
Et il a plu tous les jours.
Trois autres personnes qui étaient à la conférence de Davos...
ont été empoisonnés. Deux sont mortes.
Et Interpol pense que le tueur est entré aux Etats-Unis.
On veut juste vous protéger.
Pas vrai, Carrie ?
Oui, tout à fait.
On veut juste vous protéger.
C'est très gentil à vous,
mais j'ai été dans la vie publique pendant 30 ans...
Je suis plus dur qu'il n'y paraît.
Croyez-moi, Nolan peut gérer
n'importe quelle situation.
De plus, il y a ce gars à l'air méchant
que l'organisation me fournit gracieusement.
Monsieur, on parle d'un assassin professionnel.
On ne sait pas comment il transmet le poison,
mais on sait qu'il le fait à couvert dans une grosse foule.
Bien.
Vous pouvez faire tout ce que vous pensez avoir à faire
depuis que votre partenaire...
a si gentiment diverti ma petite-fille.
- Faisons-le alors, d'accord ? - Oui.
A votre disposition, sénateur.
Laissez-moi vous aider, monsieur. Merci.
Vous savez, vous attrapez plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
Tu penses que c'était juste un jeu mais tout cela faisait partie d'un plan.
Et comme tu le vois, ça a marché. Mission accomplie.
Comment t'as su que c'était son anniversaire ?
Je suis brillante.
Jay, on bouge. Quelle est la situation ?
Le lieu se remplit de plus en plus.
Rien à signaler ici.
J'aimerais vraiment savoir ce que nous cherchons.
Interpol et la sécurité intérieure n'en savent pas plus.
Peu importe qui sont ces gars, ils bougent comme des ombres.
Je suis Murphy Cloonan. Ravi que vous ayez pu venir.
donc, c'est le chèque que je vais présenter
au nom de votre fondation.
Très bien, très bien.
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous voudriez que je dise ?
- dans votre introduction ? - non, faites-la simplement.
- Je couvre l'autre côté. - D'accord.
- Allons-y. - OK.
Très bien.
Murray... tout ce qui sort de l'ordinaire, oubliez.
Pas d'"attendre et observer". Appelons.
Tout va bien.
Mesdames et messieurs,
c'est mon grand honneur et plaisir
d'amener sur scène, un ancien membre du Sénat,
un vrai capitaine d'industrie,
le phare de la Fondation Carlyle,
et un remarquable américain aux talents multiples...
Merci.
Merci. Vous êtes trop gentil.
Laissez-moi vous aider, monsieur.
Merci.
Al, le niveau de l'eau.
- Vous allez bien ? - Oui.
oh, mon...
synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Notre suspect mort est Nikos Hastis...
espion de bas niveau de Chypre,
qui selon la rumeur a des liens avec "La Lutte Révolutionnaire,"
un groupe terroriste.
Comment il est entré dans le pays ?
Il est venu avec un visa de travail.
Maintenant, apparemment ce gars
avait un job dans la sécurité privée
partout dans le monde. En parlant de sécurité...
nous avons trouvé le garde de la sécurité, il est passé sur le festival,
gorge tranchée, dans une benne à ordure.
Quel est le lien
avec les attaques précédentes ?
Eh bien, tous deux, Jean Marc Keller, un banquier suisse,
et Gustave Bauchau, un important fabriquant belge,
assistaient à la conférence économique de Davos,
avec le senateur Carlyle.
Tous les deux sont morts dans des conditions très inconfortables.
Aucune identification des toxines utilisées.
Il y avait des milliers de personnes à cette conférence.
Oui, mais c'est le seul lien que nous ayons jusqu'à présent.
Mais, c'est le même mode opératoire...
le poison, la foule pour cacher l'identité du tueur,
Au moment où ces personnes découvrent qu'elles sont empoisonnées,
c'est trop tard pour faire quelque chose.
Voyons si nous pouvons traquer les mouvements de Nikos
et le relier aux précédents meurtres.
Et découvrons comment il passait son temps à New York.
Je veux m'assurer qu'il n'a pas offert d'autres bouteilles d'eau
à quiconque avant qu'on le rattrape.
Compris.
-Hey. -Oh, salut.
Joli travail ce matin.
La prochaine fois que j'ai besoin d'un garde du corps, je vous appelle.
La prochaine fois ? Que... ?
Y a t-il eu un moment ?
Oh, il y a bien longtemps
J'animait un séminaire à Colombia,
et j'avais le neveu d'un certain dictateur uruguayen dans ma classe.
Est-ce que quelqu'un a essayé de le tuer ?
Non ! Non, non, non.
Rien de tel.
Il était toujours absent.
Finalement, blasé, j'ai dû lui donner un D.
Donc, il a essayé de vous tuer ?
Non, mais son oncle était très en colère.
Vous avez probablement détruit tous ses espoirs
d'aller un jour en fac de médecine.
Sûrement pas... Il s'agissait de l'école des Arts culinaires.
C'était "l'essentiel de Puff Pastry".
Oh.
Je l'ai laissé se rattraper.
Il a fait un rustico lecesse incroyable.
Il a eu un B-.
Maintenant, il dirige un restaurant 4 étoiles à Montevideo
- Oh, wouaw, - son oncle m'a envoyé
une superbe bouteille de Grappamiel.
En parlant de ça, on dirait que t'as la gueule de bois.
Je ne... Je ne l'ai pas.
Désolé.
On en est où... à propos de la bouteille d'eau ?
J'ai trouvé des traces d'aconit,
autrement appelé le tue-loup
ça se manifeste par de la fièvre et une légère nausée.
Et juste au moment où tu te dis que tu dois aller à l'hôpital,
après 24 heures...boom, t'es mort.
Défaillance des systèmes complets.
- Difficile de s'en procurer ? - Très.
Le procédé d'extraction est très complexe, alors...
votre gars doit avoir
une connaissance plutôt sophistiquée de la chimie.
C'est ce qui me perturbe.
Nikos Hastis a fait une carrière de voyou, pas de brillant chimiste.
Donc, tu pense qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Oui.
J'ai parlé au réceptionniste, pas grand chose.
Nikos a été enregistré il y a deux jours,
sous son propre nom... plutôt gonflé.
Oui, il ne s'attendait pas à se faire prendre.
C'est bizarre.
"Koban importations."
On dirait qu'il avait un de ces uniformes fabriqués dehors du pays.
Faux papiers.
Mais où est l'équipement de chimiste ?
Selon Webster,
le tue-loup demande une préparation élaborée.
Peut être qu'il avait un labo ailleurs.
Al, je suis avec Carrie.
Je ne pense pas que ce soit notre homme.
Jay...rends-moi un service ?
Qu'est ce que t'as sur Koban Import ?
Attends une seconde, Al.
Ok, on dirait qu'ils sont à Long Island City.
Sont en activité depuis 1995.
Les propriétaires sont Elizabeth et Eric Koban.
Et il est dit qu'ils habitent aussi dans les locaux de la société.
Attends une seconde.
C'est bizarre, Al.
Je viens de recevoir une alerte EMS.
Une ambulance à été envoyée à cet endroit.
Murray, allons-y.
Je... Je n'ai pas pu la réveiller.
Comment cela a-t-il pu arrivé ?
Je... Je ne comprends pas.
Quelque chose stressait Liz,
Et elle a voulu se détendre pendant que je finissais le repas.
Une idée sur ce qui l'a préoccupait ?
Non.
Enfin, les temps sont durs en ce moment.
Nous avons des soucis pour joindre les deux bouts.
Mais les choses semblaient s'améliorer un peu.
Elle, euh, s'est servi un verre de vin,
puis elle est allée dans le salon.
Il s'est passé combien de temps avant que vous n'alliez voir ?
Environ 45 minutes ?
Je pensais qu'elle était juste endormie.
J'ai fait tout ce que j'ai pu... J'ai appelé le 911.
L'ambulance est arrivée, ils ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire.
Cette bouteille de vin, vous avez dit qu'elle avait été livrée ?
Par le marchand de vins.
Elle est arrivée comme ça, avec un ruban
et une carte de remerciement... pas de nom.
Je ne comprends pas... Qu'est-ce que tout cela a à voir...
- A quelle heure a-t-elle été livrée ? - à 4 h environ.
Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe ?
Après que Nikos soit mort.
Mr Koban, nous pensons que votre femme a peut-être été empoisonnée.
Vous reconnaissez cet homme?
Non
Je ne comprend pas... Pourquoi quelqu'un voudrait tuer ma femme?
Nous ne savons pas mais nous allons le découvrir.
Diabolique.
Il a pris une aiguille hypodermique,
et à injecté le poison à travers le bouchon.
Il n'y a pas moyen de voir ce trou à l’œil nu.
Quel genre de poison a-t-il utilisé?
un venin... tétrodotoxine.
- Poisson-globe. - Oui.
Je connais mon sushi.
un poison dont les effets sont plus rapides que les autres.
J'ai finalement contacté le M.E. en Suisse et en Belgique.
Ils ont utilisé du diméthylmercure dans l'un et du polonium dans l'autre.
C'est un vrai arsenal, non?
mmmh... Elizabeth Koban...
n'a rien avoir avec Davos.
Non, mais elle l'a aidé, um...
à importer les uniformes, n'est-ce pas ? Donc…
Vous allez bien ?
Je... Je me sens un peu mal.
Vous n'allez pas l'air bien.
Oh, Carrie. Vous êtes brûlante.
Depuis combien de temps vous sentez-vous comme ça ?
J'ai commencé à me sentir mal cette après midi.
et on dirait que...
On dirait que ça ne fait qu'empirer.
Depuis la poursuite.
Carrie, est-il possible qu'on t'ai empoisonnée ?
Je...
OK, alors qu'est-ce qu'on fait ?
et bien, comme le Dr. Miller disait..
nous devons trouver comment elle a été empoisonnée.
Exactement, la manière la plus sûre de vous sauver la vie est de trouver
la personne qui vous a empoisonnée et d'identifier les toxines qu'il a utilisées.
ok, commençons alors
Vous ne pouvez pas travailler sur votre affaire. Vous devez vous reposer.
Je suis trop énervée pour me reposer.
Et, bizarrement, je me sens bien maintenant.
Détective Wells, compte tenu du poison et du dosage,
vous allez vous sentir forte puis faible
puis à nouveau forte.
Mais, non traité, ce processus continuera encore et encore
jusu'a ce que que sans prévenir
ton cerveau va tout simplement s'arreté.
Oh. Eh bien ça n'a pas l'air drôle tout ça, n'est-ce pas?
Tu sais quoi ? Pendant que je me sens encore forte,
je vais sortir et me sauver la vie, d'accord ?
Merci pour la course, Phil.
Carrie, où penses-tu aller comme ça ?
attraper mon tueur.
- Je lui ai dit qu'elle a besoin d’être à l'hôpital. - Carrie
Dr. Miller est à la tête du département de toxicologie au mont Sinai.
S'il pense que vous devez être admise,
tu devrais être admise.
Vraiment ? Donc tu veux juste que je
m'allonge sur un lit d'hôpital en attendant ma mort ?
Je vais mourir de toute façon, donc je pourrais aussi bien sortir...
Tais-toi et écoute...
Avec tout le respect que je vous dois
la connaissant aussi bien que je la connais, de la manière dont vous la connaissez tous
Il n'y a pas moyen de la garder dans un lit d’hôpital pour le moment
- C'est vrai. - Tu as besoin de la surveillance d'un médecin
Oh. Joanne Webster est médecin.
pas un "médecin" médecin, plus un médecin des gens morts.
Mais tout de même un médecin et je l'aime bien.
et elle me fait rire.
Voulez-vous me surveiller ?
Oui.
Surveillé.
Burns.
Carrie.
Je travaille là dessus.
Laisse-moi le faire... tu ne peux rien risquer.
Écoute-moi. Écoute-moi, ok ?
Si tu as bien été empoisonnée,
et que tu n'as peut-être plus que 2 jours à vivre,
Qui voudrais-tu voir travailler sur l'affaire ?
- Toi - Et toi.
Toi et moi ensemble, on peut résoudre n'importe quoi, pas vrai ?
Et si nous travaillons assez vite, alors... alors on peut résoudre ceci.
Je te dirai si ça ne va pas, promis.
Mais maintenant, nous sommes la seule chance que j'ai, Al.
Qu'est-ce que tu as ?
Ok, donc, de retour au Bureau, mon équipe a eu de nombreuses affaires
où les victimes appartenaient à plusieurs groupes imbriqués.
Donc nous avons développer notre propre algorithme afin d'affiner la recherche,
-que je compte d'ailleurs emprunter en partant. - C'est plutôt cool.
Je suis sûr que ça l'est, mais nous connaissons déjà le lien...
la conférence de Davos.
Oui, J'y ai pensé aussi.
Mais après, nous avons élargi notre recherche.
Et nous avons localisé 5 autres
morts soudaines et inexpliquées... toutes des empoisonnements potentiels.
Shimon Furst. Banquier israélien...
est mort l'an passé dans un hôpital de Tel Aviv.
Ensuite nous avons Roland Mercure, un magnat français de l'immobilier...
qui est mort il y a 6 mois.
Et Nigel Adams,
victime présumée d'une affection cardiaque
Il y a 3 mois à Londres.
Le fait est qu'aucun de ces gars n'était à Davos.
Mais ils étaient avec nos autres victimes, des investisseurs dans...
Linear Oil Systems.
C'est une petite raffinerie internationale.
Ils sont passés au journal pour une fuite de pipeline
au Nigeria il y a 2 ans.
Ça a détruit des milliers d'hectares.
Chacune de nos victimes, plus ces trois hommes
ont aidés à financer ce projet.
Davos n'est pas le lien.
La Linear Oil Systems l'est.
Et Carrie et Elizabeth Koban étaient dans le chemin.
Carrie avait raison à propos de Nikos, je le fait descendre.
Mais pourquoi Koban?
Il l'utilisait pour amener ces uniformes de sécurité.
Peut-être, est-elle devenue trop curieuse.
Ok allons à Koban Imports...
état bancaire, reçus de banque, tout.
Il l'a tuée pour une raison, trouvons-la.
Et je veux en savoir plus sur la fuite de pétrole.
Quelque chose de grave est arrivé,
Ca a créé beaucoup de ressentiments et de motivation.
Votre rythme cardiaque est encore élevé,
Vos globules blancs sont très limite.
Votre corps se défend contre ça.
Mais toute activité physique intense va aggraver votre cas.
Carrie, tu sais que je ne suis pas fleur bleue, mais tu signifies beaucoup pour moi.
Je veux que tu prennes soin de toi.
Alors aide-moi à me battre, ok ?
Essayons juste...
Nous devons découvrir ce qui se passe. Nous devons… nous devons…
passer cette épreuve et découvrir la vérité. d'accord?
Je poursuivais Nikos Hastis.
De quelque manière que ce soit, j'ai du être empoisonnée…
lors de cette poursuite.
Mais la question est quand.
et comment.
Je...
Au tout début...
Est-ce que ça aurait pu être quand j'ai tapé la bouteille d'eau
qui était dans la main de Carlyle ?
Mais cette eau ne m'a jamais touché.
Il y avait tant de monde à ce moment. J'ai...
Et si Nikos avait un complice,
et qu'il était dans la foule...
Est-il possible qu'il m'ait piégée avec une aiguille ? Quelque chose comme une aiguille ?
S'il a été entrainé dans les Balkans,
Ils… Ils utilisent parfois des petites aiguilles dans des stylos,
donc oui c'est possible.
Ok, attend une minute. Il y avait ces...
...rideaux, de grands et lourds rideaux noirs.
Et ils étaient remplis de poussière.
Il s'est efforcé de le faire tomber sur moi.
Et j'étais sonnée par la poussière, mais il devait y avoir...
Il aurait pu le préparer à l'avance non ?
Oui, et les toxines aériennes ne sont pas vraiment le truc de ce gars.
Attend une minute.
Il y a un technicien de surface qui est sorti de nulle part.
Hé. Ça va ?
J'ai glissé et je suis tombée.
Peut-être que quelque chose m'est arrivée à ce moment.
Y avait-il une odeur? Quelque chose d'inhabituel.
Oui, il.. comme... une odeur de brulé.
- du soufre. - Oui.
C'est peut-être ça.
Comment était-il ?
uh...
Je sais, je l'ai regardé, mais...
... je ne pense pas avoir vu son visage.
Je... Je ne pense pas que nous ayons ce qu'il nous faut.
Ça peut être assez.
C'est à base d'eau et à base de soufre.
C'est un bon début.
ok.
Hey.
Où en sommes-nous par rapport au gars de la maintenance ?
um...
Est-ce que j'ai une moustache de lait sur mon visage ?
Parce que je n’arrête pas de dire à mon gars, Jerry,
de faire mon cappuccino pur, mais il met toujours de la mousse en plus.
Donc, Jay, le gars de la maintenance.
Euh, oui, bien sûr. Désolé.
Ok, écoute.
Je sais, je suis un zombie,
mais je ne sens rien pour l'instant, n'est-ce pas ?
Nous sommes juste tous inquiets, c'est tout.
Je sais, je suis aussi inquiète. Mais j'ai...
Bien, tu parais si triste.
Laisse-le sortir, okay ?
Il y a quelque chose que tu veux me dire, Jay.
Vas-y. Qu'est ce qu'il y a ?
Je ne veux pas que tu meures.
Parce que tu me dois encore 50 dollars
du footbal de l'an passé.
Bien, Je ne veux pas mourir non plus parce que...
Je ne t'ai toujours pas appris comment compter les cartes.
Oui. et sur le gars de la maintenance maintenant...
Le site n'a aucune liste des personnes travaillant sur le festival.
Nous sommes toujours là dessus.
Très bien. Hey.
Hey.
Ok.
Donc, j'épluchais les archives financières
de Koban Imports.
Ils avaient le couteau sous la gorge
Mais il s'avère qu'il ont reçu 2 gros dépots d'argent
le mois passé.
Tout deux en cash et un peu poins de 10 000 dollars...
Donc ça n'était pas dans le rapport de l'IRS
Tu penses qu'ils sont venus pour Nikos?
Oui, mais il y a beaucoup trop d'argent
pour de faux uniformes de sécurité. non?
Mais pas pour quelques chose de plus mortel.
Et si ce gars a toujours besoin de ce quelque chose...
J'ai quelques uniformes pour garder un oeil sur les choses.
On doit aller là-bas.
- 911. - Lieutenant Burns, crim', demandant un 10-13
On a tiré sur un officier au 1216 de la 163ème rue.
Carrie.
Il y avait une voiture juste ici.
Une voiture de location. Tu as la plaque ?
Uh, je... je... je ne l'ai pas... Je ne l'ai pas vue.
Oui, tu l'as vue.
Tu l'as regardée quand nous sommes arrivés.
Elle était rouge, 4 portes.
Tu as quelque chose ?
La marque et le modèle?
Je... je ne peux pas me rappeler.
L'affaire a été fermée pour des raisons évidentes.
Eric Koban était à la maison funéraire,
qui s'occupe d'Elizabeth.
Donc le tueur est revenu pour être rechargé,
ou vider sa planque, et trouver nos hommes.
Koban a dit que sa femme avait loué ces casiers,
mais elle n'a pas dit à qui et aucun papier n'a été trouvé.
Payé en dessous de table j'imagine.
et en en ouvrant un elle n'a pas aimé ce qu'elle a trouvé,
et le lui a dit.
Et c'est ce qui l'a tuée.
Et quand j'attrape ce gars, je ne garantie pas
ce que je vais lui faire.
Regarde sur le CSU
une dernière fois... cherche s'ils ont révélés quoi que ce soit d'autre.
Tu l'as.
Jo, qu'est-ce qu'on a ?
Oh, une boite de Pandore de poisons, de produits illégaux.
Il y a 2 boîtes pleines d'araignées dedans
Ce mec aime vraiment tout mélanger.
Est-ce que quelque chose ici peut aider Carrie?
Parce que j'ai besoin de quelque chose là, Jo.
Oui, en fait il doit y avoir quelque chose.
Quoi qu'il ait été utilisé sur Carrie
est définitivement dans une de
ces boîtes. Plus le fait
on sait maintenant que c'était une neurotoxine.
A cause de sa mémoire ?
Oui, mauvaise nouvelle pour elle, mais c'est peut-être
la chose qui lui a sauvé la vie.
J'ai besoin que tu me dises la vérité.
Qu'est-ce qui va arriver?
Les neurotoxines attaquent le cerveau.
Chacune le fait différemment.
Elle est visiblement plus faible,
en plus de la perte de mémoire,
ce qui est particulièrement cruel dans son cas.
Elle pourrait avoir des attaques.
Mais il n'y a aucun moyen de prévoir quoi que ce soit.
On doit faire quelque chose pour elle.
Eh bien, je vais m'occupe de ce qui est là-dedans.
Fais juste en sorte qu'elle ralentisse.
et peut être que le poison ralentirai lui aussi.
Hey Tout va bien ?
Écoutes.
Et si, euh...
et si on prenait la voiture
et qu'on allait faire une ballade ?
vraiment ?
Choisis une bouteille de vin.
Prendre ce pain que tu aimes, avec le fromage.
On pourrait aller à la mer et ...
Faire semblant.
Ouais. Peut-être.
Ça serait sympa!
Laisse quelqu'un d'autre être les flics pendant un moment.
Tu en as fait assez.
Donne à Jo du temps pour trouver l'antidote,
Laisse nous prendre le relais
Et si elle ne trouve pas ?
Et si elle ne trouve pas l'antidote ?
Et de toute manière, quand est-ce que je ralentis ?
Je ne ralentirai pas.
Une des deux choses arrivera.
Je vais continuer
jusqu'à ce que, pour citer cet incroyable optimiste Dr Miller
Soit je tombe raide morte
ou je résouds cette affaire.
Je n'ai jamais été effrayée de rien dans ma...
dans toute ma vie,
mais ça ?
J'ai peur de ça.
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai peur de perdre ma mémoire.
Parce que sans elle, je...
Carrie...
Tu es bien plus que ton don.
Tu le sais ?
Dis-moi que tu as quelque chose.
Je pense que oui.
Regarde ça, Al.
Donc, tu sais ce qu'on pense
Nikos visait Linear Oil Systems et leurs investisseurs
A cause du deversement d'huile ?
Pas vrai ? J'ai fouillé dans
les séquences du CCTV de leur bureau.
Il s'avère qu'il y avais un ralliement "Sauvons le Nigéria"
devant le bureau il y a de ça un mois.
Devinez qui j'ai trouvé ?
Le gars se tenant à gauche de Nikos
c'est un nigérian.
Son nom est Goodacre Oyenusi.
Bon, apparemment, cet homme est un opérateur connu.
Spécialisé dans les faux passeports, les papiers d'immigration...
exactement comme ceux que Nikos avait dans sa chambre d'hôtel.
Il aime passait ses journées à trainer dans
ce restaurant Nigerian qui s'appelle Moin Moin.
Envoie moi l'adresse sur mon portable.
Beau travail, Jay !
Tu vas bien ?
- On ne peut mieux. - Tu n'as pas l'air si chaude.
Oh, oui
c'est la lumière fluo merdique d'ici
A propos de notre marché ?
Tu dois me dire
quand tu ne te sens pas bien.
Tu sais, je...je...je pense que je perds la mémoire
et je ne m'en souviens pas.
Oui, c'est pratique.
Tu vois ce que je vois ?
Oui, c'est Oyenusi.
Je pense que l'approche douce est mieux
Oui, je suis entièrement d'accord.
Police ! On ne bouge plus !
Je vous défie de me tester. Je vous défie.
Posez vos fesses ici et restez-ici.
Al...derrière ce rideau.
Je suppose que c'est pas le magicien d'Oz.
Comment est la soupe ?
Goûteuse.
Ok, voyons voir
On a des faux permis de conduire,
des faux certificats de naissance du Qatar,
des cartes de sécurité sociale vierges
Ça n'a rien avoir avec moi.
Montrez-moi vos poches maintenant !
Oh regardez ça
Un visa de travail expiré pour Carmen Naji
Je ne sais rien sur ça.
Allez-y.
Qu'est ce que tu sais à propos d'Ogoniland ?
Rien du tout.
Mais je sais que vous êtes un lâche.
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez rien de moi.
Elle a l'air horrible.
Je n'aime pas ça.
Pas du tout.
Si une énorme compagnie américaine
entre et détruit ma famille
et ma maison,
je vais faire quelque chose contre ça.
Comme tuer ?
Si vous voulez avouer, j'ai un stylo.
ok.
Ecrivez-le !
Si je pouvais,
je vous étranglerais
et tous ceux
qui sont venus dans mon pays et ont séduit mon peuple
avec de l'argent et des fausses promesses.
Vous n'êtes pas un patriote.
Vous pensez que vous l'êtes mais vous ne l'êtes pas.
Vous êtes un escroc.
Vous vendez de faux papiers,
Vous vous en prenez aux pauvres gens...
vous êtes malade.
Si vous cherchez quelqu'un de "malade",
regardez dans le miroir.
Vous êtes une maladie.
Un poison.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est vous qui m'avez fait ça ?
Je suis dessus.
Il y a toujours votre espèce...
Mon espèce ?
Police secrète qui ne porte pas d'uniforme,
Qui se cache derrière des noms comme "protection corporative"
et "forces de sécurité"
Vous êtes tous les mêmes.
Forces de sécurité ne...
Je l'ai vu.
J'ai vu son visage.
Vas-y doucement.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu t'es évanouie.
Les ambulanciers t'ont donné quelque chose.
Comment tu te sens ?
Je me sens comme une idiote.
pour stabiliser ta pression sanguine. - Pour un évanouissement.
Où est Goodracre ?
Il s'est fait prendre pour contrefaçon et fraude.
C'est un voyou, mais ce n'est pas notre homme.
Combien de temps j'ai été inconsciente?
Environ 10 minutes.
J'allais poser des Triscuits sur ton front,
Comme cette fois là au jour de l'an.
On doit...
On...on doit continuer à avancer,
parce que j'ai... j'ai...
j'ai vu son visage.
Tu te souviens du gars ?
Oui, j'ai vu son visage.
Quelque chose que Goodracre a dit, je...je l'ai vu.
quand je poursuivais Nikos.
Je sais que je l'ai vu.
Ça va aller.
Non, non, non, non, ça ne va pas.
Ça ne va pas, parce que je...
Je l'ai vu et je ne m'en souviens pas.
Et ce truc que t'as dis à propos de Triscuits au nouvel an,
je ne sais même pas de quoi tu parles.
Je ne m'en souviens pas.
Carrie...ça va aller.
Homobatrachotoxine.
Quoi ?
Elle est extrêmement rare.
Les chasseurs amazoniens trempent leurs flèches dedans.
notre homme à du se le procurer au marché au noir.
J'ai mis le Dr. Miller dessus et je pense
que nous avons un antidote.
- C'est bien. - On a aucune idée
de combien tu en as absorbé.
Et le poison est tellement rare...
C'est une grosse aiguille.
-Oui. -ooh, ok. Ok...
Combien de temps ça met à agir ? - Une heure,
peut être deux, mais il n'y a vraiment aucune donnée, donc...
tu pourrais te sentir encore plus mal avant d'aller mieux.
Si je me réveille demain, on saura que ça a marché, pas vrai ?
Je m'en fiche qu'on l'attrape.
Pas moi.
Plus de blagues, plus d'esquives,
Ne pars plus comme ça.
Je t'ai déjà perdu pendant neuf ans,
le travail, la ville...
...tout.
Si tu n'y es pas, ça n'a pas de sens.
S'il te plaît...
laisse-moi t'amener à l'hôpital ?
Au moins, jusqu'à ce qu'on sache si l'antidote marche.
Je dois savoir que j'ai fait de mon mieux.
Tu fais toujours de ton mieux.
Et m'emmener à l'hôpital ne le prouvera pas.
Hey, les gars.
Vous voulez une chambre, ou...
vous voulez attraper un tueur ?
Depuis que ta mémoire est fragile,
j'ai essayé de faire ma propre version de ce que tu fais.
Je suis retourné voir l’interrogatoire de Goodacre
et j'ai cherché ce qui t'avais incité
à te retourner vers la porte
Il te parlait d'
entrepreneurs militaires privés
Donc j'ai fais une recherche dans l'ordinateur dans cette région
du Nigéria à l'époque de ce déversement d'huile.
C'est ce que j'ai trouvé.
c'est Custom Forces !
Je...J'ai vu un...
Non, je ne m'en souviens pas.
Ils étaient responsables de la sécurité
de la Compagnie Linear oil Systems au Nigéria.
Regardez qui était avec eux.
Donc toutes nos victimes faisaient parties des dirigeants.
Exactement. Et à part le Sénateur Carlyle,
il n'y a qu'un autre membre en vie.
L'honorable Logan safe, retraité.
Cette homme est le prédisent
de ce conseil, et il ne vient en ville
et dans son bureau qu'une fois par mois.
Et c'est aujourd'hui.
Mon bras me fait mal.
C'est un symptôme ?
Non. T'as vu la taille de cette aiguille ?
Je comprends ton inquiétude.
Tu parles que j'étais inquiète.
-Tout le monde autour de toi l'est. -Ne le prend pas mal.
Mais nous n'avons plus le temps pour ça.
J'ai besoin que vous nous disiez tout ce que vous savez
à propos des membres de Custom Forces.
Je les vois rarement.
rien de controversé dans notre travail
A part pour le desastre de Linear Oil Systems n'est-ce pas ?
ça n'était pas un problème.
Nous protégeons de endroit sensible partout dans le monde.
Nous ne condamnons ni ne justifions
ce qui se passent dans ces lieux.
Maitenant, je crois que je vais être malade.
C'est la raison pour laquelle nous gardons notre travail caché.
C'est un malentendu.
Tu vas bien ?
J'ai juste besoin d'eau ou quelque chose.
Vous savez... ?
Où sont les toilettes des femmes ?
A droite quand vous sortez.
Merci.
Excusez-moi.
Je viens avec toi.
Quoi ?
Non, Al. Allez.
Je pense que je suis assez grande pour aller faire pipi toute seule.
Comme ça tu ne l'es pas.
D'accord, écoute. Ce n'est pas Cavanaugh.
Et ce n'est pas un mardi soir.
Tu te souviens chez Cavanaugh ?
Je m'en souviens.
Après un action ou vérité, nous,
on est allé dans les toilettes et on a couché ensemble.
On a vraiment... on a vraiment couché ensemble.
Ça marche ! L'antidote.
Quel jour c'était ?
En été.
C'était en été ?
Je viens avec toi.
Attends, attends, attends, attends.
Le 13 juin 2000.
On avait oublié de fermer les toilettes.
- Et cela n'avait pas d'importance. - Non.
D'accord.
Je vais y aller toute seule.
Tu es sûre que tu ne veux pas de compagnie ?
Peut-être après que ce soit fini.
C'est un rendez-vous.
Tu sais, maintenant que tu dis ça,
il y avait une chose
rattaché à l'opération Nigérienne qui était bizarre.
On a dû renvoyer notre meilleur superviseur sur le terrain.
Et il ne l'a pas très bien pris.
August Kincaid, ancien de la CIA.
Un agent de la vieille école, imbu de sa personne, mais très efficace.
Il a perdu le contrôle une fois de trop,
particulièrement dans la situation du Nigéria,
donc on a dû le renvoyer.
Il était belliqueux et irrité.
Le...le travail était toute sa vie.
C'était comme si on lui avait tout pris.
Pas sain.
Donc ce n'est pas à propos
du déversement d'huile au Nigéria.
C'était à propos d'un gars avec une rancune.
Un gars très dangereux avec une rancune.
Comment vous allez ?
Je suis bien. Je vais bien. Merci.
Vous savez que vous êtes dans les toilettes des hommes, hein ?
J'ai pas réussi à aller jusqu'au toilettes des femmes. Désolée.
Vous avez la gueule de bois ?
Quelque chose que vous avez mangé ?
Ecoutez, je suis un...
vendeur de sandwich à cet étage.
J'ai une bouteille d'eau gazeuse dans ma glacière.
Je ne pense pas que de l'eau gazeuse va arranger ce que j'ai.
Mais merci quand même.
Vous savez ?
Vous semblez familière.
Est-ce qu'on sait déjà rencontré ?
Non, je ne pense pas. Non.
Non, je suis... je suis presque sûre.
Je veux dire, une femme comme vous fait impression.
Est-ce que vous me draguez alors que je vais vomir
dans un évier dans les toilettes des hommes ?
Etes-vous vraiment... ? Est-ce que vous me draguez ?
- Allez, mec, c'est... - Désolé.
Désolé.
Au moins, laissez-moi vous donnez une bouteille d'eau.
Je vais vraiment, je vais bien.
Aucun problème.
C'est important que vous restiez hydratée.
C'est le meilleur remède pour vos maux.
Vous allez bien ?
Allez maintenant.
Vous vous jouez de moi ? Dans votre condition ?
Pas de chance pour vous.
Je ne voulais pas vous empoisonner, mais qu'est-ce que je pouvais faire ?
Vous auriez dû laisser mon partenaire partir.
C'est fini, Kincaid.
Qui êtes-vous ?
C'est moi...Al.
Je t'ai eu.
Ils vont te garder la nuit.
Juste pour être sûr.
Ça craint !
Ils ont même pas de gelée.
- De la gelée ? - Oui.
C'est une longue histoire. La version courte
est que quand j'était une petite fille, ma mère a eu l'appendicite,
ils l'ont mis à l'hôpital, et toutes les nuits
ils lui donnait ces, tu sais,
ces petits pots de gelée.
Et je l'ai volé. Et je l'ai mangé.
Et c'était une envie irrésistible.
Je ne savais pas ça sur toi.
La plupart des souvenirs sacrés,
prennent du temps à être révélés même à la personne que tu aimes.
Tu sais, avec des baisers comme ça,
Je suis vraiment contente de ne pas avoir perdu la mémoire.
Parce que je serais capable de les rejouer dans ma tête
encore et encore.
Non, non, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
On va chez Alonzo.
Je mets à jour des nouveaux protocoles. Jay,
on a attrapé un tueur international et Carrie
est toujours vivante. Ce soir, tu peux rentrer tôt chez toi.
T'as parlé à Al ? Comment elle va ?
Elle va bien.
C'était prés, hein, patron ?
Assez près pour une bière.
C'est pour moi.
ok
Attends... étrangère ou locale ?
C'est parti.
C'est étrangère et locale ?
Parce qu'une bière est une chose différente.
Pardon, je cherche l'agent Wells.
Et bien je suis son patron.
- En quoi je peux vous aider ? - Enchanté, Eddie Martin.
Je suis son mari.
Regarde ce que j'ai.
Non, non où t'as eu ça ?
Je leur ai dit que j'avais une fille en haut
J'ai besoin de sa gelée tout de suite
J'ai sorti le badge.
Tu ne l'as pas fait, pas vrai ?
Non, je suis allé de l'autre côté de la rue au Déli.
Tu es très mignon, tu le sais ça ?
Je ne veux pas que l'instant s'échappe.
Cet instant ne va nulle part.
Aux instants.
A tous.
Tu veux voir ça ? M’étouffer avec de la gelée ?
Je ne peux pas m'étouffer, voilà Non...
Tu... Tu ne vas en faire qu'une bouchée ?
Qu'est-ce que tu veux dire... non, tu dois la sucer.
- synchro et corrigé par Chamallow - - www.addic7ed.com -