Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Agents fédéraux !
Pas un geste !
Faites sortir ces rats de leurs trous !
Le fric sur la table !
C'est ça.
Pas de pitié !
Merde.
- Tu ne veux rien manger? - Non. Merci, John.
Une anisette ?
John...
Pour notre invité.
Elle vient de Naples.
Dans ce cas...
Alors ? Qu'est-ce qui t'amène à New York ?
J'allais te le demander.
Je suis d'ici.
Autant prendre ma retraite ici.
Tu as l'air en forme, John. Détendu.
J'ai encore du mal à déglutir.
Quelques miettes
suffisent à m'étouffer.
C'est un maigre prix à payer.
Que me fait-on payer, au juste ?
La mort d'O'Banion ?
Cherche plus près de moi.
C'était Capone ?
Qui que ce soit,
j'ai compris le message.
En général, dans ce milieu,
on prend sa retraite à l'arrivée de La Faucheuse.
Colosimo.
Rothstein.
Masseria.
Sa veillée funèbre est demain.
Joe le Boss.
L'homme le plus riche du cimetière.
J'irai, ferai semblant de prier, et rentrerai écouter Rudy Vallee.
Une belle soirée.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je mange, je vais au cinéma, je nourris les oiseaux...
J'ai quitté ce merdier sans regarder
derrière moi.
Donc tu n'as aucune idée de qui a essayé de me tuer?
Quoi ?
Quand ça ?
A La Havane. Il y a deux jours.
Nom de Dieu...
J'ai vu Lansky dans un café juste avant.
Il va tout le temps là-bas.
- Pourquoi ? - Qui sait?
Pour fuir sa femme.
D'abord Masseria, puis moi.
En l'espace de 24 heures.
A mon avis, ce youpin travaille pour Maranzano.
Va le voir, et regarde-le bien dans les yeux.
Maranzano ?
Si tu veux, je fais l'intermédiaire.
Année après année,
les chiens changent, mais c'est toujours le même os.
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est un signe. Prends ta retraite.
"Seigneur, Toi qui veilles sur les enfants
"dans la vie présente et dans le monde à venir...
"fais-les renaître à la vie éternelle,
"là où demeure l'esprit des vertueux.
"Reçois dans la paix de l'âme
"Ta petite servante Susan. Amen."
Amen.
Foutue chaleur...
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
J'ai fait prévenir les pompes funèbres il y a des heures.
Priez pour votre sœur.
Allez.
Elle est... morte ?
Arrête de pleurer.
Elle est avec Jésus, maintenant.
Emmène-le dehors.
Vas-y, nom de Dieu ! Et va travailler !
On n'a pas d'argent ? C'est pour ça qu'ils ne sont pas là ?
- On avait un dollar dans la boîte. - Laisse-moi.
Tu l'as dépensé pour boire ? Dis-le-moi.
C'est ma fille à moi aussi.
L'imaginer dans la fosse commune...
Elle n'ira pas là-bas.
Allez, calme-toi.
Elle reposera dans le jardin.
Près de nous.
Désolé. Je suis nerveux.
Res ipsa loquitur.
M. Thompson ?
Oui. Merci.
Bonne chance.
Robert T. Hodge Procureur des États-Unis
District Sud de New York
William Thompson.
Robert Hodge. Bienvenue.
- Il y a du monde ? - Un peu.
Vous êtes assistant du procureur fédéral,
vous poursuivez un dénommé Baker.
Il a été arrêté pour une broutille et sera libéré le lendemain.
Un policier appelle, et dit
que ce Baker est un braqueur de L'Ohio,
recherché pour cambriolages.
Il veut que vous égariez le dossier Baker,
le temps de recevoir le sien dans deux jours.
Si Baker est relâché, il prendra probablement la fuite.
Alors ?
Je ne peux pas.
Il va poireauter un peu.
Un lit de camp, c'est pas si mal
par les temps qui courent.
C'est immoral.
C'est un ancien taulard.
Il a tué un employé, laissé sa femme et six gosses.
Vous ne voulez pas aider la police ?
La loi est un bouclier. Pas un glaive.
Lycée du Saint-Esprit,
Atlantic City.
Puis Temple, et New York.
Atlantic City...
Etes-vous apparenté à Nucky Thompson ?
C'est le frère de mon père.
Ce qui fait de lui votre oncle.
- On ne choisit pas sa famille. - Non.
Mais on choisit ses employés.
- M. Hodge... - Merci d'être venu.
S'il le fallait, je le filerais moi-même.
Pardon ?
Baker. Votre braqueur.
Je le relâcherais comme l'exige la loi,
mais sans le quitter des yeux jusqu'à réception de son dossier.
Je veux mettre les criminels en prison.
Ceux qui brisent les familles.
J'ai perdu mon père.
Entendu ma mère pleurer un nombre incalculable de fois.
Je sais combien le crime ronge de l'intérieur.
Et je ne le supporte pas.
Donnez-moi une chance, monsieur.
Je veux réussir ma vie.
Avez-vousvu L'Ennemi Public et Le Petit César?
Des comédies. On se marre bien.
- Où est Mike ? - Sûrement en route.
"Sûrement" ? Trouve-le !
Où est D'Angelo ?
- D'Angelo ! - Où est D'Angelo ?
Un projectionniste est venu nous les passer.
Ralphie, qu'est-ce que t'en penses ?
Une pince ou deux ?
Deux pinces. Pour que la saucisse respire.
- Douze pantalons. - Avec deux pinces.
Vous aimeriez faire un film ?
Pour quoi faire ? Je suis déjà célèbre !
Où est Mike, putain ?
Je m'en occupe, Al.
On s'en occupe.
- C'est pour quoi, déjà ? - Variety, à Hollywood.
L'agent Mike D'Angelo !
Tout de suite, Al.
Il est dans le hall.
Revers de 5 cm.
Pour votre taille, 4 cm...
Cinq centimètres.
Beaucoup de lettres de fans ?
T'as douze secondes. Ne l'énerve pas.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a, patron ?
C'est privé.
Bien sûr. Evidemment.
- Pourquoi je voulais Mike ? - Tu m'as pas dit.
J'ai beaucoup à penser.
T'aurais dû me demander.
AI, j'ai un truc à te dire.
Hier, entre la 6e et Springer. Les flics.
- Quoi ? - Y a des dégâts.
600 caisses de Canadian Club.
- Et le fric ? - 20 000 dollars.
Bon Dieu... Dégage, Puddy!
Fous le camp !
- Faites-le sortir ! - Désolé...
- Vas faire un tour. - Désolé.
C'est le secteur de qui ?
De Mueller et l'autre gars.
D'Atlantic City.
Il a toujours payé, mais ce fédéral,
il l'avait jamais vu.
En quoi c'est le problème d'Al ?
Ça l'est pas. C'est pour qu'il sache.
Ce que je sais,
c'est que ces rigolos me doivent 20 000 dollars.
Dis à Mueller que s'il retrouve pas le fric,
je balance ses couilles à la décharge.
Vous me parliez de vos lettres de fans.
Elles viennent du monde entier.
On veut me connaître.
- Berlin ! - Tu vois ?
Même les Boches savent quel prince je suis.
- Quel étage ? - Neuvième.
- Il était en colère ? - Al ?
- Non. Il était mort de rire. - Tant m...
Evidemment qu'il était en colère, crétin !
20 000 dollars !
M. D'Angelo...
14e étage.
12e étage, Skip.
C'est une suite.
12e étage.
Bonne journée.
Tu vas rendre cet argent jusqu'au dernier cent.
Je fais comment?
Tu fais l'insolent ?
- Non. - Trouve une solution.
T'as bien quelque chose dans la caboche !
9e étage.
Tu as 24 heures, Mueller.
On descend.
Alors ?
Pourquoi tu dois payer?
Tu travailles pour moi, c'est moi qui prends.
J'y pouvais rien. J'ai même failli être embarqué.
- A toi d'assumer. - Je lui ai expliqué.
Ce fédéral veut se faire un nom.
Tu es sourd ? M. D'Angelo n'en a rien à faire.
M. Capone veut son argent.
M. Mueller...
5e étage.
Le salon de thé, s'il vous plaît.
Dis bonjour, ma Daisy.
Dis-lui bonjour, Daisy...
Bonjour, Daisy!
Comme c'est gentil...
3e étage, salon de thé.
Merci !
Je retrouverai ce foutu fric, d'accord ?
Toujours des promesses...
Je m'en occupe.
Tu peux à peine t'occuper de toi-même.
D'ailleurs, tu schlingues.
Tu pues l'urine.
Rez-de-chaussée.
On va voir le grand chef.
On passait l'été à Saratoga.
A l'époque, Martin avait encore son usine.
J'y allais avec les enfants, j'ouvrais la maison.
Martin restait en ville,
et vaquait à ses occupations.
Dans tous les domaines.
Il était si culotté que ça ?
Mais il était très discret.
Et l'été à Saratoga était toujours divin.
Nous préférions Atlantic City.
Mon mari y avait de la famille.
C'est l'heure d'Une Oreille à votre écoute,
avec Mme Nadine St. Clair.
Bonjour, mes chers amis. Merci d'être avec moi.
J'adore le courrier du cœur. Pas vous ?
En ces temps incertains n'aimeriez-vous pas savoir
que quelqu'un comprend vos peines ?
Mes chers amis, sachez
que vous pourrez toujours me parler.
Notre premier courrier vient de J. W., de Morristown
et relate une histoire déchirante.
Grossesse non désirée.
"Chère Mme St. Clair. Depuis trois ans, mon fiancé me promet
”que lorsque sa mère décédera il fera de moi une honnête femme... ”
Pourquoi avoir éteint ?
Cela ne crée pas une atmosphère sereine.
J'écoutais.
- Vous l'écouterez au foyer. - Ce n'est pas grave.
N'est-ce pas ?
Je voudrais écouter.
Je veux écouter.
Je veux écouter Nadine St. Clair.
Je...
Je veux écouter.
Je veux.
Mesdames !
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour devenir sages.
Etiez-vous sages ?
L'étiez-vous ?
Et vous ?
Si nous sommes sages, nous irons mieux.
Et si nous allons mieux...
Le Dr Cotton sera content.
Et quand le Dr Cotton est content, je suis contente.
Et quand je suis contente...
Le bain est fini.
Et vous, vous êtes quoi ?
Une fille sage.
Puis-je avoir ce que j'ai demandé ?
Si j'ai ce que je demande.
C'est toujours aussi bruyant ?
Le bruit du progrès.
Ce sera un complexe. Le Rockefeller Center.
Quel mal y a-t-il à s'ériger un autel?
L'argent sen à ça.
Le sénateur Lloyd s'excuse. Il a été retenu à Washington.
Veuillez m'accorder quelques instants.
Pour quelle raison ?
En tant que membres du conseil
du Mayflower Grain Corporation,
vous me paraissez très bien placés
pour entrer sur le marché de l'alcool.
Vraiment ?
A moins que les céréales du matin soient plus lucratives.
Nous avons accepté de vous voir à la demande du sénateur.
En raison de vos liens.
Supposons un instant
que vous ayez raison.
Que nous nous intéressions peu aux céréales du petit déjeuner.
Pourquoi vous écouter?
Suite à mon voyage récent à La Havane,
j'ai obtenu les droits de distribution exclusive
du rhum Bacardi...
dans l'hypothèse où sa vente redeviendrait légale.
Je propose de réunir nos ressources en un partenariat.
Grâce à mon expérience, nous distribuerions
- de l'alcool... - Votre expérience ?
Pardon ?
Quelle est votre expérience ?
J'ai un parcours éclectique.
Pourriez-vous détailler?
Si vous doutez de mon intégrité, le sénateur.”
Pourquoi l'alcool?
En particulier.
Ces onze dernières années,
j'ai été l'un des trafiquants les plus puissants du pays.
Je vois.
Pourquoi faire semblant de l'ignorer?
Mettons cartes sur table.
- Pour que tout soit clair. - Bien.
Le krach boursier m'a affecté comme tout le monde.
Je ne peux pas financer un tel projet seul.
Vous mettez la charrue avant les bœufs.
Nous devons être sûrs, M. Thompson,
que l'abrogation de la loi aura bien lieu.
500000 femmes semblent le penser.
C'est une indication.
"Les Femmes pour la réforme" ou je ne sais quoi.
Vouloir quelque chose et l'obtenir sont deux choses différentes.
Mais l'une est la conséquence de l'autre.
Faisons le pari que l'abrogation aura lieu.
Peut-être. Mais sans le sénateur...
Je convaincrai le sénateur de nous rejoindre.
Nous savons tous les deux que ça n'arrivera pas.
Merci quand même de votre visite.
J'ai conclu le même marché.
Pardon ?
Outre-Atlantique.
L'import du Dewar's une fois la loi abrogée.
Et du champagne Moët.
Les grands esprits se rencontrent.
Etes-vous marié, M. Thompson ?
Officiellement, oui. Mais c'est compliqué.
Les affaires de cœur le sont toujours.
Avec vos partenaires, c'est toujours ce même processus,
ou dois-je aller voir ailleurs ?
Vous les effrayez. Ce ne sont pas des bagarreurs.
Vous ne semblez pas effarouché.
Atlantic City.
Je vous appellerai quand j'irai.
M. Thompson.
M. Kennedy.
Message de Torrio : Maranzano veut vous voir.
Mesdames, bonjour!
Votre cocher royal vous attend.
Quelle majesté !
Une chanson du crépuscule
Quand la lumière baisse
Et les ombres vacillantes
Viennent et puis s'en vont...
Avec une sérénade, en plus !
Même si le cœur est lourd
La journée, triste et longue
Pour nous, au crépuscule...
Mais qui voilà ?
Le pivot de l'organisation !
Désolé du retard.
En effet, tu l'es !
Je m'inquiétais.
Oui, monsieur.
Lou...
On a une entreprise, mon garçon.
Tu en fais partie.
Tu ne peux pas aller et venir à ton gré.
Le sable ne se balaie pas tout seul.
Sans ton travail, l'établissement sombrera dans le chaos.
L'avenir de cet hôtel est en jeu.
Ma sœur est morte.
Comment ?
Ma sœur, monsieur.
Elle est morte, La nuit dernière.
Pendant qu'on dormait.
Y aura-t-il une messe ? Je veux présenter mes condoléances.
Non, monsieur.
Elle a reçu les derniers sacrements mais on l'enterre chez nous.
Faites un geste.
A quoi bon ? Son père croit que je suis le diable.
Mais il vote, non ?
C'est tragique de perdre une sœur.
Allez. Viens te réfugier dans le travail.
Papa ?
Quoi ?
Pourquoi les nuages flottent dans le ciel ?
C'est une blague ?
C'est pour mon cours de sciences.
Demande à ta mère.
- Elle m'a dit de te demander. - Je suis occupé.
Tu le vois bien, Chester.
Les nuages flottent...
à cause de l'atmosphère.
- Mais... - Monte !
"The Fleischmann Yeast Hour", avec Rudy Vallee.
Je suis juste un amant vagabond
À la recherche d'un ange
Papa dit que c'est à cause de l'atmosphère.
Bien.
Finis tes devoirs.
La fille de mes rêves vagabonds
C'est une vilaine habitude, chez une femme.
- Tu vas travailler? - Oui,
Quand tu rentres ?
"Je rentre quand".
"Je rentre quand
C'est ce que j'ai dit.
Non. Tu as dit: "Quand tu rentres ?"
C'est pareil.
Nos enfants doivent apprendre à bien parler.
Où est Abigail,
d'ailleurs ?
A sa réunion
de guides.
Je rentrerai tard.
Vérifie que Chester récite bien sa prière.
Car certaines filles sont...
"La nature universelle n'aime rien tant
"que de changer ce qui est
"pour le remplacer par ce qui lui ressemble."
Avez-vous lu Marc Aurèle,
M. Thompson ?
Je connais mieux Benjamin Franklin.
"Un penny épargné est un penny gagné."
Masseria "Joe le Boss".
Il était...
têtu.
Comme une mule.
Et comme les mules,
il ne comprenait que les coups.
La violence.
Mais vous le savez déjà.
J'ai parlé à M. Maranzano de vos rapports.
Nous avons eu des désaccords.
J'ai souvent tenté de lui faire entendre raison.
Mais à quoi bon ?
Une perle de temps.
Pourquoi avoir voulu me tuer?
Ce n'est pas le cas.
J'ai vu son associé la veille.
Ça fait des mois que je n'ai pas parlé à Meyer.
- Une brouille ? - Les gens s'éloignent.
Les amitiés meurent.
Et d'autres naissent.
Les allégeances évoluent aussi.
"La valeur d'un homme
"n'est pas supérieure à celle de ses ambitions."
Tonino est un bon garçon.
M. Thompson.
J'ai rencontré M. Lansky une seule fois.
Nous ne communiquons pas.
On reste entre Siciliens.
Meyer a son business, vous, le vôtre.
Ce qu'on fait ici...
Ne concerne que nous.
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Qui dit que j'ai peur ?
Dois-je le croire ou pas ?
Crois ce qui te sortira d'affaire.
C'est la dernière étape de la tournée de Guzik.
Il doit y avoir 20 000 dollars dans ce rade. Au moins.
Il son, et on attaque.
Crois-moi, il essaiera pas de se défendre.
Vous êtes séparés depuis quand ?
- Quoi? - Ta femme et toi.
La vache, je sais pas.
Environ six ans.
On essaie de se voir de temps en temps.
Mais c'est pas évident.
Tu l'aimes encore ?
Bien sûr.
Oui.
Je pense tout le temps à elle et aux enfants.
Par moments, je trouve ça plus facile de mépriser que d'aimer.
Qui est ce type ?
Doucement !
Ton arme.
On bouge plus.
Tu sais qui tu voles ?
Pierre. Pour donner à Paul.
Qu'est-ce que...
On bouge plus.
Du calme.
J'ai dit : "on bouge plus” !
Je sens plus mes jambes...
Joey!
Putain !
On se casse.
T'es mort, fils de pute !
C'est le fric de Capone !
Arrête de gueuler ! Joey !
Je suis en train de crever!
Non ! Tire pas !
On se tire !
Pourquoi ça finit toujours dans le sang ?
Connais-tu l'énigme
du voyageur et des deux gardiens ?
L'un ment toujours, l'autre dit toujours la vérité.
Si je ne fais rien, ils viendront me chercher.
Alors je riposte...
J'ai rencontré quelqu'un.
Un Irlandais.
Millionnaire, marié,
des investissements dans une douzaine d'affaires.
Est-ce qu'il tue pour gagner un dollar?
Il arrive un moment
où il faut assumer les choix qu'on a faits.
Les bons et les mauvais.
Je l'accepte.
Mais je suis tellement près du but...
Si cette affaire marche, je suis verni.
Après, il faut rester en vie
pour empocher l'argent.
Tu comprends rien à ce que je raconte, hein ?
Ça veut dire oui ou non ?
Quelle différence ?
Si tu prenais un verre, tu me comprendrais.
T'as vraiment rien à dire ?
Je peux les tuer,
ou ne pas les tuer.
C'est vous qui me dites.
Il est parti il y a 90 minutes.
Il passe par Yonkers ?
Maranzano a dû l'envoyer acheter des beignets.
Tonino est un bon à rien.
Cet abruti est enfin là.
T'étais où ?
Je me suis fait astiquer le poireau.
- T'as 14 ans ? - On t'ai-tendait.
C'est seulement que...
T'attends un biscuit?
J'attends mon pourboire.
Va faire un tour.
Alors, pour Maranzano ?
Il a des soupçons ?
Vous le connaissez, il est pas bavard.
Et quand tu l'as déposé ?
Il racontait des trucs. Marco Polo, tout
On n'y comprend rien.
Mais je pense qu'il vous croit brouillés.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
C'est une impression.
J'aime pas ça, Charlie.
Détends-toi. On est au poil.
T'as l'air bien sûr de toi.
Il a fallu que tu parles à Thompson à La Havane !
J'aurais dû faire quoi?
- Ne pas lui parler. - Il m'a vu.
Fallait mieux l'affronter.
Tu fourres ton nez là où tu devrais pas.
Sois un gentil garçon.
Laisse les gens tranquilles.
C'est trop te demander?
- Va te faire foutre. - Ça suffit.
Pour Maranzano,
Meyer a décidé seul de tuer Thompson.
Qui sait ce qu'il pense ?
C'est le moment de le descendre.
C'est trop tôt. On manque de soutiens.
On n'est pas
des politiques.
Quoi, Tonino ?
Prince Street. Je veux le secteur.
J'ai fait ce que tu voulais.
Masseria n'est même pas encore enterré.
Je te le rappelle, c'est tout.
Retourne là-haut. Fais-toi lécher le cul.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On discutera plus tard.
Quel parasite, celui-là...
Il est pas si mal.
Dis ça à Gyp Rosetti.
C'est quoi, ça ?
Ethan !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous présenter mes condoléances ainsi qu'à votre épouse.
C'est une tragédie.
Elle n'est pas là.
Votre fils m'a tout raconté.
Il n'y a rien de pire que de perdre un enfant innocent.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour enterrer votre fille dignement.
Vous m'achetez une 2e fois ?
C'était un marché honnête, Ethan.
Personne ne vous a forcé à vendre vos terres.
Prends ta journée. Reste avec ta famille.
Si ça ne vous fait rien, je préfère venir travailler.
- Doucement... - Papa !
Foutez le camp de chez moi.
Je ne suis pas le monstre que vous pensez.
Alors, comment est Hodge ?
Il est direct.
Exigent. Franc.
Il me rappelle Roosevelt.
Sans le gros bâton, j'espère.
Durant l'entretien, on nous pose des questions
pour tester notre intégrité.
"Briseriez-vous la loi pour inculper quelqu'un ?"
Ce genre de choses.
M'a-t-il mentionné ?
Pardon ?
Pendant l'entretien.
Non.
Bien sûr que non.
Mais je l'aurais assumé.
C'est noble de ta part, mais pense à ton avenir.
"William Thompson, président de la Cour Suprême".
Du moment que tu n'es pas procureur du New Jersey.
Tu n'as presque pas mangé.
Ça va, merci.
Je suis fier de toi, Will. Nous le sommes tous.
Ton père le serait aussi.
Fermez la porte.
Sept, six...
- 64. - 14. 72.
- 42. - 71.
79.
Mueller ? T'étais où?
Il y avait un accident.
C'est quoi, le déjeuner?
De l'oseille.
Fais gaffe, y a peut-être un cafard prêt à bondir.
C'est pas drôle. Y a des bestioles partout.
42.
14.
72.
9.
Deux grosses bonnes femmes : 88.
Pour conclure, ce ne sont pas les faibles qui changent le monde,
mais les battants. Les croyants.
Chicago est au bord du précipice,
vacillant entre le bien et le mal.
Mon souhait est de combattre la bande de Capone.
Ne pas fuir, ne pas céder, ne pas abandonner,
mais combattre pour gagner.
Pour les pères, les mères et les écoliers de cette ville.
Ceux qui diront que se battre est inutile,
qu'un agent du Trésor n'y changera rien,
que la machine des Capone est trop puissante,
ces gens-là ne connaissent pas Eliot Ness.
- Qui est-ce ? - Wilson.
- Vous avancez ? - Oui.
14 000 dollars et des boucles de ceintures en diamant.
Des cadeaux de Noël pour ses employés.
Moi, je n'ai eu
qu'une bouteille de champagne.
La maison close sur Huron St.
Rapport détaillé pour demain matin.
M. Thompson veut vous voir.
Tu as soif ?
Je suis nerveux.
On discute gentiment
dans un lieu public.
L'invitation m'a inquiété.
Ne t'en fais pas. C'est un gros nounours.
Que voulez-vous savoir?
Dis-moi qui m'a gâché mes vacances.
Vous parler peut me coûter la vie.
Rien me dire aussi.
C'étaient Lansky et Luciano.
Ils font croire à Maranzano qu'il est le roi.
Mais dès qu'ils auront des soutiens...
Son règne sera fini.
Ils vont me tuer aussi. J'en suis sûr.
Un poignard dans le dos à la première occasion.
Mais tu les as aidés, pour Masseria.
J'avais pas le choix. Je suivais, ou je sautais.
Maranzano n'a rien contre vous.
Il vous laisse Atlantic City.
Je peux garder ce qui est à moi?
Il est très généreux.
Plus que les deux autres.
Maranzano connaît leurs intentions ?
En tout cas, il ne laisse rien paraître.
Comment peux-tu travailler avec des gens dont tu te méfies ?
C'est une proposition ?
Si c'était le cas ?
Je reviendrais auprès de vous
immédiatement.
Dis à mon homme où est Lansky.
Et viens me voir demain matin.
Merci, M. Thompson. Je le ferai.
Merci.
Billie Kent était une fille adorable.
"Dieu miséricordieux,
"Tu as créé toute chose avec sagesse.
"Et Tu aimes tout que Tu as créé.
"Soulage-nous dans notre chagrin et console-nous
"de Ton amour éternel,
"par le Christ, notre Seigneur."
Amen.
Où vas-tu ?
Tu as fait ton choix.
Pardon ?
Ton patron. Le Commodore.
Il a dit qu'il paierait sa tombe.
L'argent n'aide pas les morts.
Rebouche le trou.
Non...
De retour avec la famille préférée de L'Amérique.
Bon sang ! Mais ralentis, enfin !
Le nouveau vase de maman !
Betsy, je t'avais dit: pas de patinage dans la maison !
J'avais oublié !
Je l'ai dit cent fois !
C'est bien le problème, papa !
Je sais pas compter jusque-là !
- P'pa ! - Bonjour, Junior.
Je peux prendre les clés de la Ford ?
Bien sûr !
Tu me prêtes ta voiture ?
Quoi ? Je te prête seulement les clés !
Tu m'en veux encore, papa ?
Pourquoi je t'en voudrais ?
Pour la carrosserie.
Tu l'as abîmée ?
Non. Alors, tu te sens pas mieux ?
Etes-vous sûre qu'on a le droit?
C'est moi qui décide, ici.
Compris ?
Vous avez une jolie silhouette.
Réveillon du nouvel an.
Je l'ai portée à L'Hôtel Excelsior.
Paul Whiteman jouait.
Ça me va bien ?
Il faudrait la reprendre un peu.
Raccourcir l'ourlet.
Vous n'avez pas mieux, pour écrire ?
Je risque déjà bien assez mon travail.
Plus de lettres délirantes au Président.
Pourquoi le ferais-je ?
Vous êtes chez les dingues, ma cocotte.
Le papier et les stylos sont interdits.
J'ai fait quelque chose de mal.
Je le sais.
Mais le docteur dit que j'ai besoin d'être soignée.
Tout est si confus...
J'ai besoin de me remettre les idées en place.
Rebouche la bouteille de rhum.
Il y avait une mouche...
Mon Dieu !
Il est parti par là ! La voiture noire, la Buick !
Va chercher la voiture !
Fais-la sortir. Allez, on y va.
Tournez-vous. Allez.
SOUVENIR DE LA HAVANE
Adaptation : Hélène Apter
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)