Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
Bien sûr que si.
Et tu le feras.
Schmidt, on a été à 11 mariages à la suite
Ça fait beaucoup trop.
Je ne peux même plus aller au frigo.
J'ai trop faim.
Pourquoi tout le monde fait une fête pour absolument tout ?
Je peux avoir une fête pour avoir fait du tricot tout l'été ?
Je déteste le tricot.
J'en déteste tout.
- Pourquoi ? - Ça me met en colère
et ça me fait peur en même temps.
Comme quand j'entends : " Lauréat de l'académie, Anna Paquin."
Jess, tu vas à ce mariage.
Et je vais te dire pourquoi : Relations sexuelles.
Tu te souviens ?
Tu dois te remettre en piste, Jess.
La dernière bouche que tu as embrassé,
était la bouche de Nick.
C'était il y a 4 mois, penses-y.
C'est horrible.
Schmidt se fout de moi ?
- Oui. - Oui.
Super, je vérifiais.
Tu portes des chaussures de claquette ?
Je les ai eues à EMMAÜS. Je les ai trouvées très brillantes.
Elles sont cool.
Que pensez-vous de cette ceinture ?
- Pour un cadeau de mariage ? - Nick, Coach,
entrez, tout le monde ici.
On a un homme à terre ?
Je crois qu'il y en a un de plus.
Réunion dans la chambre de Jess ?
J'arrive !
Attendez-moi.
L'école de Police l'a cassé.
L'école de Police m'a cassé.
On a été de mariage en mariage cet été,
et à part Coach et moi-même,
aucun d'entre nous n'a profité d'opportunités sexuelles
- que le mariage produit. - C'est faux.
Mariage N°7, et un chien non-castré m'a couru après, alors...
- J'ai embrassé la demoiselle d'honneur. - C'est vrai.
Elle portait un bracelet d'hôpital,
et promenait un poisson mort dans un sac.
Demoiselle d'honneur quand même.
Elle ressemblait au bonhomme de neige de La Reine Des Neiges.
Vise bien. C'était dur au début mais le corps s'habitue.
J'ai juste roulé du canapé.
Winston, s'il te plait !
Je ne peux pas fermer mes fesses.
On baise ce soir.
Tous les cinq. L'handicapé aussi.
C'est le dernier mariage, c'est donc notre dernière chance.
Personne ne rencontre personne en automne,
ou en hiver.
Vous allez miser sur le contenu d'un pull encombrant ?
Pas moi.
Vous réalisez comme c'est important ?
Oui.
L'hiver...
vient.
Personne ne rentre seul.
Tu sais quoi ? D'accord.
Ouais, je suis d'accord.
- Elle est d'accord. - On l'est tous.
- Ouais. - Je suis d'accord.
Je n'ai rien entendu, mais je suis d'accord.
Tous les cinq, là bas, ensemble,
dans la nature, allons chercher de l'inhabituel,
comme un fist sexuel !
- Quoi ? - Un fist sexuel ?
Un, deux, trois, quatre, cinq,
ensemble, ça fait un fist.
- Tu fais erreur. - Schmidt, Nick, Coach,
Winston, Jess,
un fist sexuel, tous ensemble,
se frayant un chemin vers la reception.
- Écoute... - C'est une métaphore
pour "Ensemble".
Tous ensemble, fistons...
- Red Bedroom Team -
Bonjour, je suis Ted,
je suis le meilleur ami de Mark, et son témoin
Je connais Mark depuis qu'il porte des couches,
et par ça, je veux dire,
1ère année d'université.
Et lui, Jess ?
- Le témoin ? - Le témoin.
Sois réaliste, taré.
J'ai été hors-jeu depuis trop longtemps.
C'est une célébrité du mariage.
Tout le monde dit bonjour à Nana.
Lâchez-vous pour Nana.
6 mois de sobriété.
Je plaisante. 3 mois.
Jess, vas-y.
- Quoi ? - Tu le peux.
- Tu penses ? - T'as ta frange de fête. T'es bien.
- Sérieux ? - Oui.
- D'accord. - Attends un peu.
Sors tes seins. Allume les phares.
Tu peux le faire.
Fist sexuel !
Bonjour à vous.
Je suis Coach.
Oh mon Dieu.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Si... Si...
C'est la fin de la saison.
Quelques répétitions.
Mince, qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je la croyais en Australie.
De quoi j'ai l'air ? Juif ?
Bon ou mauvais juif ?
Je sens que c'est un piège.
Viens avec moi.
Je n'ai pas encore dit aux gars que tu avais rompu avec Buster,
je pense que devrais le dire à Schmidt devant un hôpital.
Comme quand tu donnes du beurre de cacahuètes à un bébé la 1ère fois.
- Tu ne fais pas ça ce soir. - Quoi ?
- Non. - Je ne l'écoute pas,
- Tu ne feras rien, arrête. - J'imagine Cece nue.
Cece a un copain.
Et ton obsession pour elle ?
Ce n'est pas bon pour toi.
Elle est partie tout l'été,
et tu t'en es bien sorti !
Surtout avec ma main.
Qui a couché avec le témoin sur un vol de 45 min pour San José.
- Moi. - Tu étais en seconde classe.
Elle était en 1ère.
- Comment est-ce possible ? - Tu dois être plus imaginatif.
Tu vas ramener ton petit cul blanc là-bas,
et terminer l'été plein de sexe que tu as commencé.
C'est ce que je dis. Cece, c'est fini.
Tu vois la demoiselle là-bas ? La jolie ?
- Bien sûr. - La sexy ?
Tu vas rentrer avec elle. Et je te surveille.
Elle ressemble à la fille de la pub jouant au tennis avec un tampon.
C'est parti !
Salut, je suis Jess.
Salut, Ted.
- Santé. - Santé.
Donc, tu es du Wisconsin ?
Désolée.
Ça fonctionne ?
- Tu fais comme un micro ? - Oui.
- C'est bien. - Merci.
J'ai adoré ton discours.
- Salut, je suis Kat. - Je suis Ted.
- Ravie de te rencontrer. - Ouais.
Pardon, ma copine va être jalouse.
Parfait spécimen.
Ted est le seul gars célibataire ici,
et on est ses deux meilleures options pour sa procréation.
Je n'essaie pas de t'intimider,
je veux juste que tu saches qu'on va se battre pour lui.
- Quoi ? - Voilà les faits.
Je suis un génie, j'ai une bonne mémoire photographique,
et j'ai perdu ma virginité avec Harry Roselmack.
- D'accord. - Avez-vous entendu parler du Plutoxic ?
C'est parce que je l'ai guéri.
De rien à tous les vagins du monde.
Merci beaucoup.
Désolée, c'était...
La voix du vagin.
C'était une erreur.
Je m'informe sur les évènements sportifs,
je regarde 30 minutes de porno chaque soir,
juste pour connaître les nouveautés.
Et dans les mois qui suivent, je prédis le retour du missionnaire,
tout dépend de ce qu'il se passe en Syrie.
Avez-vous déjà couché en étant très, très, très fatiguée ?
Je ne suis jamais fatiguée.
Je suis le meilleur choix d'un point de vue biologique.
Tu es plus petite, plus faible, et plus bête. J'adore tes chaussures.
J'adore tes chaussures.
Et j'adore tes chaussures.
Tes chaussures.
- J'adore tes chaussures. - Les tiennes.
Tes chaussures.
- Quoi ? - Je bougeais juste les lèvres.
- Donc tu te bats avec elle ? - Je peux l'achever.
Parce que j'ai quelque chose qu'elle n'a pas.
Toi.
Maintenant, stratégie.
Et toi, Coach ?
Tu y arrives à chaque mariage.
- Quelle est ta stratégie ? - C'est d'être un beau black,
avec un corps de figurine.
Je pourrais essayer.
Tu veux savoir ce que ton ex
- pense que tu devrais faire ? - Non.
- C'est bizarre. - Trop bizarre.
- Quelqu'un d'autre. - Écoute,
va sur la piste, d'accord ?
Les hommes pensent qu'on danse de la même façon qu'on fait l'amour.
Donc montre-lui un peu, ok ?
Roule un peu ton corps,
Sois sexy.
Bouge un peu tes hanches.
Je ne vais pas mentir, j'ai une demi-molle.
- On doit y aller, désolé ! - J'ai besoin d'une minute.
Que penses-tu de ça ?
- Je suis prêt à y aller. - C'est parti !
J'ai envie de me remettre en piste mais c'est comme si j'avais tout oublié.
Est-ce que les mecs aiment toujours un visage Oakland avec des fesses L.A. ?
Tu veux connaître ma stratégie, Jess ?
Tu brilles vraiment dans l'art de la séduction ?
Sois là.
- C'est tout ? - Ouais.
Sois juste là.
Peu importe où il va,
sois là.
Il prend un verre ? Sois là.
Il parle à ses amis ? Sois là.
À la fin de la soirée ? Sois là.
C'est le "Joe Biden".
- C'est effrayant. - Le concept de base
- pourrait marcher en fait. - Ouais.
Je vais lui coller au cul.
Kate me parlait de son absence de poils.
C'est un phoque.
Ça va.
Vous parlez.
Je vais juste rester là.
- Désolé de ne pas t'avoir rappelée. - Pourquoi as-tu si peur
de l'intimité ?
Qui t'a brisé le coeur ? Et pourquoi ne lui as-tu pas pardonné ?
- Tu es arrogant, sexiste, - T'as volé mon chargeur.
tu es vaniteux, et menteur.
J'ai booké les vacances du témoin,
et vous n'en faites pas partie.
Donc vous connaissez Tom ?
Tom, bien sûr...
Il voulait vendre des chaussures et en vivre.
J'ai dit non.
J'ai dit :
Fais quelque chose de mieux.
Vous avez de beaux visages.
Donc, vous voulez rentrer avec nous, non ?
On veut faire un plan à 4. Elle, moi, toi...
Et lui.
- Ça va ? - Oui, et vous ?
- Vous vous amusez bien ? - Oui.
Tu sais qu'ils vendent des glaces à la pharmacie ?
Je ne ferai pas de plan à 4. Fin de la discussion.
On n'a pas d'autre choix.
Il y a 15 autres femmes ici.
Elles sont mariées, prises ou sont en colère contre Coach.
Pas de plan à 4.
C'est le dernier vol pour Saïgon, mec.
Charlie a gagné.
Tu ne sauras même pas que c'est moi.
Ça ne sera que de la peau, et des formes.
- C'est ce qui me fait peur. - C'est un brouillard de guerre,
et plein de choses se passent.
Tu es juste là...
- Tu ne te rendras compte de rien. - Mais je veux me rendre compte,
si c'est du sexe, je ne veux pas de brouillard sur moi,
si ça te ressemble.
Le but du brouillard, tu ne vois rien.
Comme Charlie et le Vietnam, je ne sais pas contre qui je me bats.
Je suis doux comme une femme.
- Pas de différence. - Mais si j'ai une surprise ?
- Une surprise ? - Une surprise devant moi.
Il n'y en aura pas.
Et si je combats dans la bataille, et BOUM ! Surprise !
Tu vas au nord, moi au sud.
Tu comprends ?
Je serai dans l'entrepont à ramer.
Ramer, ramer, ramer...
Tu seras dans le nid du corbeau. Avec l'air frais.
Je serai dans les tranchées. Je chercherai du charbon.
Je respirerai les fumées.
Et toi, tu regardes
les paysages, tu repères les dauphins.
T'es juste un beau Prince couvert d'embruns salés...
Ne me dis pas que je suis beau avant un potentiel plan à 4 !
Nick, s'il te plait !
Je t'en supplie.
CeCe est là.
Et je n'arrête pas d'y penser.
Ne joue pas la carte "CeCe"...
Si, d'accord ?
Elle est là et je ne veux pas rentrer seul.
J'ai besoin de ton aide.
Ça va ?
J'ai tellement mal
que je ne pourrais pas coucher ce soir.
Tout ce que je veux dans ma bouche est M. et Mme Ibu Profene.
Sans le Monsieur...
Winston, j'ai une question.
Penses-tu que deux hommes
peuvent s'engager dans un plan à plusieurs...
sans compromettre leur amitié ?
Bonne question.
Disons
que Nick est le sel.
Et Schmidt le poivre.
Je suppose qu'on parle de vous.
- Hypothétiquement. - Peu importe.
Pas nécessairement.
Je vais avoir besoin de...
J'ai tout foutu en l'air.
Je dois nettoyer.
Regardez ça.
Tout ce sel dans le poivre.
Tout ce poivre dans le sel.
Tout mélangé.
Y a t-il du sel dans le poivre ?
Comment ça se fait ? Comment le sel est entré
dans le tout petit trou du poivre ?
Nick ?
T'es nul en démonstration !
Je vais juste...
Oui, Ted. Lâche-toi.
Lâche tout.
Je reviens avec des histoires.
- C'est le "Joe Biden"? - Quoi ? Non.
Comment t'as deviné ?
Parce que je suis toujours en avance sur toi.
Biden à l'extrême !
Kat.
Kat, laisse-moi sortir.
C'était une grosse erreur.
Je suis désolée, je n'en suis pas fière.
Ça sent trop mauvais ici.
Jess ?
Salut.
Jess, ce sont les toilettes des hommes.
C'est là que tout se passe.
Ne m'attends pas, Ted, je risque d'en avoir pour un moment.
On se voit sur la piste.
Et au douzième mariage,
je me suis retrouvée assise dans les toilettes des mecs.
Depuis quand le sexe à deux est devenu démodé ?
L'Amérique doit être furieuse contre nous.
On faisait des trucs.
Sois heureuse de ne pas être célibataire...
Buster et moi avons rompu.
Donc, de toute façon...
C'est terrible !
Je ne pensais pas que ça t'importait autant...
Non, si tu es célibataire...
Ça veut dire que je dois faire quelque chose.
Quelque chose d'horrible.
Tu n'as pas idée de ce que tu viens de me faire.
Tu n'as aucune idée, jeune demoiselle !
Je ferai le plan à quatre avec toi.
Je vais réserver la chambre.
T'appelles le room service pour avoir des bonnets de douche.
- Et quand ils t'en donneront... - Arrête.
Je n'y mettrai qu'une main et je ne la bougerai pas.
Je vais juste la laisser au milieu du reste
pendant que je m'occupe sur mon téléphone.
Et c'est ça le contrat.
Ça va être grand.
- C'est pour toi, mon pote. - Merci.
C'est quoi ça ?
De quoi tu parles ?
T'as quoi sur la main ?
Pourquoi c'est si râpeux ? On dirait un sabot.
Y a rien sur ma main, c'est une main normale...
- Je laisse tomber. - Tu laisses tomber quoi ?
Plan à trois. Y a pas moyen.
- Pas avec ce truc. - T'es un bouffon.
C'est ridicule. Je le faisais seulement pour toi, Schmidt,
pour que tu ne flippes pas en apprenant que Cece est libre.
Et maintenant c'est moi le mec bizarre avec un sabot.
Quoi… Je retire le truc du sabot.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Que Cece est libre ?
Comment tu sais ?
Elle est libre ?
J'ai mes...
- suppositions. - CeCe est célibataire.
Tu n'es pas sûr de ça.
C'est intéressant.
Pourquoi es-tu si calme ?
Intéressant.
Arrête de dire "intéressant".
C'est intéressant.
Si tu dis "intéressant", dis pourquoi c'est intéressant.
C'est intéressant.
Nick !
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce sont les toilettes des hommes.
Jess, bouge par là...
Que fais-tu ? Tu te caches dans les toilettes ?
En quelque sorte.
Moi aussi.
Je sais que je suis censée
me remettre en piste,
tu sais ? Mais...
Peut-être que je ne suis simplement pas faite pour ça.
Je te comprends.
Comment sont mes mains ?
- On dirait des sabots. - Bordel de...
Il y a peut-être une raison
pour laquelle je ne suis pas sur le frigo, tu sais ?
Peut-être que certaines personnes sont faites pour être sur le frigo...
et d'autres sont...
faites pour les toilettes.
Tu penses que tu es une personne de toilettes ?
Tu n'es pas une personne de toilettes.
Si tu veux être sur le frigo,
tu seras sur le frigo, Jess.
Sois toi-même,
et s'il ne craque pas pour Jessica Day,
alors il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Être moi-même.
Comme faire ma Tina Turner ?
Comment ton cerveau est arrivé là ?
Très bien.
Je vois ta logique.
Aucun homme ne veut ça, mais...
Tu ne peux pas abandonner non plus.
Tu es notre dernier espoir.
Tu es la seule de notre groupe
qui ne rentrera peut-être pas seule, Jess.
Vraiment ?
Tout repose sur tes épaules.
Alors le fist sexuel...
s'est...
transformé en un doigt sexuel.
- Ne fais pas ça... - Doigt sexuel.
Je suis à court de tactiques, donc...
Je vais essayer d'être moi-même.
Voilà quelques trucs à propos de moi :
Je n'ai jamais trouvé de remèdes.
Je suis l'adjointe du principal dans un collège,
et j'aime mon travail.
Je sors juste d'une relation
avec un gars avec qui je vis toujours,
ce qui est un peu compliqué.
Il est juste là.
Salut Nick !
Salut, je suis Nick !
Je pleure parfois quand les présentateurs du journal
se souhaitent un bon anniversaire à l'antenne.
Mon premier béguin était pour un gâteau Batman,
mais mes premières envies sexuelles étaient pour Simba ado.
Parce qu'il était super sexy,
et je suis toujours de cet avis.
Moment de vérité.
Voilà, c'est moi.
Et si tu veux rentrer avec moi, Ted,
on pourra carrément faire des trucs sans sous-vêtements.
C'est moi, nue.
Et c'est moi avec
un gars que je pensais être Larry King.
C'est l'heure de choisir.
Oui, Ted, qui vas-tu choisir ?
Jess ou moi ?
C'est dur.
Je veux dire, ok, parce qu'ici
on a tout, vous savez, tout... Vous voyez...
Et puis... Mais bien sûr ici on a le… bing,
Et le… vous voyez.
Qu'est ce que je fais ?
- C'est fini. - Le temps est écoulé, Ted.
Je vais le sortir.
Donc, toi et Buster avez rompu.
Je suis désolé.
J'attends juste
que tu fasses quelque chose bizarre maintenant.
Je sens que ça arrive, donc...
Je vais y aller.
Tu sais, ce qui ne se plaint pas et ne pleure pas,
c'est le sperme dans mon congélateur.
Je compte les jours
jusqu'à ce que nous n'ayons pas besoin des hommes pour procréer.
Si j'y réfléchis vraiment...
Automne 2018.
Tu es prête ?
C'est mon plan B.
C'est mieux que de rentrer seule.
Je la raccompagne juste.
Rien de bizarre.
Nous faisons ça à chaque fois.
Donc Katherine… Où vis-tu ?
À environ 5 cm de votre bouche, mon Père.
Au revoir.
C'est bon Jess.
Le fist sexuel est visiblement fini.
Nous rentrons tous à la maison seuls.
C'est là que tu as tort, Schmidt.
Nous ne rentrons pas seuls.
- C'est génial. - Très bien.
C'est comme ça.
"Regan, Kevin et Rebecca..."
"...demandent l'honneur de votre présence."
Et pourquoi pas l'honneur de ma poubelle ?
Ces stupides personnes de frigo avec leurs stupides maisons...
Jetez un coup d'oeil à celui-ci.
Il semblerait que Jeffrey et Lauren
veuillent que nous partagions leur joie.
Pourquoi ne partageraient-ils pas mon sac à chocolat ?
Qu'est-ce cela veut dire ?
Dans mes fesses.
C'est dégoûtant.
Ouais, je...
Que dites-vous de celui-ci ?
Scott et Derek.
Oui, un mariage de très bon goût...
pour un jeudi !
Regardez celui-ci Laurie et Mitchell.
Ils avaient un bar à argent.
J'espère qu'ils ne peuvent pas avoir d'enfants !
C'est super noir, mon pote.
- C'était trop loin. J'espère qu'ils peuvent...
J'espère qu'ils peuvent, j'espère qu'ils peuvent.
CeCe et Shivrang... Bande de bâtards,
retirez celui-là.
Tu sais quoi ? Il est parti.
Non...
Retire celui-là.
Attends une minute.
Qui sont Gabe et Stephanie,
avec les profils, ces trucs ?
Gabe est le mec lourd avec la permanente et le fauteuil roulant...
Non, Gabe est le gars sur la moto...
Non, non, non, non. Le mec avec la permanente.
Le gars qui n'arrêtait pas de montrer son ventre tout le temps.
C'est la femme qui était
enceinte de 8 mois et demi.
Le marié était habillé comme la mariée...
Ce mariage est la semaine prochaine.
- Quoi ? - Quoi ?
Plus maintenant.
C'est vrai ! Allez !
Déchirez-les !
Regardez celui-ci !
Déchirez-les !
Déchire. Oh, juste là !
Oui.
Encore d'autres à déchirer !
*** Red Bedroom Team ***