Objection Votre Honneur.
Vous êtes beaucoup trop sexy.
Et je rejette...
parce qu'il faut que je me resserve.
Objections retenues, bouteille de tequila prise
et on se débarrasse de ces costumes trop serrés.
- Ils sont étouffants ? - Ils sont étouffants.
Et rejoignez nous dans le jacuzzi.
Oh mon dieu.
- Ok. - C'est un ordre de la cour.
Nous n'avons pas le choix.
On se voit dans deux minutes ?
Peter, Jared.
Coleen.
Que faites-vous ici ?
Vous avez fait un double rencard ?
Oh, c'est ma faute.
- Je suis venu sans invitation. - Oui.
Voici mon amie Cindy, et elle a de gros ennuis.
Elle a besoin d'un avocat.
Oh, parfait, car, euh, on est... on est des avocats.
Désolée, d'habitude, je ne gâche pas les rendez-vous.
Un de nous devrait.
Oui.
Désolé, mais ce sera toi.
C'est sa mère.
S04E06 Dance the Night Away
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Comment avez vous rencontrer ma mère ?
Euh, par mon travail.
Vous êtes conseillère sexuelle, aussi ?
Une danseuse au Kandy's Strip Club.
- Oh, sur Sunset. - Le bar à salade est pas mal.
Beaucoup d'entre nous vont voir Colleen pour parler,
elle m'a aidé à traverser une crise de couple.
Et elle m'a rendu la pareille en m'enseignant le pole dance.
- C'est un excellent entrainement. - J'imagine bien.
Imagine moins.
- Dites leur à propos de la barre. - Ok.
- Je Travaillais. J'ai fais ce mouvement.
Ça s'appelle la double hélice.
J'ai sauté sur la barre, et elle a cassé entre mes mains.
Je pense qu'elle était rouillée.
- Ooh. - J'ai volé hors de la scène
et atterrit la tête la première sur les genoux d'un homme.
Vous pouvez l'imaginer ?
- Euh. - Continuez.
Je me suis foulée le genou, je n'ai pas travaillé durant 1 semaine,
et maintenant le nouveau manager, Cliff,
ne veut pas payer mes factures médicales.
Et il me poursuit pour payer un nouveau poteau.
1.300 $
C'est ridicule.
Je... sais que c'est surement stupide,
mais, les filles du Kandy's...
elles m'admirent beaucoup,
et je les regarde comme elles me regardent.
Ce n'est pas stupide.
Vous allez prendre l'affaire ?
Euh, nous allons en discuter.
On prend l'affaire.
C'est super.
- J'ai dit que nous allions en parler. - Ouais, nous en avons discuter.
Tu as dit " on va en parler" j'ai dit " on prend l'affaire".
-tant qu'on en discute. -Ouais. Maintenant c'est réglé,
c'est une honte de gâcher un si parfait jacuzzi.
Colleen ?
Oh, c'est...c'est gentil, Jared, mais je n'ai pas mon maillot.
Pas besoin.
Maman, je t'aime, mais tu dois rentrer à la maison.
-Au revoir, Colleen. - Et appelle, la prochaine fois.
On vous appelle demain.
- Merci. - Ravie de vous avoir rencontré.
Que vient-il de se passer ?
Il y avait quatre femmes ici pendant une demi-heure,
et maintenant c'est juste toi et moi.
- Tu veux faire un jacuzzi ? - Non
Et voudrais tu arrêter de demander à ma mère de faire un jacuzzi ?
Non.
Hé.
Regarde ça.
Oh ! Tu admires le panneau ?
Infeld, Daniels...
Franklin & Bash.
J'ai toujours des frissons dans le dos.
Selon la rumeur vous avez du mal à garder le navire à flot.
C'est la rumeur qui court, Serpico ?
Que fais-tu ici ?
Vous représentez la fille qui s'est fait virer du Kandy's ?
Pourquoi ?
Bien, vous pouvez me l'offrir directement.
Tu représentes le club de strip-tease ?
Oh, c'est la partie de ton plan "laissez moi montrer à Jared et Peter
comment être un bon avocat".
Oh, si tu regardes le score
- ce que nous faisons. - Nous sommes en tête.
Sans parler du conflit d'intérêt.
De toi allant contre une strip-teaseuse
quand tu as couché avec une stagiaire cet été
qui était aussi une strip-teaseuse.
Ce n'est pas fameux.
Vous saviez que Karp à couché avec une strip-teaseuse ?
Ouais, la stagiaire d'été.
Fameux !
On s'est déjà rencontré avant.
Juanita ?
Juste Anita. Il n'y a pas de "Ju".
- Mec, c'est un peu raciste. - Vraiment raciste.
Ne les écoutez pas. Je ne l'ai jamais été.
Anita.
Je ne ferai plus jamais l'erreur.
Bien. Assures toi de ne plus la faire, Damien.
Anita, Infeld vous veut au tribunal dans 10 minutes.
Oh, ne traînez pas.
Vous ne voulez pas faire attendre votre Maître.
Affaire renvoyée !
Merci d'avoir sauvé mon cul à nouveau.
On est là pour ça, Ian.
Je n'avais jamais rencontré un joueur de polo avant,
sans parler d'un qui se serait bagarré pendant un match.
Ce fils de pute m'accrochait toute la journée.
Ça et le cinquième verre que vous avez fini au Macallan avant le match.
Il pourrait y avoir un petit problème
pour payer mes frais juridiques.
Que voulez vous dire ? Vous êtes de la Royauté Écossaise.
Vous... Vous êtes un duc.
La royauté c'est surfait, croyez-moi.
Vous voyez ? Seul un royal peut dire ça.
Sérieusement, je suis fauché.
Après le dernier incident, ma famille ma coupé les vivres.
Ils m'ont juste laissé mon titre qui est sans valeur.
Et bien, ce n'est pas sans valeur.
Dans mon ancien cabinet, on a représenté la famille Royale Danoise.
Il y avait un conflit familial,
ils ont du vendre leurs titres pour payer leurs dettes.
Les danois, des vrais sauvages.
Et ils ont eu de l'argent pour eux aussi.
- Vraiment ? - Vous en avez marre d'être un duc ?
Complètement.
Tu veux être un duc ?
C'est de la folie, même pour vous
Seulement si vous y pensez
Vous êtes un duc ?
Duc de Landingshire, pour être précis
De combien sont les honoraires de Ian ?
- 7 000. - Je ne suis qu'à la moitié du cas.
Je devrais être duc la moitié du temps.
C'est le genre de réaction que j'attendais d'un roturier.
- Non, Non, non, non, non, non. - Royauté, allons-y.
- Ouvre la porte. - C'est de la courtoisie.
- Ouvre la porte. - Ouvre la porte. Non !
Je suis un duc, tu es une tête de noeud ! (jeu de mots duc/dick)
Allez, Cliff. Soyez raisonnable.
Rendez son travail à Cindy, achetez une nouvelle barre,
payez ses factures médicales, et on aura fini.
C'est tout ?
Je sens du sarcasme.
Vous m'avez fait perdre le compte.
Ecoutez, si je dois payer
à chaque fois que quelqu'un tombe,
ce lieu va se transformer en patinoire.
Des filles tombant, disant qu'elles sont blessées.
mauvais pour les affaire.
Ce qui est mauvais pour les affaires c'est traiter vos employés comme votre propriété.
Propriété.
Bien, voici quelque conseils d'affaires.
Dégagez de mon club
avant que vos visages soient abimés.
J’espère que vous embauchez des strip-teaseuse dans votre cabinet
Car Cindy... est virée.
Bien.
On va poursuivre tes fesses pour licenciement abusif.
Et nous verrons qui sera viré.
Ok, la dernière partie était plus agressive que je ne le voulais.
Je vais vous dire adieu.
- Sortez d'ici. - Ok.
C'était tout lui.
Avocats.
Oh, ouais.
- Oh, désolé, monsieur. - On aurait du frapper.
Balivernes. Entrez, entrez, entrez.
Yoomi, voici Peter et Jared.
Yoomi est ma pédicure.
Yoomi s'occupe de mes pauvres pieds fatigués hérités de ma mère,
qui l'a appris de l'impératrice royale en personne.
Yoomi, voulez vous nous excuser ?
Désolé, j-je pensais que vous étiez...
-Non, non. Je vous en prie.
- Vous vouliez nous voir, monsieur ? - Oui.
J'ai cru comprendre que vous étiez devenu duc
et que vous aviez eu le titre à la place des honoraires.
Merci.
Et je l'ai prévenu, je lui ai dit que les honoraires sont plus importants que...
Bien joué, Jared.
Vous savez, ça...ça me rappelle
ma prise de bec avec la royauté.
Nuits d'été avec Lizzie, S.A.R
Son altesse royale.
Oh, bien sûr j'étais seulement un garçon de 19 ans,
et j'avais fait de la contrebande à Buckingham en tant que laquais.
Mon dieu, c'était une femme passionnée.
Mais toujours cérémonieuse bien sur.
Ce qui m'amène à mon but.
- Il y a un but ? - Un homme n'est pas adoubé tous les jours.
Non.
C'est un moment, vraiment, vraiment spécial.
C'est pourquoi j'aimerais lancer une fête royale.
Ah. Tu sors enfin du placard (jeu de mots avec coming out)
Nous la ferons à la maison sur la plage, ok ?
Formidable idée, jeudi prochain ?
- Je vais vraiment te tuer. - Oui.
Euh, voulez vous faire revenir Yoomi ?
C'est fait.
Oh, au fait les garçons.
Je n'ai toujours pas reçu les formulaires de taxe SR - 17.
Non.
Et bien, nous pensions que comme vous êtes de retour...
Oui, on pensait que vous les aviez fait.
Oui, comme vous l'aviez fait avant que Karp ne les prennent.
Oh, j'ai entendu que Damien pourrait revenir.
- Vraiment ? - Il n'avait pas arrêté de vous voir ?
Dites à Yoomi de revenir, voulez vous ?
Oh. Oui, monsieur.
Je déteste remplir les SR - 17.
Tu te souviens combien Karp avait l'habitude de les faire ?
Oh! Avec cette petite ligne à travers les 7.
- Ils étaient si parfaits et élégants. - Ses 7 me manquent.
Je n'aime pas voir Stanton comme ça. Karp lui manque.
- Salut, comment ça va ? - Bonjour.
Donc, j'ai envoyé un sms à Damien hier soir.
Il pense que les propriétaire du club vont se rétracter.
Bien, bonnes nouvelles, mais tu as envoyé un texto à Karp ?
Qu'est ce qu'il se passe avec ton eyeliner ?
Depuis quand vas tu au tribunal toute maquillée ?
Je suis toujours comme ça.
- Salut. - Tu sais quoi ?
J'ai cette vidéo d'un chiot bulldog roulant jusqu'en bas de la colline.
Tu avais raison, c'est hilarant.
Merci.
On, euh , on se voit à l'intérieur.
- Okay. - Karpe diem.
- Karp - instein. - Justement l'homme que nous voulions voir.
C'est bon. Je vous cherche, et je...
J'adore quand vous ajoutez des syllabes à la fin de mon nom.
C'est très marrant.
Quel est le bon mot ? Votre client est prêt pour un arrangement ?
Je lui ai parlé, mais il se braque.
Il y a un bon côté.
On aime les bons côtés.
Presque autant que les vidéos d'animaux mignons.
Oh, mon dieu, MDR,c'est hilarant.
Je pense que tu vas vraiment adorer celle - ci.
Les autres propriétaires se sont réunis
pour s'assurer que l'affaire n'aille pas plus loin
ils vont donc me payer double
et je vous botte les fesses c'est gagnant - gagnant pour moi.
D'accord.
Oddly, il me manque quand même.
Est ce que tu regardes la video du mignon petit chien.
J'essaie, Ça a l'air bien.
Qu'est ce que c'est ?
Oh, mon dieu, c'est ton fond d'écran ?
Désolé. Tu n'étais pas supposé voir ça.
Qu'est ce que c'est ? C'est rien.
Mr. Franklin, Mr. Bash,
vous représentez la danseuse du Kandy's Strip Club.
C'est correct, votre honneur.
D'accord, révélation totale.
Je suis allé dans cet établissement pour la salade.
Épis de maïs, votre honneur, c'est ça ? C'est génial.
Il les ramasse et prétend
que ce sont de vrai épis de maïs, mais ...
C'est hilarant, ouais.
Si ça n'avait pas été pompé sur le film "big".
Histoire vraie....Hanks l'a eu de ma part.
- Histoire vraie. - Votre honneur, nous changeons
immédiatement notre plainte en licenciement abusif.
Notre estimé opposant va un peu vite, votre honneur.
C'est ce genre de débat avec lui (?)
On a encore présenté aucun fait.
Les faits sont hors de propos.
Vraiment ?
Vous ne pouvez pas poursuivre pour licenciement abusif
à moins que vous soyez un employé.
D'accord.
On peut appeler 20 témoins pour prouver que Melle Maloney travaillait...
comme travailleuse indépendante,
qui selon la section 3312 du code civil
ne peut être poursuivie comme un employé.
Travailleuse indépendante ?
Elle travaillait plus de 40 heures par semaine.
Il n'y a pas de contrat de travail,
du moins pas avec le strip club Kandy.
Votre honneur, si je peux me permettre.
Les danseuses peuvent chercher un emploi ailleurs.
ce que Melle Maloney a fait en tant qu'entraineuse personnelle.
Nous demandons que ce soit enregistré comme preuve "b" de la défense.
Euh, votre honneur, peut on...
Melle Maloney, je suis désolé pour vous, mais la loi est la loi.
La requête de la défense est accordée.
Affaire rejetée.
Comment on peut s'en tirer avec ça ?
Parce qu'ils ont jugé que vous n'étiez pas une vraie employée.
D'accord, ce n'était pas du verre brisé sur la scène ?
Et que dire de ça ? Muscle vaste déchiré.
Je veux dire, chaque danseuse que je connais a des blessures comme celles ci
Vous auriez du nous en parler plus tôt.
Je ne pensais pas que ça importait.
Je veux dire, ils veulent qu'on fasse notre travail comme ça.
Oui, bien sûr. Pour se vacciner dans les cas comme ça.
Melle Maloney.
Oh, Karp, écoute, si tu es là pour faire une danse de la victoire,
- tu ne vas pas la finir. - Non je voulais juste vous faire savoir
que j'ai convaincu les propriétaires du club
de rendre vos affaires personnelles.
Ils vous attendent au club.
Vous êtes un ange.
Messieurs.
On est désolé pour ça.
Vous avez été supers.
Vraiment.
J'ai une dernière faveur.
Demandez.
Pouvez-vous aller au club et ramasser mes affaires ?
J'ai juste....
Je ne peux pas.
euh...et dire au revoir aux filles de ma part ?
Cindy, peut être qu'on pourrait demander...
Non. Non, vous...vous avez été merveilleux.
Vraiment, vous en avez assez fait. Merci.
Vous pensez qu'on en a assez fait ?
Je sens qu'on commence seulement.
Hé, dis à Cindy qu'on est désolé, hein ?
Oui, je le ferais. Je reviens dans une heure.
As tu parlé à Anita ?
Elle va arriver.
Jared Franklin?
Coupable.
Albert Daugherty.
Vous êtes le nouveau duc de Landingshire ?
Oui.
Je suis le duc de Weddington.
Nos terres bordent la rivière 10 miles au sud.
Oh. Vous avez fait un long chemin jusqu'ici.
Non, non. Pas vraiment. Je vis à Glendale. J'ai pris le 134.
Bien, toujours ravi de rencontrer un compatriote royal.
Que puis je faire pour vous, duc ?
Bien, vous pouvez dire à votre peuple de revenir
pour que leur bétail arrêtent de brouter dans nos pâturages,
ou de payer le bail.
Maintenant, c'est à moi de vous faire comprendre que vous êtes à présent
- charger du management de vos terres. - Quoi...je ?
Hé, votre seigneurie, vous devez contrôler votre bétail.
J'ai seulement eu le titre hier,
donc je ne sais pas qui broute sur quoi....
C'est votre titre, ça veut dire que c'est votre problème.
Ok, euh, je vais vous dire ce que je pense.
Pourquoi ne pas prendre les landingshires
et retourner en Ecosse, parce que...
Bien, ils ne répondent pas. Probablement trop occupés, vous savez,
à voler les terres d'autres gens
et à coucher avec leur propre bétail.
Des enc...., la plupart d'entre eux.
Enc......Wow.
Ok, écoutez, je serais damné
si je vous laisse salir le doux nom de....
Oh, alors qui va m'arrêter de vous insulter, hein ?
Oh, je pense que vous sous estimez le pouvoir du litige, mon ami.
Bien sûr.
Un avocat.
Pourquoi ne voulez vous pas régler ça comme un homme ?
Ecoutez, je vais bientôt revenir.
Et j'attends que vous ayez résolu ce problème alors, n'est ce pas ?
- Le pouvoir du litige ? - Qu'est ce que vous voulez me dire ?
- Oh, vous m'embarrassez. - Shrek coléreux.
" Oh, des ânes sur ma propriété,
broutant sur mes terres. C'est ok."
Ok.
- Ca te dérange si je monte ? - Non, tu devrais.
- D'accord. Pouvez vous tenir ça ? Merci.
Plus de place.
Enc....
Désolé.
C'est, euh, étrange de vous voir ici.
Ce n'est pas bizarre. On est tous les deux avocats.
Ce n'est pas si bizarre, je vous cherchais.
Vraiment ? Cette journée vient encore de s'améliorer.
En fait, j'ai un message de Peter et Jared.
Pas tant que ça.
Qu'est ce qu'ils veulent ?
Que vous reveniez au cabinet.
Ils veulent que je revienne ?
Je pense que vous avez peut être eu un mauvais message.
Je les ai entendu parler, et Stanton veut que vous reviennez.
Vous avez une opinion sur le sujet ?
Je pense que ça serait bien de... Travailler ensemble.
Bien, bon travail, Mesdames. Continuez de danser.
Il n'y a rien de plus sexy qu'un esprit sain dans un corps sain.
Oui, c'est vrai. C'est ma devise aussi.
Salut. Vous êtes très souple.
J'ai adoré ce mouvement que vous avez fait.
Euh, voici vos affaires.
Les filles du Kandy vous embrassent.
Merci.
Je déménage.
Je retourne au Wisconsin.
Pourquoi vous partez ?
Vous savez....
Temps pour un nouveau départ.
Oh mon dieu.
J'ai déjà eu ce regard, vous savez.
Celui qui dit, "vous valez mieux que ça.
Pourquoi ne pas faire autre chose que du striptease ?"
Désolé.
Vous devriez prendre ça comme un compliment.
Ouais.
Vous savez, quand j'étais petit
mon père et moi... on avait l'habitude de regarder les matchs de Michael Jordan
et je l'ai vu décoller de la ligne principale
et faire un dunk avant redescendre.
J'ai décidé que j'allais faire ça.
Ouais.
Bien, quand j'ai réalisé que je n'allais pas être Jordan,
évidemment, je voulais toujours faire quelque chose.
Vous savez, quelque chose que personne n'avait jamais fait.
La double hélice ?
Vous comparez un mouvement de pole dance
a un dunk de Jordan ?
Pourquoi vous n'essayez pas ?
Attrapez la barre.
Ok. Prêt.
- Très bien, vous l'avez ? Ok. - Ouais, je l'ai.
Vous l'avez ?
- Bien. - Ouais.
Maintenant, balancez votre jambe gauche et enroulez là autour de la barre
C'est physiquement impo....
Que vous ai-je fait ?
Je ne sais pas.
Perdu mon affaire ?
Ok. Déplacez vous sur le côté.
Vous êtes désespérant.
- C'est la double hélice ? - Non ?
La simple. D'accord, ça vient.
Vous voyez ? Ce regard.
Ce regard que vous venez de me lancer...
pas le regard des hommes qui matent mes seins
c'est la raison pour laquelle je danse.
Et maintenant vous matez mes seins.
C'est de votre faute. C'est le pouvoir de suggestion.
Vous avez dit "matez mes seins",
et...qu'est ce que j'étais supposé faire ?
Excusez moi.
Les yeux plus haut.
Très bien. Ça suffit.
- Ça suffit. - Vous devez rester.
Restez. Vous pouvez travailler dans un autre club à L.A.
Je ne peux pas.
Cliff a fait passer le mot. Je suis blacklistée.
Je le poursuivrai pour avoir entravé l'essor de mes affaires.
D'abord, la discussion juridique est assez sexy.
Je ne vais pas mentir.
Mais ne le faites pas.
Sinon les autres filles vont être virées, également.
Il ne peut pas toutes les virer à moins que...
Quoi ?
Ne partez pas déjà.
Attendez, qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais sortir de la ligne.
Tous les grands mouvements prolétaires ont eu leur grand début,
un moment où le peuple s'est mobilisé contre la tyrannie.
Ce moment est arrivé.
Vous voulez qu'on forme un syndicat de danseuses exotiques ?
Aujourd'hui, c'est Cindy.
Demain, ça pourrait être n'importe laquelle d'entre vous.
Amelia, souvenez quand vous m'avez dit
que vous avez du travailler même avec une grippe intestinale ?
- Beurk. - C'était pas facile.
Ce n'est pas une lap dance que je veux !
Et, David, tu ne m'as jamais remboursé
pour cette perruque de Justin Bieber qu'ils m'ont dit d'acheter !
C'est une honte.
Voulez vous venir au club voir Cliff dans un cache sexe ?
L'endroit ici. Le temps maintenant.
Stripteaseuses du monde...
- Danseuses exotiques. -Danseuses exotiques du monde, unissez vous
Union !
C'était inspirant.
Vous inspirant ?
Je ne peux pas croire que tu m'ais suivi jusque là.
Vous savez, c'est de l'intimidation.
Vous ne pouvez pas nous empêcher de leur parler de syndicalisation.
Je dis qu'il faut voter.
Qui veut se syndicaliser ?
Levez la main.
Allez. Montrez vos mains.
Raz de marée.
Pourquoi vous n'allez pas devant pour ne pas attraper froid ?
Allez.
C'est une chose de virer Cindy.
C'en est une autre de l'empêcher d'entrer dans tous les club de L.A.
Merci de le rappeler.
Dès ce soir, vous deux aussi, serez bannis des clubs de L.A.
- Et si vous arrêtez encore chez moi... - Ouais, on sait.
Tu nous feras arrêter pour atteinte à la propriété privée.
Nan. C'est pas ce que j'allais dire.
Vous deux passez une bonne nuit.
Allez, mec. T'as viré Tyson.
Ouais.
Ouais, t'as raison, casse toi !
- Idiot. - Qu'est ce que tu fais ?
Mec, on ne mérite pas ça.
Après aujourd'hui avec Cliff, on ne le mérite pas.
Non, personne ne mérite les formulaires S17.
Si on doit faire ça, au moins on peut le faire quand on pêche.
Et boire.
On est bon en multitâches.
Mon dieu, c'est terrible.
Mec, je pense que j'ai quelque chose.
Ouais, moi aussi.
Stanton veut qu'on rentre à la maison maintenant.
Il dit qu'on a des visiteurs.
Mec.
- Touche ! - Ouais !
Amène ce mauvais garçon ici. Allez !
- Oh, mec, j'ai un monstre. - Ouais, tu en as un.
- Ca pourrait être notre diner. - Je pense que c'est une sirène.
J'ai attrapé le poisson, tu nettoies le poisson.
Si tu l'avais attrapé.
Bienvenue à notre humble domicile.
Euh, en fait, euh...c'est mon humble domicile.
On voulait venir vous dire qu'on était désolé pour tout à l'heure.
Nous sommes désolés.
On n'avait pas le droit de risquer votre travail comme ça.
- Vous voulez toujours aider ? - Oui.
On fait un autre vote ?
Oui.
Oh, êtes vous d'accord, ma chère ?
Je me suis foulée le coude pendant une lap dance.
J'ai eu la même blessure en traquant les gorilles en Ouganda.
Une querelle avec un dos argenté.
Vous vous êtes battu avec un gorille ?
Oh c'était une petite bagarre.
Oh, écoute, tu devrais mettre un truc chaud sur ça tout de suite.
C'est un jacuzzi là bas ?
Je crois bien.
Peut être voudriez vous vous joindre à moi.
Vous toutes.
Bonjour, comment vous vous appelez ?
Qu'est que tu connais sur le droit du travail ?
A peu près autant que tu sais comment être un duc.
Mais je connais quelqu'un qui sait.
Les gars, vous êtes sérieux ?
- Nous voulons syndiquer les danseuses. - Bien sûr.
Vous aviez fait ça dans votre ancien cabinet, non ?
Il y a beaucoup de paperasses, des cercles par lesquels vous devez passez,
obtenir des certificats, des statuts.
- Ça prend du temps. - Combien ?
- Peut être une année.
On peut réduire un peu. Environ 360 jours.
Tu veux les syndiquer en moins d'une semaine ?
Si t'as besoin de tant de temps.
Ouais, ces filles ont risqué leurs fesses pour nous. Littéralement.
Je crois que j'ai une idée.
- Puis-je faire quelques recherches ? - Ok.
J'espère que je ne suis pas intrusif, Landingshire.
- Un petit peu. - Assieds vous, mon ami.
Ma querelle n'est pas avec vous.
Donc, je suppose que votre bétail squelettique et consanguin
est toujours en train de fouler mes terres ?
- Ce mec. - Oui.
Consanguins et squelettique. Tout comme vous.
Est ce que votre valet parle pour vous maintenant, Landingshire ?
- Valet ? - Ok, je m'en charge.
C'est une chose d'insulter notre bétail.
C'en est une autre si vous salissez
le doux nom du clan des Landingshire.
Il l'a sali, d'accord.
Mais quand vous vous en prenez à mon ami, de basse condition peut être,
- vous allez...quoi ? - Bonjour ?
Revenir ?
Oui. Non, on est ici à présent. Oui.
Oui.
- Il est ici. - On parle.
Ce sont des conditions équitables. Oui.
D'accord.
Conditions équitables.
Très bien.
Ce qui est fait est fait.
Il n'y a rien d'autre à faire
que de lancer le défi de Glasgow.
Considérez vous défier.
Bien, alors j'accepte le défi de Glasgow.
Bien. Bien.
Qu'est ce que vous regardez ?
Rien. Juste ... Vous me semblez familier.
Vous avez l'air impliqué, mon grand ?
Hé, frère, je suis de ton côté.
Oui.
Génial.
T'as un truc sur le nez.
- C'est quoi le défi de Glasgow ? - Je ne sais pas,
mais je pense que tu viens d'être défié à un duel.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je dépose mes découverts à Anita.
Je pensais que tu allais le Mardi matin à ton dojo.
Oui.
Barbara Sensei a la goutte.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je défaisais mes bagages après mon récent exil, et j'ai trouvé ceci.
Regardez ça.
C'est notre voyage à Bangkok après ma deuxième année au lycée.
Sans doute, tu étais si jeune par certains aspects.
C'était un beau voyage.
C'était un beau voyage, oui.
Tu sais, Damien,
Les choses simples ne sont plus les mêmes sans toi ici.
Oh, Mon Dieu. ce sont des SR-17s ?
Oh, ouais.
Bien sûr je les ai donné à Peter et Jared,
mais ils ont fait n'importe quoi.
- Ils sentent le poisson. - Quoi ?
Beurk, c'est...c'est ce dont je parlais.
Eh bien, je vais prendre soin de ceux-ci pour toi.
Non, non,non. Tu ... Je n'aurais jamais demandé.
Ouais, tu n'aurais jamais demandé. Je t'ai proposé.
Merci, Damien.
Le syndicat des tuyauteurs.
Le syndicat des dockers, non.
Ca fait 7 nons.
Pas sûr que ce soit l'idée d'Anita
de trouver un syndicat qui sponsorise les filles.
- Tu sais ce que tu devrais faire ? - Quoi ?
Te préparer pour ton duel.
Ce n'est pas un duel. On est en 2014.
Pas pour Daughterty. Il est rempli de "Braveheart".
Bien, il est aussi rempli de mer...
Excusez moi. Euh, vous êtes Franklin et Bash ?
Ca dépend. Qui le demande ?
Et qu'est ce que cette boîte ?
Je suis Tony Philbin.
Grand fan de votre travail
C'est toujours agréable de rencontrer un fan, Tony.
Qu'y a t il dans cette effrayante boîte ?
Anita Haskins m'a dit de passer.
Je suis le président de la section local 213.
Nous sommes un syndicat.
Ravi de vous rencontrer. Jared Franklin.
- C'est Peter Bash. - Peter.
Ravi de vous rencontrer. Entrez.
Nous serions honorés de nous tenir épaule contre épaule
- avec vos danseuses. - Oh, c'est fantastique, Tony.
Euh, désolé, nous ne sommes pas familiers avec le local 213.
Euh, puis je ?
Vous pouvez.
S'il vous plait.
Vous vous fichez de moi.
C'est génial.
C'est ridicule, même pour Franklin et Bash.
Oui, c'est un peu étrange. Ces, euh, marionnettes
sont supposées représenter, euh, vos deux conseillers ?
Oui votre honneur.
Et à nouveau, Mr Karp n'a absolument aucune idée...
Ce qu'il veut dire votre Honneur, c'est que M.Karp,
bien que sage grâce aux années, et...
- et magnifique. - ...et magnifique.
est manifestement capable de voir le fait
que le local 213 est un syndicat accrédité
et en règle.
eh bien, que diriez-vous de tous reculer maintenant ?
- Ça devient un peu bizarre. - Merci.
Ça s'est bien passé.
Ramenez ça.
D'accord. Je suis à fond.
Quelle est la relation
entre, euh, les marionnettistes et les stripteaseuses ?
Danseuses exotiques, votre honneur, et les deux sont des artistes,
Ils s'expriment physiquement.
La dextérité manuelle est une forme de
compétence artistique.
Votre honneur, vous n'allez quand même pas prendre cela en compte ?
Je ne suis pas assis ici caressant mon menton
juste pour paraître sage, Mr Karp.
Vous paraissez sage, Votre Honneur.
Bien, merci.
Monsieur...
Voulez vous permettre aux danseuses
de se réunir avec les marionnettistes ?
Ah, et comment, Juge Reid.
D'accord, la prochaine marionnette qui parle,
vous enverra en détention.
Ok, enlevez votre main des fesses des marionnettes.
Rangez...rangez ça.
Votre honneur, quand vous enlevez aux avocats,
les éléments du droit du travail, ce dont on parle dans cet affaire
est ce qui fait la grandeur de l' Amérique.
Danseuses exotiques et marionnettistes.
- Nos 4 pères venus ici pour fuir. Venez vous vraiment de dire "4 pères" ?
Vous pouvez autoriser ces groupes d'artistes à se réunifier.
Ou vous pouvez aller contre l'Amérique.
L'Amérique.
Ou vous pouvez suivre la loi.
Je vais permettre aux danseuses
de, euh, rejoindre l'association des marionnettistes.
Donc, votre honneur, on peut, euh
revoir la plainte de Melle Maloney ?
Oui, mais sortez ces choses de mon tribunal.
- Je vais faire des cauchemars. - Compris, Votre Honneur.
Déguerpissez.
Hé. Donc, je suis de retour ?
A mi chemin.
Quoi maintenant ?
Maintenant ? Maintenant, on fait grève.
Grève !
C'est énorme.
- Ceci est énorme ! - Mec. Allez.
Serena, vous ne pouvez pas faire de lap dance dans le piquet de grève.
Elle est debout, donc techniquement, il n'y a pas de lap danse.
Ma faute.
Ok, donc on a des filles qui défilent dans les autres clubs,
et mon amie qui danse à San Diego... elle a dit qu'elles pourraient défiler.
Oh, super. On a démarré une révolution.
Euh, cindy, gardez les en ligne, des reporters vont venir.
Oh, mon dieu, qu'est ce que Laurie fait avec ces marionnettes ?
- Que n'a t elle pas fait avec ça. - Ecartez vous !
Oh, on a crée un bouchon.
Ouais, des accidents mineurs,
on pourrait résoudre les cas des privés aussi.
- Comme au bon vieux temps. - Comme au bon vieux temps.
Oh. En parlant de vieux.
Sorti de sa retraite !
Ignorez les rides, les gens. Il peut plier.
- Vous êtes jamais à court de jouets ? - Pas encore.
Les propriétaires du club....
- Qu'est ce que c'est ? Le... - Désolé, encore une fois ?
Oh, désolé. Le crime. Continuez.
Les propriétaires du club sont d'accord pour que Cindy revienne.
Ils vont payer ses factures médicales, la barre a été remplacée.
Elle doit juste mettre fin à la grève.
Super, on a 3 conditions.
1...Cindy récupère son travail avec arriéré de salaire.
2...prise en charge médicale, dentaire et plan de retraite pour toutes !
Et laissez moi deviner la troisième.
Je reviens au cabinet ?
Karp, laisse moi te demander.
As tu une version de nous dans ton nouveau cabinet ?
Non, dieu merci.
Tu es un trou du cul, et je dis ça avec amour.
Des trous du cul comme toi et nous.
On a besoin de quelqu'un, pas seulement de quelqu'un à aimer,
mais on a besoin de quelqu'un à détester.
Ca nous défie, ça nous motive, ça nous rend meilleur.
Je reviendrais vers vous.
Oh et arrêtez de demander à Anita d'être votre messager.
Elle est trop bien pour ça.
Je déteste quand il part, mais j'aime le regarder s'en aller.
- Bon retour, Damien - Je ne reviens pas.
On m'a fait une autre offre, mais j'attends
que mon représentant arrive.
Tu as engagé un avocat pour négocier ?
Je peux vous dire que les propriétaires du club ont rejeté votre offre.
Nous soutiendrons que ce club ne respecte pas les règles de sécurité.
Et voilà ma représentante.
- Maman ? Colleen ? - Tu as engagé ma mère ?
Je vous ai manqué au tribunal l'autre jour,
mais je vous ai surpris à vous moquer dans son dos.
J'ai dit à Damien qu'il valait mieux que ça.
Imaginez alors ma surprise quand j'ai appris
que tous les deux vous le harceliez.
Je t'en prie... Pas l'histoire sur...
Sammy Sturgesse se moquait de Peter quand il était rondouillet.
J'ai donc invité Sammy et tous les camarades de Peter
à faire de l'art toute la journée jusqu'à ce que tout le monde s'entende
Je ne savais pas que t'étais un enfant gros, Peter,
ça explique beaucoup de choses.
J'ai demandé à Damien de venir à mon bureau.
Ton...ton bureau d'assistante sexuelle ?
S'il te plait dis moi que ce n'était pas pour une séance.
Je ne changerai jamais Damien.
- Non. Non déni déni. - C'est bon, mon pote. C'est bon.
Peter, Jared il y a quelque chose que vous voulez dire à Damien ?
Comme, euh, deux mots magiques ?
Presque sûr que ce ne sont pas les mots qu'il veut entendre.
Mec, formulaire SR-17.
- Damien, je suis désolé. - Désolé.
Bien joué.
Et vous aussi , Stanton,
pour avoir laissé les choses aller si loin.
Moi ? Mais je n'ai rien fait qui demande des excuses.
Damien, je suis désolé.
Bien, je pense que j'ai fini mon travail avec vous.
J'ai un client...masturbateur chronique.
Double séance.
Je vous laisse.
Double séance.
Ca a l'air ardu.
Ouais. Tu sais ce que je vais faire ? Je vais te donner une double...
Voici mes conditions.
Elles ne sont pas négociables.
Je veux juste que tu saches que j'ai lu tes conditions,
et je les trouve toutes acceptables.
Euh, et au fait, j'en ai rajouté une.
J'espère que tu seras d'accord avec ça.
Bash et Franklin ont signé ça ?
Bien, en fin de compte, c'est ma société.
J'espère qu'un jour, ça sera la tienne.
Dès que l'affaire sera terminée, je reviendrais.
Bien.
Oh, euh, tu ne me donnes pas ton avis ?
Je l'ai fait...le jour où ces 2 idiots m'ont dit que tu voulais que je revienne
Qu'en est t il de tout ce foin, Colleen ?
Bien joué.
Pour la dernière fois, euh, j'objecte.
Avoir ces deux bandes est un affront à l'humanité.
Votre honneur, nous sommes totalement d'accord.
Nous tenons en trop grand respect les stripteaseuses...danseuses exotiques
pour leur permettre une démonstration.
Votre honneur, nous voudrions rendre les barres
à notre cliente, Cindy Maloney,
et sa collègue Amelia Cates.
Votre honneur, permission de simuler les conditions d'un club de striptease.
Ceci est l'avenir du striptease si on ne dit pas aux propriétaires de club
qu'ils n'ont pas besoin d'investir leurs profits substantiels
dans un lieu de travail sécurisé.
Dans le but de garder les filles saines et sauves,
ceci est le vêtement qu'elles doivent porter quand elles sont sur scène.
et nous vous demandons, pourriez vous investir votre argent durement gagné
Oh, allez. 5.
Le duc a raison.
Tu as donné 5 pour regarder ça ?
Quoi ?
- Oh, merci. - Oh, allez.
C'est embarrassant.
Oh, s'il vous plait, pas de photos.
Vous savez quoi ? Peut être une ou deux.
Quelques un ? Ok. Donnez à la foule ce qu'elle demande.
Donnez leur ce qu'ils veulent, d'accord On est avec vous.
On est avec vous. Voilà.
D'accord ?
Oh, mon dieu. Regardez ce mec.
D'accord. Oh...les mains !
Quelqu'un a le videur.
- Mon coeur. - J'apprécie.
Merci beaucoup. Vous êtes tous si gentils.
C'était un effort groupé, n'est ce pas ?
Félicitations.
Merci pour tout.
- Maintenant vous pouvez retourner au travail, restez à L.A
et vous n'aurez plus à vous inquiéter pour Cliff,
parce qu'il est fini.
Voici notre marionnettiste préféré.
Je voulais que vous ayez ceci en guise de remerciement.
- Oh. Merci, Tony. - Merci, mon pote.
Pourquoi n'allez-vous pas vous amuser ?
Ca devient une belle journée.
Vous voulez venir à un bal royal ce soir ?
Oui, ça a l'air amusant.
Voulez vous demander à Amelia si elle veut venir aussi ?
Absolument, parce que je veux que tout le monde vienne.
Bal royal, fiesta, ce soir chez nous.
D'accord.
Bien, voilà le futur de Infelds-Daniels.
Bon retour.
Viens là. Joins toi à nous.
Quoi de neuf, Monsieur ?
Oh, comme vous pouvez le voir, Damien est de retour,
et je ne pourrais pas être plus ravi.
On a entendu.
Monsieur, dans le paragraphe 8b, on doit payer Damien 50 dollars
chaque fois qu'on dit quelque chose de méchant ?
Ouais.
Ta mère m'a contaminé avec sa bonté.
J'ai été contaminé par ta mère, aussi.
Qu'est ce que tu dirais de faire un calin, Pete ?
Hé, qu'est ce que tu dis d'embrasser mon cul ?
J'ai peur que ceci te coûte 50 dollars.
Ca va être facile.
- Quoi ? - Quel connard.
- 100 dollars. - De quoi tu parles ?
Je mu...je ...j'étais en train de murmurer, les murmures comptent ?
Il semblerait que les murmures comptent.
- Oh, vraiment... - Donc, tu ne vas...
- Tu ne vas rien dire ? - Je ne vais pas perdre de l'argent.
Bien. Tiens.
Je dois dire que c'était un geste fort
d'avoir pris Colleen pour négocier.
Très Franklin et Bash de ta part.
Je suppose que tu considères ça comme un compliment.
Oui.
- Bon retour, Damien. - Bon retour.
A moi.
A toi.
Oh, mec.
Tas de m....
50 dollars.
Non, non, non. C'est quand je bois.
- 50 billets. - 50 dollars.
C'était un toast. Je faisais un toast.
- Non. 50 dollars. - C'était méchant.
50 billets...tu dois 50 dollars quand tu t'immisces dans...
- T'as l'air bien. - Je sais.
De quoi j'ai l'air ?
- T'as l'air super. - Super.
Ta mère est là.
Cindy l'a invité.
- D'accord, faisons le. - Ouah, mec.
- Quoi ? - Présentez moi.
- Prés...non. - Allez, je suis de la royauté.
Combien de fois vous allez nous le sortir ?
- Allez. - Non.
Présentez moi.
Vous m'en devez une.
Je vous présente le plus excellent, resplendissant,
et abruti duc de...Landingshire.
Vous appelez ça une fête ?
Ecoutez, Jared n'est pas intimidé par vous.
Bonjour, chéri.
Vous savez, j'ai toujours eu envie des femmes de Landingshire.
Bonnes hanches, dos musclé.
Attendez une minute. C'est de ma mère que vous parlez...
Ok, vous voulez un duel ?
Bien. Vous l'avez. Donnez moi l'heure et l'endroit.
Un duel ? Vous pensez qu'on est des animaux ?
Bien, comment voulez vous régler ça ?
Le défi de Glasgow.
On boit pour honorer notre marché.
Votre famille a accepté un bail de pâturage de 100 ans
sur la cinquième.
Donc...on est bon ?
Alors, buvons.
Le dernier debout gagne.
Euh, duc, je m'en occupe.
- Quoi ? - Non, allez.
- Non, non, je...il m'a défié. - Allez. Allez.
- Je suis le duc. - Avant tout, vous êtes un poids mouche
Tout le monde sait ça.
Deuxièmement, j'étais champion de flipcup (boire des verres) à la fac.
Tu as un problème avec moi agissant en second dans le double G ? (défi)
Non.
- Le défi...tu vois ça comment ?
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Je veux juste me bourrer la gueule. Allez.
Je déclare la querelle entre Weddington
et Landingshire finie pour de bon !
Hé, Jared, t'as entendu ça ?
Je vais trinquer à ça.
Hé,oh, j'ai quelque ch....
J'ai quelque chose à dire.
Cette femme...cette femme est un ange.
Un ange !
D'accord.D'accord.
Round 12.
Vous êtes prêt, mon grand ?
Oui, toi enc....
Oui ! J'ai gagné !
Je ne sais pas.
Moi, je sais. Je veux dire, regarde toi.
Je ne peux pas.
Bien, je peux, et tu es un homme beau et
merveilleux qui a tout à offrir
à une gentille fille,
et si cette Ellen ne le voit pas,
alors trouves quelqu'un d'autre.
Vous êtes la meilleure.
On dirait que je vous dois une séance.
Bien, je prends 200 dollars de l'heure.
et on a parlé,...
Ok, je ne peux pas payer pour ça.
Je vous paierai avec une danse.
Marché conclu.
On porte tous les deux des robes. Vous pouvez mener.
C'est toujours mieux que de ne pas danser.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com