Précédemment...
Sonya, y en a d'autres qui arrivent !
Sors !
Je fais semblant d'être le héros.
Le mensonge protège tout le monde.
Pouvez-vous identifier un de ces hommes ?
Lui.
Attendez une seconde.
On parle de policiers de Juárez.
Vous allez la protéger ?
- Tu as arrêté Robles ? - Ce n'est pas si facile, Sonya.
Pourquoi ?
Mexico a la déclaration d'Eva.
Non, ils ne l'ont pas.
Je pense qu'on peut s'entraider.
- Ça peut le faire. - Bien.
On garde ça entre nous.
Uniquement Hank Wade et vous.
C'est vous qui m'avez envoyé le billet en Euro ?
Peut-être.
Il m'a dit que la CIA leur avait ordonés
de revenir sur les investigations.
Je parie qu'il est celui qui sait tout.
CIA.
Romina, ma fille, je t'aime.
Et j'aimerai que tu me laisses t'aider.
Mon père vous paiera, quoi que vous vouliez.
Il paiera.
Où est mon livre ?
C'est elle.
J'ai dit stop.
Une minute, Jefe.
Qui y a t-il ?
Déplace-toi un peu vers ta gauche.
Je ne veux pas qu'ils identifient notre cachette.
Bien vu.
Prêt ?
Action.
J'ai besoin de mon arme.
Test. Un, deux, trois.
Prêt ?
Tu m'obliges à retirer mes gants.
Et a fermer le poing...
Coupe.
Ça va pas ?
Ce n'est pas chargé.
C'est parce que c'est pas mon flingue, c'est le tien.
C'est chargé.
Prêt ?
Action.
Le prix de la trahison est le sang.
Considère ta fille comme le premier acompte.
Bon sang.
C'est ça la drogue merdique qu'on vend ?
Non, patron.
C'est une junkie, elle est en manque.
Ça s'empirerait.
Regarde comme elle souffre, Sebastian.
Tu ferais mieux de leur dire d’arrêter de me chercher...
parce que s'ils me trouvent...
Je lui explose la cervelle, connard.
Coupez.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je pensais que c'était un entretien des affaires internes.
Deux agents des stups
ont perdu la vie dans cette maison, Inspecteur Cross.
Ça en fait une enquête fédérale.
Bien sûr.
Je n'ai pas votre nom.
Je suis ici dans ce que vous pourriez appeler un mode consultatif.
Quelle agence ?
CIA.
Pourquoi la CIA est-elle impliquée ?
C'est confidentiel, Inspecteur.
Il s'agit de sécurité nationale.
On aimerait une certaine perspective sur ce qui a conduit
à la fusillade, il y a deux jours.
J'ai déjà donné ma déclaration à la commission.
Avec tout mon respect,
ça tombe en dehors de leur juridiction.
On a eu un massacre par des dealers mexicains dans une résidence sécurisée.
Il y aura un retour de flammes.
Un gros.
La CIA a interféré avec l'agent McKenzie.
Pour les ignorants, peut-être pourriez-vous
nous expliquer cette grossière spéculation ?
Hank et moi avons travaillé avec lui
sur le cas Eleanor Nacht.
L’agent McKenzie n'a jamais déposé de rapport sur son enquête.
- C'est exact. - Savez-vous pourquoi ?
Il croyait que la CIA
l’empêchait d'avoir Fausto Galvan.
Il a dit qu'on empêchait les stups de faire leur boulot ?
Bloqueurs de bite.
C'est ce qu'il a dit.
On a lu votre rapport.
Il est très détaillé.
Alors quel est le but de tout ceci ?
Inspecteur Cross, ce massacre
représente une menace très sérieuse à la sécurité de nos frontières.
Vous aviez un rôle la-dedans.
Comme je l'ai dit, j'ai été approchée par l'agent McKenzie.
Pour exécuter une opération non officielle ?
Répondez à la question, s'il vous plaît.
Il voulait appréhender Fausto Galvan,
et je voulais arrêter Eleanor Nacht.
On a fait un marché.
Ça ne s'est pas passé exactement comme prévu, n'est-ce pas ?
Je dois l'interroger.
L'interrogatoire de Mlle Nacht est géré par le ministère de la justice.
Tous contact avec elle serait une obstruction
dans une enquête fédérale.
Vous allez me retirer ce cas ?
Il ne l'a jamais été.
Elle a tué un enfant innocent,
et tout le monde s'en fout.
Inspecteur Cross,
Y-avait-il des objets supplémentaires laissés dans la maison
avant leur passation à la DEA ?
Des papiers, des choses comme ça.
Tout est noté dans l'inventaire.
Vous ne prenez actuellement aucun traitement ?
Quoi ?
Il y a,
un diagnostique dans votre dossier personnel.
Je ne prends aucun traitement,
et je ne suis pas sûre
que ça ait un rapport avec l’enquête.
C’est juste une question.
Merci, Inspecteur.
Connards.
Ça dure depuis quand ?
Une semaine.
Un homme et une femme sont venus...
et ont demandé 5000 pesos par mois.
Je ne veux pas céder, mais...
je dois penser à moi.
Jusqu'à l'arrestation de Fausto, tous les rats vont se battre pour avoir leur part.
J'enverrai une patrouille.
Ils vont venir nous raquetter. Avec quel argent ?
C'est pas ce que je voulais dire. Je veux simplement aider.
Fais pas semblant, Marco,
il n'y a rien que tu puisses faire.
Comment va Luce ?
On lui enlève ses sutures demain.
Beurk.
J'imagine qu'il n'y aura pas les 21 coups de fusils pour l'agent McKenzie.
La voilà.
Rappelle-moi de me faire incinérer, veux-tu ?
Toutes nos condoléances, Mme McKenzie.
Pardonnez-moi. Comment avez-vous connu Joe ?
On travaillait avec lui... en quelque sorte.
Vous n'avez pas l'air des stups.
Je travaille pour The El Paso Times.
Et je... travaillais pour eux.
Ce sont les funérailles de mon mari.
J'ai déjà parlé aux journalistes, merci.
Attendez. Excusez-moi.
Simplement, pouvez-vous nous dire si vous reconnaissez cette écriture ?
Votre mari nous a tendu la main.
Vous a t-il déjà parlé de son travail ?
Surtout du Baseball et de Donjons et Dragons.
Donjons et Dragons ?
Il ne vous a jamais parlé d'autre chose ?
Il avait un...
projet spécial ou je ne sais quoi dans le garage.
On pourrait peut-être y jeter un oeil ?
Ils m'ont dit de ne rien toucher. Les stups vont les ramasser.
- On ne voudrait vous importuner. - Non, c'est...
On est vraiment désolés de vous déranger.
Si je pouvais...
On est vraiment désolés.
Tout va bien.
Allez. Prête ?
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ? Le projet spécial de Joe ?
"Yankee."
Là. Tu peux l'attraper ?
Attrape ça.
Tu l'as ?
Je prends l'autre. Allez.
Comment va Hank ?
Mieux.
Je ne suis plus sur le cas Nacht.
Les stups me l'ont pris.
Evidemment.
La CIA est également impliquée.
Ça ne va pas aider à trouver Fausto, tu sais ?
Je pense savoir où il est.
Comment ?
Mon père avait un refuge. Écoute.
À l'époque,
après avoir quitter la maison,
Fausto et lui sont devenus... proches.
Ils ont commencé à travailler ensemble.
C'est lui ?
Il est devenu le fils préféré de mon père.
Comment vas-tu l'approcher ?
Les marines, peut-être.
- Tu leur a déjà demandé ? - Non, pas encore.
Il y a ce procureur de la République.
Il sera peut-être en mesure de me mettre en contact avec eux.
Mais... d'abord, je dois dire la vérité.
Je dois dire la vérité à propos de ce qu'il s'est passé
dans cette chambre d’hôtel.
Ça aiderait si tu venais avec moi.
Il n'y a rien d'autre à la télé ?
Le prix de la trahison est le sang.
Considère ta fille comme le premier acompte.
Ça ne va pas ?
On a un...
Un problème au bureau, mais rien de sérieux.
Ça va.
Vous supprimez ces allégations de viol pour protéger Robles ?
Il l'a fait pour me protéger.
Je suis au courant pour Fausto et votre père.
Je veux l'avoir.
Savez-vous où il se cache ?
C'est une mission suicide.
Je sais.
C'est pourquoi j'ai besoin de l'appui des marines.
Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ?
Et que font les américains contre cette vague de violence ?
Nous aussi, on veut Fausto.
Peut-être.
Voyez-vous, les mexicains ont la vertu d'un système ouvertement corrompu.
Les choses sont plus claires.
Vous les américains, vous enfermez votre corruption
derrière le patriotisme, la lutte antidrogue, le mur.
Monsieur, excusez-moi.
On est pas venus ici pour une lecture.
Ce sont les faits.
L'argent de la drogue est trop important pour nos deux économies.
Je suis ici en tant que policier.
Je vous demande votre aide en tant qu'officier de justice.
Pouvez-vous m'arranger une réunion avec la Marine ?
Je vous délivrerai Fausto,
mais à mes conditions.
Je le sens maintenant.
Une brise fraîche.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Elle descend des montagnes
tous les après-midi.
Je pense que tu devrais raser ta barbe.
Ma barbe me donne des pouvoirs spéciaux.
Insondable,
déguisement, tromperie.
Tu n'as plus besoin de ça.
Je veux voir ton visage.
Tu veux utiliser la mousse ?
Je pourrais aimer ça.
Quoi ?
Laissez votre vieux père vous montrer comment on fait.
Ce qu'il t'a fait me rend malade.
Je vais l'éradiquer de cette planète.
Je ne savais pas qu'il avait des enfants.
Je dois y aller.
Comportez-vous bien.
À plus tard, les garçons.
Au revoir.
Misérable chien.
Vous devriez manger quelque chose.
Si vous voulez bien m'excuser.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Si vous vous rapprochez de Fausto, il tuera ma fille.
Il y a des forces en jeu que je ne peux contrôler, Sebastian...
vous le savez.
J'ai besoin de temps. S'il vous plaît.
L'administration a fait de la capture de Galvan une priorité.
Je ne peux rien faire pour l’arrêter.
On parlait de...
C'est la vie de ma fille qui est en jeu.
Écoutez.
Je comprends ce que vous vous ressentez.
L'administration apprécie toute votre aide...
mais ce que vous me demandez est tout simplement hors de ma portée.
C'est une bête monstrueuse
en elle-même.
Bon retour.
On les a eu ?
Les fédéraux ont repris l’enquête.
Je me doutais qu'ils le feraient.
La CIA, aussi.
Ils vont de paire.
J'ai pris quelque chose dans la maison.
J'ai pris quelque chose.
C'est... un livre.
Je l'ai caché juste avant qu'ils ne m'attrapent.
J'ai besoin que tu ailles le récupérer maintenant.
Pétasse !
Mange ça.
Ingrate, mange la merde alors.
Je travaille tellement dur...
pour rien.
Certaine personne n’apprécie pas ça.
Qu'est-ce qui va pas ?
Cette salope a encore essayé de me mordre.
Et donc tu lui a repris son plateau ?
Si elle veut s'affamer...
c'est son problème.
C'est quoi ça ?
Tu parles du sniper ?
La musique.
La fête des 15 ans.
Je leur ai dit d'aller faire leurs affaires. Tu veux que je les calme ?
Pourquoi je n'ai pas été invité ?
Posez vos armes.
Bonsoir, messieurs.
Félicitations.
Merci, M. Galvan.
C'est une très jolie robe.
Merci.
Si ce n'est pas un inconvénient...
mes hommes et moi aimerions célébrer avec votre famille.
Oui, monsieur.
Je peux te demander une faveur ?
Oublie qui je suis.
Un petit quelque chose pour ta quinceañera.
Merci.
Puis-je avoir cette danse avec ta fille ?
Bien sûr.
Vas-y.
C'est bon.
Allons-y, les gars.
Tu es bien matinale.
Je dois interroger...
un prisonnier.
Ils te l'ont interdit.
Tu peux le faire ?
Je vais devoir falsifier la demande d'interrogatoire...
Oui ou non, Coop ?
Donne-moi une minute.
Je vous ai apporté un peu d'eau.
Merci.
Vous n'êtes pas censée être là.
Que s'est-il passé à Red Ridge ?
Pourquoi me posez-vous une question dont vous connaissez déjà la réponse ?
Très bien.
On sait que vous transfériez des propriétés pour Fausto Galvan.
Je ne travaille pas pour lui.
Il a envoyé des hommes pour me tuer.
Vous avez leurs corps.
C'est vrai, vous travaillez pour Sebastian Ceriso...
Je travaille pour moi.
Vous avez tué ce garçon.
Ce n'était plus un garçon. C'était un homme.
Un homme qui a tenté de me toucher.
Donc vous admettez l'avoir tué.
Et à propos de l'autre garçon ?
Vous êtes allée dans sa maison.
Vous l'avez laissé vivre.
Pourquoi ?
Vous a t-il rappelé quelqu'un que vous avez perdu ?
Je suis ressortissante mexicaine, Inspecteur.
Vous n'avez aucun droit sur moi.
J'aimerai retourner dans ma cellule maintenant.
Pourquoi avoir trahi Fausto pour Sebastian ?
Sebastian m'a laissé tomber.
Il a été négligent de vous laisser vivre Marco et vous.
Sa fille est sa faiblesse.
Je connais Fausto. Elle mourra, comme votre partenaire, Marco.
Aidez-nous à les faire tomber.
Tous les deux.
Plus de sang.
Il y aura toujours du sang.
Vous ne pouvez pas le changer.
Je peux essayer.
En m’arrêtant ?
On est sans importance.
Alors pourquoi faites-vous cela ?
Parce que je veux être libre.
Vous aussi, vous devriez.
J'ai quelque chose à vous.
Vous avez mon livre.
Je sais ce qu'il y a dedans.
Alors vous devriez faire attention.
Pourquoi vous me suiviez ?
Votre mère avait beaucoup de démons. Vous le saviez ?
Combien de temps a t-elle vécue comme ça ?
Dans la même ville que vous ?
Ma mère étaient là quand mon père m'a violée.
Quand je lui ai demandé de l'aide...
elle m'a dit de me taire.
Que vous a fait votre mère ?
Elle...
Elle a fait ce qu'elle pouvait.
Je suis vraiment désolée de ce qu'il vous est arrivée.
Que se passe t-il ici ?
Vous ne devriez pas être là.
Votre arme.
Tournez-vous.
Inspecteur Ruiz.
Où est Fausto Galvan ?
Ce n'est pas le marché.
Il n'y en a pas.
Dans les montagnes...
à l'ouest de Ciudad Madera.
Mais vous ne pouvez pas l'avoir sans moi.
Que proposez-vous ?
Je peux l'avoir.
Juste comme ça ?
Juste comme ça.
Je pense qu'il me parlera.
Si vous y aller par la force, il va encore s’éclipser.
On ira avec vous.
Ce n'est pas la bonne façon.
J'en déciderai.
Je dois y aller seul.
C'est le seul moyen.
Bien.
Mais ces deux là...
viendront avec vous.
Jusqu'à un certain point, après j'irai seul.
Voici une radio satellite.
Quand vous l'aurez trouvé...
appuyez sur ce bouton.
Je veux être clair...
Je l’arrête...
et je le prends vivant.
Bien. Voyons ce qu'il va arriver.
Allez, on y va.
Je ne veux plus vivre dans le passé.
Être après ces hommes.
Que veux-tu dire ? Tu veux retourner à El Paso ?
Je veux une autre vie.
Robles doit payer pour ce qu'il t'a fait.
C'est trop dangereux, et je ne veux pas que tu sois blessé.
Je ne le serai pas.
On est du bon coté.
Si on arrête maintenant, Eva...
que va t-il se passer pour les autres filles ?
Et moi ?
Je veux juste me sentir comme avant.
Ne bouge pas.
Désolée.
Tu m'as changé, Eva.
C'est bon.
Ça va.
Joe devait croire que ces banque dans le Sud-Ouest
faisaient du blanchiment d'argent pour les cartels.
C'est quoi ça ?
Le prochain Red Ridge ?
Putain de merde.
Dossier personnel... Alex Buckley, contre-espionnage niveau 2.
- CIA. - Laisse-moi voir.
- C'est le gars du dinner. - Seigneur.
Un truc que je ne mettrais pas dans un article piquant, c'est la CIA.
Regarde. Jessica Muj... Mujahidin ?
Ça vient du Moyen-Orient.
Qu'est ce que ce type fou à El Paso ?
L'assistant du Secrétaire au Commerce
a envoyé à Buckley un email demandant
des infos sur une opération bancaire de la CIA à El Paso.
Regarde.
C'est une guerre entre la DEA et la CIA.
C'est ça dont Joe était au courant.
La DEA veut la prohiber, couper le flux d'argent.
Oh, et la CIA veut qu'elle continue.
Mais pourquoi ?
Lucy ?
Tu es en retard. Tu étais censée
être là quand ils m'ont enlevé mes points de suture.
Je suis désolée.
Tu as vraiment l'ai en forme.
Menteuse.
Ecoute, uh...
on doit parler.
Je ne suis pas à l'aise de te ramener à la maison.
C'est ma maison.
C'est notre maison.
Je pense que tu devrais réemménager chez tes parents.
Quoi ?
Tu serais plus en sécurité là-bas.
Non, je ne te laisse pas seule.
Lucy...
Je ne peux pas supporter que tu puisses te faire agresser de nouveau.
Tu veux rompre avec moi, alors fait-le.
Le truc sur lequel Daniel et moi travaillons...
c'est tout simplement très dangereux.
Alors lâche-le.
Je ne peux pas.
C'est trop important.
Plus important que nous ?
Je suis désolée.
Qu'est ce que tu veux ?
Je peux te payer à déjeuner ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de te parler.
Je suis pas propre.
Je ne veux pas y aller.
Deux fois.
Quoi ?
Ça fait deux fois que tu viens me voir ces deux dernières semaines.
Pourquoi ?
Jim Dobbs est mort.
Je suis venue te le dire, mais tu étais défoncée.
Et ?
Je pensais que tu aurais voulu le savoir.
Pourquoi tu portes toujours sa veste ?
Ça ne la fera pas revenir.
Je n'essaie pas de la faire revenir, Maman.
Tu devrais la balancer.
Elle ne te va même pas.
Paie-t'en une nouvelle.
C'est ce que je ferais.
J'aime la porter.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux que tu ailles ailleurs pendant un moment.
Pourquoi je ferais ça ?
Maman, s'il-te-plaît...
Achète-toi juste un ticket de bus.
Je me fous de savoir ce que tu feras avec le reste.
Je veux juste que tu dégages d'ici pendant un bout de temps.
Bonjour.
Cuco est dans le coin ?
Qui le demande ?
Dis-lui que c'est...
"El Machaca".
Tu as du culot, connard.
Tu es toujours en colère pour Dolores ?
Tu l'as vue ? Elle pèse 150 kg. Je t'ai rendu service.
Le même vieux fils de pute.
C'est bon de te revoir.
Ça faisait longtemps...
Augusto, va nous chercher deux bierres.
Ton fils ?
Oui.
Alors quoi de neuf ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu as vu Fausto ?
Je pensais aller jusqu'au vieux ranch de mon père...
Pourquoi ?
On dit aux infos qu'il se cache dans les montagnes.
Ce trou du cul est à Acapulco.
Tu n'as jamais été un bon menteur, Cuco.
Acapulco, mon cul.
Des amis à toi ?
Oui, je les ai amenés pour leur montrer ma ville natale.
Merci.
J'ai un frigo rempli de bierres.
Une autre fois.
Ne pars pas, Machaca.
C'était bien de te revoir.
Putain, mec.
Maintenant quoi ?
Je sais où il est.
Eleanor n'est plus là.
Transferée sous autorité fédérale.
Sous laquelle ? La DEA ?
Non, ce flippant de Buckley a signé son ordre de transfert.
Quand ?
Il y a une heure.
Quoi ?
Sonya Cross a le grand livre.
Je sais.
Qu'est-ce que fou allez faire à ce propos ?
Je nettoierai ma merde, vous nettoierez la vôtre.
Bien sûr.
À quel point est-on exposés ?
Considérablement.
Je vais récupérer le grand livre,
mais il faut s'en occuper immédiatement.
Vous comprenez que c'est pour ça que vous êtes sortie ?
Mon travail est ici.
Alors vous devez être prudente.
Ils vont vous rechercher.
Je vais tout régler.
À partir d'ici, j'y vais seul.
On peut aller plus loin.
Tu ne vas pas plus loin qu'ici.
Doucement. C'est juste un gosse à vélo.
Où est ce que tu vas ?
Où est-ce que tu vas ?
Cool, c'est juste un gosse.
Je rentre juste chez moi.
Qu'est)-ce que c'est que ça, connard ? Tu viens avec nous.
Très bien, menotte-le simplement et on en finit avec ça.
Il ya combien d'hommes, là-haut ?
Hein, connard ?
Répond lui, gamin.
Il y en a combien, connard ?
Du calme ! Calme-toi.
Tu vas le tuer ?
Fais attention sur qui tu pointes ton flingue, le flic.
Tout le monde se calme.
Personne ne tire sur personne. Okay ?
On a notre protocole...
Quel protocole, que..
Baisse toi !
Doucement. Doucement.