Recrue Dawes. Rapport à l'UC.
Repos, Dawes.
Fait froid ici, non ?
Oui, monsieur. Un peu, monsieur.
Alors prevoyez la crème solaire, Dawes.
Vous partez pour l'Afghanistan et il fait 47°
Remplacement d'une unité perdue au combat.
Vous vous en êtes bien sortie à votre entrainement de mission spéciale.
Vous avez la soirée pour dire au revoir à votre famille.
Ca va pas être facile, Dawes.
Vous servez votre pays. Soyez fière.
Brize Norton, 11:00 heures demain.
Vous devez vous signaler au caporal Kinders
et serez rattachée à sa section, sous les ordres du capitaine James.
La première impression est importante. Faites la bonne.
Soldat Dawes ?
Oui, Caporal.
Bienvenue chez les Moins de Cinq ans.
Ok, Dawes, vous êtes avec la section 2. Faites comme eux et allez les rejoindre.
Vous faut-il réellement trois plombes pour
entrer dans vos sections pour cette putain de photo ?
Qu'est-ce qui vous fait rire, médic ?
Plombes, monsieur.
Pour notre prétendu nouveau médic, qui sommes-nous?
Les Moins de Cinq ans, Monsieur !
Et pourquoi pensez-vous que nous soyons appelés ainsi, doc ?
Je ne sais pas, Monsieur. Bien, jetez un œil.
Ils ont l'air jeune, Monsieur ?
Et chacun d'entre eux est sous ma responsabilité,
donc si vous ne pouvez pas être notre doc et faire partie de l'équipe
Je ne aurai aucune hésitation à vous lancer hors de l'avion
Est-ce compris? Oui, monsieur.
Sous-titres par LiraKaosu Corr. par Azzarine Merci à : http://UKsubtitles.ru Pour la communauté Addic7ed
Je l'aime notre doc, moi.
Parce qu'il est malade dans sa tête... Il aura besoin de toi, poupée.
Enchanté de faire ta connaissance, chérie. Je suis Mike Mansfield.
Bien que je sois pas réellement de Mansfield.
Si, il l'est !
Non ! Je suis de Derby, en fait.
Si ça c'est pas mon vendredi soir derrière la réserve indienne ?
à Guilford... Menteur.
Nous devions bien nous retrouver quelque part. Et c'est l'armée pour toi.
Et tu m'appelles "derrière la réserve indienne" ? Pour simplifier.
J'allais te rappeler mais on n'avait pas le droit au téléphonne à Catterick.
T'as quelque chose sur le menton...
Oh, c'est juste la merde que tu racontes.
Je parie que tu ne te souvient pas de comment ils m'appelent.
Si en fait, c'est noté sur mon tel : "Schtroumph".
Car t'y ressembles.
Non. J'suis préposé aux matériel, moi.
Je pouvais me faire toute la section cette nuit là, mais je t'ai choisis toi.
Oh, j'ai de la chance ! Ecoute, ne dis riens aux autres, ok ?
Tu veux pas que je le dise aux gars ?
Ce qui s'est passé cette nuit c'était juste un coup. J'ai dérapé.
Donc tu veux que je ne dise rien à personne ?
Ce serait mieux. Première impression et tout ça...
Je sais pas si je supporterai de mentir à mes camarades.
Je suis un de tes camarades maintenant, alors tu ferais mieux de pas me trahir.
Je dirai simplement que j'étais allé à Pirbright,
pour le rugby... Que j'ai rencontré quelques filles
et qu'on s'est amusé...
Eh bien, c'est la vérité.
Derrière la réserve.
Non, tu n'oserais pas !
Hey les gars, mes potes...
Alors. Heureuse ?
Super, bande de branleurs.
Têtue !
Okay. On arrive à Bastion dans une heure.
Enfilez toute votre tenue de protection, y compris les casques.
Regardez ça. Oh mon Dieu.
Ils ont un Costa Coffee. Il n'y en a même pas à Basildon. Hein, Baz?
On en a deux il semblerait. Vous savez ce qu'ils disent ?
Baz Vegas est le paradis !
Ils ont un Nando aussi !
Ils feraient bien d'avoir un Nando, sinon je rentre chez moi. J'adode Nando, mec.
Il voulait un tatouage Nando quand on faisait nos classes !
Ne dis pas nos secrets à tout le monde !
Dieu, regardez la taille du soleil ! Il brille plus que le soleil anglais.
J'vais avoir besoin de plus que ma protection 50 ici... J'dis ça j'dis rien.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite, gauche.
Gauche, droite, gauche, droite.
Section ! Halte !
Tournez à droite !
Peloton ! Atten-tion !
Bienvenue en Afghanistan.
Vous serez ici à Camp Bastion pour quelques jours d'assimilation.
Et puis vous serez déployés sur une mission.
Vous avez un excellent capitaine, qui fait sa quatrième visite en Afghanistan.
Alors vous allez l'écouter. Suivre ses instructions à la lettre.
Agissez bien, appliquez-vous et vous vous en sortirez bien.
Un peu en dehors de tes moyens, hein, Mansfield?
J'sais pas pour toi mec, mais moi j'ai réservé la suite présidentielle.
Soldats !
Je dirigerai une session d'échauffement à 05h30.
Pensez à vous hydrater pendant la nuit et première chose à faire au réveil.
Ceux d'entre vous qui ne seront pas au top ou qui ne se donneront pas à 100%
recevront mes règles de combat à coup de bottes dans le cul.
Meilleure recrue à Catterick, un pas en avant.
Maintenant, étiez vous bonne en géographie à l'école, Dawes?
Non, Monsieur.
Et vous, Schtroumph ?
Oui, Monsieur.
Bon. Alors vous pouvez montrer à notre Doris où sont les quartiers des femmes.
Ceux-là : mâles seulement.
Allez, Dawes. Rassemble tes affaires.
Tu crois que je peux pas porter mes affaires ? J'essaie juste d'être sympa.
Meilleure recrue à Catterick.
C'est comme ça que le capitaine t'appele à chaque fois, n'est-ce pas?
Il m'aime. Tout le monde m'aime.
Je suis la vie et l'âme, ma chère.
Je sais pas si je survivrai à 6 mois de tes conneries..
Ca t'énerves tant que ça que le capitaine m'apprécie ?
Peut-être que je ne veux pas que Rupert m'aime.
Trouve tes quartiers toute seule !
Quoi ?
Il est mieux que tu ne seras jamais.
T'occupes pas de Smurf. Tu cherches les quartiers des femmes ?
Viens.
Il fait sacrément chaut là dedans. Tu vas t'y habituer.
Pose tes affaires. Ce lit est vide, à côté du mien.
Je suis Molly au fait. Jackie, c'est une journée sacrément chaude.
C'est comme marcher à travers la mélasse!
Donc, tu connais Smurf ? Je connaissais son frère jumeau.
Il a été tué sur Herrick 15. Tu plaisantes.
James était son capitaine aussi.
C'est pourquoi Smurf ne supportera pas un mot de travers à son sujet.
Je l'ai juste appelé Rupert.
Geraint, le frère de Smurf a reçu une balle dans le cou en patrouille.
James a rampé environ 200 mètres sur le ventre pour aller
le chercher et le ramener.
Il ne l'a pas laissé comme trophée pour les Talibans.
Il ferait la même chose pour toi.
Espéront qu'il n'en ait pas l'occasion.
On mangera plus tard.
Y'a un Nando ?
Pizza Hut, c'est bon?
Tant que c'est mieux que les rations.
Ca vaut le coup, crois moi.
C'est possible d'appeler pour être livré ? Oui !
Sérieux. Ils ont ce petit gars, c'est une bombe sur un vélo.
Faut juste être assez rapide pour le chopper au vol.
Tu ne veux pas passer au fast food avant une session d'exercice du Capinaine James.
On est devant la tente de soins.
T'inquiète pas pour moi. Je serai toujours capable de courir
quand tu en seras à respirer par le cul. Mon cul t'obsède encore ?
Pose pas de quesiton..
Six blessés. Merts les amène maintenant. Tout le personnel médical doit se rendre à l'hôpital, viens. Moi?
T'es médic, non ?
Ok, laissez le entrer.
Molly, attrape cette civière. Molly!
Blessure massive vers le bas du dos. Je ai besoin de l'accès chirurgical,
Dites-moi juste quand c'est arrivé. Nous avons besoin de poches de sang.
Il perd encore du sang. J'ai besoin d'une radio pelvienne et d'un balayage rapide, s'il vous plaît.
Nous sommes prêt pour la radio du thorax.
Allez, les gars, attention. Nous le perdons! Pousse-toi.
Ca va Moll?
Je pensais vraiment que ma formation serait suffisante.
Ca va le faire. T'inquiète pas.
Il va s'en sortir ? Le soldat.
Il a plus de chances ici que n'importe où ailleurs.
Je m'inquiète pour lui, Jackie.
Essaie de dormir.
Si seulement!
Tout va bien se passer.
Soldat Dawes.
Eh bien, je suppose que nous devrions être reconnaissants : Vous ne portez pas vos talons aiguilles.
Tenue complête, Dawes. Oui, monsieur.
Gauche, droite, gauche, droite.
Sommes-nous tous acclimatés aux conditions ? Tous : Monsieur !
Okay, on sprint sur les derniers 50m, allez !
Smurf, au sol, maintenant!
Medic, homme à terre! Jambe gauche arrachée dessous du genou, qu'allez-vous faire ?
Allez, qu'allez-vous faire?
Vous allez vraiment le laisser se vider de son sang pendant que vous cherchez l'air comme un poisson-globe?
Allez, Dawes! On est pas sur Call of Duty sur la PlayStation.
Quelqu'un a marché sur un EED il y a une vie à sauver. Compris ?
Allez, qu'allez-vous faire? Allez, Dawes!
Smurf, levez-vous.
- Qui sommes-nous? - Les moins de cinq ans.
- Qui sommes-nous ?! - Les moins de cinq ans!
Maintenant, allez vous doucher. Doublez la cadance!
Il aurait pu mourir, juste là.
S'il vous plait, ne me dites pas que nous avons le seul médic
qui ne supporte pas la vue du sang.
Repos, les gars!
Donc, nous sommes hors de Bastion dans la matinée et nous nous rendons à notre petite base d'opérations avancée.
Ce sera notre maison dans l'immédiat. Quand nous arrivons au village
nous établirons des liens avec un petit détachement de l'armée Nationale Afghane. Il ya une petite cellule des Talibans qui déstabilise la
-Adorable! Des questions? - Non, monsieur.
Nous avons besoin que les habitants nous apprécient, mieux : nous croient.
Personne ne m'a laissé tomber.
Donc, notre tâche sur le terrain est de soutenir, aider et conseiller
l'Armée nationale afghane avec des patrouilles autour de la zone générale de la BOA
Et sécuriser le passage des enfants jusqu'à leur école.
Ca vous parait simple ?
Des bisounours armés.
Sortez-vous la tête du cul, Dawes.
Les missions faciles n'existent pas ici.
Donc, vous serez prêts dans vos sections à 4h00 demain.
Alors ce soir, j'ai besoin que vous voyiez tous le médecin.
C'est comme le speed dating, Dawes -
une minute chacun et vous les foutez dehors.
Asseyez-vous!
Les gars, prenez sur vous. Chacun son tour maintenant.
Prêt, Dawes?
Oui, caporal.
Okay. Nu-Nut. Dedans.
Qu'est-ce que tout à ce sujet?
Je me suis coupé en me rasant et je sais à quel point vous détestez la vue du sang.
Vous sentez-vous en forme? Aucun problème?
Vous pouvez vous asseoir. Non, c'est bon. Je vais bien.
Dois-je envoyer la personne suivante alors?
Il n'y a rien... Non. Ciao.
Les mecs t'en font baver ?
J'ai l'impression de continuer du mauvais pied. Je continue à tout faire de travers.
Tu as vu la façon dont le capitaine James me regarde?
Nous essayons tous de faire nos preuves.
Tu vas t'en sortir, je te le promet.
Je me sent mal dans cet hôpital.
Tu t'en sortiras très bien.
Il faut du temps et...
On s'en rappellera comme une mauvaise période.
Je crains de ne pas être capable d'y couper.
Nous sommes tous inquiets de ne pas être capable de nous en sorti.
Tous ceux qui disent que non sont des menteurs.
Jackie m'a parlé de votre frère, Geraint.
Quand les talibans l'ont eu, James dit qu'il a entendu un cri monter.
Désolé, Smurf.
Je ne suis pas... Stupides ou autre, Molls
mais ces gens, les talibans et tout ça...
ils ne sont pas comme nous. Ils sont sans coeur.
Et tu as raison, mec.
Ils riaient quand il a perdu la vie là-bas.
Il a perdu sa vie pour notre pays, Moll.
Je ne veux pas qu'il soit mort en vain.
Qu'est-ce que cela veut dire? Cela signifie...
Je vais faire en sorte qu'il ne soit pas mort en vain.
T'as besoin d'une prescription, Smurf ?
Alors t'as pas besoin de t'asseoir, si ?
Tu vas bien ?
Au cas où l'un d'entre vous en douteraient encore, c'est pour de vrai.
Les six prochains mois vont définir le reste de nos vies.
Il y aura des moments de cette mission que vous n'oublierez jamais.
Des bons, et des mauvais.
Le but n'est pas d'être le numéro 1,
il s'agit d'assurer les nombres 2 à 12 de votre section.
De cette façon, vous aurez toujours 11 personnes qui surveillent vos arrières.
C'est pourquoi l'armée Britanique ne peut pas perdre.
C'est ce qui nous différencie de l'ennemi.
Cette mission dépend des coeurs et des esprits.
Nous voulons quitter cet endroit dans un meilleur état que nous l'avons trouvé.
Restez concentré.
Restez vigilant.
Restez en vie.
Le jour où vous êtes à moins de 100% concentré...
c'est le jours où la merde arrive.
Bonjour toi.
Le coeur et les esprits, Dawes?
Bashira?
Tu ne devrais pas parler aux petits purgeurs.
Hein?
Traitres. Oh, ils peuvent sembler sympa lorsqu'ils sont petits
mais ils grandiront tous avec un seul objectif...
nous tuer.
Je pense qu'elle était juste amical.
Ils rentreront direct tout raconter aux insurgés. C'est comme ça qu'ils font.
De l'eau, les garçons?
Oh, très drôle.
Hey, salut mon beau !
Qu'est-il arrivé, quelqu'un a mis le feu à ton visage
et t'a tabassé avec une chaussure de golf?
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus?
Eh ! Eh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce taliban me rend malade.
Arrête, ok ? C'est pas un taliban, il est l'un des notres.
Okay les gars. Prelière patrouille.
Enfin, toutes ces années d'entrainement... C'est enfin le moment.
Ouais. Je espère qu'il aura contact.
Allez. C'est parti maintenant.
Avant que le soleil ne tire son chapeau.
Capitaine Azizi, c'est parti.
Le chargeur 30 coups. Charger !
- Bonjour, madame. - Salut, toi.
Maintenant, vas-y petite.
Vous restez?
Stylo. Stylo. Stylo !
Comment était-ce? Je pensais qu'il y aurait un peu plus... d'action, monsieur.
Quand ils nous regardaient, vous pensez qu'ils nous estimaient, monsieur ?
Sans aucun doute, Baz, après seulement une patrouille vous êtes devenu leur némésis.
L'homme le plus recherché par les Talibans après Prince Harry.
Ma mère me dit toujours que je ressemble au prince Harry.
Les enfants viendront à vous, mais ne vous laissez pas distraire.
Ceux que les vélos près des arbres à l'ouest auraient pu être des espions.
Que peuvent-ils penser, Dawes?
Que nous sommes les plus vulnérables.
Pourquoi?
Nous sommes à pieds et nous ne connaissons pas le terrain.
Bien.
La section 2 ressort à 13h00 Tout le monde prend un casse-dale.
Vous n'avez pas faim, Dawes?
Je vais juste attendre que la cohue se calme avant, monsieur.
Monsieur...
Allez-y, Dawes.
C'est juste...
En tant que médecin, j'ai peur que Smurf n'ait pas le bon état d'esprit.
Pourquoi ça ?
L'histoire avec son frère a du le perturber.
C'est un excellent soldat. Il sait ce qu'il fait.
C'est juste que...
Eh bien, il semblait un peu...
Je ne sais pas... dur, disons, comme un blocage.
Il est juste un peu tendu. Ca arrive des fois.
Nous sommes en tournée!
On dirait que tu vas décoller comme ET.
Whoa, en parlant lui...!
Stylo, stylo!
Dawesy!
Nous attendons tous à la porte.
Pas le temps de mettre ton maquillage.
Je vois pas ta fille aux stylos. J'en avais pris juste au cas où.
Ils ne savent ni lire ni écrire, alors Dieu sait pourquoi ils veulent des stylo.
Peut-être qu'ils veulent apprendre à lire et à écrire.
C'est fou ce qu'on peut prendre pour acqui.
Tu ne vas pas commencer à philosopher avec moi, Dawesy ?
Qu'importe qu'ils soient mignons petit. Ils nous haïront quand même en grandissant.
Mais ça n'a pas à être comme ça. Si on est sympa avec eux, ils...
Sympa ?
Pourquoi, qu'est-ce que tu comptes être ?
Contact à gauche! Contact à gauche!
Mettez-vous à couvert !
Tu vois ce que je veux dire, Molls?
Ces enculés ont versé le sang de ma famille là bas.
Quelqu'un peut-il voir d'où ça vient?
Je vois rien !
Deux sont allé dans le mur derrière moi.
Gardez vos têtes baissées.
Je pense que ça venait du bâtiment devant, caporal.
J'espère que vous avez raison Smurf, je voir rien du tout !
Vous êtes sûr?
Ils disent qu'ils visent la femme.
Bon, ils nous voient, donc restez à couvert ! Allez, bande de lâche, montrez-vous !
Contact à 200 mètres. Quatre coups de feu.
Tireur isolé, monsieur.
Vous le voyez ?
Non, monsieur. L'interprète dit qu'ils visent la femme.
On rentre, maintenant !
Okay, un à la fois, vous me faites un putain de sprint jusqu'à la base.
Les autres, vous surveillez le bâtiment au loin. Premier homme, allez!
Ils savent qu'il y a un médic femme ici.
Bougez-vous ! Maintenant !
J'y vais !
Suivant ! J'y vais !
Dawes, vous êtes la prochaine!
J'peux pas Smurf.
Bien sur que tu peux. C'est moi qu'ils veulent.
Bah ils sont pas prêt de t'avoir. Je vais m'occuper d'eux.
Ils vont voir que tu sors du fossé et une faiblesse va apparaitre
au point que je vais faire sauter leur sale tête. Maintenant debout et cours !
J'peux pas Smurf. Vas-y sans moi.
Dawes! Pourquoi vous chipotez ? Allez!
On prépare juste le Médikit.
tu dois y aller, Molly.
Ils vont me tirer dessus.
Non, je vais leur tirer dessus.
Je vous veux hors de ce fossé, maintenant !
Contact devant ! Je vois ce batard !
Qu'est-ce que vous foutez Smurf ? Redescendez maintenant !
A couvert, Smurf ! A couvert !
Maintenant, Molly, maintenant. Cours putain !
Cours !
Personne ne sortira d'ici ce soit.
Vous avez vu quelque chose ?
J'ai rien vu.
C'était comme Call of Duty pour une minute, les gars. Incroyable!
Je veux y retourner, mon pote! Allez!
Je t'ai pas vu courrir aussi vite depuis que Doreen Dégueu a essayé de t'attraper. Vous avez vu ma course ?
Y'es rapide seulement parce que tu devais courir un mile avant de pouvoir picoler.
Je ne serai plus jamais capable de travailler au Foot Locker, je vous le dis.
Ils ont un Foot Locker à Mansfield?
Je suis de Derby, mec!
Que venons nous d'apprendre ?!
QUE venons nous d'apprendre ?!!
Chaque fois que nous devons sortir de ce camp,
nous devons être totalement alerte.
Medic.
Je ai besoin que vous ayez un de regard sur mes ampoules.
Oui, monsieur.
Vous en pensez quoi ?
Elles puent, monsieur, avec tout mon respect.
Son comportement quand il déchargeait son arme dans ce bâtiment.
était irresponsable et non professionnel.
Qui, monsieur?
Eh bien, peut-être qu'il a été dans le mauvais état d'esprit.
Monsieur.
Avez-vous vu quelqu'un, Dawes?
Il ne pouvait voir personne.
Imaginez qu'il y ait eu des enfants jouant à l'intérieur.
Il n'y a même pas réfléchi.
Avez-vous vu un insurgé, Dawes?
C'est un bon soldat, monsieur...
Il doit gérer beaucoup de choses.
Vous ne gérez pas ça quand vous avez une arme mortelle dans les mains.
Il a raison.
Il a juste sauvé mon cul dans ce fossé.
Je savais bien que je n'avais pas besoin de nouvelles bottes.
Tout allait avec les anciennes.
Alors portez les.
Laissez-moi protéger vos ampoules et vous pourez à nouveau
nous faire courir autour du camp.
On verra si vous êtes un bon médic, Dawes.
Du calme, monsieur.
Smurf. Un mot.
Voyons, des Fingers... Oui, monsieur.
Donnez ça à Dangleberries.
Dawes, courrier. Allons!
Elle aime un homme, monsieur.
J'allais demmander, quelqu'un a remarqué
qu'il n'y a pas d'herbe en Afghanistan. Mais je parle beaucoup trop tôt.
Boss Man, le major Beck sur le net.
Okay, les Fingers, vous prennez le relais. Et pas de baguarre.
Je suis le seul qui est autorisé à m'approcher ?
Monsieur.
Oh, Baz Vegas...
Ca sent la lavande mec. Et c'est l'écriture d'un homme...
Y'a quelque chose que tu ne nous dit pas, bro ?
C'est l'huile de vidange, bande de cons ! Et c'est l'écritude de mon père.
Je sais que t'as dit aux autres que je suis une sorte de vieille salope.
Si tu le vois comme ça...
Dégage. Sors où je te bute. Sérieux.
C'est vraiment batard c'que t'as fait, Smurf.
Maintenant plus personne n'ose me regarder.
Tu l'as fait toi même.
Y'a deux choses que je peux pas piffer chez toi... Ta gueule.
T'es allé voir James pour me poignarder dans le dos ! Ce n'était pas mon objectif.
Tu penses que je suis fou, hors de contrôl, un danger !
Il m'a appelé et m'a fait assoir...
Peut-être que tout ce que j'ai dit, c'était parce que j'étais inquiète à propos de toi...
Et je n'ai rien dit de tel !
T'as dit dit quelque chose vrai!
J'ai sauvé ton cul dans ce fossé là-bas.
Ouai, je sais ce que t'as fait. Et maintenant t'as ruiné toute ma carrière !
Vas te faire foutre, Smurf.
Tu l'as déjà fait.
Vous êtes tous là, les gars.
Okay, écoutez. Le check point sera là.
Basé dans un ancien campement que les Russes avaient réquisitionné.
il ya quelques décennies. Donc nous allons aider le capitaine Azizi
et ses hommes en lui donnant un petit relooking.
Lit de rivière asséchée ci-dessous,
et en face du lit de la rivière,
d'après les renseignement, y'a un champ de mines.
Maintenant, ils pensent qu'il reste de vieilles mines Russes,
mais néanmoins encore tout à fait capable de vous péter à la gueule.
Des questions?
Tout va bien, Dawes?
Ils m'envoient à Coventry, monsieur.
Oooh...
C'est pire que Helmand!
Pourquoi font-ils cela?
Parceque je vous ai parlé à de Smurf.
J'ai besoin de tout le monde ici.
C'est mon boulôt et rien d'autre ne compte.
Oui, monsieur.
C'est pourquoi je vous suis reconnaissant.
Malgré ce qu'ils disent, vous avez fait ce qu'il fallait en me faisant part de vos préoccupations.
Et pour ce que ça vaut, je pense que vous avez raison.
je suis un peu inquiet aussi.
Merci, monsieur.
Heureux de voir qu'ils sont sur la brèche.
Qu'est-ce qu'ils vont faire lorsque nous nous retirerons complètement?
C'est pas nos affaires, Dawes. On fait ce qu'on nous dit
jusqu'à notre retour sur cet avion pour Brize Norton.
Tout ça va juste s'en aller...
"BOOM."
Je suis mes ordres et je laisse les plus élevé dans la chaîne de commandement
s'occuper de la vie d'ensemble. Vraiment? Absolument.
C'est ce en quoi nous devons croire, et donc ce en quoi je crois.
Je vous suggère de faire de même.
Champs de mines à l'ouest sous de lit de la rivière! Soyez attentifs!
Te revoila. Tu t'appelles comment ?
Comment vous dites 'comment tu t'appelles" en Pashto ? Staa num tsa dhe
Staa num tsa... zee.
Qu'est-ce que j'ai mal dit? Staa num tsa dhe. Staa num tsa dhe.
Zama num Bashira de.
Que dit-elle? Son nom. Bashira. Bashira.
Ce est un joli nom. Je suis Molly.
Moll-y.
Molly. Quel âge avez-vous, Bashira?
Onze...
Oh, ce est le meilleur âge. Aies 11 ans pour toujours!
Dites-lui que je ai une soeur qui a le même age à Londres.
Dites-lui qu'elle peut être ma soeur pendant que je suis ici, si elle veut.
Détendez-vous, les gars. Assurez-vous qu'il vous reste de l'eau.
Déshydratation est salope ici. Vérifiez votre pisse,
assurez-vous qu'elle ne soit pas trop jaune.
Fingers, je veux que vous mettiez en place une cuisine.
Smurf, vous êtes en service latrines, mettez une zone en place.
Monsieur? Bien loin de ma cuisine, s'il vous plaît.
Et nous avons besoin d'un endroit pour brûler les sacs de merde.
Nu-Nut.
Dawes, je veux que vous configurez une installation de traitement
avec un médecin. Et le capitaine Azizi?
Je aurai besoin de vous éloigner ces enfants, maintenant.
Cette petite branleuse est un traitre.
Qu'est-ce que tu racontes?
Non, vas-y, finis ta phrase, s'il te plait.
Très bien, je vais te dire quelque chose.
Cette gamine fait du repérage pour les talibans et va aller rapporter.
C'est juste une enfant Smurf. Détends-toi. Ouai...
Un gamin qui s'en va et va raconter aux talibans exactement où nous sommes.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je suppose que je suis chanceuse que l'armée n'ait pas été appelée pour s'assurer
que je sois bien allée à l'école à East Ham.
Pourquoi, vous n'y êtes pas allée ?
Pourriez-vous dire?
De toute façon, on n'a pas besoin de diplomés ici.
C'est un bon travail, Je n'en ai aucun, alors, monsieur.
Homme à terre ! Homme à terre !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, Smurf a vu quelque chose et est descendu dans le lit du fleuve, monsieur.
Dans le lit de la rivière ? Quelqu'un le voit ?
200 mètres. La moitié gauche. Au-delà du pont.
C'est Smurf !
C'est un putain de champ de minet !? Qu'es-ce qu'il fous dans un champs de mine ?!
Je suis touché ! Je perds du sang.
Schtroumpf, de quelle direction venait l'attaque ?
Je saigne putain !
Il a le vallon avec lui monsieur!
Il l'a prit avec lui, monsieur.
Il a besoin d'un médecin!
Je peux arriver à lui, monsieur. Je connais les manoeuvres pour éviter les mines.
Pas moyen putain! Attendez la fin!
Monsieur, il perd du sang. Je peux arriver à lui.
Attendez là.
Ce n'est pas parce que je suis une femme que je veux un traitement spécial, monsieur
Je suis le médecin, je dois y aller.
Je pisse le sang ! Je peux pas l'arrêter !
Dangleberries, Brains, avec moi maintenant.
Go ! Go ! Go !
Surveillez-le. Le lachez pas des yeux.
Quelqu'un a vu l'ennemi?
J'le vois pas !
Molly! Molly!
Reste calme, Smurf !
Brains ! Dangles !
Smurf? Smurf?!
Je me vide de mon sang !
Smurf ! J'arrive, parle moi.
Alpha Bravo 3.0. 9. Lino. Roger. Jusqu'ici. Over
Reste calme Smurf. Où es tu touché ?
Haut de la jambe! Haut! Grouille!
Tu peux faire un garrot autour ?
Non ! C'est trop haut.
Oh, putain.
Smurf !? Vous vous en sortez, Dawes?
Parle-moi, Smurf.
Nu-Nut, Fingers. Je veux que vous les couvriez dès qu'ils bougent.
Oui, caporal! Oui, caporal!
On va avoir besoin d'un treuil, y'a nulle part où atterrir. Je répète : nulle part où atterrir.
Elle va pas pouvoir le faire ! Si, elle va y arriver, Fingers.
Nous allons nous en assurer.
Smurf ?!
Allez Smurf ! Lêve toi. Smurf ? Parle moi, Smurf.
Schtroumpf !?
Vous allez bien, Dawes?
Vous voyez toujours Smurf ? Il répond plus.
Parlez-lui, Smurf. Parlez-lui, Smurf !
allez Smurf, lopette.
Elitroyage dans 30 seconde sur le Mert, monsieur.
Smurf?!
Smurf?! Smurf!
Smurf !
Dawes,vous avez un visuel sur Smurf ? Parlez-moi. Comment est-il?
Dawes!
Moll?
Dawes! DAWES ?!
Molly?
Quelqu'un peut la voir ?
Je la vois monsieur. Elle ne bouge plus.
Contacte explosion. Attendez la fin.
Dawes?
Dawes, Dawes, ça va ?
Dawes, parle-moi!
Je vais bien. Ca va, monsieur.
Tout va bien ! Elle est OK!
Allez, Moll!
Elle va bien ! Oui, Molly!
J'y crois pas, j'ai toujours mes jambes.
Plus que toi Smurf, vas-y mec, allez.
Okay. Surveillez bien. Couvrez-la.
Je la vois. Je la vois.
Moll, qu'est ce qui se passe?
Smurf! Smurf!
Smurf. Allez, Smurf. Parle moi.
Smurf, allez, parle-moi. Je suis venue pour te sauver.
Allez, Smurf !
Smurf, allez, Smurf !
Reste avec moi, je vais te sortir de là. S'il te plait meurs pas là.
Dawes, comment va-t'il? Monsieur, j'ai besoin de l'hélicoptère, je vais le perdre.
Reste avec moi Smurf. Continue de me parler.
Continue à faire du bruit pour moi, okay ?
C'est ça, c'est ça, Smurf.
Monsieur, ils ne peuvent pas se poser ici, c'est miné jusqu'à la moelle.
Ils vont descendre un treuil.
Sécurisez-le sur le treuil et ils le récupèreront.
Je vais devoir y aller avec lui, monsieur.
Pas moyen ! Vous m'entendez ?!
Y'a un sniper par là et vous serez une cible facile
balançant au bout d'une putain de corde. Pas moyen!
Monsieur, le garrot ne suffit pas.
Si je retire mon poing de son aine, il va se vider de son sang.
Heureusement que je suis arrivée à temps, hein ?
Allez, Smurf.
Dawes, ne montez pas sur ce treuil, c'est un ordre.
J'entend rien, et toi ?
Je vais mourir?
Non. Si tu meurs, ils vont tous penser que c'est de ma faute.
C'est pas près d'arriver, tu m'as compris ?
Allez, ma fille!
Dawes, n'allez pas sur ce treuil! C'est un ordre. M'entendez-vous ?!
Dawes? Je doute qu'elle puisse entendre quoi que ce soit à cause de l'hélico.
Si elle monte avec lui, le sniper apparaîtra lui tout de suite.
Canards Assis, les gars.
Dawes, qu'est-ce que vous croyer faire ?!
Descendez de ce treuil maintenant ! C'est un ordre !
Dawes ?!
Oh, putain.
Allez, Moll. Oui, Molly!
Oui, Molly!
Dawesy!
Ce qu'elle vient de faire, c'était incroyablement stupide !
Elle désobéi à un ordre et a mis sa vie en danger.
Fingers, couvre les tant qu'ils bougent. Les autres, restez en alerte.
Elle a aussi été incroyable.
Je t'avais dit que tu survivrait.
Merde. Quoi?
Je ai pensé que c'était un rêve.
Ca, c'est la morphine.
Smurf, qu'est-ce que t'es allé foutre au milieu d'un champ de mines ?
Je ai vu quelqu'un... J'ai pensé qu'ils posaient un EED.
C'était ta gamine. Bashira ?
Je suis allé jeter un oeil.
Je pensais qu'il y avait un chemin dégagé...
Ok, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai regardé le long du chemin et, juste de l'autre côté,
il y avait cet insurgé pointant un fusil vers ma tête.
T'es chanceux qu'il ait si mal tiré.
Molls. Tu peux attraper le transport qui va à l'héliport si tu es rapide.
Molls, j'ai été un connard.
Je te le dis, j'ai compris la leçon. Viens ici.
Je suis vais aller mieux, Je vais revenir avec vous.
Revenir pout moi ?
Pour le peloton.
Je vais le faire pour toi. Parce que je te dois tout.
Ouai, c'est vrai, tête brûlée.
Je ne te laisserai plus jamais tomber.
Je serai toujours là pour toi.
Monsieur.
Si vous pensez mériter des applaudissements pour ce ridicule
acte téméraire, vous trompez complètement.
Oui, monsieur. Désolé, monsieur.
Ce est ce que mon commandant m'a dit quand je suis allé pour récupérer le frère de Smurf
Monsieur?
Cela dit, m'avez-vous entendu vous dire de ne pas monter sur ce treuil?
Non, monsieur.
Alors bien joué, Dawes.
Merci, monsieur.
Je ne suis pas ce que Smurf a dit que j'était. Je ne mérite pas ça...
Je sais.
J'ai peut-être couché avec quelques personnes que je n'aurais pas du...
Nous l'avons tous fait. On est en 2014, pas 1914.
Ne laissez pas quelques injures vous géner dans votre tache.
Vous êtes un excellent médecin, vous faites vos preuves.
# Elle est l'un des gars, elle est un des gars
♪ Molly Dawesy, elle est un des gars! ♪
Merci, bande de lourds !
Sous-titres par : LiraKaosu Merci à MemoryOnSmells pour l'anglais.