www.tvsubtitles.net
Précédemment dans "Lost"...
Je ne sais pas comment s'est arrivé,
mais tu sembles avoir une sorte de communion avec cette île, John,
et ça fait de toi quelqu'un de très important.
Avec le temps, tu comprendras mieux tout ça.
Kwon est enceinte. Le ftus est en bonne santé...
C'est quoi ça?
Juliet rassemble des informations pour nous à ton ancien campement.
Elle détermine si certaines des femmes sont enceintes.
Puis on interviendra... et on les emmènera.
Juliet est une taupe. Elle travaille pour Ben.
- On s'en va. - On s'en va où?
On ne va nulle part, John. Tu vas rester ici.
On va laisser une piste pour que tu puisses nous retrouver.
Et, John, à moins que tu portes le corps de ton père sur le dos...
pas la peine de venir.
Allez! Pousse!
Y'a quelque chose qui va pas. Je ne peux pas...
Emily... Tu peux le faire! Pousse!
Allez. Allez, chérie. Tu peux le faire. Allez.
Allez. Voilà! Allez!
C'est un garçon.
Tu l'as fait.
Ca fait mal.
Oh, tu as réussi.
Roger, ça fait mal.
Emily, personne ne sait qu'on est là.
On doit rentrer, ok, chérie?
Tu peux tenir le bébé?
Emily, tu peux tenir le bébé? Tiens-le bien.
Hé!
A l'aide! A l'aide!
A l'aide!
Allez. A l'aide.
Hé, que s'est-il passé, mec?
On se baladait. Elle a commencé à accoucher alors que c'était bien trop tôt.
Elle saigne.
Ok. Ok. On va la mettre dans la voiture, ok?
Ok. On va t'emmener à l'hôpital.
- Comment va le bébé? - Bien, je crois. Je ne sais pas.
Roger...
- Roger... - Je suis juste là.
Appelle-le Benjamin...
Reste avec moi.
Reste avec moi. Emily!
Emily! Oh mon Dieu, non!
Qu'est-ce que tu as là?
C'est mon cadeau d'anniversaire. C'est le mien aujourd'hui.
Tu te souviens des anniversaires, n'est-ce pas Richard?
Alors tu veux que je ramène la cassette à Juliet?
Quoi?
La cassette avec les instructions pour Juliet...
tu veux que la ramène à la station médicale?
Je l'ai enregistrée hier avant de partir.
- Je croyais que tu l'avais déjà prise. - Non.
Où est Tom?
Tom!
Tu as mon magnétophone?
Tu as dit que si je tuais mon père,
tu me dirais tout ce que je voulais savoir sur cette île.
Alors pourquoi ne pas commencer par le début?
Je sais que je t'ai promis de tout te dire, John,
et j'aimerais que ce soit aussi simple que
d'ouvrir un vieux livre plein de poussière.
Mais ça n'est pas si facile.
Et si tu me disais juste?
Tu penses probablement que je suis le chef de cette communauté,
mais ce n'est pas complètement vrai.
- On obéit tous à quelqu'un, John. - Et qui est-ce donc?
Il s'appelle Jacob.
Ok, alors emmène-moi voir Jacob.
Je ne peux pas faire ça.
Où tu vas?
Ben, si tu veux pas m'y emmener, peut-être que quelqu'un d'autre le fera.
- Je vais demander à Richard. - Pourquoi Richard t'y emmènerait?
Il ne sait pas où est Jacob. Il ne parle pas à Jacob.
- Alors qui lui parle? - Moi.
Oh! Tu es le seul qui lui parle?
C'est exact.
- Et personne d'autre ne sait où il est? - Je suis né sur cette île.
Je suis un des derniers.
La plupart de ces gens... je les ai fait venir ici,
alors Jacob ne parle qu'à moi, John.
Il me dit quoi faire, il me fait confiance.
- Et personne d'autre ne l'a vu? - C'est exact.
Comme par hasard. tu sais ce que je pense, Ben?
Je pense qu'il n'y a pas de Jacob.
Je pense que les autres sont des idiots
s'ils croient que tu obéis aux ordres de quelqu'un d'autre.
Tu es l'homme derrière le rideau...
le magicien d'Oz...
et tu es un menteur.
Et sur quoi tu basses cette théorie, John?
Si tu disais la vérité,
ta main ne tremblerait pas.
Namaste.
Merci.
Namaste.
Hé, bienvenue sur l'île, mec.
- Namaste. - Namaste, ouais.
Alors qu'en pensez-vous?
C'est un drôle d'endroit.
Merci encore pour cette opportunité, M. Goodspeed.
- Horace, je t'en prie. - Horace.
Et ce doit être Ben.
Ouais. M. Goodspeed était là le jour de ta naissance.
Oui, j'étais là.
Il nous a fait une grosse faveur.
Il a donné du travail à ton vieux.
- Euh, il ne parle pas beaucoup. - C'est pas grave.
Il le fera quand il aura quelque chose à dire, n'est-ce pas Ben?
Hé, tu as faim, petit?
Super. Vous savez quoi?
Après les formalités, on mangera. Ca vous va?
- Merci. - Vous allez vous plaire ici.
Bienvenue sur l'île.
Pour votre confort et votre sécurité,
nous vous demandons de rester dans vos quartiers.
Nos bâtiments sont entourés de barrières sonars à haute fréquence
pour nous protéger de la vie animale abondante et variée de l'île.
Vous êtes maintenant membre de l'Initiative Dharma.
De quel genre de vie animale tu crois que cette barrière nous protège?
- Roger Linus? Roger Linus. - Ouais.
Tous les matins, vous recevrez un nouveau code
qui vous permettra de passer la barrière si vous le souhaitez.
Cette île a des propriétés uniques au monde.
Notre mission est d'étudier ces propriétés
pour faire progresser l'humanité et la paix dans le monde.
La plupart d'entre vous travaillera sur l'île principale.
Si vous êtes assigné à l'étude géologique...
Hé. T'es nouveau, hein?
Je suis Annie.
Tu en veux une?
On peut en avoir autant qu'on veut.
"manutentionnaire"?
Comment ça "manutentionnaire"?
- Je m'occupe du nettoyage? - Je suis désolée, M. Linus.
Goodspeed m'a dit que vous faisiez des expériences,
que vous changiez le monde. Je ne suis pas venu pour nettoyer après vous.
Ecoutez, si un autre poste se libère,
vous pourrez postuler.
Allez, viens.
Hé, Sayid.
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? - J'étais avec Locke.
Et, où est-il?
Il est reparti.
- Reparti où? - Avec eux.
Et ne commence pas à me demander "où" c'est, parce qu'on s'en tape.
Ce qui compte... c'est ça.
Où est Ben?! Où est-il?!
Je croyais que tu étais mort.
J'ai eu la chance que les pylônes ne soient pas réglés à un niveau fatal.
Qu'est-ce qu'il fiche ici?
Tout va bien.
C'est lui qui a essayé de me tuer.
Il est avec nous maintenant.
Où étais-tu, Mikhail?
J'ai rencontré des gens de son camp dans la jungle.
Il y avait une femme blessée avec eux.
Apparemment, elle venait de se parachuter sur l'île.
- Quoi? - Son hélicoptère s'est abîmé dans l'eau.
Elle dit que son cargo est à environ 130 km à l'ouest d'ici.
- Elle a un radio-téléphone. - Elle est où, là?
Je suppose qu'ils l'ont ramenée à leur camp.
On doit justement se rendre à leur camp après-demain.
On s'en occupera à ce moment-là.
Après demain? Il faut y aller tout de suite.
- Ben n'ira nulle part avec toi. - Je te demande pardon?
Lui et moi allons voir Jacob.
Je t'en prie, dis-moi que ce n'est pas vrai, Benjamin.
Désolé. Il faut que je m'occupe de ça tout de suite, John.
Notre excursion devra attendre.
Depuis quand tu lui dois des explications, à lui... un étranger?
Tom.
Richard?!
Alors, quand part-on?
Tu sais, tu n'avais pas besoin de démolir Mikhail pour avoir raison, John.
Si, j'en avais besoin.
Locke...
Il paraît que tu vas voir Jacob.
T'auras besoin de ça.
Merci.
Joyeux anniversaire, Papa.
Et quand on ajoute de l'eau au bicarbonate,
on obtient notre réaction volcanique.
Oui.
C'est ce qu'il s'est passé avec le volcan de cette île?
Exactement, Annie, mais c'était il y a très longtemps.
Alors, voyons voir notre éruption.
On ajoute de l'eau, et voilà.
Bon, je sais que ce n'est pas de la lave, mais...
Allez, tout le monde, à vos positions.
C'est bien, tous ensemble.
Annie, verrouille la porte du fond, s'il te plait.
Ben, viens, chéri, dépêche-toi. Ben!
Allez.
T'inquiète. Ce ne sont que les hostiles.
Tout va bien se passer.
Hé, mec, il paraît que vous avez eu un petit problème.
On revenait de l'avion,
et on a entendu cette énorme explosion.
Et juste après ça, la sirène qui hurle,
et on se retrouve à rouler au milieu d'une fusillade.
Ecoute, on a quelques accrochages avec les indigènes.
Comment ça, les indigènes?
Et bien, on ne sait pas exactement qui ils sont.
Et bien, ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit.
Roger, je t'ai rendu service, mec. T'arrivais pas à trouver du boulot,
et n'oublie pas Ben. Il reçoit un enseignement de qualité.
Je me fiche de son éducation.
Si je dois me faire tirer dessus, je veux une prime de risque.
- Je veux encore 30 000. - Calme-toi, mec.
Et ne me dis pas que tu n'as pas les moyens. Tu m'entends?
Maintenant, dégage de ma maison.
Je croyais t'avoir dit d'aller au lit.
Elle n'est pas là.
J'ai remarqué.
- Qu'est-ce que vous faîtes? - On cherche Juliet.
Ben, vous la trouverez pas là.
- Elle est partie avec Jack. - Juliet est partie avec Jack?
Il s'est barré juste après que je lui ai dit pour Naomi.
- Qui est Naomi? - Et pourquoi est-ce que tu aurais fait ça, Kate?
Parce qu'elle est blessée, parce qu'il est médecin
et parce qu'il a le droit de savoir.
Il est où maintenant?
- Je ne sais pas, Sayid. - Evidemment.
Peut-être qu'il serait temps que tu parles à tout le monde de Naomi.
- Fais-lui écouter la cassette. - Quelle cassette?
Il y a quelque chose que tu dois savoir, John, avant qu'on parte.
Même si tu penses que c'est le Magicien d'Oz,
Je peux t'assurer que Jacob est très, très réel.
On va aller le voir, et il ne va pas aimer ça.
En fait, je pense même qu'il sera très... en colère.
Et c'est pour ça, que ma main tremblait,
parce que ce n'est pas un homme à qui on rend visite.
C'est un homme qui vous convoque.
Et bien, je suppose qu'il y a une première fois pour tout.
C'est nous.
C'est toi, et c'est moi.
Maintenant nous ne serons plus séparés l'un de l'autre.
Joyeux anniversaire, Ben.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est ton anniversaire.
Désolé j'ai oublié.
C'est difficile de célébrer le jour où tu as tué ta maman.
Elle était enceinte de 7 mois. On était partis randonner,
mais il a fallu que tu arrives en avance.
Maintenant elle n'est plus...
et je suis coincé sur cette île... avec toi.
Joyeux anniversaire, Ben.
Maman?
Ben, non!
Maman!
Il n'est pas encore temps, Benjamin.
Maman!
Allons-y, John.
John.
Alors, quoi, le monde entier pense qu'on est morts?
- Ce n'est pas ce qui importe pour l'instant. - Pas ce qui importe?
Comment ça, c'est pas important, Sayid?
Excusez-moi. Désolée. Vous voulez être secourus ou pas?
Nous l'avons gardée cachée pour qu'elle soit en sécurité.
- Sécurité contre quoi, Sayid? - Contre Jack.
Il a passé une semaine avec les Autres,
et il a ramené l'une d'eux,
ici, parmi nous,
et à chaque fois qu'on essaye d'obtenir des réponses de cette femme,
il l'empêche de les donner.
Mais c'est Jack.
Il ne ferait rien qui puisse nous faire du mal.
Et Juliet.. Je pense que c'est quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien, hein? Tu te bases sur quoi?
ça aurait un rapport avec le fait qu'elle t'emmène à la station médicale,
par exemple, Mme Kwon?
- Comment... - "Kwon est enceinte.
Le ftus se porte bien et a été conçu sur l'île avec son mari.
Il était stérile avant qu'ils n'arrivent.
Je vais continuer à essayer d'avoir des échantillons des autres femmes.
Je devrais en avoir d'Austen bientôt. Je te ferai mon rapport quand j'en saurai plus."
Où as-tu eu ça?
- Où étais-tu passé, Jack? - Je t'ai demandé où tu avais eu ça.
Tu penses vraiment être en position de nous poser des questions?
- Tournez la cassette. - Reste en dehors de ça.
Vous voulez me brûler sur le bûcher? ça marche.
Mais avant, tournez la cassette. Appuyez sur "lecture."
"Juliet, c'est Ben."
"J'envoie trois équipes pour extraire Kwon dans la nuit d'après-demain."
"On n'aura pas le temps de vérifier les échantillons d'Austen,"
"Alors si tu découvre qu'elle ou d'autres sont enceintes,"
"marque leurs tentes, et on les récupèrera aussi."
"Bonne chance."
La nuit où j'ai vu ton bébé à l'échographie,
j'ai dit à Jack ce qu'ils m'obligeaient à faire.
Pourquoi tu ne nous as rien dit?
Parce que je n'avais pas encore décidé quoi faire.
"pas encore?"
Je crois qu'on a des tas de choses à se raconter.
Maman?
Maman!
Oooh, oh, oh, oh.
Oooh, oh, hé, hé.
Oh, je ne voulais pas te faire peur. Attends, attends. Tu es perdu? Attends.
Êtes-vous l'un des leurs?
L'un des quoi?
Un Hostile.
Est-ce que tu sais au moins ce que ce mot signifie?
- Comment tu t'appelles? - Ben.
Ben. Alors tu veux bien me dire ce que tu fais
tout seul au milieu de la jungle?
Je suis parti de la maison, et... Je cherche ma maman.
Tu crois qu'elle est par-là?
Vous me croirez pas.
Essaye.
Elle est morte.
Elle est morte ici... sur l'île?
Non.
Quand j'étais un bébé.
Est-ce que tu l'as vue...
par ici, Ben, dans la jungle?
- Elle m'a parlé. - Qu'est-ce qu'elle a dit?
Que je ne pouvais pas venir avec elle.
Elle a dit qu'il n'était pas encore temps.
Tu devrais rentrer maintenant.
Ils vont commencer à te chercher.
Je ne veux pas y retourner!
Je déteste cet endroit!
Emmenez-moi avec vous.
Peut-être que ça arrivera... peut-être,
je veux dire, si c'est vraiment ce que tu veux, Ben,
si c'est ce que tu veux. Je veux que tu y réfléchisses...
et que tu sois très, très patient.
On y est.
Il vaut mieux que tu éteignes cette lampe, John.
Pourquoi?
Jacob a les mêmes sentiments que toi à propos de la technologie.
Quand j'aurais ouvert cette porte, il sera trop tard.
Tu es sûr de le vouloir?
Ainsi soit-il.
Jacob...
Je suis avec John Locke. On va entrer maintenant.
Jacob...
Voici John.
Tu ne dis pas bonjour, John?
Quoi?
Je t'ai dit qu'il ne voudrait pas.
De qui... De quoi est-ce que tu parles?
Tu ne le vois pas?
- Voir qui? - Jacob.
Il est assis juste là, sur cette chaise.
Oui, je sais, mais il a insisté.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Tu voulais les secrets de l'île?
Et bien, tout est là.
Voici l'homme qui peut répondre à la moindre...
C'est pas moi.
Il m'a forcé à l'amener ici. Tu penses que je ferai...
- Pardon, est-ce que je peux finir? - T'es timbré.
Excuse-moi?
Tu ne sais rien de l'île, n'est-ce pas?
T'as tout inventé.
Jacob, je t'en prie, je ne l'entends pas... Si tu parles en même temps...
Stop. Silence!
T'es en train de me monter un bobard?
ou tu...
tu penses vraiment qu'il y a quelqu'un?
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Tu ne sais rien.
Je suis désolé que tu penses ça, John,
et je suis désolé que tu sois trop borné pour voir.
Tu es pathétique.
Aide-moi.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je... Je n'ai rien dit.
Oh, si. Je viens de t'entendre. Tu as dit que...
ça suffit! Fini la rigolade!
C'était quoi?
C'était Jacob.
Qu'est-ce que tu as entendu, John?
Qu'est-ce que Jacob t'a dit?
Il ne m'a rien dit. C'était toi.
De quoi est-ce que tu parles?
Il n'y a pas de Jacob, Ben. Je ne vais pas me faire avoir par le petit...
spectacle que tu m'as montré hier soir.
Tu es un menteur, et il est temps que les gens du camp entendent la vérité.
Et c'est pas par-là qu'on est arrivés.
Je nous ramène par un autre chemin.
Je veux d'abord te montrer quelque chose.
J'en ai assez vu.
Tu sais, John, tu n'as pas tort.
Certaines des choses que je t'ai dites...
certaines de choses que j'ai dit à tout le monde...
sont tout simplement fausses.
Comme quoi?
Et bien, pour commencer, je ne suis pas né sur cette île.
Alors tu viens d'où?
C'est ce que je veux te montrer.
- Bonjour. - Ok, attends.
Mets ça... juste là.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
D'habitude t'es "Oscar le Bavard" le matin.
C'est mon anniversaire.
Je ne sais pas pourquoi je continue à m'imaginer
qu'une année ou l'autre tu vas peut-être t'en rappeler.
Et bien, voilà ce que je te propose.
Tout ce qu'on a à faire ce matin
c'est livrer ces trucs à la station Perle.
Pourquoi on n'irait pas à la mesa, se boire des bières?
Partager un...
Je ne sais pas... un moment entre père et fils?
J'aimerai bien.
Entendu.
Et bien...
On ne peut pas dire que ce ne soit pas magnifique.
- Tu penses vraiment que c'est de ma faute? - Quoi?
Tu penses vraiment que c'est de ma faute si elle est morte?
Qu'est-ce que j'en sais?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de regarder ta montre? T'as un rendez-vous?
Ecoute...
si ça peut te faire te sentir mieux,
je ferai de mon mieux pour me rappeler ton anniversaire l'an prochain.
Ca m'étonnerait, papa.
Comment ça?
Tu sais, elle m'a manqué, aussi,
peut-être autant qu'à toi.
Mais la différence c'est que d'aussi loin que je me souvienne,
il a fallu que je te supporte.
Et ça, ça nécessite une quantité incommensurable de patience.
Au revoir, papa.
Ben...
Tu veux qu'on, euh, aille chercher son corps?
Non, laisse-le là-bas.
D'accord.
C'est de là que je viens, John.
Eux, sont mes compatriotes...
l'Initiative Dharma.
Ils sont venus ici en recherche d'harmonie...
mais ils n'ont même pas su coexister avec les habitants d'origine.
Et quand il est devenu évident qu'un des camps devait disparaître,
devait être épuré...
j'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai été l'un de ceux qui ont été assez malins
pour s'assurer de ne pas finir dans cette fosse...
ce qui signifie que je suis beaucoup plus malin que toi, John.
Que t'a dit Jacob?
Pourquoi t'as fait ça?
Parce que tu l'as entendu.
Maintenant je dois savoir ce qu'il a dit.
"Aide-moi."
John...
Je ne te redemanderai pas.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Il a dit... "Aide-moi."
Et bien, j'espère surtout qu'il va t'aider, toi, John.
Traduction: Travis et 0xymore www.forom.com Transcript: Raceman - Synchro: Travis