1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,873 --> 00:00:02,422 Précédemment dans "Lost"... 3 00:00:02,791 --> 00:00:04,434 Je ne sais pas comment s'est arrivé, 4 00:00:04,803 --> 00:00:08,336 mais tu sembles avoir une sorte de communion avec cette île, John, 5 00:00:08,750 --> 00:00:11,762 et ça fait de toi quelqu'un de très important. 6 00:00:11,901 --> 00:00:14,186 Avec le temps, tu comprendras mieux tout ça. 7 00:00:17,239 --> 00:00:20,062 Kwon est enceinte. Le fœtus est en bonne santé... 8 00:00:20,523 --> 00:00:21,410 C'est quoi ça? 9 00:00:21,622 --> 00:00:24,302 Juliet rassemble des informations pour nous à ton ancien campement. 10 00:00:24,394 --> 00:00:26,554 Elle détermine si certaines des femmes sont enceintes. 11 00:00:26,645 --> 00:00:30,320 Puis on interviendra... et on les emmènera. 12 00:00:30,590 --> 00:00:33,890 Juliet est une taupe. Elle travaille pour Ben. 13 00:00:35,972 --> 00:00:38,619 - On s'en va. - On s'en va où? 14 00:00:38,799 --> 00:00:42,428 On ne va nulle part, John. Tu vas rester ici. 15 00:00:42,749 --> 00:00:45,470 On va laisser une piste pour que tu puisses nous retrouver. 16 00:00:45,705 --> 00:00:49,562 Et, John, à moins que tu portes le corps de ton père sur le dos... 17 00:00:50,358 --> 00:00:51,663 pas la peine de venir. 18 00:00:57,495 --> 00:00:59,510 Allez! Pousse! 19 00:01:03,535 --> 00:01:05,791 Y'a quelque chose qui va pas. Je ne peux pas... 20 00:01:08,195 --> 00:01:12,100 Emily... Tu peux le faire! Pousse! 21 00:01:12,337 --> 00:01:15,721 Allez. Allez, chérie. Tu peux le faire. Allez. 22 00:01:15,866 --> 00:01:18,353 Allez. Voilà! Allez! 23 00:01:24,835 --> 00:01:25,860 C'est un garçon. 24 00:01:27,246 --> 00:01:28,082 Tu l'as fait. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,241 Ca fait mal. 26 00:01:38,365 --> 00:01:41,943 Oh, tu as réussi. 27 00:01:44,517 --> 00:01:45,960 Roger, ça fait mal. 28 00:01:50,965 --> 00:01:53,833 Emily, personne ne sait qu'on est là. 29 00:01:54,065 --> 00:01:55,660 On doit rentrer, ok, chérie? 30 00:01:55,848 --> 00:01:57,343 Tu peux tenir le bébé? 31 00:01:57,995 --> 00:02:01,610 Emily, tu peux tenir le bébé? Tiens-le bien. 32 00:02:12,797 --> 00:02:13,992 Hé! 33 00:02:14,598 --> 00:02:16,612 A l'aide! A l'aide! 34 00:02:17,125 --> 00:02:18,190 A l'aide! 35 00:02:20,736 --> 00:02:21,570 A l'aide! 36 00:02:23,988 --> 00:02:25,902 Allez. A l'aide. 37 00:02:27,116 --> 00:02:28,702 Hé, que s'est-il passé, mec? 38 00:02:29,818 --> 00:02:33,341 On se baladait. Elle a commencé à accoucher alors que c'était bien trop tôt. 39 00:02:33,536 --> 00:02:34,463 Elle saigne. 40 00:02:34,648 --> 00:02:36,483 Ok. Ok. On va la mettre dans la voiture, ok? 41 00:02:36,577 --> 00:02:38,173 Ok. On va t'emmener à l'hôpital. 44 00:02:42,948 --> 00:02:45,573 - Comment va le bébé? - Bien, je crois. Je ne sais pas. 45 00:02:46,176 --> 00:02:47,481 Roger... 46 00:02:48,045 --> 00:02:49,630 - Roger... - Je suis juste là. 47 00:02:50,008 --> 00:02:51,312 Appelle-le Benjamin... 48 00:02:52,108 --> 00:02:53,322 Reste avec moi. 49 00:02:56,555 --> 00:02:59,433 Reste avec moi. Emily! 50 00:03:02,296 --> 00:03:05,112 Emily! Oh mon Dieu, non! 51 00:03:13,127 --> 00:03:14,813 Qu'est-ce que tu as là? 52 00:03:15,046 --> 00:03:18,431 C'est mon cadeau d'anniversaire. C'est le mien aujourd'hui. 53 00:03:20,467 --> 00:03:23,053 Tu te souviens des anniversaires, n'est-ce pas Richard? 54 00:03:24,395 --> 00:03:27,121 Alors tu veux que je ramène la cassette à Juliet? 55 00:03:28,465 --> 00:03:29,160 Quoi? 56 00:03:29,346 --> 00:03:31,270 La cassette avec les instructions pour Juliet... 57 00:03:31,457 --> 00:03:33,211 tu veux que la ramène à la station médicale? 58 00:03:33,357 --> 00:03:35,280 Je l'ai enregistrée hier avant de partir. 59 00:03:35,516 --> 00:03:37,440 - Je croyais que tu l'avais déjà prise. - Non. 60 00:03:38,456 --> 00:03:40,053 Où est Tom? 61 00:03:41,628 --> 00:03:42,703 Tom! 62 00:03:43,815 --> 00:03:45,310 Tu as mon magnétophone? 63 00:04:10,705 --> 00:04:13,333 Tu as dit que si je tuais mon père, 64 00:04:14,907 --> 00:04:17,773 tu me dirais tout ce que je voulais savoir sur cette île. 65 00:04:22,828 --> 00:04:25,210 Alors pourquoi ne pas commencer par le début? 66 00:04:46,475 --> 00:04:48,432 Je sais que je t'ai promis de tout te dire, John, 67 00:04:49,045 --> 00:04:50,730 et j'aimerais que ce soit aussi simple que 68 00:04:51,018 --> 00:04:54,070 d'ouvrir un vieux livre plein de poussière. 69 00:05:04,986 --> 00:05:06,530 Mais ça n'est pas si facile. 70 00:05:07,136 --> 00:05:09,201 Et si tu me disais juste? 71 00:05:09,897 --> 00:05:13,572 Tu penses probablement que je suis le chef de cette communauté, 72 00:05:13,715 --> 00:05:15,771 mais ce n'est pas complètement vrai. 73 00:05:17,486 --> 00:05:20,921 - On obéit tous à quelqu'un, John. - Et qui est-ce donc? 74 00:05:23,196 --> 00:05:24,782 Il s'appelle Jacob. 75 00:05:26,127 --> 00:05:28,571 Ok, alors emmène-moi voir Jacob. 76 00:05:28,715 --> 00:05:30,393 Je ne peux pas faire ça. 77 00:05:32,256 --> 00:05:33,043 Où tu vas? 78 00:05:33,276 --> 00:05:36,331 Ben, si tu veux pas m'y emmener, peut-être que quelqu'un d'autre le fera. 79 00:05:36,605 --> 00:05:39,193 - Je vais demander à Richard. - Pourquoi Richard t'y emmènerait? 80 00:05:39,386 --> 00:05:41,593 Il ne sait pas où est Jacob. Il ne parle pas à Jacob. 81 00:05:42,005 --> 00:05:43,122 - Alors qui lui parle? - Moi. 82 00:05:43,357 --> 00:05:45,041 Oh! Tu es le seul qui lui parle? 83 00:05:45,328 --> 00:05:45,803 C'est exact. 84 00:05:45,926 --> 00:05:49,550 - Et personne d'autre ne sait où il est? - Je suis né sur cette île. 85 00:05:50,206 --> 00:05:51,511 Je suis un des derniers. 86 00:05:52,258 --> 00:05:54,932 La plupart de ces gens... je les ai fait venir ici, 87 00:05:55,115 --> 00:05:57,093 alors Jacob ne parle qu'à moi, John. 88 00:05:57,505 --> 00:06:00,563 Il me dit quoi faire, il me fait confiance. 89 00:06:00,935 --> 00:06:05,981 - Et personne d'autre ne l'a vu? - C'est exact. 90 00:06:06,946 --> 00:06:10,432 Comme par hasard. tu sais ce que je pense, Ben? 91 00:06:10,855 --> 00:06:12,493 Je pense qu'il n'y a pas de Jacob. 92 00:06:13,466 --> 00:06:15,390 Je pense que les autres sont des idiots 93 00:06:15,575 --> 00:06:18,111 s'ils croient que tu obéis aux ordres de quelqu'un d'autre. 94 00:06:18,295 --> 00:06:20,791 Tu es l'homme derrière le rideau... 95 00:06:22,138 --> 00:06:24,710 le magicien d'Oz... 96 00:06:25,686 --> 00:06:27,611 et tu es un menteur. 97 00:06:29,188 --> 00:06:31,391 Et sur quoi tu basses cette théorie, John? 98 00:06:31,626 --> 00:06:33,790 Si tu disais la vérité, 99 00:06:34,855 --> 00:06:37,153 ta main ne tremblerait pas. 100 00:07:14,297 --> 00:07:15,322 Namaste. 101 00:07:16,805 --> 00:07:17,503 Merci. 102 00:07:17,776 --> 00:07:18,851 Namaste. 103 00:07:20,057 --> 00:07:22,362 Hé, bienvenue sur l'île, mec. 104 00:07:22,705 --> 00:07:24,510 - Namaste. - Namaste, ouais. 105 00:07:24,705 --> 00:07:26,671 Alors qu'en pensez-vous? 106 00:07:27,696 --> 00:07:29,803 C'est un drôle d'endroit. 107 00:07:30,036 --> 00:07:32,032 Merci encore pour cette opportunité, M. Goodspeed. 108 00:07:32,157 --> 00:07:33,883 - Horace, je t'en prie. - Horace. 109 00:07:34,078 --> 00:07:35,851 Et ce doit être Ben. 110 00:07:36,136 --> 00:07:38,341 Ouais. M. Goodspeed était là le jour de ta naissance. 111 00:07:38,618 --> 00:07:39,691 Oui, j'étais là. 112 00:07:40,717 --> 00:07:42,490 Il nous a fait une grosse faveur. 113 00:07:42,675 --> 00:07:44,602 Il a donné du travail à ton vieux. 114 00:07:45,578 --> 00:07:47,570 - Euh, il ne parle pas beaucoup. - C'est pas grave. 115 00:07:48,086 --> 00:07:51,091 Il le fera quand il aura quelque chose à dire, n'est-ce pas Ben? 116 00:07:52,206 --> 00:07:53,700 Hé, tu as faim, petit? 117 00:07:54,866 --> 00:07:58,011 Super. Vous savez quoi? 118 00:07:58,197 --> 00:08:01,020 Après les formalités, on mangera. Ca vous va? 119 00:08:01,256 --> 00:08:03,833 - Merci. - Vous allez vous plaire ici. 120 00:08:05,557 --> 00:08:07,001 Bienvenue sur l'île. 121 00:08:07,378 --> 00:08:09,113 Pour votre confort et votre sécurité, 122 00:08:09,295 --> 00:08:12,071 nous vous demandons de rester dans vos quartiers. 123 00:08:12,445 --> 00:08:16,861 Nos bâtiments sont entourés de barrières sonars à haute fréquence 124 00:08:17,007 --> 00:08:20,961 pour nous protéger de la vie animale abondante et variée de l'île. 125 00:08:21,288 --> 00:08:23,681 Vous êtes maintenant membre de l'Initiative Dharma. 126 00:08:23,965 --> 00:08:27,061 De quel genre de vie animale tu crois que cette barrière nous protège? 127 00:08:27,346 --> 00:08:30,453 - Roger Linus? Roger Linus. - Ouais. 128 00:08:30,427 --> 00:08:32,632 Tous les matins, vous recevrez un nouveau code 129 00:08:32,777 --> 00:08:35,641 qui vous permettra de passer la barrière si vous le souhaitez. 130 00:08:35,917 --> 00:08:40,393 Cette île a des propriétés uniques au monde. 131 00:08:40,626 --> 00:08:43,300 Notre mission est d'étudier ces propriétés 132 00:08:43,535 --> 00:08:46,831 pour faire progresser l'humanité et la paix dans le monde. 133 00:08:47,898 --> 00:08:52,753 La plupart d'entre vous travaillera sur l'île principale. 134 00:08:53,256 --> 00:08:55,013 Si vous êtes assigné à l'étude géologique... 135 00:08:55,086 --> 00:08:57,240 Hé. T'es nouveau, hein? 136 00:08:58,498 --> 00:08:59,992 Je suis Annie. 137 00:09:01,887 --> 00:09:03,201 Tu en veux une? 138 00:09:06,855 --> 00:09:09,250 On peut en avoir autant qu'on veut. 139 00:09:09,946 --> 00:09:10,922 "manutentionnaire"? 140 00:09:12,037 --> 00:09:14,152 Comment ça "manutentionnaire"? 141 00:09:14,986 --> 00:09:18,890 - Je m'occupe du nettoyage? - Je suis désolée, M. Linus. 142 00:09:19,035 --> 00:09:21,612 Goodspeed m'a dit que vous faisiez des expériences, 143 00:09:22,078 --> 00:09:24,723 que vous changiez le monde. Je ne suis pas venu pour nettoyer après vous. 144 00:09:24,757 --> 00:09:26,170 Ecoutez, si un autre poste se libère, 145 00:09:26,200 --> 00:09:28,080 vous pourrez postuler. 146 00:09:30,852 --> 00:09:31,609 Allez, viens. 147 00:09:43,569 --> 00:09:45,208 Hé, Sayid. 148 00:09:49,879 --> 00:09:52,271 - Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? - J'étais avec Locke. 149 00:09:53,018 --> 00:09:54,272 Et, où est-il? 150 00:09:54,505 --> 00:09:55,771 Il est reparti. 151 00:09:55,957 --> 00:09:57,781 - Reparti où? - Avec eux. 152 00:09:57,976 --> 00:10:00,983 Et ne commence pas à me demander "où" c'est, parce qu'on s'en tape. 153 00:10:01,215 --> 00:10:04,411 Ce qui compte... c'est ça. 154 00:10:14,495 --> 00:10:17,460 Où est Ben?! Où est-il?! 155 00:10:22,775 --> 00:10:24,701 Je croyais que tu étais mort. 156 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 J'ai eu la chance que les pylônes ne soient pas réglés à un niveau fatal. 157 00:10:33,178 --> 00:10:34,581 Qu'est-ce qu'il fiche ici? 158 00:10:35,358 --> 00:10:36,372 Tout va bien. 159 00:10:36,608 --> 00:10:38,442 C'est lui qui a essayé de me tuer. 160 00:10:40,667 --> 00:10:41,833 Il est avec nous maintenant. 161 00:10:43,687 --> 00:10:45,230 Où étais-tu, Mikhail? 162 00:10:45,645 --> 00:10:48,230 J'ai rencontré des gens de son camp dans la jungle. 163 00:10:48,416 --> 00:10:50,383 Il y avait une femme blessée avec eux. 164 00:10:50,615 --> 00:10:53,253 Apparemment, elle venait de se parachuter sur l'île. 165 00:10:53,487 --> 00:10:56,112 - Quoi? - Son hélicoptère s'est abîmé dans l'eau. 166 00:10:56,488 --> 00:11:01,101 Elle dit que son cargo est à environ 130 km à l'ouest d'ici. 167 00:11:01,296 --> 00:11:03,870 - Elle a un radio-téléphone. - Elle est où, là? 168 00:11:04,066 --> 00:11:07,163 Je suppose qu'ils l'ont ramenée à leur camp. 169 00:11:07,356 --> 00:11:09,470 On doit justement se rendre à leur camp après-demain. 170 00:11:09,608 --> 00:11:11,010 On s'en occupera à ce moment-là. 171 00:11:11,195 --> 00:11:12,983 Après demain? Il faut y aller tout de suite. 172 00:11:13,168 --> 00:11:16,832 - Ben n'ira nulle part avec toi. - Je te demande pardon? 173 00:11:16,978 --> 00:11:19,320 Lui et moi allons voir Jacob. 174 00:11:26,316 --> 00:11:28,472 Je t'en prie, dis-moi que ce n'est pas vrai, Benjamin. 175 00:11:34,668 --> 00:11:36,980 Désolé. Il faut que je m'occupe de ça tout de suite, John. 176 00:11:37,108 --> 00:11:39,030 Notre excursion devra attendre. 177 00:11:40,468 --> 00:11:43,603 Depuis quand tu lui dois des explications, à lui... un étranger? 178 00:11:47,286 --> 00:11:48,122 Tom. 179 00:11:49,745 --> 00:11:50,580 Richard?! 180 00:12:03,116 --> 00:12:04,641 Alors, quand part-on? 181 00:12:09,175 --> 00:12:12,520 Tu sais, tu n'avais pas besoin de démolir Mikhail pour avoir raison, John. 182 00:12:13,817 --> 00:12:15,221 Si, j'en avais besoin. 183 00:12:16,427 --> 00:12:17,401 Locke... 184 00:12:21,886 --> 00:12:23,901 Il paraît que tu vas voir Jacob. 185 00:12:25,018 --> 00:12:27,602 T'auras besoin de ça. 186 00:12:34,318 --> 00:12:35,102 Merci. 187 00:12:42,457 --> 00:12:44,332 Joyeux anniversaire, Papa. 188 00:12:57,978 --> 00:13:01,360 Et quand on ajoute de l'eau au bicarbonate, 189 00:13:01,596 --> 00:13:04,700 on obtient notre réaction volcanique. 190 00:13:05,906 --> 00:13:06,691 Oui. 191 00:13:07,027 --> 00:13:09,222 C'est ce qu'il s'est passé avec le volcan de cette île? 192 00:13:09,266 --> 00:13:12,702 Exactement, Annie, mais c'était il y a très longtemps. 193 00:13:13,307 --> 00:13:15,982 Alors, voyons voir notre éruption. 194 00:13:17,326 --> 00:13:19,532 On ajoute de l'eau, et voilà. 195 00:13:19,906 --> 00:13:21,923 Bon, je sais que ce n'est pas de la lave, mais... 196 00:13:29,467 --> 00:13:31,953 Allez, tout le monde, à vos positions. 197 00:13:35,107 --> 00:13:36,361 C'est bien, tous ensemble. 198 00:13:36,556 --> 00:13:39,040 Annie, verrouille la porte du fond, s'il te plait. 199 00:13:41,777 --> 00:13:45,772 Ben, viens, chéri, dépêche-toi. Ben! 200 00:13:50,535 --> 00:13:51,660 Allez. 201 00:13:58,135 --> 00:14:00,062 T'inquiète. Ce ne sont que les hostiles. 202 00:14:02,097 --> 00:14:03,122 Tout va bien se passer. 203 00:14:09,646 --> 00:14:11,802 Hé, mec, il paraît que vous avez eu un petit problème. 204 00:14:11,946 --> 00:14:13,772 On revenait de l'avion, 205 00:14:14,106 --> 00:14:15,782 et on a entendu cette énorme explosion. 206 00:14:16,068 --> 00:14:18,132 Et juste après ça, la sirène qui hurle, 207 00:14:18,686 --> 00:14:20,721 et on se retrouve à rouler au milieu d'une fusillade. 208 00:14:20,755 --> 00:14:23,143 Ecoute, on a quelques accrochages avec les indigènes. 209 00:14:23,375 --> 00:14:24,743 Comment ça, les indigènes? 210 00:14:24,927 --> 00:14:27,033 Et bien, on ne sait pas exactement qui ils sont. 211 00:14:27,226 --> 00:14:29,343 Et bien, ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit. 212 00:14:29,477 --> 00:14:33,332 Roger, je t'ai rendu service, mec. T'arrivais pas à trouver du boulot, 213 00:14:33,517 --> 00:14:36,580 et n'oublie pas Ben. Il reçoit un enseignement de qualité. 214 00:14:36,767 --> 00:14:38,591 Je me fiche de son éducation. 215 00:14:38,735 --> 00:14:41,142 Si je dois me faire tirer dessus, je veux une prime de risque. 216 00:14:41,178 --> 00:14:43,623 - Je veux encore 30 000. - Calme-toi, mec. 217 00:14:43,757 --> 00:14:47,710 Et ne me dis pas que tu n'as pas les moyens. Tu m'entends? 218 00:14:48,826 --> 00:14:51,122 Maintenant, dégage de ma maison. 219 00:15:01,858 --> 00:15:03,780 Je croyais t'avoir dit d'aller au lit. 220 00:15:31,666 --> 00:15:33,072 Elle n'est pas là. 221 00:15:33,496 --> 00:15:34,382 J'ai remarqué. 222 00:15:35,375 --> 00:15:37,872 - Qu'est-ce que vous faîtes? - On cherche Juliet. 223 00:15:39,075 --> 00:15:40,271 Ben, vous la trouverez pas là. 224 00:15:40,567 --> 00:15:43,060 - Elle est partie avec Jack. - Juliet est partie avec Jack? 225 00:15:43,196 --> 00:15:45,433 Il s'est barré juste après que je lui ai dit pour Naomi. 226 00:15:45,768 --> 00:15:49,101 - Qui est Naomi? - Et pourquoi est-ce que tu aurais fait ça, Kate? 227 00:15:49,247 --> 00:15:51,401 Parce qu'elle est blessée, parce qu'il est médecin 228 00:15:51,637 --> 00:15:53,180 et parce qu'il a le droit de savoir. 229 00:15:53,748 --> 00:15:54,940 Il est où maintenant? 230 00:15:55,036 --> 00:15:58,181 - Je ne sais pas, Sayid. - Evidemment. 231 00:15:58,325 --> 00:16:01,100 Peut-être qu'il serait temps que tu parles à tout le monde de Naomi. 232 00:16:01,288 --> 00:16:05,191 - Fais-lui écouter la cassette. - Quelle cassette? 233 00:16:11,578 --> 00:16:14,172 Il y a quelque chose que tu dois savoir, John, avant qu'on parte. 234 00:16:16,207 --> 00:16:18,370 Même si tu penses que c'est le Magicien d'Oz, 235 00:16:18,746 --> 00:16:22,651 Je peux t'assurer que Jacob est très, très réel. 236 00:16:25,418 --> 00:16:28,893 On va aller le voir, et il ne va pas aimer ça. 237 00:16:29,267 --> 00:16:32,632 En fait, je pense même qu'il sera très... en colère. 238 00:16:36,245 --> 00:16:38,071 Et c'est pour ça, que ma main tremblait, 239 00:16:38,447 --> 00:16:40,561 parce que ce n'est pas un homme à qui on rend visite. 240 00:16:41,148 --> 00:16:43,211 C'est un homme qui vous convoque. 241 00:16:46,177 --> 00:16:48,941 Et bien, je suppose qu'il y a une première fois pour tout. 242 00:17:28,865 --> 00:17:30,071 C'est nous. 243 00:17:30,815 --> 00:17:32,362 C'est toi, et c'est moi. 244 00:17:35,835 --> 00:17:38,283 Maintenant nous ne serons plus séparés l'un de l'autre. 245 00:17:43,097 --> 00:17:44,591 Joyeux anniversaire, Ben. 246 00:17:46,626 --> 00:17:49,060 - Merci. - Je t'en prie. 247 00:18:35,788 --> 00:18:37,563 C'est ton anniversaire. 248 00:18:40,577 --> 00:18:42,441 Désolé j'ai oublié. 249 00:18:46,378 --> 00:18:49,950 C'est difficile de célébrer le jour où tu as tué ta maman. 250 00:18:51,488 --> 00:18:54,352 Elle était enceinte de 7 mois. On était partis randonner, 251 00:18:55,367 --> 00:18:57,570 mais il a fallu que tu arrives en avance. 252 00:18:59,795 --> 00:19:01,721 Maintenant elle n'est plus... 253 00:19:03,385 --> 00:19:06,960 et je suis coincé sur cette île... avec toi. 254 00:19:18,997 --> 00:19:20,491 Joyeux anniversaire, Ben. 255 00:19:46,745 --> 00:19:47,623 Maman? 256 00:19:53,868 --> 00:19:55,132 Ben, non! 257 00:19:59,616 --> 00:20:00,500 Maman! 258 00:20:01,057 --> 00:20:03,121 Il n'est pas encore temps, Benjamin. 259 00:20:11,038 --> 00:20:11,770 Maman! 260 00:20:52,015 --> 00:20:53,270 Allons-y, John. 261 00:20:55,686 --> 00:20:56,331 John. 262 00:21:04,888 --> 00:21:06,920 Alors, quoi, le monde entier pense qu'on est morts? 263 00:21:06,978 --> 00:21:09,572 - Ce n'est pas ce qui importe pour l'instant. - Pas ce qui importe? 264 00:21:09,608 --> 00:21:11,123 Comment ça, c'est pas important, Sayid? 265 00:21:11,328 --> 00:21:15,323 Excusez-moi. Désolée. Vous voulez être secourus ou pas? 266 00:21:15,747 --> 00:21:17,822 Nous l'avons gardée cachée pour qu'elle soit en sécurité. 267 00:21:17,855 --> 00:21:19,873 - Sécurité contre quoi, Sayid? - Contre Jack. 268 00:21:21,256 --> 00:21:22,813 Il a passé une semaine avec les Autres, 269 00:21:23,246 --> 00:21:24,932 et il a ramené l'une d'eux, 270 00:21:25,397 --> 00:21:27,270 ici, parmi nous, 271 00:21:27,975 --> 00:21:30,880 et à chaque fois qu'on essaye d'obtenir des réponses de cette femme, 272 00:21:31,056 --> 00:21:32,882 il l'empêche de les donner. 273 00:21:33,028 --> 00:21:34,331 Mais c'est Jack. 274 00:21:34,936 --> 00:21:37,520 Il ne ferait rien qui puisse nous faire du mal. 275 00:21:37,845 --> 00:21:40,711 Et Juliet.. Je pense que c'est quelqu'un de bien. 276 00:21:40,995 --> 00:21:43,721 Quelqu'un de bien, hein? Tu te bases sur quoi? 277 00:21:44,046 --> 00:21:47,003 ça aurait un rapport avec le fait qu'elle t'emmène à la station médicale, 278 00:21:47,376 --> 00:21:48,453 par exemple, Mme Kwon? 279 00:21:50,768 --> 00:21:53,060 - Comment... - "Kwon est enceinte. 280 00:21:53,205 --> 00:21:56,400 Le fœtus se porte bien et a été conçu sur l'île avec son mari. 281 00:21:56,597 --> 00:21:58,233 Il était stérile avant qu'ils n'arrivent. 282 00:21:58,416 --> 00:22:01,473 Je vais continuer à essayer d'avoir des échantillons des autres femmes. 283 00:22:01,665 --> 00:22:05,143 Je devrais en avoir d'Austen bientôt. Je te ferai mon rapport quand j'en saurai plus." 284 00:22:05,288 --> 00:22:06,501 Où as-tu eu ça? 285 00:22:08,536 --> 00:22:11,263 - Où étais-tu passé, Jack? - Je t'ai demandé où tu avais eu ça. 286 00:22:11,446 --> 00:22:14,003 Tu penses vraiment être en position de nous poser des questions? 287 00:22:14,078 --> 00:22:15,583 - Tournez la cassette. - Reste en dehors de ça. 288 00:22:15,616 --> 00:22:17,592 Vous voulez me brûler sur le bûcher? ça marche. 289 00:22:17,726 --> 00:22:21,451 Mais avant, tournez la cassette. Appuyez sur "lecture." 290 00:22:30,698 --> 00:22:32,240 "Juliet, c'est Ben." 291 00:22:32,475 --> 00:22:36,050 "J'envoie trois équipes pour extraire Kwon dans la nuit d'après-demain." 292 00:22:36,198 --> 00:22:38,172 "On n'aura pas le temps de vérifier les échantillons d'Austen," 293 00:22:38,207 --> 00:22:40,890 "Alors si tu découvre qu'elle ou d'autres sont enceintes," 294 00:22:41,167 --> 00:22:44,791 "marque leurs tentes, et on les récupèrera aussi." 295 00:22:45,887 --> 00:22:46,770 "Bonne chance." 296 00:22:53,335 --> 00:22:55,992 La nuit où j'ai vu ton bébé à l'échographie, 297 00:22:56,186 --> 00:22:58,860 j'ai dit à Jack ce qu'ils m'obligeaient à faire. 298 00:23:00,575 --> 00:23:02,401 Pourquoi tu ne nous as rien dit? 299 00:23:02,688 --> 00:23:06,162 Parce que je n'avais pas encore décidé quoi faire. 300 00:23:06,446 --> 00:23:07,370 "pas encore?" 301 00:23:14,918 --> 00:23:17,073 Je crois qu'on a des tas de choses à se raconter. 302 00:24:32,827 --> 00:24:33,610 Maman? 303 00:24:40,968 --> 00:24:41,570 Maman? 304 00:24:44,626 --> 00:24:45,083 Maman! 305 00:24:46,336 --> 00:24:46,803 Maman! 306 00:24:48,288 --> 00:24:49,493 Maman! 307 00:25:09,196 --> 00:25:10,363 Oooh, oh, oh, oh. 308 00:25:10,697 --> 00:25:12,190 Oooh, oh, hé, hé. 309 00:25:13,075 --> 00:25:16,172 Oh, je ne voulais pas te faire peur. Attends, attends. Tu es perdu? Attends. 310 00:25:19,647 --> 00:25:21,050 Êtes-vous l'un des leurs? 311 00:25:22,065 --> 00:25:23,243 L'un des quoi? 312 00:25:23,697 --> 00:25:24,680 Un Hostile. 313 00:25:28,055 --> 00:25:30,090 Est-ce que tu sais au moins ce que ce mot signifie? 314 00:25:31,006 --> 00:25:33,160 - Comment tu t'appelles? - Ben. 315 00:25:33,505 --> 00:25:35,360 Ben. Alors tu veux bien me dire ce que tu fais 316 00:25:35,595 --> 00:25:37,561 tout seul au milieu de la jungle? 317 00:25:40,158 --> 00:25:44,113 Je suis parti de la maison, et... Je cherche ma maman. 318 00:25:44,436 --> 00:25:45,933 Tu crois qu'elle est par-là? 319 00:25:46,766 --> 00:25:48,602 Vous me croirez pas. 320 00:25:49,066 --> 00:25:49,992 Essaye. 321 00:25:52,915 --> 00:25:53,931 Elle est morte. 322 00:25:59,747 --> 00:26:02,233 Elle est morte ici... sur l'île? 323 00:26:02,466 --> 00:26:03,072 Non. 324 00:26:04,787 --> 00:26:06,373 Quand j'étais un bébé. 325 00:26:07,447 --> 00:26:08,440 Est-ce que tu l'as vue... 326 00:26:08,935 --> 00:26:11,322 par ici, Ben, dans la jungle? 327 00:26:13,226 --> 00:26:18,551 - Elle m'a parlé. - Qu'est-ce qu'elle a dit? 328 00:26:18,828 --> 00:26:20,341 Que je ne pouvais pas venir avec elle. 329 00:26:21,996 --> 00:26:23,673 Elle a dit qu'il n'était pas encore temps. 330 00:26:32,047 --> 00:26:33,552 Tu devrais rentrer maintenant. 331 00:26:33,785 --> 00:26:35,100 Ils vont commencer à te chercher. 332 00:26:35,228 --> 00:26:37,100 Je ne veux pas y retourner! 333 00:26:37,847 --> 00:26:39,011 Je déteste cet endroit! 334 00:26:44,798 --> 00:26:46,483 Emmenez-moi avec vous. 335 00:26:48,286 --> 00:26:51,583 Peut-être que ça arrivera... peut-être, 336 00:26:52,786 --> 00:26:54,862 je veux dire, si c'est vraiment ce que tu veux, Ben, 337 00:26:55,316 --> 00:26:57,552 si c'est ce que tu veux. Je veux que tu y réfléchisses... 338 00:26:59,415 --> 00:27:03,461 et que tu sois très, très patient. 339 00:27:25,438 --> 00:27:26,600 On y est. 340 00:27:40,345 --> 00:27:42,400 Il vaut mieux que tu éteignes cette lampe, John. 341 00:27:42,598 --> 00:27:43,431 Pourquoi? 342 00:27:46,628 --> 00:27:49,872 Jacob a les mêmes sentiments que toi à propos de la technologie. 343 00:28:27,748 --> 00:28:30,613 Quand j'aurais ouvert cette porte, il sera trop tard. 344 00:28:33,537 --> 00:28:36,683 Tu es sûr de le vouloir? 345 00:28:43,978 --> 00:28:44,902 Ainsi soit-il. 346 00:28:48,518 --> 00:28:49,540 Jacob... 347 00:28:51,158 --> 00:28:55,961 Je suis avec John Locke. On va entrer maintenant. 348 00:29:18,908 --> 00:29:20,161 Jacob... 349 00:29:22,157 --> 00:29:23,790 Voici John. 350 00:29:26,207 --> 00:29:28,082 Tu ne dis pas bonjour, John? 351 00:29:30,805 --> 00:29:31,452 Quoi? 352 00:29:33,037 --> 00:29:34,463 Je t'ai dit qu'il ne voudrait pas. 353 00:29:35,258 --> 00:29:37,833 De qui... De quoi est-ce que tu parles? 354 00:29:38,438 --> 00:29:40,830 Tu ne le vois pas? 355 00:29:42,035 --> 00:29:44,623 - Voir qui? - Jacob. 356 00:29:45,598 --> 00:29:48,890 Il est assis juste là, sur cette chaise. 357 00:29:49,025 --> 00:29:51,382 Oui, je sais, mais il a insisté. 358 00:29:53,478 --> 00:29:54,610 Qu'est-ce que c'est que ce truc? 359 00:29:54,645 --> 00:29:56,382 Tu voulais les secrets de l'île? 360 00:29:57,488 --> 00:29:59,133 Et bien, tout est là. 361 00:29:59,866 --> 00:30:02,362 Voici l'homme qui peut répondre à la moindre... 362 00:30:03,888 --> 00:30:05,153 C'est pas moi. 363 00:30:06,026 --> 00:30:08,991 Il m'a forcé à l'amener ici. Tu penses que je ferai... 364 00:30:09,225 --> 00:30:11,191 - Pardon, est-ce que je peux finir? - T'es timbré. 365 00:30:13,957 --> 00:30:14,733 Excuse-moi? 366 00:30:16,625 --> 00:30:18,693 Tu ne sais rien de l'île, n'est-ce pas? 367 00:30:18,837 --> 00:30:20,990 T'as tout inventé. 368 00:30:21,167 --> 00:30:24,040 Jacob, je t'en prie, je ne l'entends pas... Si tu parles en même temps... 369 00:30:24,078 --> 00:30:25,901 Stop. Silence! 370 00:30:27,487 --> 00:30:30,020 T'es en train de me monter un bobard? 371 00:30:31,125 --> 00:30:32,152 ou tu... 372 00:30:34,656 --> 00:30:36,673 tu penses vraiment qu'il y a quelqu'un? 373 00:30:37,595 --> 00:30:39,852 Je sais qu'il y a quelqu'un. 374 00:30:44,476 --> 00:30:46,123 Tu ne sais rien. 375 00:30:55,228 --> 00:30:56,741 Je suis désolé que tu penses ça, John, 376 00:31:00,247 --> 00:31:03,580 et je suis désolé que tu sois trop borné pour voir. 377 00:31:04,046 --> 00:31:05,073 Tu es pathétique. 378 00:31:09,465 --> 00:31:11,582 Aide-moi. 379 00:31:20,238 --> 00:31:22,061 Qu'est-ce que tu viens de dire? 380 00:31:23,037 --> 00:31:25,902 Je... Je n'ai rien dit. 381 00:31:26,365 --> 00:31:30,513 Oh, si. Je viens de t'entendre. Tu as dit que... 382 00:31:51,088 --> 00:31:53,203 ça suffit! Fini la rigolade! 383 00:32:43,165 --> 00:32:44,522 C'était quoi? 384 00:32:49,527 --> 00:32:52,122 C'était Jacob. 385 00:32:58,506 --> 00:32:59,861 Qu'est-ce que tu as entendu, John? 386 00:33:01,858 --> 00:33:04,102 Qu'est-ce que Jacob t'a dit? 387 00:33:05,636 --> 00:33:08,593 Il ne m'a rien dit. C'était toi. 388 00:33:09,757 --> 00:33:10,913 De quoi est-ce que tu parles? 389 00:33:10,948 --> 00:33:15,093 Il n'y a pas de Jacob, Ben. Je ne vais pas me faire avoir par le petit... 390 00:33:15,505 --> 00:33:17,333 spectacle que tu m'as montré hier soir. 391 00:33:17,476 --> 00:33:21,432 Tu es un menteur, et il est temps que les gens du camp entendent la vérité. 392 00:33:23,235 --> 00:33:25,203 Et c'est pas par-là qu'on est arrivés. 393 00:33:27,035 --> 00:33:28,720 Je nous ramène par un autre chemin. 394 00:33:29,055 --> 00:33:31,113 Je veux d'abord te montrer quelque chose. 395 00:33:31,628 --> 00:33:33,122 J'en ai assez vu. 396 00:33:34,328 --> 00:33:36,112 Tu sais, John, tu n'as pas tort. 397 00:33:36,258 --> 00:33:37,961 Certaines des choses que je t'ai dites... 398 00:33:38,195 --> 00:33:40,232 certaines de choses que j'ai dit à tout le monde... 399 00:33:40,478 --> 00:33:42,112 sont tout simplement fausses. 400 00:33:42,307 --> 00:33:43,561 Comme quoi? 401 00:33:43,985 --> 00:33:47,231 Et bien, pour commencer, je ne suis pas né sur cette île. 402 00:33:48,708 --> 00:33:50,632 Alors tu viens d'où? 403 00:33:53,406 --> 00:33:55,052 C'est ce que je veux te montrer. 404 00:34:46,605 --> 00:34:48,682 - Bonjour. - Ok, attends. 405 00:34:49,187 --> 00:34:51,251 Mets ça... juste là. 406 00:34:54,497 --> 00:34:56,033 Qu'est-ce qu'il y a maintenant? 407 00:34:56,827 --> 00:34:59,263 D'habitude t'es "Oscar le Bavard" le matin. 408 00:34:59,668 --> 00:35:00,922 C'est mon anniversaire. 409 00:35:05,048 --> 00:35:07,252 Je ne sais pas pourquoi je continue à m'imaginer 410 00:35:07,415 --> 00:35:10,520 qu'une année ou l'autre tu vas peut-être t'en rappeler. 411 00:35:13,348 --> 00:35:15,270 Et bien, voilà ce que je te propose. 412 00:35:15,505 --> 00:35:17,092 Tout ce qu'on a à faire ce matin 413 00:35:17,376 --> 00:35:19,531 c'est livrer ces trucs à la station Perle. 414 00:35:20,097 --> 00:35:24,700 Pourquoi on n'irait pas à la mesa, se boire des bières? 415 00:35:27,755 --> 00:35:29,660 Partager un... 416 00:35:30,265 --> 00:35:33,422 Je ne sais pas... un moment entre père et fils? 417 00:35:36,226 --> 00:35:37,720 J'aimerai bien. 418 00:35:38,136 --> 00:35:39,211 Entendu. 419 00:35:54,707 --> 00:35:55,871 Et bien... 420 00:35:57,637 --> 00:35:59,931 On ne peut pas dire que ce ne soit pas magnifique. 421 00:36:13,155 --> 00:36:16,213 - Tu penses vraiment que c'est de ma faute? - Quoi? 422 00:36:18,206 --> 00:36:21,171 Tu penses vraiment que c'est de ma faute si elle est morte? 423 00:36:25,795 --> 00:36:27,810 Qu'est-ce que j'en sais? 424 00:36:32,348 --> 00:36:35,681 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de regarder ta montre? T'as un rendez-vous? 425 00:36:37,308 --> 00:36:38,712 Ecoute... 426 00:36:40,326 --> 00:36:42,342 si ça peut te faire te sentir mieux, 427 00:36:43,226 --> 00:36:48,122 je ferai de mon mieux pour me rappeler ton anniversaire l'an prochain. 428 00:36:51,687 --> 00:36:54,131 Ca m'étonnerait, papa. 429 00:36:56,447 --> 00:36:57,801 Comment ça? 430 00:36:58,176 --> 00:37:00,093 Tu sais, elle m'a manqué, aussi, 431 00:37:00,606 --> 00:37:02,620 peut-être autant qu'à toi. 432 00:37:02,908 --> 00:37:06,951 Mais la différence c'est que d'aussi loin que je me souvienne, 433 00:37:07,136 --> 00:37:10,470 il a fallu que je te supporte. 434 00:37:11,588 --> 00:37:17,292 Et ça, ça nécessite une quantité incommensurable de patience. 435 00:37:23,945 --> 00:37:24,932 Au revoir, papa. 436 00:37:35,007 --> 00:37:36,270 Ben... 437 00:39:48,897 --> 00:39:52,283 Tu veux qu'on, euh, aille chercher son corps? 438 00:39:56,238 --> 00:39:57,811 Non, laisse-le là-bas. 439 00:39:59,895 --> 00:40:00,731 D'accord. 440 00:40:21,336 --> 00:40:23,450 C'est de là que je viens, John. 441 00:40:26,917 --> 00:40:28,653 Eux, sont mes compatriotes... 442 00:40:29,906 --> 00:40:31,681 l'Initiative Dharma. 443 00:40:34,365 --> 00:40:36,672 Ils sont venus ici en recherche d'harmonie... 444 00:40:39,496 --> 00:40:43,773 mais ils n'ont même pas su coexister avec les habitants d'origine. 445 00:40:46,696 --> 00:40:49,751 Et quand il est devenu évident qu'un des camps devait disparaître, 446 00:40:50,398 --> 00:40:53,691 devait être épuré... 447 00:40:55,355 --> 00:40:57,142 j'ai fait ce que j'avais à faire. 448 00:40:58,985 --> 00:41:00,963 J'ai été l'un de ceux qui ont été assez malins 449 00:41:01,236 --> 00:41:04,433 pour s'assurer de ne pas finir dans cette fosse... 450 00:41:04,625 --> 00:41:08,060 ce qui signifie que je suis beaucoup plus malin que toi, John. 451 00:41:22,138 --> 00:41:23,772 Que t'a dit Jacob? 452 00:41:24,478 --> 00:41:25,780 Pourquoi t'as fait ça? 453 00:41:26,336 --> 00:41:28,452 Parce que tu l'as entendu. 454 00:41:30,465 --> 00:41:33,383 Maintenant je dois savoir ce qu'il a dit. 455 00:41:33,525 --> 00:41:34,693 "Aide-moi." 456 00:41:34,975 --> 00:41:35,952 John... 457 00:41:37,205 --> 00:41:38,693 Je ne te redemanderai pas. 458 00:41:39,488 --> 00:41:41,781 Qu'est-ce qu'il t'a dit? 459 00:41:43,827 --> 00:41:47,772 Il a dit... "Aide-moi." 460 00:41:59,006 --> 00:42:02,111 Et bien, j'espère surtout qu'il va t'aider, toi, John. 461 00:42:04,097 --> 00:42:14,093 Traduction: Travis et 0xymore www.forom.com Transcript: Raceman - Synchro: Travis