1 00:03:05,478 --> 00:03:06,896 On n'en tirera rien. 2 00:03:09,858 --> 00:03:11,568 Tu parlais d'un coffre. 3 00:03:14,404 --> 00:03:15,822 Il est où ? 4 00:03:17,240 --> 00:03:18,283 Quelque part. 5 00:03:19,784 --> 00:03:21,703 C'est la bonne maison, non ? 6 00:03:29,836 --> 00:03:32,338 On dirait des vraies, mais c'est des fausses. 7 00:03:35,049 --> 00:03:36,801 On pique des fringues, 8 00:03:36,968 --> 00:03:39,387 on se remplit l'estomac et on décampe. 9 00:03:40,179 --> 00:03:41,139 Buck... 10 00:03:41,389 --> 00:03:42,432 On va pas... 11 00:03:42,599 --> 00:03:43,975 Bonjour, toi. 12 00:03:48,271 --> 00:03:49,731 Tu sais qui on est ? 13 00:03:52,275 --> 00:03:53,610 Les déménageurs. 14 00:03:53,776 --> 00:03:55,987 - On ne déménage pas. - Nous, si. 15 00:03:56,237 --> 00:03:57,614 De l'argent liquide. 16 00:03:57,780 --> 00:03:59,073 N'importe quoi. 17 00:03:59,449 --> 00:04:01,159 On partira vite. 18 00:04:02,076 --> 00:04:03,077 On n'a pas d'argent. 19 00:04:03,328 --> 00:04:04,370 Qui ça, "on" ? 20 00:04:05,622 --> 00:04:06,581 Comment ? 21 00:04:06,831 --> 00:04:08,124 Tu as dit "on". 22 00:04:09,751 --> 00:04:10,835 Je parlais de moi. 23 00:04:12,253 --> 00:04:13,379 Je n'ai pas d'argent. 24 00:04:13,630 --> 00:04:14,923 Tu es seule, ici ? 25 00:04:19,552 --> 00:04:22,388 Tu sais ce qu'on m'a appris à l'église ? 26 00:04:24,140 --> 00:04:26,017 On peut se moquer des gens... 27 00:04:28,227 --> 00:04:29,729 mais le bon Dieu, 28 00:04:29,979 --> 00:04:32,607 Il sait toujours quand tu mens. 29 00:04:37,612 --> 00:04:39,197 On va voir là-haut. 30 00:04:40,990 --> 00:04:42,033 Allez. 31 00:05:03,513 --> 00:05:04,347 Petit ! 32 00:05:13,731 --> 00:05:15,149 Petit ! 33 00:05:26,995 --> 00:05:27,954 Petit ? 34 00:05:47,140 --> 00:05:47,974 Petit ! 35 00:05:56,441 --> 00:05:57,650 Que ferais-tu par amour ? 36 00:05:58,568 --> 00:05:59,402 Pardon ? 37 00:05:59,569 --> 00:06:01,988 Risquerais-tu ce que tu chéris le plus ? 38 00:06:03,031 --> 00:06:05,408 Ta famille, tes amis, le respect... 39 00:06:05,658 --> 00:06:08,745 le jugement d'un Dieu qui voit tout... 40 00:06:09,412 --> 00:06:11,497 en pensant que le jeu en vaut la chandelle ? 41 00:06:11,873 --> 00:06:13,791 Oui. Sans aucun doute. 42 00:06:16,377 --> 00:06:17,712 C'est notre nature. 43 00:06:18,379 --> 00:06:19,380 On est comme ça. 44 00:06:20,757 --> 00:06:21,883 C'est tout ou rien. 45 00:06:23,885 --> 00:06:25,219 Des fleurs tous les jours. 46 00:06:27,346 --> 00:06:28,598 Je compte sur toi. 47 00:06:52,038 --> 00:06:53,790 Pourquoi tu veux des flingues ? 48 00:06:54,373 --> 00:06:56,375 Parce que je te le demande. 49 00:06:57,627 --> 00:06:59,378 J'essaie de faire tourner la boîte. 50 00:06:59,545 --> 00:07:01,672 C'est ma boîte que tu fais tourner. 51 00:07:02,131 --> 00:07:03,132 Nucky ? 52 00:07:06,803 --> 00:07:09,764 Choisis des gars qui savent manier un flingue. 53 00:07:09,931 --> 00:07:12,141 Je te croyais en paix avec Maranzano. 54 00:07:13,726 --> 00:07:15,770 Et les Indiens devaient garder l'Oklahoma. 55 00:07:17,313 --> 00:07:19,148 Ils sont mêlés à ça ? 56 00:07:19,690 --> 00:07:20,691 Nucky ? 57 00:07:23,027 --> 00:07:24,195 Trouve-moi des durs. 58 00:07:28,825 --> 00:07:30,159 Qui va charger les camions ? 59 00:07:30,326 --> 00:07:32,662 Il y a huit millions de chômeurs. 60 00:07:33,079 --> 00:07:34,789 Les clodos sur la voie ferrée ? 61 00:07:34,956 --> 00:07:35,957 Nucky ? 62 00:07:36,415 --> 00:07:38,459 Je veux pas les voir traîner ici. 63 00:07:38,626 --> 00:07:39,710 Tu pourrais les rejoindre. 64 00:07:39,877 --> 00:07:40,670 Nucky ? 65 00:07:40,837 --> 00:07:41,671 D'accord. 66 00:07:42,171 --> 00:07:44,590 Je t'épargne ma mauvaise humeur, moi. 67 00:07:44,841 --> 00:07:46,551 - Quoi ? - Cuba. Et du courrier. 68 00:07:55,935 --> 00:07:57,061 - Allô ? - Ici, l'opératrice. 69 00:07:57,854 --> 00:08:00,273 Vous êtes en ligne avec La Havane. 70 00:08:00,439 --> 00:08:02,733 J'aurais fait plus vite en y allant. 71 00:08:04,318 --> 00:08:05,653 C'est à vous. 72 00:08:06,112 --> 00:08:08,531 - Bonjour. - Tu es très drôle. 73 00:08:09,448 --> 00:08:10,700 Comment va notre ami chez Bacardi ? 74 00:08:10,950 --> 00:08:12,994 Et tu sais causer aux dames. 75 00:08:13,995 --> 00:08:15,121 Excuse-moi. 76 00:08:15,621 --> 00:08:16,581 Comment vas-tu ? 77 00:08:16,831 --> 00:08:18,332 Je vais bien. 78 00:08:18,499 --> 00:08:22,211 Ronis aussi, même s'il se plaint d'avoir trop de frais. 79 00:08:22,461 --> 00:08:25,381 Je reviens bientôt. Il pourra s'en prendre à moi. 80 00:08:25,631 --> 00:08:27,925 C'est beaucoup plus poli. 81 00:08:28,092 --> 00:08:30,011 Comment va le sénateur Lloyd ? 82 00:08:30,511 --> 00:08:33,681 Il a mis les voiles. Il est rentré à Washington. 83 00:08:33,848 --> 00:08:36,017 Il a filé ou il est rentré ? 84 00:08:36,184 --> 00:08:37,727 En tout cas, il nous échappe. 85 00:08:39,312 --> 00:08:40,396 Alors, que fait-on ? 86 00:08:40,646 --> 00:08:44,442 J'ai un gros poisson de Boston qui veut vendre de l'alcool. 87 00:08:44,609 --> 00:08:46,652 Sous quel rocher l'as-tu trouvé ? 88 00:08:47,153 --> 00:08:48,779 Il travaille à Wall Street. 89 00:08:48,946 --> 00:08:50,198 Entre autres. 90 00:08:50,448 --> 00:08:53,701 Je me réjouis que mes placements soient protégés. 91 00:08:56,579 --> 00:08:58,164 Pourquoi tu ris ? 92 00:08:58,789 --> 00:09:02,627 Chantons dans la joie à nouveau 93 00:09:02,710 --> 00:09:06,714 Les beaux jours sont de retour... 94 00:09:07,340 --> 00:09:08,674 Tous ensemble 95 00:09:08,758 --> 00:09:09,967 Bon présage, non ? 96 00:09:10,343 --> 00:09:12,261 Mets plus fort et écoutons-la. 97 00:09:12,637 --> 00:09:14,555 Qui en doute désormais 98 00:09:14,639 --> 00:09:18,434 Dites-le haut et fort 99 00:09:18,517 --> 00:09:22,480 Les beaux jours sont de retour 100 00:09:22,647 --> 00:09:24,774 Vos ennuis et vos soucis 101 00:09:25,024 --> 00:09:26,609 S'envolent 102 00:09:26,776 --> 00:09:28,819 A partir d'aujourd'hui 103 00:09:29,070 --> 00:09:30,613 C'est fini, les ennuis 104 00:09:31,239 --> 00:09:34,367 Les beaux jours sont de retour 105 00:09:34,533 --> 00:09:38,204 Le ciel est à nouveau dégagé... 106 00:09:38,371 --> 00:09:39,997 Alors chantons dans la joie à nouveau 107 00:09:40,081 --> 00:09:42,250 Mlle Nellie Bly Mer du pirate. Route du Cathay 108 00:09:42,333 --> 00:09:46,254 Les merveilleux beaux jours sont de retour 109 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 Vous souvenez-vous 110 00:09:50,549 --> 00:09:52,051 d'Abe Redstone ? 111 00:09:52,426 --> 00:09:54,095 Très vaguement. 112 00:09:54,553 --> 00:09:56,597 C'était un client de M. Bennett. 113 00:09:57,515 --> 00:09:59,350 Il aimait le lait. Je m'en souviens. 114 00:09:59,892 --> 00:10:01,269 C'était un client. 115 00:10:02,979 --> 00:10:05,022 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. 116 00:10:05,481 --> 00:10:08,109 Savez-vous que Redstone était un pseudonyme ? 117 00:10:09,193 --> 00:10:10,194 Non, monsieur. 118 00:10:10,695 --> 00:10:12,613 Je ne savais pas. 119 00:10:12,780 --> 00:10:14,115 Arnold Rothstein, 120 00:10:14,365 --> 00:10:15,241 vous connaissez ? 121 00:10:16,867 --> 00:10:18,828 Vous lisez la presse ? 122 00:10:19,620 --> 00:10:21,539 Je m'arrête au courrier du coeur. 123 00:10:23,541 --> 00:10:24,792 M. Rothstein 124 00:10:25,042 --> 00:10:26,836 était plutôt connu. 125 00:10:27,044 --> 00:10:28,671 Surtout de la police. 126 00:10:28,921 --> 00:10:31,924 Il faisait dans les casinos, l'alcool et la drogue. 127 00:10:34,302 --> 00:10:36,178 - Ça alors... - Abe Redstone 128 00:10:36,429 --> 00:10:37,763 était l'un de ses pseudos. 129 00:10:38,014 --> 00:10:39,015 Eh bien... 130 00:10:39,765 --> 00:10:41,350 Ça remonte à des années. 131 00:10:41,517 --> 00:10:42,685 Rothstein est mort 132 00:10:42,935 --> 00:10:44,312 en 1928, 133 00:10:44,478 --> 00:10:46,022 assassiné par des inconnus. 134 00:10:46,272 --> 00:10:48,691 Pourtant, les comptes de M. Redstone 135 00:10:48,941 --> 00:10:50,568 sont restés bien vivants. 136 00:10:50,818 --> 00:10:53,029 18 retraits de liquide 137 00:10:53,195 --> 00:10:55,740 pour un montant total de 111 000 dollars. 138 00:10:55,906 --> 00:10:56,991 Ce compte n'apparaissait pas 139 00:10:57,241 --> 00:10:58,409 dans sa succession. 140 00:10:58,659 --> 00:11:00,119 Apparemment, votre M. Bennett 141 00:11:00,369 --> 00:11:01,746 en a siphonné les fonds 142 00:11:01,912 --> 00:11:03,873 pour jouer en bourse. 143 00:11:04,123 --> 00:11:05,458 Et il a perdu. 144 00:11:06,125 --> 00:11:07,293 Mon Dieu... 145 00:11:07,543 --> 00:11:09,670 Mme Rothstein a engagé un avocat 146 00:11:09,879 --> 00:11:13,090 et la société sera bientôt attaquée en justice. 147 00:11:14,925 --> 00:11:17,053 Quelqu'un devra régler la facture. 148 00:11:17,928 --> 00:11:20,139 Vous disiez que c'était M. Bennett. 149 00:11:22,767 --> 00:11:24,602 N'est-ce pas votre signature ? 150 00:11:24,852 --> 00:11:28,522 - Mme Rohan ? - Je signe beaucoup de documents. 151 00:11:28,773 --> 00:11:30,441 Ceux-ci nous intéressent. 152 00:11:36,405 --> 00:11:39,200 Nous ne sommes pas riches, mais servez-vous. 153 00:11:39,450 --> 00:11:40,785 Servez-vous et partez. 154 00:11:57,468 --> 00:11:58,928 Neuf dollars. 155 00:11:59,428 --> 00:12:00,971 C'est mon salaire. 156 00:12:01,639 --> 00:12:03,557 J'ai un mi-temps chez Kresge. 157 00:12:03,808 --> 00:12:05,267 Où est ton homme ? 158 00:12:06,685 --> 00:12:08,020 Mon mari ? 159 00:12:08,771 --> 00:12:10,606 Il vous laisse seules. Où est-il ? 160 00:12:15,236 --> 00:12:17,113 Père travaille pour M. Zimmer. 161 00:12:18,239 --> 00:12:21,617 Il dirige une vente aux enchères. Il ne va pas tarder. 162 00:12:25,204 --> 00:12:26,247 Comment tu t'appelles ? 163 00:12:27,915 --> 00:12:28,958 Fern. 164 00:12:29,500 --> 00:12:31,210 Tu fais quoi, dans la vie ? 165 00:12:32,420 --> 00:12:34,213 - J'étudie. - Quoi ? 166 00:12:34,463 --> 00:12:37,007 - Elle étudie. - Elle sait parler, non ? 167 00:12:37,716 --> 00:12:38,884 Je l'ai entendue. 168 00:12:42,221 --> 00:12:43,764 J'ai les oreilles... 169 00:12:44,432 --> 00:12:45,975 qui sifflent. 170 00:12:47,601 --> 00:12:49,186 Pourquoi, à ton avis ? 171 00:12:51,147 --> 00:12:52,440 Vous êtes peut-être souffrant. 172 00:12:54,191 --> 00:12:55,776 Nous avons un médicament. 173 00:12:56,777 --> 00:12:57,987 Je vous le prépare. 174 00:12:58,237 --> 00:13:00,823 Vous aviez fait une grosse fête, ici. 175 00:13:02,908 --> 00:13:03,909 Pardon ? 176 00:13:04,076 --> 00:13:07,329 C'était tout éclairé, y avait des plateaux en argent... 177 00:13:07,746 --> 00:13:11,041 plein de choses à manger. J'avais jamais vu ça. 178 00:13:12,251 --> 00:13:15,171 On ne fait pas de fêtes. On n'en a pas les moyens. 179 00:13:15,421 --> 00:13:17,465 C'est moi qui avais livré la glace. 180 00:13:18,090 --> 00:13:19,467 Oui, madame. 181 00:13:20,634 --> 00:13:22,761 Elle était pas plus haute que ça. 182 00:13:22,970 --> 00:13:24,013 Un ruban dans les cheveux. 183 00:13:25,639 --> 00:13:27,099 Et l'homme... 184 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 il m'avait regardé porter ce bloc 185 00:13:31,312 --> 00:13:33,022 et le déposer à la cave. 186 00:13:33,314 --> 00:13:35,065 Cinquante kilos. 187 00:13:35,608 --> 00:13:37,735 Et il m'avait simplement dit : 188 00:13:39,820 --> 00:13:41,322 "Ça ira." 189 00:13:42,615 --> 00:13:44,325 Ce n'était pas nous. 190 00:13:47,703 --> 00:13:50,122 Sinon, on serait pas là. 191 00:13:51,123 --> 00:13:53,626 Prenez cet argent. Je vous en prie. 192 00:13:54,835 --> 00:13:55,920 Nous ne dirons rien. 193 00:13:56,170 --> 00:13:57,796 Des mensonges 194 00:13:58,047 --> 00:13:59,423 devant le Seigneur ! 195 00:14:04,053 --> 00:14:05,221 Il sait. 196 00:14:08,557 --> 00:14:10,267 Et Il déteste ça. 197 00:14:14,980 --> 00:14:16,607 C'est ce qui est terrible, 198 00:14:16,774 --> 00:14:18,025 chez Lui. 199 00:14:24,615 --> 00:14:26,033 Tu es en quelle classe ? 200 00:14:27,535 --> 00:14:28,452 Quoi ? 201 00:14:28,953 --> 00:14:30,746 Tu vas à l'école. 202 00:14:31,413 --> 00:14:33,332 Tu es en quelle classe ? 203 00:14:34,917 --> 00:14:35,960 En seconde. 204 00:14:38,003 --> 00:14:40,214 Ils vont envoyer un inspecteur. 205 00:14:40,839 --> 00:14:41,882 Pas vrai ? 206 00:14:42,132 --> 00:14:43,342 Si. 207 00:14:43,509 --> 00:14:44,760 Ils sont très vigilants. 208 00:14:45,010 --> 00:14:46,011 Quoi ? 209 00:14:47,388 --> 00:14:49,181 Ils surveillent de près. 210 00:14:51,475 --> 00:14:53,102 Comment tu sais tout ça ? 211 00:14:53,352 --> 00:14:55,771 - Tout le monde sait ça. - Comment tu sais ? 212 00:14:56,021 --> 00:14:58,941 On prend l'oseille et on se tire d'ici. 213 00:14:59,191 --> 00:15:00,526 En plein jour ? 214 00:15:01,360 --> 00:15:02,778 Où tu veux qu'on aille ? 215 00:15:07,741 --> 00:15:09,034 Vas-y, réponds. 216 00:15:10,578 --> 00:15:12,162 Envoie-les paître. 217 00:15:12,413 --> 00:15:14,123 Ma voix va les inquiéter. 218 00:15:14,373 --> 00:15:17,543 Tu disais que tu t'y connaissais en téléphone. 219 00:15:18,669 --> 00:15:20,129 Laisse sonner. 220 00:15:20,504 --> 00:15:22,089 - Ces dames... - Père... 221 00:15:25,634 --> 00:15:28,095 Il appelle toujours pour dire qu'il arrive. 222 00:15:31,140 --> 00:15:32,099 Je peux le rassurer. 223 00:15:47,364 --> 00:15:48,616 Il y a un coffre 224 00:15:49,241 --> 00:15:50,367 dans la cave. 225 00:15:52,411 --> 00:15:53,829 Dites pas le contraire, 226 00:15:54,079 --> 00:15:55,873 je l'ai vu de mes yeux ! 227 00:15:56,290 --> 00:15:57,666 Je l'ai jamais oublié ! 228 00:16:01,629 --> 00:16:04,089 On va tous descendre. 229 00:16:09,053 --> 00:16:10,554 Faites ce qu'il dit. 230 00:16:26,737 --> 00:16:28,238 Où vous l'avez caché ? 231 00:16:28,405 --> 00:16:30,366 Ne vous regardez pas. Répondez ! 232 00:16:30,532 --> 00:16:31,659 - J'ai... - A la banque. 233 00:16:32,034 --> 00:16:33,911 Père l'a mis au coffre de dépôt. 234 00:16:34,161 --> 00:16:35,162 C'est vrai. 235 00:16:35,621 --> 00:16:37,873 Avec les objets de valeur. Il y a longtemps. 236 00:16:38,040 --> 00:16:39,708 C'est quoi, un coffre de dépôt ? 237 00:16:39,958 --> 00:16:41,126 On le garde pour toi. 238 00:16:42,711 --> 00:16:44,129 Dans une salle des coffres. 239 00:16:44,296 --> 00:16:45,172 Oui. 240 00:16:47,007 --> 00:16:48,008 On peut le retirer. 241 00:16:48,634 --> 00:16:50,302 - Fern et moi. - Ah oui ? 242 00:16:50,594 --> 00:16:52,596 Je peux aller le faire ouvrir. 243 00:16:53,180 --> 00:16:55,182 Et nous, on sera où, mademoiselle ? 244 00:16:55,349 --> 00:16:56,183 Vous attendrez ici. 245 00:16:57,142 --> 00:16:58,018 J'attends avec vous. 246 00:16:58,185 --> 00:17:01,188 Moi, j'attends. Toi, tu vas en ville. 247 00:17:02,147 --> 00:17:03,232 Vous êtes d'accord ? 248 00:17:04,483 --> 00:17:05,818 Vous lui demandez à lui ? 249 00:17:05,984 --> 00:17:08,278 En trois jours de cavale, il a pas dit un mot. 250 00:17:08,529 --> 00:17:10,572 Mais il est calé sur les écoles et les banques. 251 00:17:10,739 --> 00:17:11,657 Je reste 252 00:17:12,199 --> 00:17:14,785 et Fern va chercher ce que vous voulez. 253 00:17:15,035 --> 00:17:17,454 Le Seigneur... 254 00:17:20,708 --> 00:17:22,084 Buck. 255 00:17:28,966 --> 00:17:31,176 Ça sert à rien d'attendre. 256 00:17:31,343 --> 00:17:34,263 Le père risque de débarquer. Ce sera pas bon. 257 00:17:34,430 --> 00:17:35,848 Il est à Chambersburg. 258 00:17:36,014 --> 00:17:38,976 On se fiche de lui. C'est nous qui comptons. 259 00:17:45,190 --> 00:17:46,191 Tu as une idée ? 260 00:17:46,442 --> 00:17:47,818 On les attache. 261 00:17:48,736 --> 00:17:50,863 Le père les trouvera à son retour. 262 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 On se procurera autre chose en route. 263 00:17:53,699 --> 00:17:54,533 En route vers où ? 264 00:17:54,700 --> 00:17:56,243 Vers là où on va. 265 00:17:59,079 --> 00:18:00,831 On va nulle part. 266 00:18:05,919 --> 00:18:07,421 Comment s'adresser à vous ? 267 00:18:07,838 --> 00:18:08,839 Charlie, ça me va. 268 00:18:10,007 --> 00:18:11,300 Benny. 269 00:18:11,383 --> 00:18:12,760 Maman m'appelait Pitsele. 270 00:18:13,927 --> 00:18:15,471 Quels jolis petits noms... 271 00:18:15,929 --> 00:18:17,055 Et vous ? 272 00:18:17,306 --> 00:18:18,557 Comme vous voudrez. 273 00:18:19,767 --> 00:18:21,685 J'ai peur des docteurs. 274 00:18:21,935 --> 00:18:24,605 L'esprit me préoccupe davantage que le corps. 275 00:18:24,855 --> 00:18:27,316 Ressors cette phrase pour draguer. 276 00:18:28,275 --> 00:18:30,068 Oui. Bien sûr. 277 00:18:34,156 --> 00:18:36,617 Vous aviez un accord avec Joe The Boss. 278 00:18:37,117 --> 00:18:38,494 C'était une nécessité. 279 00:18:38,744 --> 00:18:41,038 M. Maranzano voudrait le poursuivre. 280 00:18:42,164 --> 00:18:44,333 Nous nous croiserons peut-être un jour. 281 00:18:45,083 --> 00:18:46,835 Et c'est aujourd'hui. 282 00:18:48,253 --> 00:18:49,379 Je vous demande pardon ? 283 00:18:49,630 --> 00:18:51,715 M. Maranzano est prêt à travailler 284 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 et à vous protéger. 285 00:18:56,804 --> 00:18:58,180 Contre quoi ? 286 00:18:58,430 --> 00:19:00,349 Contre n'importe quel problème. 287 00:19:03,477 --> 00:19:05,854 Vous êtes à Harlem, messieurs. 288 00:19:06,104 --> 00:19:08,607 Ici ou ailleurs, c'est toujours New York. 289 00:19:09,024 --> 00:19:11,652 Pas d'après mon expérience. 290 00:19:16,240 --> 00:19:18,200 Vous avez la loterie clandestine. 291 00:19:18,575 --> 00:19:19,743 La drogue. 292 00:19:19,910 --> 00:19:20,786 Les clubs. 293 00:19:21,036 --> 00:19:23,580 Et vous avez plein de putes. 294 00:19:25,415 --> 00:19:28,335 Ce que j'ai n'appartient qu'à moi. 295 00:19:28,585 --> 00:19:30,128 Dans la vie, on perd aussi. 296 00:19:30,295 --> 00:19:32,714 On est millionnaire un jour, 297 00:19:33,048 --> 00:19:35,133 le lendemain, on vend des chewing-gums. 298 00:19:35,384 --> 00:19:36,802 Ou pire... 299 00:19:37,594 --> 00:19:38,887 Des chewing-gums... 300 00:19:39,137 --> 00:19:40,764 S'accrocher à ce qu'on a 301 00:19:41,348 --> 00:19:42,891 est une bonne idée. 302 00:19:43,475 --> 00:19:46,395 M. Maranzano est prêt à vous y aider. 303 00:19:49,231 --> 00:19:51,358 C'est tout ce qu'on avait à dire. 304 00:19:52,359 --> 00:19:55,654 Merci à tous les deux de penser à moi. 305 00:19:56,655 --> 00:19:59,157 Mais je suis désolé 306 00:19:59,491 --> 00:20:01,577 que vous soyez venus de si loin... 307 00:20:02,411 --> 00:20:03,579 pour rien. 308 00:20:09,293 --> 00:20:11,211 C'est ce que j'aime dans cette ville. 309 00:20:11,753 --> 00:20:13,672 Rien n'est jamais très loin. 310 00:20:29,855 --> 00:20:30,856 Petit ! 311 00:20:31,481 --> 00:20:32,316 Petit ! 312 00:20:36,069 --> 00:20:37,571 Tu sais conduire une calèche ? 313 00:20:37,821 --> 00:20:38,739 Oui. 314 00:20:38,906 --> 00:20:40,157 Très bien. Viens. 315 00:20:40,741 --> 00:20:43,410 - Je livrais... - Laisse-les à l'accueil. 316 00:20:43,660 --> 00:20:46,246 Accélère. Les clients attendent. 317 00:20:49,458 --> 00:20:50,375 M. Thompson. 318 00:20:50,542 --> 00:20:51,501 Comment allez-vous ? 319 00:21:03,013 --> 00:21:04,348 Huit enfants ! 320 00:21:04,598 --> 00:21:06,183 Le compte est bon ? 321 00:21:07,017 --> 00:21:10,354 On aura une équipe de baseball, on attend le neuvième. 322 00:21:12,689 --> 00:21:14,149 Vous voyagez pourtant beaucoup. 323 00:21:14,608 --> 00:21:16,818 De retour chez moi, c'est ma priorité. 324 00:21:18,278 --> 00:21:19,613 Vous en avez combien ? 325 00:21:21,156 --> 00:21:23,867 Deux. Theodore et Emily. 326 00:21:24,034 --> 00:21:25,077 Quel âge ont-ils ? 327 00:21:25,786 --> 00:21:27,162 Ils sont adolescents. 328 00:21:28,622 --> 00:21:29,873 Le temps passe vite. 329 00:21:30,123 --> 00:21:31,458 Accrochez-vous, mon vieux. 330 00:21:31,625 --> 00:21:33,418 Ce sont les dynasties qui réussissent. 331 00:21:33,669 --> 00:21:34,503 Comment ça ? 332 00:21:35,253 --> 00:21:36,755 La force du nombre. 333 00:21:38,173 --> 00:21:40,968 Mon frère est sauvé. Il a quatre garçons. 334 00:21:41,760 --> 00:21:42,844 Il est dans quelle branche ? 335 00:21:44,346 --> 00:21:46,890 Il s'occupe de nos affaires à Chicago. 336 00:21:47,140 --> 00:21:48,976 Sa famille l'a suivi ? 337 00:21:49,351 --> 00:21:52,020 Je suis très proche de Will, son fils aîné. 338 00:21:52,187 --> 00:21:53,563 Il est comme mon fils. 339 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 Il est assistant du procureur à Manhattan. 340 00:21:56,483 --> 00:21:58,193 Vous jouez avec le feu. 341 00:21:59,069 --> 00:22:01,530 Aucune loi n'empêche de s'informer de l'intérieur. 342 00:22:01,947 --> 00:22:03,281 Touchez du bois. 343 00:22:06,076 --> 00:22:07,411 Je me suis permis 344 00:22:07,661 --> 00:22:09,037 de commander pour nous deux. 345 00:22:10,455 --> 00:22:12,040 Qu'est-ce donc ? 346 00:22:13,750 --> 00:22:15,252 Du veau au parmesan. 347 00:22:15,877 --> 00:22:18,213 Le chef prend une côte de veau entière 348 00:22:18,380 --> 00:22:19,715 et la tranche en longueur. 349 00:22:19,965 --> 00:22:22,175 Il la pane, la fait dorer à l'huile d'olive 350 00:22:22,342 --> 00:22:24,094 et ajoute du fromage et de la tomate. 351 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 C'est gargantuesque. 352 00:22:30,434 --> 00:22:31,643 Du rouge italien ? 353 00:22:31,893 --> 00:22:33,353 Je reste au café. 354 00:22:35,939 --> 00:22:37,315 Le chef va se vexer. 355 00:22:37,482 --> 00:22:38,734 Ses couteaux sont affûtés. 356 00:22:39,776 --> 00:22:41,820 Je suis désolé mais... 357 00:22:43,697 --> 00:22:46,074 Ce n'est pas facile d'être Irlandais. 358 00:22:46,908 --> 00:22:48,035 Je fais ce que je peux 359 00:22:48,285 --> 00:22:51,038 pour faire oublier notre image d'ivrognes. 360 00:22:57,127 --> 00:22:59,129 C'est vrai que c'est délicieux. 361 00:23:00,589 --> 00:23:01,840 Une eau de Seltz. 362 00:23:07,804 --> 00:23:08,764 On nous juge. 363 00:23:09,014 --> 00:23:10,182 Vous ne croyez pas ? 364 00:23:11,183 --> 00:23:13,310 L'élite, les brahmanes du pays. 365 00:23:14,019 --> 00:23:15,937 Comme si la fortune 366 00:23:16,354 --> 00:23:18,774 leur venait tout droit du paradis. 367 00:23:20,067 --> 00:23:21,568 Ça m'a toujours pesé. 368 00:23:21,735 --> 00:23:23,445 L'argent n'a pas d'odeur. 369 00:23:23,612 --> 00:23:25,655 S'il en avait une, il s'en moquerait. 370 00:23:25,906 --> 00:23:28,366 Une génération. Il n'en faut pas plus. 371 00:23:29,034 --> 00:23:30,869 Si vous avez la main heureuse. 372 00:23:31,703 --> 00:23:33,371 Vous avez une âme de joueur. 373 00:23:34,956 --> 00:23:36,708 Le jeu implique le risque. 374 00:23:37,459 --> 00:23:38,877 Moi, je supprime le risque. 375 00:23:40,420 --> 00:23:42,214 Comment faites-vous ? 376 00:23:42,464 --> 00:23:44,007 Je truque la partie, bien sûr. 377 00:23:44,758 --> 00:23:47,594 La bourse, c'est fait pour ça ! 378 00:24:30,387 --> 00:24:31,930 Il y a des lits à l'étage. 379 00:24:33,974 --> 00:24:36,059 Dormir dans un lit, ça doit vous manquer. 380 00:24:38,353 --> 00:24:40,939 Où voulez-vous qu'on aille ? On est coincées. 381 00:24:46,361 --> 00:24:48,029 Vous pouvez partir, vous. 382 00:24:49,364 --> 00:24:50,949 Prenez l'argent. 383 00:24:51,992 --> 00:24:54,161 En plein jour, c'est dangereux. 384 00:24:54,411 --> 00:24:56,246 Coupez à travers champs. 385 00:24:56,496 --> 00:24:58,081 Personne ne vous verra. 386 00:25:09,551 --> 00:25:11,219 Vous pouvez prendre son arme. 387 00:25:12,679 --> 00:25:14,222 Vous en aurez besoin. 388 00:25:18,185 --> 00:25:21,104 Je vois bien que vous n'êtes pas comme lui. 389 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 Je suis comme lui, madame. 390 00:25:26,610 --> 00:25:29,154 Je suis absolument comme lui. 391 00:25:30,947 --> 00:25:34,492 Maintenant, j'ai besoin que vous la fermiez. 392 00:25:45,337 --> 00:25:47,422 - Votre fille... - Tais-toi, Fern. 393 00:25:49,466 --> 00:25:51,051 Elle va aussi à l'école ? 394 00:25:52,427 --> 00:25:53,929 Quel âge a-t-elle ? 395 00:25:56,848 --> 00:25:58,975 A peu près ton âge. 396 00:25:59,601 --> 00:26:00,852 Comment s'appelle-t-elle ? 397 00:26:01,770 --> 00:26:04,814 Vous connaissez mon nom, et ma mère s'appelle Marie. 398 00:26:07,609 --> 00:26:09,527 Je l'ai appelée Maybelle. 399 00:26:10,654 --> 00:26:12,030 Quel joli nom ! 400 00:26:13,782 --> 00:26:15,617 Vous allez la retrouver ? 401 00:26:16,368 --> 00:26:17,994 Ça suffit, maintenant. 402 00:26:18,245 --> 00:26:21,039 - Elle doit vous manquer. - Ça suffit. 403 00:26:21,289 --> 00:26:22,415 Fern... 404 00:26:22,582 --> 00:26:25,919 Tout le monde sera pardonné. C'est ce que Jésus a dit. 405 00:26:26,378 --> 00:26:27,754 Ma petite fille, 406 00:26:28,505 --> 00:26:30,590 Jésus s'est trompé. 407 00:26:33,885 --> 00:26:35,011 C'est ton père. 408 00:27:39,284 --> 00:27:40,535 C'est pour Fern. 409 00:27:41,119 --> 00:27:42,245 Pour le bal de l'école. 410 00:28:20,283 --> 00:28:21,368 Mets-la. 411 00:28:22,744 --> 00:28:24,579 Je te parle. Regarde-moi. 412 00:28:27,707 --> 00:28:29,250 Tu la mets. 413 00:28:48,520 --> 00:28:50,397 Mets-la comme il faut. 414 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 Il est à l'étage. 415 00:29:18,925 --> 00:29:20,552 Le coffre est à l'étage. 416 00:29:21,761 --> 00:29:23,721 On a dû le déplacer, 417 00:29:23,972 --> 00:29:25,598 la cave a été inondée. 418 00:29:27,058 --> 00:29:28,726 C'est ce que vous cherchez, non ? 419 00:29:32,647 --> 00:29:35,817 - Sans lait, ça vous dérange ? - Pas du tout. 420 00:29:36,776 --> 00:29:39,362 Je n'ai pas la moindre goutte de lait ici. 421 00:29:39,529 --> 00:29:40,655 Ça me retourne l'estomac. 422 00:29:43,616 --> 00:29:45,201 Merci de me recevoir, 423 00:29:45,452 --> 00:29:46,536 Mme Rothstein. 424 00:29:46,703 --> 00:29:47,787 Carolyn. 425 00:29:48,580 --> 00:29:49,539 Margaret. 426 00:29:53,042 --> 00:29:54,586 Vous ne m'accompagnez pas ? 427 00:29:54,752 --> 00:29:56,087 Buvez. 428 00:30:07,891 --> 00:30:11,686 M. Bennett a eu tellement de clients ces dernières années... 429 00:30:11,853 --> 00:30:14,564 Je me souviens à peine de votre mari. 430 00:30:14,731 --> 00:30:16,065 - Mais... - Vous occupez 431 00:30:16,316 --> 00:30:17,984 l'un de ses appartements. 432 00:30:20,653 --> 00:30:21,696 Vraiment ? 433 00:30:21,946 --> 00:30:25,116 Pas de comédie. Il avait d'autres maîtresses. 434 00:30:26,201 --> 00:30:27,118 Pardon ? 435 00:30:27,285 --> 00:30:28,912 57e, Ouest. 436 00:30:29,162 --> 00:30:30,497 44e Est. 437 00:30:30,663 --> 00:30:33,208 Leroy ou Leonard St... Je ne sais plus. 438 00:30:33,374 --> 00:30:35,793 - Mme Rothstein... - Carolyn. 439 00:30:36,628 --> 00:30:38,171 Carolyn. 440 00:30:40,131 --> 00:30:43,426 Votre mari et moi avions des rapports professionnels. 441 00:30:43,593 --> 00:30:46,346 Je l'informais sur la bourse. C'est tout. 442 00:30:46,596 --> 00:30:47,972 En échange de quoi ? 443 00:30:48,681 --> 00:30:50,099 De l'appartement. 444 00:30:50,558 --> 00:30:52,310 Pour mes enfants et moi. 445 00:30:52,560 --> 00:30:53,770 Et après sa mort ? 446 00:30:56,022 --> 00:30:58,233 Je n'ai pu empêcher mon employeur... 447 00:30:58,483 --> 00:30:59,776 Dix-neuf ans de mariage. 448 00:30:59,943 --> 00:31:02,403 Vous savez ce qu'il m'en reste ? 449 00:31:02,737 --> 00:31:03,905 Ce service à thé. 450 00:31:04,531 --> 00:31:06,449 Ce fauteuil hideux. 451 00:31:06,699 --> 00:31:08,117 Cette bague. 452 00:31:09,869 --> 00:31:12,497 Et des humiliations à la pelle. 453 00:31:13,164 --> 00:31:16,167 Tout le reste, j'ai été obligée de le vendre. 454 00:31:19,420 --> 00:31:22,549 Je sais ce que vous traversez. Je suis désolée... 455 00:31:22,799 --> 00:31:24,634 Je veux l'argent de ce compte. 456 00:31:24,801 --> 00:31:27,720 Mon avocat dit que c'est dans la poche. 457 00:31:27,971 --> 00:31:30,223 Il a trouvé des tas de choses. 458 00:31:30,390 --> 00:31:32,642 Conors & Gould risque la faillite. 459 00:31:32,892 --> 00:31:34,561 Alors c'est vous que j'attaquerai. 460 00:31:36,563 --> 00:31:38,314 Je n'ai pas cette somme ! 461 00:31:38,481 --> 00:31:40,358 Mais votre mari, si. 462 00:31:40,817 --> 00:31:43,653 Je ne suis pas mariée. Je suis veuve. 463 00:31:43,903 --> 00:31:45,572 Vous savez d'où elle vient ? 464 00:31:46,281 --> 00:31:48,908 Arnold l'avait eue lors d'une fête. 465 00:31:49,158 --> 00:31:51,744 Il y avait un coffre rempli de bijoux. 466 00:31:51,911 --> 00:31:54,163 On se marchait dessus pour l'atteindre. 467 00:31:54,330 --> 00:31:56,749 Ces choses-là l'amusaient. 468 00:31:56,916 --> 00:31:59,502 Le nouvel an 1923, 469 00:31:59,752 --> 00:32:03,756 chez M. et Mme Nucky Thompson. 470 00:32:05,550 --> 00:32:08,094 Ne me dites pas que vous êtes fauchée. 471 00:32:10,513 --> 00:32:13,308 Carolyn, s'il vous plaît. 472 00:32:13,474 --> 00:32:16,060 Vous êtes blessée et en colère. 473 00:32:16,227 --> 00:32:19,689 Je comprends mieux que vous ne pensez, 474 00:32:19,856 --> 00:32:20,857 mais... 475 00:32:22,400 --> 00:32:24,902 Vous et moi avons beaucoup en commun. 476 00:32:25,153 --> 00:32:27,655 Non, ma chérie. Mais ce sera bientôt le cas. 477 00:32:28,197 --> 00:32:30,992 Apprécierez-vous de lire votre nom dans le journal 478 00:32:31,826 --> 00:32:34,287 à côté de celui de votre célèbre mari ? 479 00:33:34,138 --> 00:33:37,934 "Enoch marcha avec Dieu et il ne fut plus." 480 00:33:38,559 --> 00:33:39,560 Quoi ? 481 00:33:40,186 --> 00:33:41,646 C'est dans la Bible. 482 00:33:42,689 --> 00:33:43,981 Je sais. 483 00:33:44,232 --> 00:33:46,567 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Et toi ? 484 00:33:47,568 --> 00:33:49,404 Ça veut dire qu'il n'est pas mort. 485 00:33:51,114 --> 00:33:52,365 D'où tu tiens ça ? 486 00:33:52,615 --> 00:33:54,909 De nulle part. C'est ce que ça veut dire. 487 00:33:55,493 --> 00:33:57,286 S'il n'est pas mort, où est-il allé ? 488 00:33:57,453 --> 00:33:59,205 Il a marché avec Dieu. 489 00:33:59,872 --> 00:34:01,207 Ça tourne en rond. 490 00:34:01,457 --> 00:34:03,126 C'est compliqué pour toi ? 491 00:34:03,584 --> 00:34:05,128 Ça n'a aucun sens. 492 00:34:05,378 --> 00:34:08,089 Ce n'est pas grave. C'est la Bible. 493 00:34:08,339 --> 00:34:10,425 Il a vécu jusqu'à 365 ans. 494 00:34:10,800 --> 00:34:12,844 Et il a marché avec Dieu. 495 00:34:14,804 --> 00:34:16,848 Tu obéis toujours aux ordres ? 496 00:34:18,391 --> 00:34:19,934 C'est mon boulot. 497 00:34:21,060 --> 00:34:23,730 Pour dix cents, embrasserais-tu... 498 00:34:26,899 --> 00:34:27,900 ce poney ? 499 00:34:29,736 --> 00:34:31,154 Tu ne les as pas. 500 00:34:32,488 --> 00:34:34,073 Tu me regardais. 501 00:34:35,158 --> 00:34:36,576 Dans l'herbe. 502 00:34:36,743 --> 00:34:37,744 Non. 503 00:34:38,119 --> 00:34:39,787 Chérie ! 504 00:34:40,580 --> 00:34:42,290 Allons nous tremper les pieds. 505 00:34:42,707 --> 00:34:44,375 Oui, mère. 506 00:35:18,367 --> 00:35:19,744 M. Beckert ? 507 00:35:21,954 --> 00:35:24,457 J'ai livré les fleurs mais il n'y avait personne. 508 00:35:32,256 --> 00:35:34,217 Veille à ce qu'elle les reçoive. 509 00:36:13,464 --> 00:36:16,342 Allez, chérie... Montre-les ! 510 00:36:16,592 --> 00:36:18,219 Sois pas timide, on est gentils. 511 00:36:21,264 --> 00:36:22,473 L'argent des boissons, 512 00:36:22,723 --> 00:36:24,225 c'est pour vous ? 513 00:36:26,143 --> 00:36:27,019 Comment ? 514 00:36:27,270 --> 00:36:30,189 C'est l'alcool qui fait bouillir la marmite. 515 00:36:30,773 --> 00:36:33,234 Avec 2000 % de marge, ce serait mieux. 516 00:36:35,194 --> 00:36:38,030 - Belle cocotte... - Oh oui, ça cocotte ! 517 00:36:40,950 --> 00:36:42,451 Soirée General Motors. 518 00:36:42,702 --> 00:36:45,496 Les moteurs ne sont pas leur seul dada. 519 00:36:52,837 --> 00:36:54,088 Elle a du talent. 520 00:36:55,548 --> 00:36:58,676 Kitty ? Elle serait ravie de vous rencontrer. 521 00:36:59,176 --> 00:37:00,928 Allez, enlève ça ! 522 00:37:01,178 --> 00:37:02,680 Tu veux que je m'enrhume ? 523 00:37:13,399 --> 00:37:15,693 De la part de M. Doyle. 524 00:37:15,902 --> 00:37:16,861 Quoi ? 525 00:37:17,778 --> 00:37:19,864 Rangez ça et mettez deux eaux de Seltz. 526 00:37:20,031 --> 00:37:21,282 Un soda pour moi. 527 00:37:21,449 --> 00:37:23,326 - Comment ? - Un Coca-Cola. 528 00:37:24,118 --> 00:37:25,161 Oui, monsieur. 529 00:37:29,290 --> 00:37:31,250 - Je comprends pas. - Ils en veulent pas. 530 00:37:31,500 --> 00:37:32,835 Il veut un soda. 531 00:37:33,294 --> 00:37:34,378 C'est du bon. 532 00:37:34,629 --> 00:37:36,756 - Il m'a dit non. - Hé, Marie Curie ! 533 00:37:37,423 --> 00:37:38,799 Donne-moi ça. 534 00:38:08,663 --> 00:38:10,289 Eau de Seltz et Coca-Cola. 535 00:38:10,456 --> 00:38:11,457 Merci. 536 00:38:15,419 --> 00:38:17,129 Vous savez ce qui va bien avec ? 537 00:38:17,296 --> 00:38:19,674 Du rhum Bacardi, à ce qu'on dit. 538 00:38:20,132 --> 00:38:23,302 Est-ce l'heure de parler des choses sérieuses ? 539 00:38:30,142 --> 00:38:31,227 Quand vous voudrez. 540 00:38:32,812 --> 00:38:33,854 Ce jeune homme 541 00:38:34,105 --> 00:38:36,190 semble avoir plus de poigne que nous. 542 00:38:36,691 --> 00:38:38,776 Nom de Dieu ! 543 00:38:45,491 --> 00:38:47,159 Il a fini au bon moment. 544 00:39:08,764 --> 00:39:09,974 Pourquoi t'arrêtes ? 545 00:39:10,141 --> 00:39:11,600 Ça sert à rien. 546 00:39:11,892 --> 00:39:14,854 Fais un effort. T'as fait ça pendant sept ans. 547 00:39:15,021 --> 00:39:16,939 Tu crois que j'ai envie de continuer ? 548 00:39:18,941 --> 00:39:21,110 T'es bon à quoi d'autre ? 549 00:39:23,112 --> 00:39:25,322 Je t'ai libéré de tes chaînes, non ? 550 00:39:28,993 --> 00:39:30,161 Donne-moi ça. 551 00:39:43,758 --> 00:39:45,926 C'est pas le coffre que j'avais vu. 552 00:39:46,177 --> 00:39:48,554 C'est tout ce qu'on a. Il n'y a rien d'autre. 553 00:39:48,721 --> 00:39:49,764 Il me regardait 554 00:39:50,014 --> 00:39:52,767 me casser le dos sans donner un sou. "Ça ira" ! 555 00:39:53,267 --> 00:39:54,101 Père n'aurait... 556 00:39:54,351 --> 00:39:55,102 Comment ça s'ouvre ? 557 00:39:55,352 --> 00:39:57,104 Seul mon mari a le code. 558 00:39:57,354 --> 00:39:58,689 Il ne me l'a pas donné. 559 00:39:58,939 --> 00:40:01,233 - Si je pouvais, je l'ouvrirais. - Ton mari... 560 00:40:01,484 --> 00:40:02,485 Oui ? 561 00:40:02,943 --> 00:40:04,320 Il est à Chambersburg. 562 00:40:04,904 --> 00:40:07,073 Jour et nuit ? 563 00:40:09,033 --> 00:40:10,576 Il rentrera peut-être jamais. 564 00:40:10,826 --> 00:40:11,702 Si. 565 00:40:15,831 --> 00:40:17,249 Il revient toujours. 566 00:40:32,681 --> 00:40:34,350 Aucun habit d'homme là-dedans ! 567 00:40:34,600 --> 00:40:36,393 Dans les tiroirs non plus ! 568 00:40:36,560 --> 00:40:38,270 Y a pas de rasoir ! 569 00:40:38,521 --> 00:40:40,731 Aucune affaire d'homme dans la maison ! 570 00:40:47,321 --> 00:40:48,322 Je vois bien. 571 00:40:49,990 --> 00:40:51,200 Vous me croyez bête. 572 00:40:55,704 --> 00:40:58,290 Je vois tout. 573 00:40:58,541 --> 00:41:00,501 Je vais l'ouvrir ! 574 00:41:00,918 --> 00:41:01,836 Je vous en prie. 575 00:41:09,260 --> 00:41:10,427 Des bons Liberty ! 576 00:41:10,678 --> 00:41:12,888 Du temps de la guerre. Ça vous dit rien ? 577 00:41:13,139 --> 00:41:14,807 C'est tout ce qu'il nous a laissé. 578 00:41:15,057 --> 00:41:17,351 C'est tout ce qu'on a ! 579 00:41:19,854 --> 00:41:20,688 Buck ! 580 00:41:47,882 --> 00:41:49,175 Maybelle. 581 00:41:53,220 --> 00:41:54,054 Quoi ? 582 00:41:54,305 --> 00:41:56,682 C'est son nom. 583 00:42:00,644 --> 00:42:02,104 C'est vrai. 584 00:42:03,230 --> 00:42:05,232 Elle sait ce que vous faites ? 585 00:42:09,320 --> 00:42:11,822 Elle savait ce que je faisais. 586 00:42:15,659 --> 00:42:16,827 Prenez les neufs dollars 587 00:42:17,870 --> 00:42:19,872 et sortez de notre maison. 588 00:42:54,073 --> 00:42:56,784 Le nid-de-pie du navire Thompson. 589 00:42:56,951 --> 00:42:58,661 Vous sortez le harpon ? 590 00:43:02,623 --> 00:43:06,835 Vous devez être bon marin en ayant grandi près de l'océan. 591 00:43:07,086 --> 00:43:09,463 Mon père était dans la marine marchande, 592 00:43:09,630 --> 00:43:10,881 avant ma naissance. 593 00:43:11,757 --> 00:43:13,384 A-t-il réussi dans la vie ? 594 00:43:14,635 --> 00:43:17,054 Pas vraiment, pour tout vous dire. 595 00:43:18,055 --> 00:43:19,723 C'est ce qu'il vous fallait. 596 00:43:20,224 --> 00:43:21,225 Comment ça ? 597 00:43:21,475 --> 00:43:22,768 Avoir faim. 598 00:43:24,770 --> 00:43:26,313 Je n'y pense pas souvent. 599 00:43:27,189 --> 00:43:29,149 Mon père m'a appris à naviguer. 600 00:43:29,316 --> 00:43:32,653 Près de Nantucket. J'apprends aussi à mes enfants. 601 00:43:33,362 --> 00:43:34,863 Transmettre. 602 00:43:35,114 --> 00:43:37,116 Être un maillon de la chaîne. 603 00:43:37,283 --> 00:43:38,909 Nous agissons dans ce but. 604 00:43:39,076 --> 00:43:41,453 Bacardi ferait un bel héritage. 605 00:43:41,620 --> 00:43:42,621 J'ai été trop lent. 606 00:43:43,497 --> 00:43:44,707 Vous m'avez battu. 607 00:43:44,873 --> 00:43:46,834 Ce n'est pas un concours. 608 00:43:47,584 --> 00:43:48,836 Ça l'est toujours. 609 00:43:49,586 --> 00:43:51,046 Pas si on fait équipe. 610 00:43:52,172 --> 00:43:53,590 Pourquoi avec vous ? 611 00:43:53,882 --> 00:43:57,052 Pourquoi n'irais-je pas plutôt avec King Solomon ? 612 00:43:57,219 --> 00:43:58,095 J'ai été sollicité. 613 00:43:59,179 --> 00:44:01,181 Ces gens sont des gangsters. 614 00:44:03,142 --> 00:44:04,393 Et vous ? 615 00:44:05,519 --> 00:44:07,938 Je me bats pour l'abrogation. 616 00:44:13,193 --> 00:44:15,821 Je me tiens dans votre bureau et... 617 00:44:16,947 --> 00:44:18,949 pas la moindre photo. 618 00:44:19,116 --> 00:44:20,200 Pas de lettre. 619 00:44:20,659 --> 00:44:22,494 Aucun dessin d'enfant. 620 00:44:22,828 --> 00:44:24,538 Quel rapport avec l'argent ? 621 00:44:24,788 --> 00:44:26,457 On le gagne pour eux. 622 00:44:29,376 --> 00:44:32,129 Ce neveu qui est comme un fils, quel âge a-t-il ? 623 00:44:32,379 --> 00:44:34,465 Qu'essayez-vous de prouver ? 624 00:44:34,631 --> 00:44:37,676 Que vous avez plus de raisons que moi d'être un escroc ? 625 00:44:37,885 --> 00:44:40,304 Moi, je n'ai jamais enfreint la loi. 626 00:44:42,473 --> 00:44:43,974 C'est un détail technique. 627 00:44:44,224 --> 00:44:46,143 Mes affaires sont saines. 628 00:44:46,769 --> 00:44:49,021 Si ça vous aide à dormir... 629 00:44:50,981 --> 00:44:52,983 Voilà ce que je vous propose : 630 00:44:53,692 --> 00:44:54,568 Dites-moi 631 00:44:54,818 --> 00:44:56,570 ce que vous voulez vraiment, 632 00:44:56,737 --> 00:44:58,989 et je vous dirai si je vous suis. 633 00:45:02,159 --> 00:45:03,786 Ça ne m'intéresse pas. 634 00:45:04,244 --> 00:45:06,830 Je vous remercie pour votre hospitalité 635 00:45:07,623 --> 00:45:09,833 et vous laisse boire en paix. 636 00:45:18,717 --> 00:45:20,511 Je veux... 637 00:45:21,845 --> 00:45:24,098 laisser quelque chose derrière moi. 638 00:45:36,777 --> 00:45:37,778 La jeune fille... 639 00:45:38,362 --> 00:45:39,947 Kitty, c'est ça ? 640 00:45:40,114 --> 00:45:41,115 Oui. 641 00:46:00,134 --> 00:46:02,886 Je vais lui apporter une soucoupe de lait. 642 00:46:51,810 --> 00:46:52,811 Que fais-tu ? 643 00:46:53,812 --> 00:46:55,147 C'est des fleurs. 644 00:46:57,191 --> 00:46:58,275 Lou ? 645 00:47:08,368 --> 00:47:09,745 Descends tout de suite. 646 00:47:10,412 --> 00:47:12,122 Retourne à tes corvées. 647 00:47:20,088 --> 00:47:21,173 C'est qui ? 648 00:47:21,340 --> 00:47:22,549 Des flics ? 649 00:47:27,930 --> 00:47:29,765 Non, c'est juste un type. 650 00:47:36,730 --> 00:47:37,940 Bonsoir, messieurs. 651 00:47:38,774 --> 00:47:42,569 Quelqu'un a vu la tarte qui refroidissait à ma fenêtre ? 652 00:47:43,862 --> 00:47:45,781 On veut pas d'ennuis. 653 00:47:46,031 --> 00:47:47,533 Je rigole. 654 00:47:47,991 --> 00:47:49,576 Mangez votre soupe... 655 00:47:49,743 --> 00:47:51,495 ou la chose que vous mangez. 656 00:47:52,037 --> 00:47:54,248 Je cherche huit gars pour charger des camions. 657 00:47:54,414 --> 00:47:55,415 La paye est bonne. 658 00:47:56,667 --> 00:47:57,918 Moi, monsieur. 659 00:47:58,085 --> 00:47:59,378 Je suis fort comme un boeuf. 660 00:47:59,545 --> 00:48:00,754 Et aussi futé... 661 00:48:00,921 --> 00:48:02,506 Excusez-moi. 662 00:48:04,299 --> 00:48:05,968 Quel âge as-tu ? 663 00:48:07,636 --> 00:48:08,637 Dix-huit ans. 664 00:48:08,887 --> 00:48:10,806 Ça commence mal entre nous. 665 00:48:11,848 --> 00:48:14,434 - J'aurai 16 ans dans un mois. - J'étais pas dupe. 666 00:48:16,728 --> 00:48:17,854 Un, 667 00:48:18,272 --> 00:48:19,273 deux, 668 00:48:19,523 --> 00:48:20,732 trois, 669 00:48:20,983 --> 00:48:21,984 quatre, 670 00:48:22,568 --> 00:48:23,777 cinq, 671 00:48:24,736 --> 00:48:25,737 six... 672 00:48:27,072 --> 00:48:28,073 sept... 673 00:48:28,865 --> 00:48:30,867 huit. Après vous. 674 00:48:31,577 --> 00:48:34,204 Je travaillais à la ferme quand j'étais petit ! 675 00:48:34,371 --> 00:48:37,374 Quand tu étais petit ? Fallait le dire plus tôt ! 676 00:48:37,833 --> 00:48:39,167 S'il vous plaît... 677 00:48:39,668 --> 00:48:41,295 Je laisse la moitié de ma paye. 678 00:48:42,087 --> 00:48:43,880 Je crève de faim. 679 00:48:48,218 --> 00:48:49,511 Neuf. 680 00:49:03,275 --> 00:49:05,360 Que puis-je pour vous, messieurs ? 681 00:49:09,489 --> 00:49:11,450 On veut se taper des négresses. 682 00:49:11,867 --> 00:49:13,493 On a ça ici. 683 00:49:13,660 --> 00:49:14,953 Elles sont propres ? 684 00:49:15,120 --> 00:49:17,831 Le docteur est très attaché à l'hygiène. 685 00:49:23,629 --> 00:49:25,297 Jetez un oeil. 686 00:49:25,797 --> 00:49:27,382 Dites-moi ce que vous voulez. 687 00:49:30,719 --> 00:49:31,970 Je sais pas. 688 00:49:33,972 --> 00:49:35,349 Vous me conseillez ? 689 00:49:55,535 --> 00:49:56,536 Petit ? 690 00:49:56,953 --> 00:49:57,913 Oui, M. Whiting ? 691 00:49:58,080 --> 00:49:59,956 On a laissé ça pour toi. 692 00:50:16,223 --> 00:50:18,016 Je l'ai vu hier. 693 00:50:18,517 --> 00:50:20,102 Sur la plage du sud. 694 00:50:22,145 --> 00:50:23,939 C'est réglé. 695 00:50:24,356 --> 00:50:25,774 Vous l'avez attrapé ? 696 00:50:26,983 --> 00:50:28,735 J'ai fait ce qu'il fallait. 697 00:50:29,861 --> 00:50:31,613 Il disait qu'il l'aimait. 698 00:50:32,948 --> 00:50:35,158 Tu ne sais pas ce que pensent les gens. 699 00:50:35,701 --> 00:50:38,078 On ne peut pas empêcher tous les drames. 700 00:50:39,204 --> 00:50:40,956 C'est comme ça. 701 00:50:45,544 --> 00:50:48,505 Ça reste entre nous. Compris ? 702 00:50:48,672 --> 00:50:50,465 Sinon... 703 00:50:50,632 --> 00:50:52,467 c'est mauvais pour les affaires. 704 00:51:24,207 --> 00:51:26,168 Amitiés d'Atlantic City 705 00:51:31,798 --> 00:51:34,718 Nous venons tous les étés. Mabel Jeffries. 706 00:51:34,885 --> 00:51:37,596 PS : Je t'aurais laissé m'embrasser. 707 00:52:03,038 --> 00:52:04,122 Mabel ? 708 00:52:05,165 --> 00:52:06,958 Je crains que non. 709 00:53:24,494 --> 00:53:27,247 Adaptation : Emilie Baratchart 710 00:53:27,497 --> 00:53:30,250 Sous-titrage : VSI - Paris