On n'en tirera rien.
Tu parlais d'un coffre.
Il est où ?
Quelque part.
C'est la bonne maison, non ?
On dirait des vraies, mais c'est des fausses.
On pique des fringues,
on se remplit l'estomac et on décampe.
Buck...
On va pas...
Bonjour, toi.
Tu sais qui on est ?
Les déménageurs.
- On ne déménage pas. - Nous, si.
De l'argent liquide.
N'importe quoi.
On partira vite.
On n'a pas d'argent.
Qui ça, "on" ?
Comment ?
Tu as dit "on".
Je parlais de moi.
Je n'ai pas d'argent.
Tu es seule, ici ?
Tu sais ce qu'on m'a appris à l'église ?
On peut se moquer des gens...
mais le bon Dieu,
Il sait toujours quand tu mens.
On va voir là-haut.
Allez.
Petit !
Petit ?
Petit !
Que ferais-tu par amour ?
Pardon ?
Risquerais-tu ce que tu chéris le plus ?
Ta famille, tes amis, le respect...
le jugement d'un Dieu qui voit tout...
en pensant que le jeu en vaut la chandelle ?
Oui. Sans aucun doute.
C'est notre nature.
On est comme ça.
C'est tout ou rien.
Des fleurs tous les jours.
Je compte sur toi.
Pourquoi tu veux des flingues ?
Parce que je te le demande.
J'essaie de faire tourner la boîte.
C'est ma boîte que tu fais tourner.
Nucky ?
Choisis des gars qui savent manier un flingue.
Je te croyais en paix avec Maranzano.
Et les Indiens devaient garder l'Oklahoma.
Ils sont mêlés à ça ?
Nucky ?
Trouve-moi des durs.
Qui va charger les camions ?
Il y a huit millions de chômeurs.
Les clodos sur la voie ferrée ?
Nucky ?
Je veux pas les voir traîner ici.
Tu pourrais les rejoindre.
Nucky ?
D'accord.
Je t'épargne ma mauvaise humeur, moi.
- Quoi ? - Cuba. Et du courrier.
- Allô ? - Ici, l'opératrice.
Vous êtes en ligne avec La Havane.
J'aurais fait plus vite en y allant.
C'est à vous.
- Bonjour. - Tu es très drôle.
Comment va notre ami chez Bacardi ?
Et tu sais causer aux dames.
Excuse-moi.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Ronis aussi, même s'il se plaint d'avoir trop de frais.
Je reviens bientôt. Il pourra s'en prendre à moi.
C'est beaucoup plus poli.
Comment va le sénateur Lloyd ?
Il a mis les voiles. Il est rentré à Washington.
Il a filé ou il est rentré ?
En tout cas, il nous échappe.
Alors, que fait-on ?
J'ai un gros poisson de Boston qui veut vendre de l'alcool.
Sous quel rocher l'as-tu trouvé ?
Il travaille à Wall Street.
Entre autres.
Je me réjouis que mes placements soient protégés.
Pourquoi tu ris ?
Chantons dans la joie à nouveau
Les beaux jours sont de retour...
Tous ensemble
Bon présage, non ?
Mets plus fort et écoutons-la.
Qui en doute désormais
Dites-le haut et fort
Les beaux jours sont de retour
Vos ennuis et vos soucis
S'envolent
A partir d'aujourd'hui
C'est fini, les ennuis
Les beaux jours sont de retour
Le ciel est à nouveau dégagé...
Alors chantons dans la joie à nouveau
Mlle Nellie Bly Mer du pirate. Route du Cathay
Les merveilleux beaux jours sont de retour
Vous souvenez-vous
d'Abe Redstone ?
Très vaguement.
C'était un client de M. Bennett.
Il aimait le lait. Je m'en souviens.
C'était un client.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Savez-vous que Redstone était un pseudonyme ?
Non, monsieur.
Je ne savais pas.
Arnold Rothstein,
vous connaissez ?
Vous lisez la presse ?
Je m'arrête au courrier du coeur.
M. Rothstein
était plutôt connu.
Surtout de la police.
Il faisait dans les casinos, l'alcool et la drogue.
- Ça alors... - Abe Redstone
était l'un de ses pseudos.
Eh bien...
Ça remonte à des années.
Rothstein est mort
en 1928,
assassiné par des inconnus.
Pourtant, les comptes de M. Redstone
sont restés bien vivants.
18 retraits de liquide
pour un montant total de 111 000 dollars.
Ce compte n'apparaissait pas
dans sa succession.
Apparemment, votre M. Bennett
en a siphonné les fonds
pour jouer en bourse.
Et il a perdu.
Mon Dieu...
Mme Rothstein a engagé un avocat
et la société sera bientôt attaquée en justice.
Quelqu'un devra régler la facture.
Vous disiez que c'était M. Bennett.
N'est-ce pas votre signature ?
- Mme Rohan ? - Je signe beaucoup de documents.
Ceux-ci nous intéressent.
Nous ne sommes pas riches, mais servez-vous.
Servez-vous et partez.
Neuf dollars.
C'est mon salaire.
J'ai un mi-temps chez Kresge.
Où est ton homme ?
Mon mari ?
Il vous laisse seules. Où est-il ?
Père travaille pour M. Zimmer.
Il dirige une vente aux enchères. Il ne va pas tarder.
Comment tu t'appelles ?
Fern.
Tu fais quoi, dans la vie ?
- J'étudie. - Quoi ?
- Elle étudie. - Elle sait parler, non ?
Je l'ai entendue.
J'ai les oreilles...
qui sifflent.
Pourquoi, à ton avis ?
Vous êtes peut-être souffrant.
Nous avons un médicament.
Je vous le prépare.
Vous aviez fait une grosse fête, ici.
Pardon ?
C'était tout éclairé, y avait des plateaux en argent...
plein de choses à manger. J'avais jamais vu ça.
On ne fait pas de fêtes. On n'en a pas les moyens.
C'est moi qui avais livré la glace.
Oui, madame.
Elle était pas plus haute que ça.
Un ruban dans les cheveux.
Et l'homme...
il m'avait regardé porter ce bloc
et le déposer à la cave.
Cinquante kilos.
Et il m'avait simplement dit :
"Ça ira."
Ce n'était pas nous.
Sinon, on serait pas là.
Prenez cet argent. Je vous en prie.
Nous ne dirons rien.
Des mensonges
devant le Seigneur !
Il sait.
Et Il déteste ça.
C'est ce qui est terrible,
chez Lui.
Tu es en quelle classe ?
Quoi ?
Tu vas à l'école.
Tu es en quelle classe ?
En seconde.
Ils vont envoyer un inspecteur.
Pas vrai ?
Si.
Ils sont très vigilants.
Quoi ?
Ils surveillent de près.
Comment tu sais tout ça ?
- Tout le monde sait ça. - Comment tu sais ?
On prend l'oseille et on se tire d'ici.
En plein jour ?
Où tu veux qu'on aille ?
Vas-y, réponds.
Envoie-les paître.
Ma voix va les inquiéter.
Tu disais que tu t'y connaissais en téléphone.
Laisse sonner.
- Ces dames... - Père...
Il appelle toujours pour dire qu'il arrive.
Je peux le rassurer.
Il y a un coffre
dans la cave.
Dites pas le contraire,
je l'ai vu de mes yeux !
Je l'ai jamais oublié !
On va tous descendre.
Faites ce qu'il dit.
Où vous l'avez caché ?
Ne vous regardez pas. Répondez !
- J'ai... - A la banque.
Père l'a mis au coffre de dépôt.
C'est vrai.
Avec les objets de valeur. Il y a longtemps.
C'est quoi, un coffre de dépôt ?
On le garde pour toi.
Dans une salle des coffres.
Oui.
On peut le retirer.
- Fern et moi. - Ah oui ?
Je peux aller le faire ouvrir.
Et nous, on sera où, mademoiselle ?
Vous attendrez ici.
J'attends avec vous.
Moi, j'attends. Toi, tu vas en ville.
Vous êtes d'accord ?
Vous lui demandez à lui ?
En trois jours de cavale, il a pas dit un mot.
Mais il est calé sur les écoles et les banques.
Je reste
et Fern va chercher ce que vous voulez.
Le Seigneur...
Buck.
Ça sert à rien d'attendre.
Le père risque de débarquer. Ce sera pas bon.
Il est à Chambersburg.
On se fiche de lui. C'est nous qui comptons.
Tu as une idée ?
On les attache.
Le père les trouvera à son retour.
On se procurera autre chose en route.
En route vers où ?
Vers là où on va.
On va nulle part.
Comment s'adresser à vous ?
Charlie, ça me va.
Benny.
Maman m'appelait Pitsele.
Quels jolis petits noms...
Et vous ?
Comme vous voudrez.
J'ai peur des docteurs.
L'esprit me préoccupe davantage que le corps.
Ressors cette phrase pour draguer.
Oui. Bien sûr.
Vous aviez un accord avec Joe The Boss.
C'était une nécessité.
M. Maranzano voudrait le poursuivre.
Nous nous croiserons peut-être un jour.
Et c'est aujourd'hui.
Je vous demande pardon ?
M. Maranzano est prêt à travailler
et à vous protéger.
Contre quoi ?
Contre n'importe quel problème.
Vous êtes à Harlem, messieurs.
Ici ou ailleurs, c'est toujours New York.
Pas d'après mon expérience.
Vous avez la loterie clandestine.
La drogue.
Les clubs.
Et vous avez plein de putes.
Ce que j'ai n'appartient qu'à moi.
Dans la vie, on perd aussi.
On est millionnaire un jour,
le lendemain, on vend des chewing-gums.
Ou pire...
Des chewing-gums...
S'accrocher à ce qu'on a
est une bonne idée.
M. Maranzano est prêt à vous y aider.
C'est tout ce qu'on avait à dire.
Merci à tous les deux de penser à moi.
Mais je suis désolé
que vous soyez venus de si loin...
pour rien.
C'est ce que j'aime dans cette ville.
Rien n'est jamais très loin.
Petit !
Tu sais conduire une calèche ?
Oui.
Très bien. Viens.
- Je livrais... - Laisse-les à l'accueil.
Accélère. Les clients attendent.
M. Thompson.
Comment allez-vous ?
Huit enfants !
Le compte est bon ?
On aura une équipe de baseball, on attend le neuvième.
Vous voyagez pourtant beaucoup.
De retour chez moi, c'est ma priorité.
Vous en avez combien ?
Deux. Theodore et Emily.
Quel âge ont-ils ?
Ils sont adolescents.
Le temps passe vite.
Accrochez-vous, mon vieux.
Ce sont les dynasties qui réussissent.
Comment ça ?
La force du nombre.
Mon frère est sauvé. Il a quatre garçons.
Il est dans quelle branche ?
Il s'occupe de nos affaires à Chicago.
Sa famille l'a suivi ?
Je suis très proche de Will, son fils aîné.
Il est comme mon fils.
Il est assistant du procureur à Manhattan.
Vous jouez avec le feu.
Aucune loi n'empêche de s'informer de l'intérieur.
Touchez du bois.
Je me suis permis
de commander pour nous deux.
Qu'est-ce donc ?
Du veau au parmesan.
Le chef prend une côte de veau entière
et la tranche en longueur.
Il la pane, la fait dorer à l'huile d'olive
et ajoute du fromage et de la tomate.
C'est gargantuesque.
Du rouge italien ?
Je reste au café.
Le chef va se vexer.
Ses couteaux sont affûtés.
Je suis désolé mais...
Ce n'est pas facile d'être Irlandais.
Je fais ce que je peux
pour faire oublier notre image d'ivrognes.
C'est vrai que c'est délicieux.
Une eau de Seltz.
On nous juge.
Vous ne croyez pas ?
L'élite, les brahmanes du pays.
Comme si la fortune
leur venait tout droit du paradis.
Ça m'a toujours pesé.
L'argent n'a pas d'odeur.
S'il en avait une, il s'en moquerait.
Une génération. Il n'en faut pas plus.
Si vous avez la main heureuse.
Vous avez une âme de joueur.
Le jeu implique le risque.
Moi, je supprime le risque.
Comment faites-vous ?
Je truque la partie, bien sûr.
La bourse, c'est fait pour ça !
Il y a des lits à l'étage.
Dormir dans un lit, ça doit vous manquer.
Où voulez-vous qu'on aille ? On est coincées.
Vous pouvez partir, vous.
Prenez l'argent.
En plein jour, c'est dangereux.
Coupez à travers champs.
Personne ne vous verra.
Vous pouvez prendre son arme.
Vous en aurez besoin.
Je vois bien que vous n'êtes pas comme lui.
Je suis comme lui, madame.
Je suis absolument comme lui.
Maintenant, j'ai besoin que vous la fermiez.
- Votre fille... - Tais-toi, Fern.
Elle va aussi à l'école ?
Quel âge a-t-elle ?
A peu près ton âge.
Comment s'appelle-t-elle ?
Vous connaissez mon nom, et ma mère s'appelle Marie.
Je l'ai appelée Maybelle.
Quel joli nom !
Vous allez la retrouver ?
Ça suffit, maintenant.
- Elle doit vous manquer. - Ça suffit.
Fern...
Tout le monde sera pardonné. C'est ce que Jésus a dit.
Ma petite fille,
Jésus s'est trompé.
C'est ton père.
C'est pour Fern.
Pour le bal de l'école.
Mets-la.
Je te parle. Regarde-moi.
Tu la mets.
Mets-la comme il faut.
Il est à l'étage.
Le coffre est à l'étage.
On a dû le déplacer,
la cave a été inondée.
C'est ce que vous cherchez, non ?
- Sans lait, ça vous dérange ? - Pas du tout.
Je n'ai pas la moindre goutte de lait ici.
Ça me retourne l'estomac.
Merci de me recevoir,
Mme Rothstein.
Carolyn.
Margaret.
Vous ne m'accompagnez pas ?
Buvez.
M. Bennett a eu tellement de clients ces dernières années...
Je me souviens à peine de votre mari.
- Mais... - Vous occupez
l'un de ses appartements.
Vraiment ?
Pas de comédie. Il avait d'autres maîtresses.
Pardon ?
57e, Ouest.
44e Est.
Leroy ou Leonard St... Je ne sais plus.
- Mme Rothstein... - Carolyn.
Carolyn.
Votre mari et moi avions des rapports professionnels.
Je l'informais sur la bourse. C'est tout.
En échange de quoi ?
De l'appartement.
Pour mes enfants et moi.
Et après sa mort ?
Je n'ai pu empêcher mon employeur...
Dix-neuf ans de mariage.
Vous savez ce qu'il m'en reste ?
Ce service à thé.
Ce fauteuil hideux.
Cette bague.
Et des humiliations à la pelle.
Tout le reste, j'ai été obligée de le vendre.
Je sais ce que vous traversez. Je suis désolée...
Je veux l'argent de ce compte.
Mon avocat dit que c'est dans la poche.
Il a trouvé des tas de choses.
Conors & Gould risque la faillite.
Alors c'est vous que j'attaquerai.
Je n'ai pas cette somme !
Mais votre mari, si.
Je ne suis pas mariée. Je suis veuve.
Vous savez d'où elle vient ?
Arnold l'avait eue lors d'une fête.
Il y avait un coffre rempli de bijoux.
On se marchait dessus pour l'atteindre.
Ces choses-là l'amusaient.
Le nouvel an 1923,
chez M. et Mme Nucky Thompson.
Ne me dites pas que vous êtes fauchée.
Carolyn, s'il vous plaît.
Vous êtes blessée et en colère.
Je comprends mieux que vous ne pensez,
mais...
Vous et moi avons beaucoup en commun.
Non, ma chérie. Mais ce sera bientôt le cas.
Apprécierez-vous de lire votre nom dans le journal
à côté de celui de votre célèbre mari ?
"Enoch marcha avec Dieu et il ne fut plus."
Quoi ?
C'est dans la Bible.
Je sais.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Et toi ?
Ça veut dire qu'il n'est pas mort.
D'où tu tiens ça ?
De nulle part. C'est ce que ça veut dire.
S'il n'est pas mort, où est-il allé ?
Il a marché avec Dieu.
Ça tourne en rond.
C'est compliqué pour toi ?
Ça n'a aucun sens.
Ce n'est pas grave. C'est la Bible.
Il a vécu jusqu'à 365 ans.
Et il a marché avec Dieu.
Tu obéis toujours aux ordres ?
C'est mon boulot.
Pour dix cents, embrasserais-tu...
ce poney ?
Tu ne les as pas.
Tu me regardais.
Dans l'herbe.
Non.
Chérie !
Allons nous tremper les pieds.
Oui, mère.
M. Beckert ?
J'ai livré les fleurs mais il n'y avait personne.
Veille à ce qu'elle les reçoive.
Allez, chérie... Montre-les !
Sois pas timide, on est gentils.
L'argent des boissons,
c'est pour vous ?
Comment ?
C'est l'alcool qui fait bouillir la marmite.
Avec 2000 % de marge, ce serait mieux.
- Belle cocotte... - Oh oui, ça cocotte !
Soirée General Motors.
Les moteurs ne sont pas leur seul dada.
Elle a du talent.
Kitty ? Elle serait ravie de vous rencontrer.
Allez, enlève ça !
Tu veux que je m'enrhume ?
De la part de M. Doyle.
Quoi ?
Rangez ça et mettez deux eaux de Seltz.
Un soda pour moi.
- Comment ? - Un Coca-Cola.
Oui, monsieur.
- Je comprends pas. - Ils en veulent pas.
Il veut un soda.
C'est du bon.
- Il m'a dit non. - Hé, Marie Curie !
Donne-moi ça.
Eau de Seltz et Coca-Cola.
Merci.
Vous savez ce qui va bien avec ?
Du rhum Bacardi, à ce qu'on dit.
Est-ce l'heure de parler des choses sérieuses ?
Quand vous voudrez.
Ce jeune homme
semble avoir plus de poigne que nous.
Nom de Dieu !
Il a fini au bon moment.
Pourquoi t'arrêtes ?
Ça sert à rien.
Fais un effort. T'as fait ça pendant sept ans.
Tu crois que j'ai envie de continuer ?
T'es bon à quoi d'autre ?
Je t'ai libéré de tes chaînes, non ?
Donne-moi ça.
C'est pas le coffre que j'avais vu.
C'est tout ce qu'on a. Il n'y a rien d'autre.
Il me regardait
me casser le dos sans donner un sou. "Ça ira" !
Père n'aurait...
Comment ça s'ouvre ?
Seul mon mari a le code.
Il ne me l'a pas donné.
- Si je pouvais, je l'ouvrirais. - Ton mari...
Oui ?
Il est à Chambersburg.
Jour et nuit ?
Il rentrera peut-être jamais.
Si.
Il revient toujours.
Aucun habit d'homme là-dedans !
Dans les tiroirs non plus !
Y a pas de rasoir !
Aucune affaire d'homme dans la maison !
Je vois bien.
Vous me croyez bête.
Je vois tout.
Je vais l'ouvrir !
Je vous en prie.
Des bons Liberty !
Du temps de la guerre. Ça vous dit rien ?
C'est tout ce qu'il nous a laissé.
C'est tout ce qu'on a !
Buck !
Maybelle.
Quoi ?
C'est son nom.
C'est vrai.
Elle sait ce que vous faites ?
Elle savait ce que je faisais.
Prenez les neufs dollars
et sortez de notre maison.
Le nid-de-pie du navire Thompson.
Vous sortez le harpon ?
Vous devez être bon marin en ayant grandi près de l'océan.
Mon père était dans la marine marchande,
avant ma naissance.
A-t-il réussi dans la vie ?
Pas vraiment, pour tout vous dire.
C'est ce qu'il vous fallait.
Comment ça ?
Avoir faim.
Je n'y pense pas souvent.
Mon père m'a appris à naviguer.
Près de Nantucket. J'apprends aussi à mes enfants.
Transmettre.
Être un maillon de la chaîne.
Nous agissons dans ce but.
Bacardi ferait un bel héritage.
J'ai été trop lent.
Vous m'avez battu.
Ce n'est pas un concours.
Ça l'est toujours.
Pas si on fait équipe.
Pourquoi avec vous ?
Pourquoi n'irais-je pas plutôt avec King Solomon ?
J'ai été sollicité.
Ces gens sont des gangsters.
Et vous ?
Je me bats pour l'abrogation.
Je me tiens dans votre bureau et...
pas la moindre photo.
Pas de lettre.
Aucun dessin d'enfant.
Quel rapport avec l'argent ?
On le gagne pour eux.
Ce neveu qui est comme un fils, quel âge a-t-il ?
Qu'essayez-vous de prouver ?
Que vous avez plus de raisons que moi d'être un escroc ?
Moi, je n'ai jamais enfreint la loi.
C'est un détail technique.
Mes affaires sont saines.
Si ça vous aide à dormir...
Voilà ce que je vous propose :
Dites-moi
ce que vous voulez vraiment,
et je vous dirai si je vous suis.
Ça ne m'intéresse pas.
Je vous remercie pour votre hospitalité
et vous laisse boire en paix.
Je veux...
laisser quelque chose derrière moi.
La jeune fille...
Kitty, c'est ça ?
Oui.
Je vais lui apporter une soucoupe de lait.
Que fais-tu ?
C'est des fleurs.
Lou ?
Descends tout de suite.
Retourne à tes corvées.
C'est qui ?
Des flics ?
Non, c'est juste un type.
Bonsoir, messieurs.
Quelqu'un a vu la tarte qui refroidissait à ma fenêtre ?
On veut pas d'ennuis.
Je rigole.
Mangez votre soupe...
ou la chose que vous mangez.
Je cherche huit gars pour charger des camions.
La paye est bonne.
Moi, monsieur.
Je suis fort comme un boeuf.
Et aussi futé...
Excusez-moi.
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Ça commence mal entre nous.
- J'aurai 16 ans dans un mois. - J'étais pas dupe.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six...
sept...
huit. Après vous.
Je travaillais à la ferme quand j'étais petit !
Quand tu étais petit ? Fallait le dire plus tôt !
S'il vous plaît...
Je laisse la moitié de ma paye.
Je crève de faim.
Neuf.
Que puis-je pour vous, messieurs ?
On veut se taper des négresses.
On a ça ici.
Elles sont propres ?
Le docteur est très attaché à l'hygiène.
Jetez un oeil.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je sais pas.
Vous me conseillez ?
Petit ?
Oui, M. Whiting ?
On a laissé ça pour toi.
Je l'ai vu hier.
Sur la plage du sud.
C'est réglé.
Vous l'avez attrapé ?
J'ai fait ce qu'il fallait.
Il disait qu'il l'aimait.
Tu ne sais pas ce que pensent les gens.
On ne peut pas empêcher tous les drames.
C'est comme ça.
Ça reste entre nous. Compris ?
Sinon...
c'est mauvais pour les affaires.
Amitiés d'Atlantic City
Nous venons tous les étés. Mabel Jeffries.
PS : Je t'aurais laissé m'embrasser.
Mabel ?
Je crains que non.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris