1
00:00:03,796 --> 00:00:05,734
Pouvons-nous commencer ?
2
00:00:09,987 --> 00:00:12,476
L'an dernier
des téléspectateurs partout dans le monde
3
00:00:12,478 --> 00:00:15,984
ont découvert "The Blacklist",
l'ont vu et ont été accrochés.
4
00:00:18,099 --> 00:00:20,015
Le suspense me tue.
5
00:00:21,759 --> 00:00:24,726
En peu de temps, "The Blacklist"
est devenu un phénomène.
6
00:00:24,728 --> 00:00:26,443
Évacuez vos hommes ! Dégagez !
7
00:00:26,445 --> 00:00:29,661
Semaine après semaine, les fans
devenaient de plus en plus accro.
8
00:00:30,967 --> 00:00:33,456
- Si vous le blessez...
- Mon dieu non.
9
00:00:33,458 --> 00:00:35,635
Vous pensez vraiment que je pourrais
faire du mal à un chien?
10
00:00:35,637 --> 00:00:38,253
Vous par contre.
11
00:00:38,582 --> 00:00:42,635
Je n'ai jamais vu de séries
avec le type de séquences qu'on a tournées.
12
00:00:44,729 --> 00:00:48,104
C'est filmé un peu comme
un reportage, en infiltration.
13
00:00:50,249 --> 00:00:52,385
Un peu comme les derniers James Bond.
14
00:00:52,387 --> 00:00:53,839
Les films Jason Bourne.
15
00:01:01,424 --> 00:01:05,712
C'est certainement la série
avec le plus d'action.
16
00:01:06,112 --> 00:01:10,399
Mais l'action est justement ce qui
fait le succès de "The Blacklist".
17
00:01:12,201 --> 00:01:14,201
Absolument remarquable.
18
00:01:17,724 --> 00:01:22,102
"The Blacklist", c'est un scénario béton,
du suspense, et des personnages forts.
19
00:01:22,104 --> 00:01:24,750
- On a commencé un peu fort.
- Vous avez tué 3 personnes.
20
00:01:24,752 --> 00:01:27,938
- Je ne suis pas parfait.
Comme ce personnage là.
21
00:01:28,370 --> 00:01:29,973
C'est moi. Harry Lennix
22
00:01:29,974 --> 00:01:32,098
Je joue le directeur adjoint Cooper.
23
00:01:32,099 --> 00:01:35,492
Le dirigeant de l'unité en charge
de traquer les criminels de la Blacklist.
24
00:01:35,494 --> 00:01:37,703
C'est votre boulot
de me filer les criminels.
25
00:01:38,188 --> 00:01:40,281
C'est pas un boulot, c'est un hobby.
26
00:01:41,323 --> 00:01:43,383
Et ça pourra vite m'ennuyer.
27
00:01:43,385 --> 00:01:45,695
- Vous me menacez, Red ?
- Oui
28
00:01:45,697 --> 00:01:49,359
Ce soir, je serais votre guide dans
les coulisses de "The Blacklist",
29
00:01:49,361 --> 00:01:52,070
où nous creuserons cette énigme
qu'est Red Reddington
30
00:01:52,071 --> 00:01:57,565
et verrons des images exclusives
de scènes de la saison 2.
31
00:01:57,567 --> 00:02:01,401
Donnes moi ça, ou je te jures
que je le ferais exploser sur ta gueule.
32
00:02:01,403 --> 00:02:06,714
Alors, mettez vous à l'aise pour
les "Coulisses de la Blacklist".
33
00:02:09,737 --> 00:02:13,126
Commençons par les bases
de la série "The Blacklist".
34
00:02:13,128 --> 00:02:18,540
Qui, quoi, pourquoi ?
Enfin, ça personne ne sait vraiment.
35
00:02:18,541 --> 00:02:19,993
Qui est Raymond Reddington ?
36
00:02:20,915 --> 00:02:23,436
Sujet: Raymond "Red" Reddington.
37
00:02:23,438 --> 00:02:27,468
En 1990 cet agent secret américain
tourne le dos à son pays,
38
00:02:27,469 --> 00:02:31,036
à sa carrière, à sa famille
et disparaît des écrans radars.
39
00:02:32,576 --> 00:02:37,442
Les 20 années suivantes, Red organise un
réseau de criminels, espions et escrocs.
40
00:02:37,444 --> 00:02:40,676
Et vend des informations sensibles
et des secrets d'États.
41
00:02:40,678 --> 00:02:44,566
Ce type n'a ni Dieu ni Maître,
c'est un genre d'intermédiaire.
42
00:02:44,568 --> 00:02:47,465
Il a monté son business en négociant
des affaires pour les criminels.
43
00:02:48,141 --> 00:02:51,488
Il n'est fidèle qu'à celui
qui le paiera le mieux.
44
00:02:51,490 --> 00:02:56,230
Et un beau jour, sans raisons,
un des plus grand criminel recherché
45
00:02:56,232 --> 00:02:57,527
se rend de lui-même.
46
00:03:01,388 --> 00:03:03,668
Il fait alors une
proposition incroyable.
47
00:03:04,420 --> 00:03:09,006
Si vous voulez sauver des vies et
arrêter les méchants, écoutez moi bien.
48
00:03:09,007 --> 00:03:11,115
Qu'est-ce que la Blacklist ?
49
00:03:11,117 --> 00:03:12,537
Zamani n'était que le premier.
50
00:03:12,539 --> 00:03:15,928
En échange de l'immunité, il nous
aidera à capturer les criminels.
51
00:03:15,930 --> 00:03:18,263
- Les plus gros poissons.
- Ma liste noire.
52
00:03:18,265 --> 00:03:20,373
Je vous parle des gros criminels.
53
00:03:20,552 --> 00:03:23,623
Ceux que vous trouverez jamais car
vous n'imaginez pas leur l'existence.
54
00:03:23,625 --> 00:03:27,857
Mais il y'a un hic.
Avec Red, il y'a toujours un hic.
55
00:03:27,859 --> 00:03:30,159
Il y'a une règle importante :
56
00:03:30,161 --> 00:03:32,974
Je ne parlerais qu'à
Elisabeth Keen.
57
00:03:32,975 --> 00:03:34,628
Qui est cette Elisabeth Keen ?
58
00:03:34,629 --> 00:03:36,659
Qui est Elisabeth Keen ?
59
00:03:37,954 --> 00:03:39,954
Sujet: Elisabeth Keen.
60
00:03:39,956 --> 00:03:42,315
Agent FBI fraîchement débarquée.
61
00:03:44,432 --> 00:03:47,361
Keen débute sa première
journée de travail.
62
00:03:47,363 --> 00:03:48,658
Pourquoi elle ?
63
00:03:48,659 --> 00:03:50,659
Agent Keen, quel plaisir.
64
00:03:50,661 --> 00:03:53,789
Pourquoi moi ? Je suis personne.
Je ne suis pas importante.
65
00:03:53,790 --> 00:03:55,790
Je crois que vous êtes très importante.
66
00:03:55,792 --> 00:04:00,497
Le lien entre Red et Elisabeth
est bien plus fort
67
00:04:00,499 --> 00:04:02,586
que ce qu'on pourrait imaginer.
68
00:04:02,588 --> 00:04:05,134
Vous devez m'expliquer.
Pourquoi moi ?
69
00:04:05,899 --> 00:04:07,274
À cause de votre père.
70
00:04:07,276 --> 00:04:10,845
Elle lui a demandé si il était son père,
il a répondu que non.
71
00:04:10,847 --> 00:04:16,548
On sait juste que son vrai père
lui a sauvé la vie
72
00:04:16,550 --> 00:04:19,017
alors qu'elle était au
milieu d'un incendie.
73
00:04:19,019 --> 00:04:22,445
Beaucoup de choses sur sa vie
vont être révélées.
74
00:04:24,149 --> 00:04:26,681
Comme sa relation avec son mari.
75
00:04:27,206 --> 00:04:29,841
Lizzy, fait attention à ton mari.
76
00:04:30,577 --> 00:04:33,747
Sujet: Tom Keen, mari de l'agent Keen.
77
00:04:33,748 --> 00:04:36,786
Instituteur et mari parfait,
du moins c'est ce qu'on croit.
78
00:04:37,224 --> 00:04:38,982
Est-ce que Tom nous cache quelque chose ?
79
00:04:38,983 --> 00:04:42,943
Je t'ai dit que je l'aimais
car c'est exactement
80
00:04:42,945 --> 00:04:47,959
ce que je suis censé faire.
C'est mon boulot.
81
00:04:49,115 --> 00:04:52,724
De tous les personnages,
aucun n'est plus intriguant
82
00:04:52,725 --> 00:04:55,911
plus fascinant que Red Reddington.
83
00:04:55,912 --> 00:04:59,302
Un rôle que James Spader
incarne à la perfection.
84
00:04:59,303 --> 00:05:00,724
Ça va être marrant.
85
00:05:00,725 --> 00:05:03,693
Y'a rien de mieux qu'un méchant drôle,
sauf un méchant avec du charme, tu vois ?
86
00:05:03,694 --> 00:05:06,255
Et personne n'est meilleur
que James Spader dans ce rôle.
87
00:05:06,256 --> 00:05:08,796
Ceci est un Colt 45 de 1911.
88
00:05:08,798 --> 00:05:12,599
Je peux démonter et remonter cet arme
en moins de deux minutes.
89
00:05:12,600 --> 00:05:15,615
Si tu n'a pas finis avant,
90
00:05:15,616 --> 00:05:17,932
je viderais le chargeur sur ton crâne.
91
00:05:18,256 --> 00:05:19,497
Vous êtes un grand malade.
92
00:05:19,498 --> 00:05:22,754
Ce que je préfère dans ce rôle
93
00:05:22,756 --> 00:05:27,529
c'est le fait d'un savoir très peu
sur le personnage.
94
00:05:27,530 --> 00:05:29,146
Vous nous dites pas tout.
95
00:05:29,148 --> 00:05:32,357
Si ça peut vous rassurer,
je ne vous dit jamais tout.
96
00:05:32,357 --> 00:05:36,915
Et quand vous croyez savoir,
quand vous êtes sûr, vous avez faux.
97
00:05:36,917 --> 00:05:38,892
- Je vais la faire parler.
- Comment ?
98
00:05:38,894 --> 00:05:40,071
Vous ne préféreriez pas savoir.
99
00:05:40,073 --> 00:05:42,788
Vous n'avez jamais le temps
de vous mettre à l'aise.
100
00:05:42,790 --> 00:05:47,499
Et si jamais vous êtes à l'aise,
les cartes sont très vite redistribuées.
101
00:05:47,501 --> 00:05:49,220
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
102
00:05:49,222 --> 00:05:51,388
- De quoi il parle ?
- Janice, chut.
103
00:05:51,390 --> 00:05:54,566
Ce qui est bien avec Spader,
c'est qu'il rend le personnage attachant.
104
00:05:56,708 --> 00:05:58,170
Vous êtes un montre !
105
00:05:58,172 --> 00:06:00,897
Janice, arrêtez de crier.
C'est juste superficiel.
106
00:06:00,899 --> 00:06:05,020
Même si il fait des choses horribles,
vous adorez le voir jouer Red.
107
00:06:05,022 --> 00:06:06,889
Janice, mes sincères excuses.
108
00:06:06,891 --> 00:06:10,233
Je repasserais pour le boeuf Strogonoff.
Ça avait l'air délicieux.
109
00:06:10,235 --> 00:06:15,412
C'est un personnage énigmatique
dans un contexte très énigmatique.
110
00:06:15,414 --> 00:06:18,237
Il va falloir en savoir
plus sur lui.
111
00:06:18,239 --> 00:06:21,607
On ne juge pas un livre sur sa
couverture, mais vous pouvez le faire
112
00:06:21,609 --> 00:06:25,550
en lisant quelques chapitres,
et surtout en lisant la fin.
113
00:06:25,846 --> 00:06:27,334
Alors, c'est de ça dont il s'agit ?
114
00:06:27,336 --> 00:06:31,456
Ça prendra toute la durée
de la série pour le comprendre.
115
00:06:31,458 --> 00:06:37,370
Je veux encore aller dîner à Paris.
Boire une bouteille de vin, et encore une
116
00:06:37,372 --> 00:06:42,380
Je reste sur le plateau pour regarder
les scènes où il joue.
117
00:06:42,382 --> 00:06:45,357
Je veux gravir les sommets,
fumer des cigares cubains,
118
00:06:45,359 --> 00:06:48,324
et encore sentir pour longtemps
la chaleur du soleil sur mon visage.
119
00:06:48,326 --> 00:06:51,237
J'apprends beaucoup en regardant
James Spader tourner.
120
00:06:51,239 --> 00:06:56,681
Pouvoir choisir son destin...
Je veux ça. Encore une fois.
121
00:06:58,515 --> 00:07:02,039
À suivre. Megan Boone partagera
une anecdote très personnelle
122
00:07:02,041 --> 00:07:04,922
sur sa première rencontre
avec James Spader.
123
00:07:04,924 --> 00:07:08,827
James a frappé à ma porte,
et il a dit "C'est James".
124
00:07:08,829 --> 00:07:11,940
Et je suis restée pétrifiée.
125
00:07:12,573 --> 00:07:16,029
Retour sur le méchant le plus
original de la télévision.
126
00:07:16,031 --> 00:07:17,304
Le Marmiton est de retour.
127
00:07:18,783 --> 00:07:20,739
Il va vous falloir un plombier.
128
00:07:20,925 --> 00:07:23,933
Et un avant-goût exclusif de
la saison 2 de The Blacklist,
129
00:07:23,935 --> 00:07:27,573
tellement exclusif que je l'ai
même pas encore vu ! Juste après ça.
130
00:07:32,937 --> 00:07:37,837
Mon premier jour de tournage,
je n'avais pas encore rencontré James.
131
00:07:37,839 --> 00:07:44,120
Je suis arrivée, j'étais impatiente
et je répétais mes dialogues,
132
00:07:44,122 --> 00:07:48,571
je grignotais nerveusement des pop-corn
et là James frappe à ma porte.
133
00:07:48,573 --> 00:07:55,310
il a dit "C'est James" et je me suis
pétrifiée. J'ai respiré et un pop-corn
134
00:07:55,312 --> 00:07:59,858
s'est logé dans ma trachée,
et il a commencé à me parler
135
00:07:59,860 --> 00:08:04,412
en me disant qu'il était très
enthousiaste de travailler ensemble.
136
00:08:04,747 --> 00:08:06,101
Et je suis censée vous croire ?
137
00:08:06,817 --> 00:08:08,509
Bien sûr que non.
138
00:08:08,517 --> 00:08:13,829
Et pendant ce temps, j'essayais juste
de ne pas m'étouffer.
139
00:08:14,161 --> 00:08:19,046
Après qu'il soit sorti, j'ai recraché
le truc et je suis allé tourner la scène.
140
00:08:19,048 --> 00:08:20,366
C'est vous qui avez fait ça ?
141
00:08:20,803 --> 00:08:21,850
Fait quoi ?
142
00:08:21,852 --> 00:08:24,324
Me prenez pas pour une idiote.
Vous êtes le seul lien entre nous.
143
00:08:24,326 --> 00:08:26,534
Et ça s'est bien passé.
Je lui ai enfoncé un stylo dans le cou.
144
00:08:27,149 --> 00:08:31,251
Je viens de vous percer la carotide.
Soit vous me dîtes ce que vous savez
145
00:08:31,253 --> 00:08:32,989
soit je vous laisse mourir, ici.
146
00:08:34,929 --> 00:08:40,307
En tant qu'acteur, je dois avouer
qu'il n'y a rien de plus plaisant
147
00:08:40,309 --> 00:08:42,345
que de lire un nouveau scénario
et de découvrir
148
00:08:42,347 --> 00:08:44,750
quel nouveau cinglé vous allez
devoir traquer.
149
00:08:45,743 --> 00:08:51,055
Car ces cinglés sont les méchants les
plus originaux jamais créés à la tv.
150
00:08:51,563 --> 00:08:52,870
Salut, Red.
151
00:08:52,872 --> 00:08:56,798
La série inclut une large palette
de voyous, tous différents.
152
00:08:56,800 --> 00:08:59,259
Ce jour marque le début d'une guerre.
153
00:08:59,261 --> 00:09:04,165
Un peu comme dans James Bond.
Ce sont des personnages perturbants.
154
00:09:04,949 --> 00:09:07,236
Comme le n°161.
155
00:09:07,238 --> 00:09:10,671
Le Marmiton est de retour.
Il va nous falloir un plombier.
156
00:09:10,673 --> 00:09:14,680
Il est sinistre, bizarre et dangereux.
157
00:09:15,502 --> 00:09:20,463
Il a une façon très particulière
de faire disparaître les gens.
158
00:09:20,465 --> 00:09:24,652
C'est un expert en chimie qui
transforme ses victimes en bouillie.
159
00:09:25,151 --> 00:09:29,565
Savez vous comment des criminels qui ne
font confiance à personne d'autre qu'eux
160
00:09:29,567 --> 00:09:32,151
arrivent quand même à
travailler ensemble ?
161
00:09:32,153 --> 00:09:33,289
N°85.
162
00:09:33,715 --> 00:09:35,177
C'est le Coursier.
163
00:09:35,179 --> 00:09:39,061
Une fois embauché pour une course,
on ne peut ni l'arrêter ni le corrompre.
164
00:09:39,063 --> 00:09:43,606
Si une partie essaye de doubler
l'autre, il tuera les deux.
165
00:09:43,608 --> 00:09:48,652
Le Coursier est très dangereux
car il ne ressent pas la douleur
166
00:09:48,654 --> 00:09:50,964
il peut se faire tirer dessus,
il peut se poignarder,
167
00:09:50,966 --> 00:09:54,218
il peut s'ouvrir la peau pour
cacher des preuves.
168
00:09:54,220 --> 00:09:55,549
Mains en l'air !
169
00:09:55,551 --> 00:09:57,208
Il a fallu qu'on trouve un moyen.
170
00:09:58,139 --> 00:10:00,873
N°47. Frederick Barnes
171
00:10:00,875 --> 00:10:03,445
- Monsieur, vous oubliez votre mallette.
- C'est un cas très spécial.
172
00:10:03,447 --> 00:10:07,885
Il a les moyens et le savoir
pour tuer des milliers de personnes.
173
00:10:07,887 --> 00:10:08,919
D'un seul coup.
174
00:10:09,949 --> 00:10:14,045
Il est littéralement l'homme
le plus dangereux au monde.
175
00:10:14,047 --> 00:10:18,919
Il y'aura des émeutes,
des avions tomberont du ciel.
176
00:10:20,144 --> 00:10:22,783
N°109. General Ludd.
177
00:10:22,785 --> 00:10:26,550
Grâce à Internet, Général Ludd
peut toucher des centaines,
178
00:10:26,552 --> 00:10:29,288
voire des milliers de gens,
d'un simple clic,
179
00:10:29,290 --> 00:10:32,441
il a des adeptes
prêt à appliquer ses ordres.
180
00:10:39,985 --> 00:10:41,531
N°135.
181
00:10:41,533 --> 00:10:44,734
Il l'appelle, le "Croque-mort",
cet homme arrive
182
00:10:44,736 --> 00:10:47,624
à transformer des gens ordinaires
en tueurs à gage.
183
00:10:47,626 --> 00:10:53,823
Il exploite les gens sans espoirs,
et en fait de vrais assassins.
184
00:10:56,703 --> 00:10:59,454
On vous a payé pour
nous faire disparaître.
185
00:10:59,702 --> 00:11:01,294
Méchant n°101.
186
00:11:01,478 --> 00:11:05,631
L'Alchimiste est un intermédiaire,
c'est l'assurance vie des criminels.
187
00:11:05,633 --> 00:11:09,337
C'est un artiste qui s'exprime
à travers le sang et la salive.
188
00:11:09,339 --> 00:11:12,735
Je n'ai pas honte de dire qu'il est
meilleur que moi en tant que criminel.
189
00:11:12,737 --> 00:11:13,795
Ne vous inquiétez pas.
190
00:11:13,797 --> 00:11:15,997
Ça sera fini, très, très vite.
191
00:11:16,537 --> 00:11:18,126
Il avance vers vous.
192
00:11:18,128 --> 00:11:19,343
N°42.
193
00:11:19,345 --> 00:11:20,457
Le Faiseur de Rois.
194
00:11:20,459 --> 00:11:23,939
Il est l'unique responsable de la
notoriété ou de l'anonymat
195
00:11:23,941 --> 00:11:28,340
de certains des politiciens ou
fonctionnaires les plus influents.
196
00:11:28,342 --> 00:11:32,638
Et il peut mettre en place
des scénarios très tordus.
197
00:11:32,640 --> 00:11:33,591
Que voulez vous ?
198
00:11:33,593 --> 00:11:35,776
Je vous que vous démissionnez de votre
poste de sénateur.
199
00:11:35,778 --> 00:11:39,376
Les Blacklistés dans cette série
sont uniques en leurs genre,
200
00:11:39,378 --> 00:11:42,488
et pour la deuxième saison,
je pense qu'ils seront
201
00:11:42,490 --> 00:11:46,492
tout aussi intelligent et intriguant
que ceux de la saison dernière.
202
00:11:49,369 --> 00:11:53,282
Une des questions clés de la fin
de la saison
203
00:11:53,284 --> 00:11:57,475
était de savoir si les tous ces
criminels étaient liés entre eux.
204
00:11:57,477 --> 00:11:58,536
Mon Dieu.
205
00:11:58,538 --> 00:12:02,209
Le lien commun a toutes ces affaires,
est un homme appelé "Berlin".
206
00:12:03,862 --> 00:12:05,632
Je sais à propos de Berlin.
207
00:12:05,634 --> 00:12:07,250
Il est à votre recherche.
208
00:12:07,252 --> 00:12:11,416
L'arrivée de Berlin a provoqué un choc.
209
00:12:11,418 --> 00:12:15,707
Lizzy, écoutes moi bien. Tous les membres
de la cellule sont menacés.
210
00:12:15,709 --> 00:12:20,509
Dans la 2ème saison, nous allons
découvrir les réelles raisons
211
00:12:20,511 --> 00:12:24,402
de l'arrivée de Berlin et de sa
poursuite avec Red.
212
00:12:24,404 --> 00:12:27,716
Tu ne choisis pas Berlin,
c'est lui qui vient à toi.
213
00:12:27,718 --> 00:12:31,887
Et maintenant nous abordons une
question centrale de The Blacklist.
214
00:12:31,889 --> 00:12:34,257
Qui se cache derrière Tom Keen ?
215
00:12:34,259 --> 00:12:37,538
Visiblement c'est un instituteur.
Il a l'air aimant et sincère.
216
00:12:37,540 --> 00:12:41,413
La seule chose en laquelle Liz peut
avoir confiance, c'est son mari, Tom.
217
00:12:41,415 --> 00:12:43,360
Tu fréquentes des mauvaises personnes
et parfois de mauvaises choses arrivent.
218
00:12:43,362 --> 00:12:44,956
Et ce n'est pas de ta faute.
219
00:12:44,958 --> 00:12:47,854
Mais Red est arrivé et a commencé
à s'intéresser à la question.
220
00:12:47,856 --> 00:12:49,925
Dis moi ce que tu as appris
sur ton mari ?
221
00:12:49,927 --> 00:12:52,185
Et le conte de fée...
222
00:12:52,187 --> 00:12:53,635
Quelqu'un nous manipule.
223
00:12:53,637 --> 00:12:55,837
Est devenu...un cauchemar.
224
00:12:55,839 --> 00:12:57,097
Je faisais mon boulot.
225
00:12:57,099 --> 00:13:00,001
Ton boulot ? C'était notre vie.
On allait avoir un enfant.
226
00:13:00,003 --> 00:13:02,755
Tout était faux. Ma vie est un mensonge.
227
00:13:02,757 --> 00:13:06,127
- Tu bosses pour qui ?
- Liz, tu crois me faire peur ?
228
00:13:07,027 --> 00:13:10,500
Surtout quand Liz apprend que l'homme
qu'elle aime, est en fait
229
00:13:10,502 --> 00:13:14,222
un agent secret qui travaille pour le
pire criminel de la Blacklist.
230
00:13:16,882 --> 00:13:19,160
Le dangereux et mystérieux Berlin.
231
00:13:19,696 --> 00:13:22,514
Tues la. Appuies sur la gâchette, allez !
232
00:13:24,151 --> 00:13:26,225
Maintenant le problème est réglé.
233
00:13:26,227 --> 00:13:30,216
Maintenant qu'il a été compromis,
quel sera le sort de Tom ?
234
00:13:30,218 --> 00:13:33,195
Pose le flingue avant que tu fasses
une grosse connerie.
235
00:13:33,197 --> 00:13:36,713
Certains veulent voir Tom mort,
et certains autres
236
00:13:36,715 --> 00:13:39,089
nous disent "Non, non, non", le tuez pas.
On aime bien Tom.
237
00:13:39,091 --> 00:13:43,458
Fais le bon choix, Tom,
mais décides toi vite
238
00:13:43,460 --> 00:13:46,049
car quand j'approcherais,
je prendrais moi-même ce flingue.
239
00:13:51,591 --> 00:13:55,135
Voir Liz se relever de cette trahison,
240
00:13:55,137 --> 00:13:58,959
c'est vraiment le point de départ
de cette nouvelle saison.
241
00:13:58,961 --> 00:14:01,720
Je pense que la nouvelle Liz que
nous allons découvrir
242
00:14:01,722 --> 00:14:05,372
dans la 2ème saison est
moins à cheval sur le protocole.
243
00:14:05,374 --> 00:14:07,852
Assez proche du personnage de Red.
244
00:14:07,854 --> 00:14:10,170
Il reste encore beaucoup de mystères
non élucidés.
245
00:14:10,172 --> 00:14:12,273
Et ces questions refont surface
d'une manière
246
00:14:12,275 --> 00:14:14,480
tellement inattendu
que ça risque d'être très intéressant.
247
00:14:14,482 --> 00:14:16,440
Je pense que ça va être
une très bonne saison.
248
00:14:17,188 --> 00:14:19,897
À suivre. Je vais vous montrer
tout ce qu'il faut savoir
249
00:14:19,899 --> 00:14:22,685
pour se préparer pour la
saison 2 de The Blacklist.
250
00:14:23,389 --> 00:14:25,012
Juste après ça.
251
00:14:30,233 --> 00:14:32,371
Maintenant que vous avez vu
tous les éléments
252
00:14:32,373 --> 00:14:35,092
qui ont fait de la série, un succès,
il est temps de profiter
253
00:14:35,094 --> 00:14:38,175
d'un rapide retour sur la saison 1
254
00:14:38,177 --> 00:14:40,273
afin de vous mettre en place
pour la saison 2.
255
00:14:41,720 --> 00:14:44,356
Reddington a réussi à identifier
256
00:14:44,358 --> 00:14:47,117
les plus grands criminels
des 20 dernières années.
257
00:14:47,119 --> 00:14:49,639
Il veut coopérer et nous donner des noms.
258
00:14:49,641 --> 00:14:54,337
Il veut quoi ? Devenir un indic' ?
Pour qu'on lui accorde l’immunité ?
259
00:14:54,339 --> 00:14:56,019
Qu'il n'aura d'ailleurs jamais.
260
00:14:56,021 --> 00:15:00,951
Disons simplement que...
nous avons des intérêts communs.
261
00:15:00,953 --> 00:15:04,205
Ranko Zamani. Vous le voulez.
Je le veux aussi.
262
00:15:04,207 --> 00:15:06,551
Ranko Zamani est mort il y'a 6 ans.
263
00:15:06,553 --> 00:15:10,416
Alors un cadavre vient de débarquer
du vol 283 en provenance de Munich.
264
00:15:10,418 --> 00:15:15,261
Je vais vous livrer Zamani, mais
dorénavant il y'a une règle ferme.
265
00:15:15,263 --> 00:15:19,005
Je ne parle qu'avec Elizabeth Keen.
266
00:15:19,007 --> 00:15:22,206
Vous trouvez pas bizarre
que Reddington se rende
267
00:15:22,208 --> 00:15:24,017
le jour où vous commencez à travailler ?
268
00:15:24,019 --> 00:15:26,288
J'imagine qu'il m'attendait.
269
00:15:26,290 --> 00:15:27,850
On va faire une excellente équipe.
270
00:15:28,316 --> 00:15:29,469
Mais pourquoi vous ?
271
00:15:29,471 --> 00:15:31,583
Évidemment, Zamani n'était qu'un début.
272
00:15:31,751 --> 00:15:33,723
C'est pour ça qu'on est là, bien sûr.
273
00:15:33,725 --> 00:15:34,973
Ma liste noire.
274
00:15:34,975 --> 00:15:37,525
Une liste que j'ai rédigé
pendant plus de 20 ans.
275
00:15:37,527 --> 00:15:39,943
Je parle des très gros poissons.
276
00:15:39,945 --> 00:15:42,530
Je l'appelle, la Blacklist.
Ça sonne bien.
277
00:15:43,531 --> 00:15:48,160
Le Freelance, Le Juge.
Le Bon Samaritain.
278
00:15:49,514 --> 00:15:53,225
Anslo Garrick a l'intention
d'attaquer cette installation.
279
00:15:54,078 --> 00:15:57,177
Juste toi et moi, Red.
Comme au bon vieux temps.
280
00:16:00,337 --> 00:16:04,338
Je déteste travailler avec lui.
Il est dangereux, il ne respecte
281
00:16:04,340 --> 00:16:07,821
aucune autorité. C'est un casse-cou
à la limite suicidaire.
282
00:16:08,935 --> 00:16:12,587
Et pourtant, rien de tout ce que
nous avons fait jusqu'ici
283
00:16:12,589 --> 00:16:14,949
n'aurait été possible sans lui.
284
00:16:17,890 --> 00:16:18,805
Allo ?
285
00:16:18,807 --> 00:16:21,780
Lizzy, fais attention à ton mari.
286
00:16:23,175 --> 00:16:25,382
En quoi tout ça te semble OK ?
287
00:16:25,384 --> 00:16:28,583
Tu n'arrive même pas à distinguer...
ça te parait normal pour toi...
288
00:16:28,585 --> 00:16:29,216
Je suis désolée.
289
00:16:29,218 --> 00:16:31,956
J'ai été attaqué.
On m'a accusé de meurtre.
290
00:16:31,958 --> 00:16:33,445
Quelqu'un nous manipule.
291
00:16:33,447 --> 00:16:35,647
Et maintenant, des gens nous observe.
292
00:16:35,649 --> 00:16:38,068
J'ai parfois l'impression que vous
êtes derrière tout ça.
293
00:16:38,070 --> 00:16:40,015
Et que vous essayez de m'anéantir.
294
00:16:40,017 --> 00:16:42,972
Je peux seulement te montrer la vérité.
Je ne peux pas te convaincre.
295
00:16:42,974 --> 00:16:46,748
Je veux qu'on soit un couple pépère,
mais tu as tellement de secrets.
296
00:16:46,750 --> 00:16:49,431
J'aurais aimé que tu ne me caches rien.
Je n'ai aucun secret pour toi.
297
00:16:49,433 --> 00:16:52,041
Elizabeth Keen n'est pas ta femme.
C'est ta cible.
298
00:16:52,043 --> 00:16:56,780
Mon mari m'a choisi. Il s'est insinué
dans ma vie à cause de toi.
299
00:16:56,782 --> 00:17:00,660
Maintenant, la seule chose qui compte
c'est la menace à court terme.
300
00:17:00,662 --> 00:17:01,812
Ton mari.
301
00:17:01,814 --> 00:17:05,204
Trouver qui il est et
pour qui il travaille.
302
00:17:05,206 --> 00:17:08,343
La planque est grillée.
Dîtes à Berlin que j'ai du partir.
303
00:17:08,896 --> 00:17:12,568
Voilà une copie du carnet de Tom.
304
00:17:12,570 --> 00:17:15,634
Il a servit à communiquer entre Tom
et ses supérieurs.
305
00:17:16,022 --> 00:17:19,306
Mon Dieu. Tout est relié.
306
00:17:19,308 --> 00:17:21,071
- De quoi ?
- La Blacklist.
307
00:17:21,073 --> 00:17:23,858
On avait tout faux.
Ce ne sont pas des cas isolés.
308
00:17:23,860 --> 00:17:26,090
Imaginez qu'il s'agisse
d'un plan immense.
309
00:17:26,092 --> 00:17:30,595
Reddington a eu un numéro de Wujing.
Le code qu'il a rentré dans le ViCAP,
310
00:17:30,597 --> 00:17:35,315
après nous avoir aidé à arrêter Ludd,
afin d'identifier Joleen Parker.
311
00:17:35,317 --> 00:17:39,182
J'ai trouvé une clé USB. On dirait que
cette fille vous a suivi partout.
312
00:17:39,184 --> 00:17:41,826
Ça veut dire que tu es grillée,
et si tu es grillée,
313
00:17:41,828 --> 00:17:44,597
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne remonte vers moi.
314
00:17:44,599 --> 00:17:50,302
Je pense que tout converge vers Berlin.
315
00:17:50,792 --> 00:17:53,064
C'est pas un endroit, c'est une personne.
316
00:17:58,821 --> 00:18:03,570
Lizzy, écoutes moi. Vous êtes en danger.
Chaque agent est menacé.
317
00:18:09,144 --> 00:18:12,652
Pourquoi je devrais m'embarquer
dans vos histoires ?
318
00:18:12,654 --> 00:18:14,469
Parce que mes ennemis
sont aussi les vôtres.
319
00:18:14,471 --> 00:18:16,735
Je viens voir si on peut bosser ensemble.
320
00:18:17,587 --> 00:18:19,436
- Tu veux quoi ?
- Un accès.
321
00:18:19,437 --> 00:18:21,604
Le genre d'accès que même le FBI n'a pas.
322
00:18:23,824 --> 00:18:25,289
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
323
00:18:25,291 --> 00:18:27,620
Beyrouth ! 2010.
324
00:18:29,671 --> 00:18:32,034
Tues la. Appuis sur la détente !
325
00:18:43,377 --> 00:18:45,613
L'homme que vous avez tué
n'était pas Berlin.
326
00:18:45,615 --> 00:18:47,333
- Oui, je sais.
- Comment ça ?
327
00:18:47,335 --> 00:18:49,773
Il m'a parlé de Beyrouth, 2010.
328
00:18:49,775 --> 00:18:53,948
Berlin a commencé à s'attaquer à moi
plusieurs années avant ça.
329
00:18:53,950 --> 00:18:55,660
Je suis sûre que tu le trouveras.
330
00:18:57,040 --> 00:18:58,277
La guerre est proche.
331
00:18:58,878 --> 00:19:03,371
Je suis sûr que les choses vont empirer
avant d'aller mieux.
332
00:19:03,800 --> 00:19:05,888
Tu peux m'éviter et t'éloigner de moi.
333
00:19:05,890 --> 00:19:10,178
Tu peux te détourner de tout ça, et
si tu le fais, je partirais.
334
00:19:11,181 --> 00:19:14,564
Ou bien tu peux rester et t'y confronter.
335
00:19:15,816 --> 00:19:22,299
Chercher.
Et peut-être, peut-être... trouver.
336
00:19:22,782 --> 00:19:24,880
Et en sortir plus forte que jamais.
337
00:19:25,496 --> 00:19:28,217
Tom m'a dit quelque chose
juste avant de mourir.
338
00:19:28,219 --> 00:19:29,501
Quoi ?
339
00:19:29,503 --> 00:19:30,836
Il a dit quoi ?
340
00:19:33,302 --> 00:19:34,815
Ton père est en vie.
341
00:19:34,817 --> 00:19:39,992
Le seul souvenir que j'ai de mon père,
c'est la nuit de l'incendie.
342
00:19:41,646 --> 00:19:44,215
Je le revois en train
de me tirer hors des flammes.
343
00:19:49,160 --> 00:19:52,190
À suivre. Restez branché pour
un avant-goût exclusif
344
00:19:52,192 --> 00:19:55,810
de scènes inédites de la saison 2.
345
00:19:55,811 --> 00:19:57,079
Juste après ça.
346
00:20:03,371 --> 00:20:08,421
Et maintenant, un avant-goût
exclusive de la saison 2.
347
00:20:10,845 --> 00:20:13,186
T'as l'air d'une vraie petite garce.
348
00:20:13,188 --> 00:20:16,129
- T'as l'air en forme aujourd'hui.
- Je suis en forme tous les jours.
349
00:20:19,378 --> 00:20:24,710
Un homme dénommé Berlin a engagé un tueur
pour me retrouver moi et mes associés.
350
00:20:24,712 --> 00:20:28,388
Je peux vous payer 3 millions $.
Vous avez 30 secondes.
351
00:20:28,390 --> 00:20:32,407
Donnes moi ce que je cherche, ou je te
jures que je te fais exploser la gueule.
352
00:20:34,052 --> 00:20:36,361
Dis au garçon de ne pas
plier le bord du chapeau.
353
00:20:36,363 --> 00:20:39,013
- Tu as une piste.
- Lord Baltimore est de retour.
354
00:20:39,015 --> 00:20:41,715
- Tu as une cible ?
- Oui, moi.
355
00:20:44,293 --> 00:20:45,797
J'y crois pas.
356
00:20:46,729 --> 00:20:47,802
Salut, Harold.
357
00:20:47,804 --> 00:20:50,095
- On est à un point de non retour.
- Je ne reviens pas.
358
00:21:03,623 --> 00:21:06,103
M. Reddington, j'imagine.
359
00:21:06,105 --> 00:21:07,457
Où est-elle ?
360
00:21:09,404 --> 00:21:12,685
Bon, tout ce que je peux dire c'est wow.
361
00:21:12,687 --> 00:21:17,910
Croyez moi, il ne vaut mieux pas
rater ce nouvel épisode de la saison 2.
362
00:21:18,385 --> 00:21:20,561
Je vous laisse maintenant avec
un dernier aperçu
363
00:21:20,563 --> 00:21:23,596
du plus charmant méchant de la télé,
Red Reddington.
364
00:21:23,598 --> 00:21:25,230
Occupé à faire ce qu'il fait de mieux.
365
00:21:25,591 --> 00:21:29,710
Je suis Harry Lennix. Merci d'avoir suivi
les coulisses de The Blacklist.
366
00:21:29,712 --> 00:21:31,858
Je ne suis pas un
distributeur de bonbons, Lizzy.
367
00:21:31,860 --> 00:21:33,862
Vous pouvez pas tourner la manivelle
et attendre une surprise.
368
00:21:33,864 --> 00:21:36,604
Vous prendrez une pêche ?
Je viens rarement chez les gens
369
00:21:36,606 --> 00:21:38,538
sans apporter une petit cadeau.
370
00:21:38,540 --> 00:21:41,285
Va chercher la scie, on va devoir
le sortir en pièces détachées.
371
00:21:41,960 --> 00:21:43,581
Je déconne.
372
00:21:44,384 --> 00:21:47,340
Tu crois que je suis venu jusqu'à
Montréal pour le plateau de fromage ?
373
00:21:47,342 --> 00:21:51,656
Agent Keen j'ai un conseil. Évitez de
porter du foncé, ça ne vous va pas.
374
00:21:51,658 --> 00:21:52,574
C'est une énigme.
375
00:21:52,576 --> 00:21:55,744
C'est ce qu'ils disaient à propos
de Gorge Profonde... et du point G.
376
00:21:55,746 --> 00:21:57,838
C'était sympa.
On recommence ?
377
00:21:57,840 --> 00:22:00,193
sync by solfieri, trad by Issam17
www.addic7ed.com