1 00:01:09,400 --> 00:01:11,084 DOUALA, CAMEROUN 2 00:01:16,680 --> 00:01:17,806 Ça alors. 3 00:01:17,960 --> 00:01:21,123 C'est votre remède contre cette humidité ? 4 00:01:21,280 --> 00:01:22,281 Insupportable. 5 00:01:22,440 --> 00:01:24,920 - On avait un accord. - Oui. 6 00:01:25,080 --> 00:01:27,924 Je devais vous tuer si je vous revoyais ici. 7 00:01:28,080 --> 00:01:30,924 Que le garçon ne triture pas le chapeau. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,685 Il y a quoi dans la boîte ? 9 00:01:33,840 --> 00:01:36,047 Je viens proposer une transaction. 10 00:01:36,240 --> 00:01:38,766 On ne fait pas affaires. La boîte. 11 00:01:47,080 --> 00:01:50,323 D'habitude, j'évite les dictateurs de pacotille 12 00:01:50,480 --> 00:01:54,963 qui emploient des enfants soldats, mais c'est une exception. 13 00:01:59,280 --> 00:02:01,760 Vous vous montrez irréfléchi. 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,525 Dites-lui de baisser son arme. 15 00:02:13,160 --> 00:02:16,004 C'est bien, vous êtes un homme résolu. 16 00:02:16,160 --> 00:02:17,730 Voyez-vous, Yabaari, 17 00:02:17,880 --> 00:02:21,680 vous ne m'avez pas trouvé, c'est moi qui vous ai trouvé. 18 00:02:21,840 --> 00:02:25,208 Vos petits voyous l'ignorent, mais ils m'ont amené 19 00:02:25,360 --> 00:02:29,524 pour que l'on passe un accord bénéfique pour tous les deux. 20 00:02:29,840 --> 00:02:31,683 Quel genre d'accord ? 21 00:02:36,200 --> 00:02:39,329 Un homme surnommé Berlin a engagé un chasseur 22 00:02:39,480 --> 00:02:41,687 pour me retrouver. 23 00:02:41,840 --> 00:02:45,128 Il a travaillé pour vous. Je m'en suis débarrassé, 24 00:02:45,280 --> 00:02:48,568 mais Berlin a engagé d'autres chasseurs de primes. 25 00:02:48,720 --> 00:02:50,210 Je veux leurs noms. 26 00:02:50,360 --> 00:02:52,169 Je paierai 3 millions. 27 00:02:52,320 --> 00:02:56,644 Mais il faut faire vite. Vous avez 30 secondes. 28 00:02:56,800 --> 00:02:58,450 Ou sinon quoi ? 29 00:02:58,600 --> 00:03:00,921 Vous me donnerez les noms pour rien. 30 00:03:05,560 --> 00:03:07,847 Il faudrait vraiment se hâter. 31 00:03:08,040 --> 00:03:10,202 On vous tue et on garde l'argent. 32 00:03:10,360 --> 00:03:13,409 Je peux comprendre ce point de vue. 33 00:03:15,240 --> 00:03:16,685 Regardez-moi, Yabaari. 34 00:03:17,520 --> 00:03:21,411 Donnez-moi ce que je veux, ou le feu s'abattra sur vous. 35 00:03:23,520 --> 00:03:24,885 Tue-le. 36 00:03:28,960 --> 00:03:33,249 C'est amusant, je viens d'acquérir trois missiles Hellfire 37 00:03:33,440 --> 00:03:35,408 à prix cassé. 38 00:03:35,600 --> 00:03:39,207 Si j'ai les noms, je peux annuler les deux autres. 39 00:03:39,400 --> 00:03:42,404 - Avec votre téléphone. - Je ne sais rien. 40 00:03:43,040 --> 00:03:46,761 Si, Yabaari, vous avez entendu des choses. 41 00:03:46,920 --> 00:03:50,447 Qui d'autre Berlin a engagé pour me traquer ? 42 00:03:51,000 --> 00:03:54,527 - Le Cubain, Orci. - Orci, c'est réglé. Qui d'autre ? 43 00:03:54,680 --> 00:03:56,091 Je ne sais pas ! 44 00:04:01,320 --> 00:04:03,800 Il y avait quelqu'un. Je ne sais plus son nom. 45 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 Il a un surnom. 46 00:04:05,480 --> 00:04:08,324 Le Prince, le Lord... 47 00:04:10,440 --> 00:04:11,851 Lord Baltimore. 48 00:04:23,120 --> 00:04:25,361 De l'eau ! Tu fous quoi ? 49 00:04:25,520 --> 00:04:27,488 Magne-toi. 50 00:04:46,960 --> 00:04:48,325 Il a brûlé l'argent ? 51 00:04:48,480 --> 00:04:50,403 Il a brûlé 3 millions ? 52 00:04:50,600 --> 00:04:53,649 - Il a une piste. - Reddington a eu des pistes 53 00:04:53,800 --> 00:04:56,451 en deux mois. HUMINT devait nous aider, 54 00:04:56,600 --> 00:05:00,605 mais on ignore encore le vrai nom de Berlin. 55 00:05:00,760 --> 00:05:04,606 Mais le FBI a autorisé son numéro 4 56 00:05:04,760 --> 00:05:08,526 à donner 12 millions à ses amis en billets intraçables. 57 00:05:08,680 --> 00:05:11,490 L'argent a servi au renseignement local. 58 00:05:11,640 --> 00:05:14,962 Le comité du renseignement s'interroge. 59 00:05:15,120 --> 00:05:18,567 Mon prédécesseur a approuvé ces décisions. 60 00:05:18,720 --> 00:05:20,961 Je ne critique pas Harold Cooper, 61 00:05:21,120 --> 00:05:25,250 et je lui souhaite un prompt rétablissement, 62 00:05:25,400 --> 00:05:28,483 mais je vous assure que tout est sous contrôle. 63 00:05:28,680 --> 00:05:30,808 Je suis le procureur général adjoint. 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,725 Si je dis que je veux parler à Reddington, 65 00:05:33,880 --> 00:05:35,325 je lui parlerai. 66 00:05:35,520 --> 00:05:37,363 Super, mais ça coince. 67 00:05:38,240 --> 00:05:40,891 Reddington ne parle qu'à Elizabeth Keen. 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,729 CRASH D'AVION 69 00:06:02,000 --> 00:06:03,047 PORTABLE 70 00:06:29,720 --> 00:06:31,722 AFFAIRES FAMILIALES 71 00:06:43,440 --> 00:06:46,967 - Vous avez changé d'itinéraire ? - La Justice panique. 72 00:06:47,120 --> 00:06:50,044 - D'hôtel ? - Des missiles Hellfire ? 73 00:06:50,200 --> 00:06:53,124 - Sérieusement ? - La vie est trop importante 74 00:06:53,280 --> 00:06:55,601 pour en parler sérieusement. 75 00:06:55,760 --> 00:07:00,049 Martin ne protégera pas l'unité, même face à Berlin. 76 00:07:00,200 --> 00:07:02,123 Sans Cooper... 77 00:07:02,280 --> 00:07:05,841 Les gens adorent dénoncer Big Brother, la NSA, 78 00:07:06,000 --> 00:07:09,288 le gouvernement qui écoute leurs vies privées. 79 00:07:09,440 --> 00:07:12,284 Mais ils vont d'eux-mêmes sur Internet 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,444 donner des détails intimes à la data-masse. 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,444 Ils se fichent que Google connaisse leur historique. 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,683 Ils connaissent vos habitudes. Votre banque. 83 00:07:21,840 --> 00:07:24,605 Les cachets que vous avalez. Vous amants. 84 00:07:24,760 --> 00:07:28,287 Chaque information a une valeur pour quelqu'un. 85 00:07:28,440 --> 00:07:31,967 Entre les mauvaises mains, ça peut être fatal. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,327 - Vous avez une piste. - Lord Baltimore est ici. 87 00:07:36,760 --> 00:07:39,206 - Lord Baltimore ? - C'est un limier 88 00:07:39,360 --> 00:07:41,408 aux méthodes très modernes. 89 00:07:41,600 --> 00:07:43,887 Il scrute le cyberespace 90 00:07:44,040 --> 00:07:46,691 en quête de mises à jour de statuts, 91 00:07:46,840 --> 00:07:49,844 d'activités financières et de localisations, 92 00:07:50,000 --> 00:07:52,731 des traces courantes à l'ère moderne. 93 00:07:52,880 --> 00:07:54,769 - Il a une cible ? - Oui. 94 00:07:54,920 --> 00:07:56,046 Moi. 95 00:07:56,320 --> 00:07:58,561 C'est notre première piste. 96 00:07:58,720 --> 00:08:03,203 Si on trouve Lord Baltimore, il pourrait nous amener à Berlin. 97 00:08:10,920 --> 00:08:14,003 Berlin a engagé un pisteur, Lord Baltimore. 98 00:08:14,160 --> 00:08:16,481 Reddington ramène un chasseur de primes ? 99 00:08:16,680 --> 00:08:18,842 C'est plutôt un statisticien. 100 00:08:19,000 --> 00:08:22,163 Il utilise une règle à calcul pour les trouver ? 101 00:08:22,320 --> 00:08:24,800 Non. Avec l'analyse de données. 102 00:08:25,200 --> 00:08:26,611 Vous le connaissez. 103 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 C'est une légende urbaine. 104 00:08:29,000 --> 00:08:32,402 Il traque les gens sur le web profond 105 00:08:32,560 --> 00:08:37,043 grâce à des algorithmes, et rassemble leurs informations. 106 00:08:37,240 --> 00:08:41,086 C'est un explorateur de données. Montrez-leur le dossier. 107 00:08:42,440 --> 00:08:46,240 Rowan Mills. Elle est ingénieur en traitement de données. 108 00:08:46,400 --> 00:08:50,928 J'ai cherché des irrégularités dans les sociétés de données. 109 00:08:51,080 --> 00:08:54,084 Cette employée est sortie du lot. 110 00:08:54,240 --> 00:08:57,926 Un paiement de 250 000 S sur le compte de Mills. 111 00:08:58,080 --> 00:09:01,050 Après 30 secondes, il part en offshore. 112 00:09:01,200 --> 00:09:04,329 Oui, on a déposé 250000 S sur mon compte. 113 00:09:04,520 --> 00:09:08,366 J'ai changé mes mots de passe, et je l'ai signalé. 114 00:09:08,520 --> 00:09:10,363 C'est moi la victime. 115 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 Vous aviez déjà été visée ? 116 00:09:12,960 --> 00:09:15,725 - En août. - De quelle façon ? 117 00:09:15,880 --> 00:09:18,406 - On a accédé à mes systèmes. - Pour ? 118 00:09:18,560 --> 00:09:21,404 - Trouver des comptes ? - Impossible à savoir, 119 00:09:21,560 --> 00:09:24,291 nos données rassemblées sont sans limites. 120 00:09:24,440 --> 00:09:26,681 Ils cherchaient une personne. 121 00:09:26,840 --> 00:09:29,047 Les données volées ont pu aider ? 122 00:09:29,200 --> 00:09:31,680 Oui. C'est notre travail. 123 00:09:34,240 --> 00:09:35,844 Tu as entendu ? 124 00:09:36,000 --> 00:09:38,651 - Parano. - Traquer quelqu'un est facile. 125 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 J'ai l'impression 126 00:09:40,840 --> 00:09:44,731 - qu'on me surveille. - D'où ta vie en déplacement ? 127 00:09:44,880 --> 00:09:46,803 Les motels ? Les pseudos ? 128 00:09:46,960 --> 00:09:48,803 Arrête ça, Keen. 129 00:09:48,960 --> 00:09:50,166 Tom est mort. 130 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 Tu as vu le Dr Friedman ? 131 00:09:54,880 --> 00:09:57,326 - Rien à voir. - C'est obligatoire. 132 00:09:57,480 --> 00:10:00,723 Le Bureau se fiche de notre santé mentale. 133 00:10:00,880 --> 00:10:03,770 Ils nous ont refilé un psy pour se couvrir, 134 00:10:03,920 --> 00:10:06,844 mais je ne craquerai pas. 135 00:10:07,040 --> 00:10:09,281 Tu ne parleras pas à un psy ? 136 00:10:09,440 --> 00:10:12,046 Je te parle. Tu as un diplôme pour ça ? 137 00:10:14,040 --> 00:10:17,726 Et à mon avis, tu dois parler au Dr Friedman. 138 00:10:21,520 --> 00:10:23,090 Il est ici ? 139 00:10:42,320 --> 00:10:44,368 Lord Baltimore a trouvé Reddington. 140 00:10:44,920 --> 00:10:47,287 L'extraction aura lieu demain. 141 00:10:47,440 --> 00:10:49,249 Mais le FBI est impliqué. 142 00:10:49,560 --> 00:10:54,088 Ça complique tout. Il y aura des frais supplémentaires. 143 00:10:55,720 --> 00:10:57,165 Quoi ? 144 00:11:10,240 --> 00:11:14,609 Pas de frais supplémentaires. 145 00:11:14,760 --> 00:11:17,969 Livrez-moi Reddington dans les 24 heures, 146 00:11:18,160 --> 00:11:21,289 ou on prendra un autre bain. 147 00:11:24,520 --> 00:11:26,124 Nouveau message. 148 00:11:26,280 --> 00:11:31,286 Bonjour, Rowan. Je sais que tu as papoté avec le FBI. 149 00:11:31,440 --> 00:11:35,126 Alors je vais être très claire. 150 00:11:35,280 --> 00:11:39,205 Je te préviens, ne leur reparle plus. 151 00:11:39,360 --> 00:11:41,362 Je sais où tu vis. 152 00:11:46,080 --> 00:11:49,607 - La personne vous tutoie. - Ça peut être n'importe qui. 153 00:11:49,760 --> 00:11:52,570 - Elle vous connaît. - Et l'appartement ? 154 00:11:52,720 --> 00:11:54,848 Quelque chose a disparu ? 155 00:11:55,000 --> 00:11:57,321 Quelqu'un serait venu ici ? 156 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 J'ai besoin que vous retraciez un appel. 157 00:12:01,160 --> 00:12:03,003 J'ai du nouveau. 158 00:12:03,200 --> 00:12:05,407 Mills dit la vérité. 159 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 Son terminal a bien été piraté 160 00:12:08,360 --> 00:12:10,601 - de l'extérieur. - On a pris quoi ? 161 00:12:10,760 --> 00:12:13,525 Des tonnes de données. Ça ne rime à rien. 162 00:12:13,680 --> 00:12:15,444 - Pourquoi ? - Reddington est technophobe. 163 00:12:15,600 --> 00:12:18,524 Pas d'e-mail. Aucune communication virtuelle. 164 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 Dembe utilise des téléphones à clapet. 165 00:12:21,320 --> 00:12:24,563 Alors pourquoi Berlin engagerait Lord Baltimore ? 166 00:12:26,560 --> 00:12:27,641 A moins que... 167 00:12:28,600 --> 00:12:31,570 Ils cherchent l'un des nôtres ? 168 00:12:34,560 --> 00:12:37,370 Je pense sans cesse à l'agent Malik. 169 00:12:37,640 --> 00:12:40,769 - Moi aussi. - Je dois retracer quel numéro ? 170 00:12:40,920 --> 00:12:43,890 Mills a été contactée. Je veux une adresse. 171 00:12:52,000 --> 00:12:53,809 " O” dégage. ' R.A.S. ! 172 00:13:06,600 --> 00:13:08,329 Ressler. 173 00:13:10,400 --> 00:13:13,563 Faisons venir Mills. Je veux voir sa réaction. 174 00:13:15,080 --> 00:13:17,765 - On est où ? - Par ici. 175 00:13:38,680 --> 00:13:42,162 - Qu'est-ce que vous nous cachez ? - Rien. 176 00:13:42,320 --> 00:13:45,847 Le bail est à votre nom. Vous êtes Lord Baltimore. 177 00:13:46,000 --> 00:13:47,445 - Qui ? - Les données volées 178 00:13:47,600 --> 00:13:50,046 étaient sur le portable retrouvé. 179 00:13:50,200 --> 00:13:52,806 Vous cherchez Raymond Reddington ? 180 00:13:52,960 --> 00:13:55,008 Je ne connais pas de Reddington. 181 00:13:55,160 --> 00:13:58,164 Je n'ai jamais mis les pieds ici. 182 00:14:06,680 --> 00:14:08,648 Bonjour, Harold. 183 00:14:09,000 --> 00:14:10,809 Toutes nos excuses, 184 00:14:10,960 --> 00:14:13,566 la serrure de la porte est à changer. 185 00:14:16,560 --> 00:14:18,528 Un cadeau de rétablissement. 186 00:14:19,600 --> 00:14:21,682 La cicatrice est belle. 187 00:14:22,120 --> 00:14:23,963 Du beurre de karité ? 188 00:14:24,920 --> 00:14:26,331 C'est ce que je pense ? 189 00:14:29,440 --> 00:14:31,886 Quand revenez-vous au travail ? 190 00:14:32,040 --> 00:14:33,166 Jamais. 191 00:14:34,240 --> 00:14:36,766 La situation est critique, Harold. 192 00:14:36,920 --> 00:14:39,366 Votre remplaçant s'est distingué 193 00:14:39,560 --> 00:14:42,040 en étant douteux et incompétent. 194 00:14:42,200 --> 00:14:45,329 Je vais passer du temps avec ma famille. 195 00:14:45,960 --> 00:14:49,442 J'ai promis à Charlene d'aller en République dominicaine. 196 00:14:49,600 --> 00:14:51,204 Je déteste le sable. 197 00:14:51,600 --> 00:14:55,082 - Si c'est une menace... - C'est un pot-de-vin. 198 00:14:55,240 --> 00:14:59,643 Voici ma seule copie de notre petite aventure au Koweït. 199 00:14:59,800 --> 00:15:04,283 Je vous la donne pour souligner l'urgence de la situation. 200 00:15:04,960 --> 00:15:06,405 Je ne reviendrai pas. 201 00:15:06,560 --> 00:15:09,643 Vous devez vous remettre sur pied. 202 00:15:09,960 --> 00:15:12,361 Il n'y a pas de honte à être infirme. 203 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Je saluerai Charlene pour vous. 204 00:15:18,960 --> 00:15:21,725 Je sais ce qu'ils ont trouvé à l'hôpital. 205 00:15:22,240 --> 00:15:24,402 Je connais le diagnostic. 206 00:15:37,600 --> 00:15:39,329 Faites votre travail. 207 00:15:43,000 --> 00:15:45,401 Vous pouvez trouver mieux. 208 00:15:46,160 --> 00:15:47,889 C'est la seule explication. 209 00:15:48,040 --> 00:15:50,805 Et cette Nora, elle est morte ? 210 00:15:51,440 --> 00:15:53,408 A Mossoul, il y a sept ans. 211 00:15:53,840 --> 00:15:55,604 Si tout ceci est réel, 212 00:15:55,760 --> 00:15:59,970 c'est la seule explication possible. 213 00:16:00,320 --> 00:16:02,687 Ma jumelle est en vie. 214 00:16:13,000 --> 00:16:16,049 Bienvenue, M. Howe. Votre entrecôte arrive, 215 00:16:16,240 --> 00:16:18,891 avec un Château Margaux de 1982. 216 00:16:19,080 --> 00:16:21,367 - Merci. - Les escaliers ? 217 00:16:21,520 --> 00:16:23,648 Ordre du médecin. Ça ira. 218 00:16:24,200 --> 00:16:26,043 Trouvez-moi qui il est. 219 00:16:26,200 --> 00:16:28,567 Placez deux hommes de plus en bas. 220 00:16:30,600 --> 00:16:32,090 Vous avez entendu ? 221 00:16:39,840 --> 00:16:40,841 A terre ! 222 00:16:53,800 --> 00:16:56,246 Emmenez-le sur le toit. 223 00:17:20,880 --> 00:17:24,930 Lord Baltimore, je ne vous croyais pas si friponne. 224 00:17:31,880 --> 00:17:33,041 Incroyable. 225 00:17:33,200 --> 00:17:35,487 Vous me prenez pour qui ? 226 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 Vous êtes du Mossad. 227 00:17:37,200 --> 00:17:39,601 C'est pour l'accrochage à Haïfa ? 228 00:17:39,760 --> 00:17:43,321 Qui a coûté la vie à deux agents et un diplomate turc. 229 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Un diplomate ? 230 00:17:46,040 --> 00:17:48,611 - Je n'y suis pour rien. - Pas d'inquiétude donc. 231 00:17:48,760 --> 00:17:52,128 J'aimerais tellement que ce soit vrai. 232 00:17:52,280 --> 00:17:55,090 J'ai des milliers de sujets d'inquiétude. 233 00:17:55,240 --> 00:17:57,720 Vous n'en faites pas partie, ma chère. 234 00:17:57,880 --> 00:18:00,167 - Pourquoi ? - La personne 235 00:18:00,320 --> 00:18:03,051 que vous avez contactée va me libérer. 236 00:18:03,880 --> 00:18:05,484 Quelle confiance. 237 00:18:05,640 --> 00:18:07,642 Comme tous les jours. 238 00:18:08,560 --> 00:18:10,847 Je croyais que tout nous opposait. 239 00:18:17,920 --> 00:18:21,129 - J'ignore ce que c'est. - C'était chez vous. 240 00:18:21,280 --> 00:18:23,328 Je n'ai jamais été là-bas. 241 00:18:23,480 --> 00:18:25,164 Parlons de votre sœur. 242 00:18:25,440 --> 00:18:28,523 Voici Rowan, et Nora est sur la gauche. 243 00:18:28,680 --> 00:18:31,331 Rowan était l'aînée de trois minutes. 244 00:18:31,480 --> 00:18:33,528 Comment vous les différenciez ? 245 00:18:33,680 --> 00:18:36,968 Rowan était enjouée, elle souriait tout le temps. 246 00:18:37,120 --> 00:18:38,849 Une enfant heureuse. 247 00:18:39,000 --> 00:18:40,843 Et Nora ? 248 00:18:42,080 --> 00:18:43,286 Elle était compliquée. 249 00:18:43,440 --> 00:18:46,330 Notre oncle Rick a abusé d'elle 250 00:18:46,520 --> 00:18:49,000 de nos 7 ans à nos 12 ans. 251 00:18:49,160 --> 00:18:52,721 Je ne l'ai pas crue, personne ne l'a crue. 252 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 On a continué normalement. 253 00:18:55,080 --> 00:18:57,003 - Sauf... - Nora. 254 00:18:57,160 --> 00:19:01,370 Nora avait des problèmes. Elle détestait tout le monde. 255 00:19:01,520 --> 00:19:04,729 Elle était perdue. 256 00:19:04,960 --> 00:19:06,849 Elle ne s'adaptait pas. 257 00:19:07,360 --> 00:19:10,409 J'ai pensé que ce travail dans la sécurité 258 00:19:10,560 --> 00:19:14,007 était la meilleure chose qu'elle pourrait faire. 259 00:19:14,160 --> 00:19:17,289 Nora. Cette fille n'avait peur de rien. 260 00:19:17,440 --> 00:19:19,283 Elle ne reculait devant rien. 261 00:19:19,440 --> 00:19:21,522 Si mes gars avaient eu son cran, 262 00:19:21,720 --> 00:19:24,041 j'aurais été tranquille. 263 00:19:24,200 --> 00:19:25,247 Une pression ? 264 00:19:25,400 --> 00:19:29,200 Elle voulait que j'obtienne des infos sur des employés 265 00:19:29,360 --> 00:19:31,010 de son concurrent. 266 00:19:31,160 --> 00:19:33,288 Pour avoir l'avantage. 267 00:19:33,480 --> 00:19:36,131 Vous avez refusé, et elle vous a frappée. 268 00:19:38,560 --> 00:19:41,928 Elle est partie, et a été tuée 3 semaines plus tard. 269 00:19:42,080 --> 00:19:45,163 Son équipe devait intervenir à Ad Dawr. 270 00:19:45,320 --> 00:19:49,609 Ils ont été pris sous le feu des insurgés. 271 00:19:49,760 --> 00:19:51,569 On a perdu quatre agents. 272 00:19:51,720 --> 00:19:55,520 - Son corps n'a pas été récupéré. - Ils l'ont prise. 273 00:19:56,400 --> 00:19:58,448 - Prise ? - Ils l'ont emmenée. 274 00:19:58,600 --> 00:20:03,162 - Et lui ont fait Dieu sait quoi. - Le corps n'a pas été récupéré ? 275 00:20:03,320 --> 00:20:06,369 - Elle n'est plus en vie. - Peut-être que si. 276 00:20:06,520 --> 00:20:09,524 Vous me relâchez car vous la croyez vivante. 277 00:20:09,680 --> 00:20:11,842 - Oui. - Et si elle s'en prend à moi ? 278 00:20:12,000 --> 00:20:14,606 - Ou à maman ? - On doit vous relâcher. 279 00:20:14,760 --> 00:20:16,728 On n'a pas de preuve. 280 00:20:17,440 --> 00:20:22,526 Votre frère Shahin a été tué en 2009 dans l'attentat à la bombe de Pishin. 281 00:20:22,680 --> 00:20:26,127 - En Farsi, Shahin veut dire... - Faucon. 282 00:20:27,240 --> 00:20:29,561 - Comment savez-vous ? - Je sais tout 283 00:20:29,720 --> 00:20:31,484 sur ceux qui me traquent. 284 00:20:32,000 --> 00:20:34,526 A votre tour. Comment avez-vous fait ? 285 00:20:34,680 --> 00:20:37,286 Vous aimez les cravates Zegna. 286 00:20:37,440 --> 00:20:40,171 - Comme des millions d'hommes. - Des milliers. 287 00:20:40,320 --> 00:20:42,004 Dans le nord-est. 288 00:20:42,160 --> 00:20:45,369 Cet échantillon était trop vaste pour servir. 289 00:20:45,520 --> 00:20:48,171 On a remarqué votre penchant 290 00:20:48,320 --> 00:20:51,847 pour les tons ocre, chocolat et sang de bœuf, 291 00:20:52,000 --> 00:20:54,526 et pour les formes géométriques. 292 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 On a introduit un nanomarqueur 293 00:20:57,840 --> 00:21:00,366 dans la teinture marron de l'usine de Novara 294 00:21:00,520 --> 00:21:03,364 fournissant les vendeurs de la côte est. 295 00:21:03,520 --> 00:21:08,003 Chaque cravate ocre est devenue un dispositif de guidage. 296 00:21:08,200 --> 00:21:11,602 C'est brillant. Un véritable limier. 297 00:21:11,760 --> 00:21:14,001 Agent Ressler. 298 00:21:14,160 --> 00:21:17,607 Désolé, Dr Friedman, On est en pleine enquête. 299 00:21:17,760 --> 00:21:20,843 Je pourrais vous faire suspendre. 300 00:21:21,000 --> 00:21:23,367 On a identifié la clé. 301 00:21:23,520 --> 00:21:26,171 C'est celle d'un fourgon Chevrolet de 77. 302 00:21:26,680 --> 00:21:28,921 Je retourne voir la mère. 303 00:21:29,080 --> 00:21:30,445 Agent Ressler. 304 00:21:30,640 --> 00:21:31,971 J'ai quelque chose. 305 00:21:32,320 --> 00:21:36,245 Les algorithmes qu'utilise Lord Baltimore ? 306 00:21:36,880 --> 00:21:40,168 Je les ai appliqués aux données piratées. 307 00:21:40,360 --> 00:21:44,251 Il utilise les détails personnels de la vie de sa cible 308 00:21:44,400 --> 00:21:46,323 pour créer des marqueurs. 309 00:21:46,480 --> 00:21:49,609 Sa cible a vécu à Washington avant 1990, 310 00:21:49,760 --> 00:21:52,081 a une ordonnance pour du Tahor, 311 00:21:52,240 --> 00:21:55,642 a téléchargé des documentaires sur Netflix, 312 00:21:55,800 --> 00:21:58,963 et a un abonnement au Wall Street Journal 313 00:21:59,120 --> 00:22:02,203 - et à Passion Chat. - Il lit Passion Chat ? 314 00:22:02,360 --> 00:22:06,524 Non. Lord Baltimore ne cherche pas M. Reddington. 315 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 Votre suspect passe sous ma garde. 316 00:22:12,080 --> 00:22:14,082 Il est question d'une unité. 317 00:22:14,240 --> 00:22:17,164 - Laquelle ? - Affaire de sécurité nationale. 318 00:22:26,920 --> 00:22:28,763 La prochaine fois. 319 00:22:31,880 --> 00:22:34,565 Keen veut que vous regardiez ça. 320 00:22:36,160 --> 00:22:38,049 Mlle Navabi. 321 00:22:39,720 --> 00:22:43,361 Joundallah a revendiqué l'attentat qui a tué votre frère. 322 00:22:43,520 --> 00:22:45,329 Ils n'y étaient pour rien. 323 00:22:45,480 --> 00:22:48,131 Je connais l'homme responsable. 324 00:22:49,080 --> 00:22:53,847 Walid Abu Sitta. Disparu de son hôtel de Jieh en mai dernier. 325 00:22:54,000 --> 00:22:56,002 La police est perplexe. 326 00:22:56,520 --> 00:22:57,726 Vraiment ? 327 00:23:02,560 --> 00:23:05,962 Il se passe quoi ? Le Mossad vous a enlevé ? 328 00:23:06,120 --> 00:23:08,088 Plus tard. J'ai quoi sous les yeux ? 329 00:23:08,280 --> 00:23:12,330 Des cibles. Lord Baltimore ne vous cherche pas. 330 00:23:12,480 --> 00:23:14,289 - Il cherche une femme. - Qui ? 331 00:23:14,440 --> 00:23:16,488 On ne connaît que son profil. 332 00:23:16,640 --> 00:23:19,530 Aram a réduit la recherche, mais il reste 333 00:23:19,680 --> 00:23:21,569 200 cibles potentielles. 334 00:23:21,720 --> 00:23:24,929 - Naomi Hyland. - Qui est Naomi Hyland ? 335 00:23:25,080 --> 00:23:28,243 Envoyez-lui une unité. Elle est sous protection. 336 00:23:28,400 --> 00:23:31,006 - Je ne comprends pas. - Écoutez, Lizzy. 337 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Berlin veut cette femme. 338 00:23:33,320 --> 00:23:36,767 - Dépêchez-vous. - Qui est cette Naomi Hyland ? 339 00:23:40,120 --> 00:23:41,565 C'était ma femme. 340 00:23:45,200 --> 00:23:48,204 - Je n'ai pas dit ça. - Tu ne crois pas en Dieu. 341 00:23:48,400 --> 00:23:50,767 Alors, tu es athée. 342 00:23:50,920 --> 00:23:53,002 - Oui. - On peut être athée 343 00:23:53,200 --> 00:23:56,329 et croire en une force supérieure, le shopping. 344 00:23:56,480 --> 00:24:00,246 - Mes factures le prouvent. - En quoi je crois ? 345 00:24:01,480 --> 00:24:03,448 - En Naomi. - Santé. 346 00:24:04,960 --> 00:24:06,769 Je vais chercher du vin. 347 00:24:19,640 --> 00:24:22,644 Comment s'appelait le chalet des Alleghenies ? 348 00:24:22,800 --> 00:24:25,963 Celui avec la cheminée et la tête d'élan. 349 00:24:28,960 --> 00:24:30,450 Que se passe-t-il ? 350 00:24:30,960 --> 00:24:33,884 - Je suis désolée. - Comment ça ? 351 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 U.S. marshalls. Gardez votre calme. 352 00:24:36,400 --> 00:24:39,370 Que faites-vous chez moi ? 353 00:24:39,920 --> 00:24:41,570 - Naomi ! - Mme Hyland, 354 00:24:41,720 --> 00:24:45,167 suivez-nous. Nous avons une menace sérieuse. 355 00:24:45,320 --> 00:24:47,482 Il est de retour ? 356 00:25:03,600 --> 00:25:05,170 C'est moi. C'est Marcus. 357 00:25:05,560 --> 00:25:08,166 - Tu me connais. - N'approchez pas. 358 00:25:11,440 --> 00:25:12,885 Je ne te ferai rien. 359 00:25:14,640 --> 00:25:16,847 Détends-toi. 360 00:25:17,880 --> 00:25:19,530 Écoute ça. 361 00:25:33,360 --> 00:25:35,328 Prends ton temps. 362 00:25:36,520 --> 00:25:38,284 Tout va bien. 363 00:25:46,600 --> 00:25:48,125 Tu sais qui tu es... 364 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 qui je suis. 365 00:25:58,800 --> 00:26:00,529 Vous n'avez rien à faire là. 366 00:26:00,680 --> 00:26:02,091 Vous n'avez pas le droit. 367 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 Ça commence à te revenir ? 368 00:26:08,120 --> 00:26:11,522 Ma fille veut que personne ne s'approche. 369 00:26:11,680 --> 00:26:13,569 Non ! Si elle l'apprend... 370 00:26:16,760 --> 00:26:19,161 Je n'aime pas reparler de Fullerton, 371 00:26:19,320 --> 00:26:23,291 mais tu sais ce qui s'est passé. 372 00:26:25,320 --> 00:26:27,482 Tu te souviens. 373 00:26:42,280 --> 00:26:43,441 Je suis partie longtemps ? 374 00:26:48,720 --> 00:26:51,291 J'ai trouvé le corps de Nora Mills. 375 00:26:51,440 --> 00:26:54,842 Rowan est la meilleure des menteuses, 376 00:26:55,000 --> 00:26:57,765 ou il y a eu une rupture. Rappelle-moi. 377 00:26:57,920 --> 00:27:00,321 Il faut faire vite, Mme Hyland. 378 00:27:00,480 --> 00:27:05,930 Vous croyez que je vais fuir ? Et tout recommencer à nouveau ? 379 00:27:06,080 --> 00:27:08,242 On sait bien ce qui m'attend. 380 00:27:08,400 --> 00:27:11,244 - Mme Hyland. - Je ne partirai pas. 381 00:27:16,920 --> 00:27:19,321 - Des flics ? - Ça va aller. 382 00:27:21,080 --> 00:27:23,162 - On ne dirait pas. - Ça va. 383 00:27:23,320 --> 00:27:25,607 Regarde-moi. On en a déjà parlé. 384 00:27:25,760 --> 00:27:27,762 Fais ton boulot. 385 00:27:29,520 --> 00:27:30,885 A mon signal. 386 00:27:31,080 --> 00:27:34,448 J'avais une vie, vous savez ? 387 00:27:34,600 --> 00:27:38,491 Ma fille avait une vie, avec une maison et un chien. 388 00:27:38,640 --> 00:27:40,802 Et en me réveillant un jour... 389 00:27:41,960 --> 00:27:45,521 Vous ignorez ce que c'est d'avoir votre vie chamboulée 390 00:27:45,720 --> 00:27:48,087 par Raymond Reddington. 391 00:27:48,240 --> 00:27:50,891 Ils m'ont accusée de complicité. 392 00:27:51,040 --> 00:27:52,849 J'étais une suspecte. 393 00:27:53,000 --> 00:27:55,526 Ils ont examiné ma vie au microscope, 394 00:27:55,680 --> 00:27:58,729 chaque appel, chaque paiement. 395 00:27:58,880 --> 00:28:00,723 Tous mes biens étaient... 396 00:28:01,560 --> 00:28:03,767 J'ai enfin pu m'innocenter. 397 00:28:03,920 --> 00:28:05,922 Ils m'ont dit de partir. 398 00:28:06,320 --> 00:28:07,446 Tout abandonner. 399 00:28:08,160 --> 00:28:10,003 C'était un mercredi. 400 00:28:10,160 --> 00:28:12,242 Ma fille était à l'école. 401 00:28:12,400 --> 00:28:17,611 Le jeudi, on était à Philadelphie, livrées à nous-mêmes. 402 00:28:21,040 --> 00:28:23,042 On doit parler à votre femme. 403 00:28:23,360 --> 00:28:25,283 Vous allez devoir lui dire. 404 00:28:53,880 --> 00:28:55,609 On sera prêt dans 20 mn. 405 00:28:55,760 --> 00:28:57,762 Je vais les prévenir. 406 00:29:04,160 --> 00:29:06,208 A terre. Des coups de feu ! 407 00:29:07,720 --> 00:29:08,801 Des renforts ! 408 00:30:03,120 --> 00:30:04,645 Vous faites quoi ? 409 00:30:08,760 --> 00:30:12,162 Dembe, passez-le-moi. J'ai trouvé Lord Baltimore. 410 00:30:38,560 --> 00:30:39,891 Bonjour... 411 00:30:41,960 --> 00:30:43,962 Mme Reddington. 412 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 - Où est-elle ? - Arrêtez. 413 00:30:51,480 --> 00:30:54,848 - Je ne sais rien. - Vous êtes Lord Baltimore. 414 00:30:55,040 --> 00:30:58,647 Berlin vous a payée pour enlever Naomi Hyland. 415 00:30:58,800 --> 00:31:00,484 Où a-t-elle été emmenée ? 416 00:31:00,640 --> 00:31:03,723 Je vous repose la question. Naomi Hyland. 417 00:31:04,280 --> 00:31:07,363 Parlez à Nora. C'est elle qui a tout monté. 418 00:31:07,520 --> 00:31:09,204 Une femme risque sa vie. 419 00:31:09,360 --> 00:31:11,124 Nora doit me dire où elle est. 420 00:31:11,280 --> 00:31:14,807 - Alors demandez à Nora ! - Je lui demande ! 421 00:31:15,560 --> 00:31:18,006 C'est toi l'experte, mais on dirait 422 00:31:18,160 --> 00:31:19,764 le coup parfait. 423 00:31:19,920 --> 00:31:21,843 La personnalité criminelle 424 00:31:22,000 --> 00:31:24,651 se cache derrière celle qui ne sait pas. 425 00:31:24,800 --> 00:31:26,404 Ça ne marche pas comme ça. 426 00:31:26,560 --> 00:31:29,769 - Rowan a réussi le polygraphe. - Rowan ignore Nora. 427 00:31:29,920 --> 00:31:31,285 Nora ignore Rowan. 428 00:31:31,440 --> 00:31:34,011 Un trouble dissociatif fonctionne ainsi. 429 00:31:34,200 --> 00:31:36,328 Elles ne peuvent pas conspirer. 430 00:31:36,480 --> 00:31:40,007 On a Rowan, mais on a besoin de Nora. 431 00:31:40,160 --> 00:31:42,242 Il nous fait le déclencheur. 432 00:31:42,400 --> 00:31:46,246 L'image, le son, le souvenir qui la fait changer. 433 00:31:48,840 --> 00:31:51,969 Bien sûr. C'est lui. 434 00:31:56,040 --> 00:31:58,805 Vous étiez chez elle. Sur ses photos. 435 00:31:58,960 --> 00:32:00,564 Vous êtes un dresseur ? 436 00:32:01,320 --> 00:32:03,129 Je ne suis personne. 437 00:32:08,320 --> 00:32:11,005 - Elle dirige tout. - Avec votre aide. 438 00:32:11,320 --> 00:32:12,890 Vous la manipulez. 439 00:32:13,040 --> 00:32:15,247 Vous risquez la prison à vie. 440 00:32:15,400 --> 00:32:18,529 Coopérez, et on passera peut-être un accord. 441 00:32:21,040 --> 00:32:23,520 Parlez-moi de son déclencheur. 442 00:32:28,240 --> 00:32:29,480 Vous savez... 443 00:32:30,800 --> 00:32:32,165 vous aviez raison. 444 00:32:33,040 --> 00:32:35,884 Nora a survécu à l'incident à Mossoul. 445 00:32:36,400 --> 00:32:41,201 Elle s'est échappée, est revenue et a tué Rowan. 446 00:32:45,160 --> 00:32:46,650 C'est impossible. 447 00:32:46,800 --> 00:32:50,168 Nora a tué Rowan parce qu'elle l'enviait. 448 00:32:50,840 --> 00:32:52,171 Elle voulait être elle. 449 00:32:52,360 --> 00:32:56,410 La sœur qui n'a pas été abusée par son oncle. 450 00:32:56,560 --> 00:32:57,766 Vous mentez. 451 00:32:57,920 --> 00:33:00,207 Personne n'a tué Rowan. Je suis Rowan. 452 00:33:00,360 --> 00:33:02,283 Non. Rowan est morte. 453 00:33:02,440 --> 00:33:04,568 Vous avez tué votre sœur, Nora. 454 00:33:04,720 --> 00:33:07,200 D'où la rupture et le traumatisme. 455 00:33:07,360 --> 00:33:09,601 Non. Je suis Rowan Mills. 456 00:33:20,680 --> 00:33:22,887 Cette chanson passait ce soir-là. 457 00:33:29,760 --> 00:33:33,765 Vous vous rappelez ce que vous avez ressenti ? 458 00:33:35,320 --> 00:33:37,971 Vous vous rappelez ce que vous ressentiez 459 00:33:38,160 --> 00:33:40,322 en tuant votre sœur ? 460 00:33:47,160 --> 00:33:49,367 C'est fini, Nora. 461 00:33:49,600 --> 00:33:51,011 Marcus a collaboré. 462 00:33:52,640 --> 00:33:55,246 Dites-moi où est Naomi Hyland. 463 00:33:59,360 --> 00:34:02,762 - On est arrivés trop tard. - Décrivez la scène. 464 00:34:03,240 --> 00:34:06,244 C'est sanglant. 465 00:34:06,440 --> 00:34:09,011 Tous les hommes de Baltimore sont morts. 466 00:34:09,480 --> 00:34:12,006 - Tous sauf un. - Passez-le-moi. 467 00:34:12,160 --> 00:34:14,128 - Quoi ? - Il n'a pas survécu. 468 00:34:14,320 --> 00:34:18,006 On l'a laissé en vie pour me donner un message. 469 00:34:18,200 --> 00:34:19,611 Attendez. 470 00:34:22,960 --> 00:34:26,760 Que vous a dit l'homme avec une main ? 471 00:34:26,960 --> 00:34:29,930 Le Bluejay, sur Benning Road. 472 00:34:30,120 --> 00:34:32,088 Numéro 604. 473 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Je ne peux pas vous aider à le trouver. 474 00:34:51,240 --> 00:34:53,811 Je n'ai pas vu Reddington 475 00:34:53,960 --> 00:34:56,008 depuis 20 ans. 476 00:34:59,920 --> 00:35:02,605 Allongez-vous. 477 00:35:02,760 --> 00:35:05,525 Non, s'il vous plaît. Je vous en supplie. 478 00:35:05,680 --> 00:35:08,445 - Je ne peux rien. - Je ne demande rien ! 479 00:35:31,320 --> 00:35:33,004 Joli. 480 00:35:35,920 --> 00:35:37,968 Ne bougez pas. 481 00:35:52,400 --> 00:35:54,767 Je devrais entrer le premier. 482 00:37:29,720 --> 00:37:32,644 J'ai eu Reddington. Il ne l'a pas trouvée. 483 00:37:32,800 --> 00:37:34,370 Ça reste une victoire. 484 00:37:34,560 --> 00:37:38,042 Lord Baltimore est hors-jeu. J'ai bien entendu ? 485 00:37:38,480 --> 00:37:41,006 Reddington a été arrêté par le Mossad ? 486 00:37:41,160 --> 00:37:44,369 Oui. Martin a dû négocier sa libération. 487 00:37:44,520 --> 00:37:48,445 J'offre une bière à celui qui peut retrouver Reddington. 488 00:37:48,600 --> 00:37:51,524 Félicitations. Vous avez eu votre homme. 489 00:37:51,680 --> 00:37:56,811 On pourrait peut-être faire le bilan maintenant. 490 00:37:58,000 --> 00:37:59,411 Agent Ressler. 491 00:38:05,240 --> 00:38:07,607 Je vais vous faire suspendre. 492 00:38:07,800 --> 00:38:11,600 Je ne sais pas ce que vous essayez de réparer. 493 00:38:11,760 --> 00:38:14,969 - Je le saurai quand on aura parlé. - De quoi ? 494 00:38:15,120 --> 00:38:18,249 Des agents morts ? De la femme qu'on a perdue 495 00:38:18,440 --> 00:38:21,967 et qu'on devait protéger ? De ce que je ressens ? 496 00:38:22,120 --> 00:38:24,361 Je me sens comme une merde. 497 00:38:24,840 --> 00:38:27,571 Mais je sais que ce qu'on fait compte. 498 00:38:27,720 --> 00:38:30,963 Ai-je peur que ça ne suffise plus un jour ? 499 00:38:34,160 --> 00:38:36,970 Ce jour-là, vous serez la première avertie. 500 00:38:49,000 --> 00:38:51,970 Elizabeth, le juge a signé. 501 00:38:52,120 --> 00:38:55,681 Piètre réconfort, mais il a accepté l'annulation. 502 00:38:55,840 --> 00:38:58,127 Pour la ville de Washington, 503 00:38:58,280 --> 00:39:01,124 vous n'avez jamais été mariée à Thomas Keen. 504 00:39:02,760 --> 00:39:06,606 J'ai remarqué que vous aviez gardé son nom. 505 00:39:07,320 --> 00:39:08,810 Mon mari... 506 00:39:12,600 --> 00:39:14,284 était un imposteur... 507 00:39:15,360 --> 00:39:16,771 un usurpateur. 508 00:39:17,680 --> 00:39:19,489 Il n'a jamais été Keen. 509 00:39:20,080 --> 00:39:21,605 Et maintenant ? 510 00:40:22,160 --> 00:40:24,891 Pourquoi vous êtes tout sourire ? 511 00:40:25,680 --> 00:40:27,728 Devinez qui n'est plus directeur. 512 00:40:27,880 --> 00:40:29,291 Martin est parti ? 513 00:40:30,120 --> 00:40:32,122 Qui nous dirige maintenant ? 514 00:40:32,320 --> 00:40:33,810 C'est moi. 515 00:40:39,560 --> 00:40:41,369 Au travail, agent Keen. 516 00:40:41,520 --> 00:40:44,046 Où en sommes-nous avec Berlin ? 517 00:40:53,200 --> 00:40:56,170 On a déposé ceci pour M. Hirschfeld. 518 00:41:01,080 --> 00:41:02,889 Raymond. 519 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 Je l'ouvre ? 520 00:41:08,640 --> 00:41:10,563 Non, je vais le faire. 521 00:41:26,200 --> 00:41:29,124 M. Reddington, je suppose. 522 00:41:30,520 --> 00:41:35,447 - Où est-elle ? - Ici et là, à droite à gauche. 523 00:41:35,600 --> 00:41:36,931 Les femmes. 524 00:41:38,480 --> 00:41:41,484 Elle doit terriblement vous manquer 525 00:41:41,680 --> 00:41:44,047 après toutes ces années. 526 00:41:44,200 --> 00:41:47,966 Alors je vous ai laissé un petit souvenir d'elle. 527 00:41:48,120 --> 00:41:52,091 Je vais faire à votre femme ce que vous avez fait 528 00:41:52,280 --> 00:41:53,770 à ma fille. 529 00:41:54,480 --> 00:41:57,086 Je vais vous la renvoyer 530 00:41:57,760 --> 00:42:00,411 morceau par morceau... 531 00:42:00,960 --> 00:42:02,769 L'un après l'autre. 532 00:42:52,680 --> 00:42:54,682 Traduction : Stéphanie Bernard