MENACE IDENTIFIÉE
HÔTEL MAJOÚ BUDAPEST, HONGRIE
Un whisky, sec. Un double.
C'est si bon que ça ?
Voyons. J'ai perdu mon boulot aujourd'hui.
Pour arranger les choses, ils ont annulé mon vol.
Désolée.
Je suis journaliste. J'ai l'habitude.
Vous êtes croyante ?
Sérieux ? C'est votre façon de draguer ?
Non, je suis curieux de savoir si vous croyez
en une force supérieure.
Imaginez un monde qui aurait complètement changé
sans qu'on s'en aperçoive.
Je vous parle d'une opération de vol à l'échelle planétaire
pour faire l'acquisition et fermer toute les sociétés
qui travaillent sur l'intelligence artificielle.
L'intelligence artificielle ? Ça existe ?
On est en plein dedans.
Je pense qu'une IA s'est glissée dans le monde sans s'annoncer.
Elle a été programmée pour étouffer tous ses rivaux.
Je tiens quelque chose parce que mes sources disparaissent,
mon rédacteur en chef a été muté
et maintenant, je n'ai plus de boulot.
J'ai l'impression d'avoir été le seul à enquêter là-dessus.
Désolé.
Vous devez penser que je suis un parano de la conspiration.
Non, je comprends.
Vous dites qu'une intelligence artificielle a acheté votre journal...
pour que vous perdiez votre boulot
et que votre vol soit annulé.
Et vous vous retrouvez dans ce bar...
où l'unique caméra de surveillance tombe en panne...
et où le barman doit partir précipitamment
après avoir reçu un SMS urgent.
Le monde a changé.
Vous n'êtes pas le seul à l'avoir compris.
Vous êtes un des trois.
Les deux autres mourront dans un accident dans 14 minutes.
ÉLIMINER MENACE À LA SURVIE DU SYSTÈME
TERMINÉ
ALIAS : GREER NOM : GARRISON
Les résultats sont impressionnants.
Samaritain a anticipé de nombreuses menaces à la sécurité nationale.
Il n'y a pas de quoi, sénateur.
Votre machine semble encore plus
agressive qu'Aurores.
SITUATION SOUS CONTRÔLE À BUDAPEST
Samaritain est conçu pour prendre des initiatives.
On ne peut pas se permettre de rater un seul terroriste.
Mises à part les assurances,
ce qui m'inquiète, c'est la responsabilité.
La responsabilité ?
Decima Technologies a été démantelée
comme entité commerciale viable.
Alors je me demande qui au juste reçoit les flux de la NSA ?
Nous avions un marché, sénateur.
Nous recevons les flux, vous recevez les nombres pertinents.
Ce que nous faisons de l'information
nous regarde.
Ce marché nous offrait un déni plausible.
Si le public découvre l'existence de Samaritain,
j'espère que nous saurons vous retrouver.
Je me demande si notre bon sénateur
n'est pas plus davantage un problème
qu'un atout.
Le genre qu'il faudrait éliminer.
PAS TOUT DE SUITE
Et Harold Finch et ses associés ?
ENQUÊTE EN COURS
Ça ne te ressemble pas.
Mais quelle que soit la roche sous laquelle ils se cachent,
nous les trouverons dès qu'ils émergeront.
MANDAT AUXILIAIRE :
ÉLIMINER MENACES À LA SURVIE DU SYSTÈME
MENACE ÉLIMINER
NE REPRÉSENTE AUCUNE MENACE
NE PAS TENIR COMPTE
Elle doit être allergique.
Vous avez l'air féroce aujourd'hui, trésor.
Malheureusement, vous êtes engagée pour vendre,
pas pour effrayer les clientes.
La dame là-bas attend qu'on la maquille.
Accrochez votre sourire et allez-y.
Cette histoire de boulot,
ça ne marche pas vraiment.
Désolée, Sam.
Il vous faut une identité, et faire confiance à la machine.
La machine qui me force à faire ce boulot débile ?
C'est la seule façon de vous garder en vie et loin du radar Samaritain.
Pour ce que ça vaut, j'aime bien ce nouveau look.
Vous êtes vraiment automne.
Faites gaffe à mon talon aiguille.
J'en ai marre. À quand de nouveaux numéros ?
Moins fort.
La machine a ses raisons.
Continuez à jouer votre rôle.
Suivez le calendrier que j'ai laissé sur le portable.
Surveillez Angler, trouvez quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien ? Genre, un mec ?
Il faut que ça fasse vrai.
Pour l'instant, j'ai besoin
de vos talents.
J'ai un entretien d'embauche.
Jurez-moi que John est barista.
Pourquoi ici ?
La police de New York a des caméras partout.
Il faut être prudent. Où est le produit ?
Blanche afghane pure.
Estampillée ? Ça vient d'où ?
Assez parlé. Montre-nous le fric.
C'est dans le coffre.
Tout y est.
On prend.
Au fait, on prend tout.
- C'est ici que tu dégages. - Vous ne voudriez pas faire ça.
Descends ce salaud.
Tout le monde à terre ! Les mains derrière la tête !
Inspecteur ?
- Ça va ? - Emmenez-les aux urgences.
Envoyez la drogue et l'argent aux Preuves. Je file.
Vous devez faire un rapport.
Vous avez utilisé votre arme de service.
Ce n'était pas mon arme.
Bonjour. Je suis le professeur Whistler
et je serai responsable du cours d'Éthique
dans la prise de décision rapide.
Je ferai l'effort de rendre le sujet plus intéressant qu'il n'y paraît.
Vous avez tous reçu le programme du cours
avec une liste de conseils
et de ce que je dois attendre de vous.
Comme professeur détaché, ma disponibilité est limitée.
Toutes les notes sont finales. Inutile de venir me voir
pour négocier que je les remonte.
À plus.
Très bien. Ceci conclut le cours d'aujourd'hui.
Vos devoirs de lectures seront affichés sur le site du département.
Allez viens, Bear.
Professeur, étant donné le nombre modeste d'étudiants
inscrits à votre cours,
le département songe à vous envoyer dans un lieu plus modeste.
- Je vois. - Aussi, j'ai réussi à terminer
votre mémoire.
C'est une lecture très intéressante.
Incroyable que vous ayez obtenu une bourse de neuf millions.
CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES SUR L'ÉCONOMÉTRIE
J'ai trouvé quelques coquilles.
Bien sûr. Merci.
Encore une chose.
Nous avons un règlement "pas de chien sur le campus".
Les précédents, vous comprenez.
Alerte Calendrier 90 min - 1182 SULLIVAN ST
Ce n'est pas le premier gamin à prendre une balle sur un toit.
C'est un vrai champ de tirs pour les voyous.
Qu'est-ce qui vous amène dans le Bronx, inspecteur ?
Aux dernières nouvelles, j'étais à la Crim.
Et ça, ça ressemble à un corps.
Et pourquoi on envoie quelqu'un des Stups ?
Felix était affilié à un gang qui reprend le marché de l'héroïne.
Eh bien, il est désaffilié.
S'il trafiquait, on n'a rien trouvé sur lui.
- Pas d'argent non plus. - Une pince à dénuder.
Qu'est-ce qu'il faisait avec cette paire de pinces ?
Il voulait peut-être pirater un câble.
Un passe-temps répandu dans le quartier.
Il ne vivait pas dans l'immeuble, Fusco.
Laissez donc l'équipe spéciale mener l'enquête.
Dommage que nous soyons arrivés trop tard.
Vous et vos amis étiez doués, avant, pour devancer ces crimes.
Qu'est-ce que vous foutez aux Stups ?
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
RENDEZ-VOUS 60 min 1182 SULLIVAN ST
Quand je comprendrai, vous serez le premier à le savoir.
- On veut éloigner la négativité... - C'est bon, j'y suis.
... et nous ouvrir à la positivité.
Pourquoi ?
Parce que les gens positifs sont plus heureux.
Alors, je vais partager un secret avec vous
sur comment devenir plus positif
- en trois étapes simples. - Seigneur.
La première...
Alerte Angler Romeo veut vous rencontrer !
Romeo ? Pas question.
La deuxième : Débarrassez votre vie de la négativité.
Libérez-vous du doute.
Libérez-vous de ceux qui doutent autour de vous.
C'est votre parfum ?
Je vous ai sentie dans le couloir.
Vous pouvez y arriver.
Ce boulot débile.
C'est intéressant de porter l'insigne.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Alerte calendrier.
Moi aussi.
- Pourquoi on est là tous les deux ? - Il y a forcément une raison, non ?
La troisième : Cherchez le positif dans la vie.
C'est nul.
- Excusez-moi. - Excusez-nous.
Vous êtes flic ?
Vous avez au moins la chance de casser du crâne, d'avoir une arme.
Disons plutôt que je chasse les junkies et les macchabées.
C'est idiot, cette couverture. Qu'est-ce qu'on fout ?
Parce que si notre amie a un plan,
je ne le pige pas.
Rêve. Tram. Foxtrot.
Six. Novembre.
Mike. Haut. Rayons X.
Kilo. Route.
On dirait que les affaires redémarrent.
NE REPRÉSENTE AUCUNE MENACE
NE PAS TENIR COMPTE
Ça se passe comment, ce travail, inspecteur Riley ?
Personnellement, je préfère mon vrai travail, Finch.
Professeur Whistler, s'il vous plaît.
Nous recommençons à recevoir des numéros, Harold.
Il faut se remettre au travail.
Je ne suis plus votre collègue, inspecteur.
Je ne suivrai plus d'ordres d'un ordinateur.
Pas depuis qu'il nous a ordonné de tuer un membre du Congrès.
Il nous a aidés à sauver Grace.
- Il y a d'autres vies à sauver. - Pas sûr qu'il s'agisse de cela.
Le total des vies sauvées comparé aux morts que nous avons causées
montre plutôt que nous avons travaillé à perte.
Ces gens seraient en vie si nous n'avions rien fait.
Vous ne le savez pas.
Que serait-il arrivé si nous n'avions rien fait ?
La force en jeu est plus puissante.
Nous n'avons pas ce qu'il faut pour l'affronter.
- Samaritain ? - S'il vous plaît, moins fort.
Tenez.
J'aurais besoin de vos conseils.
Ali Hasan. Proprio d'une boutique d'électronique dans le Bronx.
Il est doué avec les ordis.
Un peu comme vous, Harold.
Si vous ou Sameen ou n'importe qui
essayez d'intervenir avec ces numéros,
ça vous coûtera la vie.
- Il faut faire quelque chose. - Nous n'avons aucune ressource.
- La bibliothèque a disparu. - On trouvera autre chose.
Vous savez qu'ils surveillent tout le temps ?
Impossible de parler au téléphone. Nous n'avons plus de sanctuaire.
Vous n'êtes plus le type en costard. Vous êtes flic, et moi, professeur.
- C'est comme ça. - Nous n'avons pas besoin de travail.
Nous avons besoin d'une raison d'être.
Le monde a changé. Je suis désolé.
Bear.
Pour le moment, il sera plus heureux avec vous.
Alors si on n'aide plus ces numéros, qu'est-ce qu'on fait ?
On survit, John.
NE REPRÉSENTE AUCUNE MENACE
NE PAS TENIR COMPTE
Clonage téléphone ALI HASAN
TERMINÉ
Ben, je suis rentré.
On a un problème.
- Je peux vous aider ? - Faites pas le con.
On a un problème de communication.
Primo, vous filez nos numéros de portables à la police,
ceux que vous nous avez vendus.
Et maintenant, les nouveaux marchent mal.
Vous nous devez un nouveau système.
Tout va bien, papa ?
Ça ira si tu prépares les commandes pour FedEx avant 15 h.
Vas-y.
J'ai fait comme on a dit. J'ai donné l'équipement à vos gars.
- Je leur ai même montré quoi faire. - Le problème,
c'est que Felix s'est pris une balle sur le toit.
Alors vous allez finir le boulot.
Dominic veut un réseau opérationnel d'ici 48 heures.
Je ne peux pas être mêlé à ça.
Il est un peu tard pour ça, non ?
Votre fils vous aidera.
- Laissez-le en dehors. - Je dis ça comme ça.
Beaucoup de gens comptent sur vous.
- Le compte à rebours a commencé. - Ceux-là sont prêts, papa.
Il y a autre chose ?
Quarante-huit heures, le vieux.
Allons-y.
Vous cherchez quelque chose ?
Une pince à dénuder.
Ben.
Elles correspondent parfaitement.
Vous l'avez déjà vu dans votre boutique ?
On l'a retrouvé sur un toit à quelques rues d'ici
avec une pince à dénuder, comme celle-ci.
On en trouve partout.
J'aimerais encore vous aider.
Vous êtes intelligent.
Doué en informatique.
Vous êtes très discret, n'est-ce pas, Ali ?
Vous avez des ennuis.
Je peux vous aider.
Si les affaires se gâtent, appelez-moi.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
On est dans de mauvais draps avec ces voyous.
Fais-moi confiance. J'ai monté la boutique. Il ne m'arrivera rien.
Ce n'est pas comme au pays, papa. Tu peux parler à la police.
Les ennuis ont débuté quand j'ai parlé à la police.
Je me mêle de ce qui me regarde
et tu vas faire pareil.
CONNEXION EN COURS...
C'est Link. Laissez un message.
C'est fait. Venez à Times Square. J'aurai un téléphone qui marche.
Quel rapport entre cet Égyptien et mon cadavre ?
Felix faisait partie du gang de Brotherhood.
Apparemment, ils contraignent Ali à fabriquer une sorte
de réseau privé de téléphones à l'abri des écoutes.
Et se retrouver à Time Square, c'est discret ?
C'est pour la foule. Il y a trop de signaux.
La police ne peut pas déterminer qui appelle qui.
Ali est intelligent, mais ces gens-là aussi.
Le vieux.
Le réseau devrait être fonctionnel.
À cause de la taille des immeubles, la batterie s'épuise vite.
Il en faut une supplémentaire.
Dominic veut un signal de l'East River à l'Hudson.
Il me faudra plus de temps.
Mais vérifiez le signal à cinq rues à l'est.
Restez ici. Je vous appelle dans cinq minutes.
Ça a intérêt à marcher.
Ali piste le téléphone de Link.
Gardez-le à l'œil.
On dirait qu'il envoie un texto.
Ali Hasan Message SMS
Ce n'est pas un texto. C'est un code de détonation.
La batterie est une bombe. Ali n'est pas la victime.
Donne-moi le portable.
Vous êtes un homme étonnant, M. Hasan.
Transformer votre portable en détonateur mobile.
- Où avez-vous appris ça ? - Dans l'armée égyptienne.
Unité 777.
Le Brotherhood vous menace.
Nous pouvons vous aider.
Mais vous devez tout nous dire.
Je suis venu une fois à la police.
Avec les numéros de série des portables qu'ils m'avaient achetés.
Ça n'a rien changé.
Ils savent que vous les écoutez, ils savent où sont vos caméras.
Ils sont plus malins que vous.
Ce Dominic voulait que vous montiez un réseau téléphonique privé ?
Ça n'a plus d'importance.
Vous ne pouvez pas me protéger, alors je me protège...
ainsi que ma boutique...
et ma famille.
C'est pour ça que j'ai dû agir.
- Ils ont menacé mon fils. - Où est-il en ce moment ?
- Pourquoi vous demandez ? - Link n'est pas mort.
- Quoi ? - Il s'est échappé.
Comment ? Ben...
Nous appellerons votre fil en chemin.
Allons-y.
Retenez-le, Lionel.
C'est bon. Il n'est pas là.
Ils ont enlevé mon fils.
Salut, le vieux.
- Vous savez qui c'est ? - Oui.
Vous avez essayé, mais c'est raté. J'ai votre fils.
Vous avez jusqu'à minuit pour le réseau, sinon, il ne rentre pas.
N'allez pas voir les flics. Vous savez qu'on les voit venir.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Nous allons vous aider.
- Comment ? - En vous ramenant votre fils.
Vous ? N'en avez-vous pas assez fait ?
Non, pas encore.
Gardez-le à l'œil.
C'est moi.
Lâchez l'eye-liner, prenez une arme et aidez-moi à neutraliser un gang.
J'aimerais bien, mais c'est une mauvaise idée.
Fusco dit pareil. Je n'ai que de mauvaises idées aujourd'hui.
Vous vous êtes exposé. Ils vous trouveront.
S'ils vous éliminent, ils nous élimineront tous.
On a une occasion de prendre les devants.
J'y vais avec ou sans vous.
Où est le gosse ?
- Quel gosse, mec ? - Celui que Link a kidnappé.
T'es complètement barje.
Je vais vous saigner.
Seulement,
il ne faut jamais les manipuler de côté.
Impossible de viser et la douille s'enfonce dans...
Peu importe.
Dernière chance. Où est Link ?
- Link ramène le Whale. - Le Whale ?
J'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Quel désavantage à lever les barrières ?
À sa décharge, elle a dû travailler vite.
Professeur.
Un instant, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui vous amène, Mlle Groves ?
Vos anciens associés, les jumeaux casseurs.
- Ils veulent sauver des gens. - Je sais.
Vous savez donc qu'ils se feront attraper ou tuer sans votre aide.
C'est ce que j'ai dit à John,
sans savoir combien de temps il vivrait, même avec mon aide.
L'issue est évidente si vous ne vous impliquez pas.
Ça vient de vous, ou de la machine, Mlle Groves ?
Ce n'est pas le moment de faire de l'humour, Harold.
Vous n'y échapperez pas, cette fois.
Le monde ne peut pas se permettre votre indécision.
- Ma décision était claire. - Vous devez choisir votre camp.
Parce que c'est la guerre.
Et notre ennemi a des ressources illimitées.
Des gouvernements travaillant contre leur volonté à sa demande.
Des agents qui le protègent partout dans le monde.
Savez-vous combien nous en avons ?
Cinq.
Six en comptant le chien.
Vous avez un dieu de votre côté.
Une machine qui se bat pour sa survie.
Je ne sais pas. Elle ne s'adresse qu'à vous.
Vous avez cessé de l'écouter, mais elle continue à vous protéger.
Ce travail, votre identité, c'est elle qui vous maintient en vie.
Elle a un plan, Harold.
Mais il faut pour ça que vous soyez attentif.
À quoi, aux numéros ?
Face à un tel combat, sauver une vie ou deux,
est-ce si important ?
Chaque vie compte. C'est vous qui me l'avez appris.
Les numéros, nos identités, tout cela est important.
Tout cela a un sens.
Tout cela compte. Chacun de nous compte.
Si vos amis ont des problèmes, c'est à cause de vous.
La moindre des choses, c'est de les aider à s'en sortir.
Que s'est-il passé ?
Je vous ai sauvé la vie.
- Je gérais, Shaw. - Oui, avec un lance-grenades.
Vous ne pouvez plus faire ça, Reese.
Ni vous, ni moi. Si on est arrêté, on est exposé.
Et c'est la fin des haricots.
Alerte Angler Romeo veut vous rencontrer !
Non c'est non, enfoiré.
Je dois retourner travailler.
J'ai encore besoin de vous, Shaw.
- Vous avez entendu ce que j'ai dit ? - Oui, mais je veux sauver un gamin.
Il fallait me dire ça.
Vous aviez promis de ramener mon fils.
Je le ferai.
Si vous ne le trouvez pas, je devrai monter le réseau avant minuit.
J'ai refait toutes les étapes, mais ça ne marche pas.
Je peux peut-être vous aider.
L'inspecteur Fusco a dit que je vous trouverais ici.
- Qui êtes-vous ? - C'est un ami.
Vous connaissez l'architecture des réseaux sans fil ?
Un peu. Mais j'apprends vite.
- Je vais chercher Link. - Inspecteur.
Quels que soient vos plans, restez discret.
Les circonstances exigent que nous respections les règles.
Alors je trouverai quelqu'un qui ne les respecte pas.
Téléphone.
Bonjour, John.
Combien de nœuds dans le réseau ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Je n'aurais jamais dû accepter de monter ce truc.
Et si on reprenait du début ? Comment l'avez-vous construit ?
Il vaut mieux que je vous montre.
C'est ici.
C'est un de mes routeurs.
- Et sa couverture ? - Les cinq circonscriptions.
- Les cinq ? - Oui.
Installer autant d'antennes a dû éveiller les soupçons.
Justement. C'était inutile. Les antennes étaient déjà là.
Les antennes de télévision VHF.
Il y en a encore sur presque tous les toits de la ville.
Ça fait un bail, John. Qu'est-ce que vous devenez ?
C'est compliqué.
C'est un développement inattendu.
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
Je cherche de l'information sur un gang appelé Brotherhood.
Ils ont enlevé un gamin, et je veux le récupérer.
Désolé, je connais mal le Brotherhood.
C'est un certain Dominic qui le dirige.
Je ne l'ai pas rencontré.
Pourquoi ont-ils enlevé l'enfant ?
Pour forcer son père
à fabriquer un réseau de communication inaccessible aux flics.
Dernier délai, minuit ce soir.
- Sinon, ils tuent le gamin. - Pourquoi minuit ?
C'est peut-être lié à un certain Whale.
Il paraît qu'il sera présent à une réunion.
Whale n'est pas une personne. C'est une expédition d'héroïne.
Quatre fois par année, un camion monte du Mexique.
Il est envoyé quelque part. D'habitude, une maison.
Pendant une nuit, c'est la maison la mieux protégée de la ville.
L'héroïne est coupée et emballée pour des coursiers
qui vont la livrer sur toute la côte Est.
C'est le HR qui gérait le Whale.
Mais depuis leur démantèlement, les cartels cherchent un partenaire.
Dominic tente de saisir sa chance.
Ambitieux et intelligent.
J'étais comme ça plus jeune.
Un conseil, inspecteur.
Ne vous approchez pas de ce Dominic.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Ce qui m'amène à la raison de ma visite.
Je voudrais vous engager.
J'ai peut-être trouvé comment réparer votre réseau.
- Comment ? - J'ai rédigé un patch microcodé
qui permettra aux nœuds de gérer un nombre croissant de connexions.
Je le télécharge.
Ça marche.
Le réseau est opérationnel.
Vous avez réussi.
Non, c'est vous, M. Hasan. Avec une technologie obsolète,
vous avez créé un réseau moderne et invisible.
Il fallait que je puisse récupérer Ben.
Dans ce cas, ne perdons pas de temps.
C'est Ali.
Le réseau est opérationnel. Vous pouvez l'utiliser.
Bien. Il suffisait d'avoir la motivation, non ?
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
- Rendez-moi mon fils. - Du calme. Vous l'aurez.
Pour l'instant, on est occupés. Restez là. On vous contacte.
Quoi ?
- Et maintenant ? - On appelle John.
Vous avez confiance en votre ami.
Oui.
Depuis que je le connais, il ne m'a jamais laissé tomber.
Connexion au réseau
C'est moi.
J'ai emprunté le réseau du gang. Je vous envoie l'adresse
du nœud auquel ils sont connectés. Ils seront à 30 mètres.
J'arrive. Je préviens Shaw.
John. Soyez prudent.
Comme avant, n'est-ce pas, Finch ?
Pas tout à fait, inspecteur.
Le réseau est opérationnel.
Dominic veut que tout le monde ait décanillé dans 30 minutes.
Et le gosse ?
Dès qu'on aura fini, on le ramènera à son père.
Puis on les balancera tous les deux dans la rivière.
Shaw, vous êtes en position ?
Oui, d'ici à ce que les proprios rentrent de dîner.
C'est bon, je les vois.
Bien reçu. Restez là.
N'oubliez pas, Reese. Vous êtes flic.
Si vous la jouez Rambo, je ne pourrai rien pour vous.
J'ai changé. Je respecte les règles et je fais profil bas.
Allons-y. On a douze voitures à sortir.
Toutes les rues, tous les quartiers, ce soir.
Attention.
C'est ça, faire profil bas ?
C'est qui ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
On dirait un accident.
Elias te passe le bonjour.
C'est une querelle entre gangs pour le marché de la drogue.
Le SUV venait de cette maison.
C'est un motif raisonnable pour aller voir de plus près.
Je vous couvre, inspecteur.
Va voir. Quiconque approche, tu le tues.
Emballez tout.
On dégage.
Si vous voyez quelque chose, vous tirez.
J'ai géré le comité d'accueil. Il ne semblait pas très sympa.
Reese, vos potes en uniformes sont tout près.
Il faut que je retrouve Ben.
Il n'est plus là. Link non plus.
Je les vois. Ils sont passés par-derrière.
Trop dangereux de tirer.
Encore moi.
C'est l'heure.
Bonne chance, Reese.
À terre !
Enfin. Content de vous voir.
Riley. Des Stups.
- John ? - Passez-moi Ali.
Papa ?
Ben.
Est-ce que ça va ?
- Ils t'ont fait du mal ? - Ça va.
- Ils ont cassé la boutique. - C'est sans importance.
Tu vas bien. C'est tout ce qui compte.
Je me fiche de la boutique.
- Mais ils reviendront. - Alors nous partirons.
L'essentiel, c'est nous, Ben.
Toi et moi.
Rentre à la maison.
ALIAS ACTIF : WATKINS, MEGAN L. POSTE : AGENT, O.E.A.
Meg Watkins, Sécurité intérieure.
Que s'est-il passé ?
Guerre de gangs pour la drogue, madame.
Des gangs ?
Je ne crois pas.
Madame.
ÉLIMINER MENACE À LA SURVIE DU SYSTÈME
RECHERCHE ET DESTRUCTION
Je sais pourquoi la machine a choisi ce moment pour refaire surface.
Pour que vous aidiez le numéro et que le numéro vous aide.
C'est le réseau maillé d'Ali.
Et le Brotherhood ?
Ils croiront que la police l'a confisqué.
Pour plus de sécurité, j'ai ajouté un algorithme d'encodage continu.
Vous et Sameen pourrez échanger sans que personne ne vous écoute.
Y compris Samaritain.
Il n'y a pas que les numéros.
C'est aussi une question de survie.
Soyez prudent, John.
Bear.
On ne vous a pas appris à faire des nœuds chez les Scouts ?
Vous me surveillez ?
Je m'inquiète pour vous.
Et puis j'ai un dîner ce soir. J'ai besoin d'un nouveau vernis.
Quelque chose de voyant.
Vous devriez vérifier votre calendrier.
Vous avez un rendez-vous.
Pas question.
La machine m'envoie dans cet enfer. Elle ne verra pas à mes amours.
Il y a une raison pour tout.
Même s'il vous faut agir comme un membre équilibré de la société.
Faites-lui confiance.
Qu'est-ce que vous faites ?
TI, mec. Je prépare l'ordi de votre partenaire.
Comment ça ? Quel partenaire ?
Un mec a fait une grosse saisie. Il est promu des Stups.
Il vous racontera.
- Inspecteur. - Vous ?
Vous vous connaissez ?
On s'est déjà rencontré.
C'est bon. Faites comme chez vous.
Bienvenue dans le 8e.
CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES SUR L'ÉCONOMÉTRIE
Objectifs de l'étude
Facteurs environnementaux
TRANSPORTS EN COMMUN RÉGIONAUX
GAZ - CONDUITE D'EAU ÉGOUTS
Sameen ?
- Romeo ? - Je cherchais la bonne personne.
Je pensais que ça ne vous intéressait pas.
Je suis prudente.
Nous aussi. Vous cherchez un vrai boulot ?
On a besoin d'un bon chauffeur.
Intéressée ?
Absolument.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]