Précédemment...
Des nouvelles sur ce qui est arrivé à ta femme ?
- Pas encore. - Les représailles
ne doivent pas atteindre la rue.
J'attendrai le bon moment pour agir.
Tu as tué ma femme.
Je suis là pour aider. Je dois juste connaître le plan.
On va renverser Lin.
Ruiner ses affaires.
Les triades échangent leurs armes contre de l'héroïne !
C'était dingue, mec.
Fais-moi savoir où déposer l'argent.
Ce serait super. Merci.
Ce sera mon statut ?
- Consultant ? - Je crois que
le titre officiel est "enquêteur consultant".
Je veux voir ce que vous avez sur le meurtre de Tara.
- Pourquoi ? - Pour être
le meilleur consultant possible.
Ça a un peu dégénéré.
On sait pour les armes des Chinois.
Lin va arriver.
C'était pas nous, Henry. Je mets Indian Hills sur le coup.
Ils vont creuser.
Tu as jusqu'à demain midi.
Si je n'ai rien d'ici là, je transformerai Charming
en champ de bataille.
J'ai passé la nuit dans une baignoire.
Attaché et bâillonné.
- Ça t'a coûté quoi ? - Juice ne m'a pas dénoncé.
Fais-moi savoir si je peux
aider. J'en ai assez de compter les corps.
Ça va ?
- Vous en voulez ? - Non, ça ira.
- Vous faites la fête tout seuls ? - Ouais. Y a que nous ce soir.
C'est Bobby Munson.
Dis à Lin qu'on sait qui a volé sa cargaison.
Gibby, ouvre. C'est moi.
Action.
Pousse l'interrupteur.
Plus de puissance !
Plus !
Skankenstein est en vie !
Skankestein est... en chaleur.
- Et coupez ! - Ouais, bébé !
Scorsese n'a rien à t'envier, bébé !
Félicitations.
C'était la première prise de Red Woody Production.
Tu es un génie.
Merci.
Tu disais que tu voulais aider ?
Et je suis sérieux.
Tu travailles avec les shérifs.
En effet.
Mais c'est à propos de Tara. Quelque chose... que je dois faire.
Comment je sais que je peux te faire confiance ?
Tu me demandes vraiment ça ?
Tu m'as attaché et bâillonné dans une baignoire, fiston.
Je t'aurais déjà
dénoncé si c'était ce que je voulais.
J'ai besoin d'un service.
Un gros.
C'est quelque chose que... je dois faire.
Avant de m'enfuir.
J'aurai aussi besoin d'un service.
À propos de Tara.
Tout ce qui pourra me guider sur la piste du tueur.
Donne-moi ça... et je t'aiderai.
Abel, je suis violet et toi orange.
Non, c'est trop
- lourd pour toi. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Des armes et des munitions ? - Des livres.
Beaucoup plus dangereux.
Gemma, tu les prends ?
Non, j'ai des corbeaux pies à la maison.
Ils vont les transformer en pâtée pour chat.
- Tu les veux ? - Vraiment ?
Oui, je les trouve magnifiques.
Oui. Ils le sont vraiment.
Ils voient tout.
Sandy. Téléphone.
- C'est encore Ken. - Merde.
Quoi ?
C'est mon père. Il n'aime pas ce que je fais...
Jusqu'à ce qu'il ait besoin d'argent.
Tu dois vraiment partir ?
Temporairement.
Tu vas pas me trainer jusqu'à Stockton ?
Non, ça veut juste dire que je resterai
un peu plus longtemps chez toi.
Pourquoi pas ? Tous les autres y vivent.
Je croyais que tu aimais les maisons pleines.
Grand-mère.
Oui, c'est vrai.
Tout va bien entre toi et Jax ?
Ça a l'air tendu.
La rue, c'est toujours un peu compliqué.
Mais on va surmonter ça.
Je ne t'entraînerais pas là-dedans
si je ne le pensais pas.
On a trouvé la maison à Selma.
- L'équipe était là ? - L'un d'eux.
Mort. Un coup de fusil dans la poitrine.
Merde.
- La triade les a eus en premier ? - Je ne sais pas encore.
Beaucoup de sang et des empreintes de pas,
mais celui qui a fait ça
a laissé un kilo sur la table. C'était à nous.
Vous avez trouvé le reste ?
C'était qui ces types ? D'où vous sortez ces infos sur eux ?
Un de nos chapitres, Indian Hills, les a rencontrés
quand ils transportaient des armes dans le Nevada.
Des péquenauds qui transportent la meth et tout ce qu'ils peuvent voler.
Ils ont fait passer le mot, après le vol de ta cargaison,
qu'ils avaient de la came à vendre.
- Pas très clair. - C'est mon avis.
J'ai pensé que ça devait être eux.
On va creuser. Mais pour l'instant,
- Henry fera régner la paix. - Très bien.
Dis-nous si tu as besoin d'aide.
Tu crois qu'il mentait sur le corps ?
Je ne sais pas. Pourquoi il mentirait ?
Ils étaient morts tous les deux.
La famille ou des amis auraient pu les trouver.
Et laisser l'héroïne ?
Cherche ce mec qui a disparu.
Essaye de découvrir qui c'était.
- Et où il a pu aller. - Je vais appeler Jury.
Allez, je vais voir Tully.
Pour savoir s'il peut mettre en place les derniers éléments.
Le Prince Noir.
Tu l'attendais ?
Tu es en avance. On ne tourne pas "Les 30 centimètres de l'esclave"
avant cet après-midi.
Monte.
On dirait que la plaisanterie n'a pas pris.
Je crois qu'il sont encore sensibles pour cette histoire d'esclavage.
Mes excuses.
S'il conduit, on suit.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Que voulaient les gars de Lin ?
Je les ai vus partir.
On achève l'affaire des flingues irlandais.
Ça ne marchera pas si on ne se fait pas confiance.
La vérité ne côtoie pas les secrets et les mensonges.
Tu es d'accord ?
Donc, je te le redemande.
- Pourquoi les Chinois étaient-ils là ? - Pour la même raison que toi, August.
Leur vente d'armes à Selma était une embuscade.
Nous sommes les suspects.
J'ai donné à Lin la preuve qu'on n'avait rien fait.
- Il n'y aura pas de guerre. - J'aurai aussi besoin de cette preuve.
C'était les pèquenauds locaux.
Notre chapitre du Nevada a eu l'info. Je l'ai donnée à Lin.
Son équipe les a trouvés morts avec un kilo de leur héroïne.
Une bande d'amateurs.
Comme par hasard.
Un alibi mort. Quelques kilos dans la nature.
Je sais qu'ils en ont perdu quatre.
Ça ne marchera pas... Si on ne se fait pas confiance.
Donc, on est d'accord ?
Tu connais la principale différence entre M. Pope et moi ?
Damon a fait ses preuves en étant le plus intelligent dans la rue.
Moi en étant le plus mortel.
Ne me double pas, Jackson. Je n'aurais aucun remord en te tuant...
ou tout autre Sons.
Changement de plan. La visite chez les Blancs attendra.
C'est un jour noir.
Synchro par Wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quoi de neuf ?
Ça va, mec.
Merci de nous retrouver à mi-chemin.
Pas de problème.
Quelle est l'urgence ?
Merde. Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Il parait. Ça commence a être vraiment compliqué, mec.
Désolé pour ta femme.
Merci.
Désolé pour l'attaque sur ton équipe.
Oui, moi aussi.
August qui empêche les représailles... ça ne va pas être facile.
Ça ne l'est pas.
Pourquoi je suis là, mec ?
August nous met des freins aussi.
Je sais. Il croit que vous avez volé la marchandise des Chinois.
C'était vous ?
La direction que je prends
sera peut-être différente de celle d'August.
Il se pourrait même qu'on se retrouve face à face.
Si ça arrive, je dois savoir où j'en suis avec les One-Niners.
Merde.
On n'a pas de business indépendant comme votre club.
Laroy a vendu nos rues à Pope, il y a trois ans.
August Marks nous approvisionne. Si on renonce à ce plan,
on pourrait tout perdre.
Vous étiez solides avant Pope.
Vous serez solides après Marks, non ?
Et si je te promettais d'assurer que ta bande garde son business ?
Les emmerdes avec les Mayans... C'est déjà le bordel, mec.
Ça va être une promesse dure à tenir.
Peut-être que ceci la facilitera.
Un demi-kilo.
Tu t'en occupes de ton côté.
Rien ne revient à Marks. On aura une part symbolique.
Tu utilises les profits pour permettre aux Niners de s'affranchir.
Et tu auras l'autre moitié quand on sera sûrs que tu es de notre côté.
Merde.
Vous avez frappé le Chinois.
Disons que c'est tombé du camion.
J'ai un problème interne.
Qui pourrait compliquer les choses.
Un de mes bras droits, Chester Kray,
il utilise les embrouilles entre les Bruns et les Jaunes.
Il est parti démarrer un nouveau gang.
Combien partent avec lui ?
Peu importe. Toute division me fait du tort.
Tu m'aides à régler ça, et je ferai en sorte que les Niners s'accordent
avec les hors-la-loi.
J'ai fait des recherches.
J'ai peut-être une piste sur les meurtres.
C'était rapide.
Ça vient du MC ?
Plus ou moins.
Ça pourrait être intelligent de concentrer l'enquête
sur l'équipe d'Henry Lin hors de Oakland.
Pourquoi les Chinois auraient tué Knowles et Roosevelt ?
Le MC se sort des armes.
Ils laissent l'affaire aux Noirs.
L'équipe est dirigée par l'héritier de Pope, August Marks.
Les Chinois n'aiment pas ça.
Pourquoi tuer la femme et pas Teller ?
Je ne suis pas sûr.
Mais Eli était chargé d'escorter Tara.
À mon avis, il était une victime collatérale.
Qui est votre source, Wayne ?
Quelqu'un qui me rend la pareille.
Une source fiable.
Vous devriez approfondir, donner ça aux inspecteurs.
Ce badge de consultant n'autorise pas à faire n'importe quoi.
- C'est un... - Je sais.
C'est pour aider l'enquête.
Je dois savoir à qui vous parlez.
Si je veux qu'il continue à parler, cela ne doit pas devenir officiel.
Pour l'instant.
Sauf votre respect.
Madame.
Merde.
Je croyais qu'elle faisait des courses.
- Moi, aussi. - Brooke ?
Tu es là ?
Pourquoi as-tu fermé la porte à clé ?
J'arrive... Une seconde.
Seigneur. Sérieux ?
Devant le bébé ?
Il dormait.
Et c'est... un bébé.
Erreur de jugement.
Je m'en occupe.
Désolée.
Tout va bien.
- C'est ma... - Tout va bien...
C'est ma faute.
Ne le dis pas à Gemma.
C'est qu'une gamine.
Ne l'entraîne pas là-dedans.
Je ne l'entraîne dans rien.
Ne la mets pas en cloque.
D'accord ?
Coucou, bonhomme.
Y a intérêt à ce que ça ne me pète pas à la figure, Beau Jack.
Tu peux me faire confiance.
Comme disait Custer à ses troupes.
Charlie, tu en ressortiras en héros.
Je viens d'avoir des nouvelles de Chester.
Quai 19.
On te tiendra au courant.
Je serai ici.
À attendre les Indians.
Merci de nous rencontrer.
Les gars, c'est une conversation amicale.
- Alors on se détend. - Ils se détendront
quand je leur dirai.
Je sais que tu as parlé à Tyler.
Il avait des trucs à dire sur toi.
- Rien de positif. - C'est pour ça qu'on voulait te voir.
On cherche quelqu'un qui a des couilles.
Qui n'a pas peur de tenir tête à August Marks.
Et pourquoi ?
Lin a tué ma femme. Marks refuse que je me venge.
Tout comme il refuse que vous vous vengiez des Mayans.
Le boss est le boss. Que peux-tu y faire ?
Gérer mes affaires. Et quand je le ferai, le boss n'appréciera pas.
Il essayera de retourner les Niners contre nous.
Je cherche des alliés qui pensent comme moi.
Et si tu en trouves ?
Je partagerai le butin de guerre.
Mais d'abord, je te rendrai les armes que les Mayans vous ont prises.
Car on sait où elles sont.
Les quais de la Navy.
À 10 minutes.
C'est audacieux, je te l'accorde.
- Ta source est fiable ? - Oui.
Charlie Barosky. Un ex-flic qui dirige le port. Il bosse pour moi.
On entrera et sortira si vite qu'ils ne comprendront rien.
Et t'auras l'air d'un leader.
On se retrouve là-bas.
Je te mets comme personne de contact,
ce qui veut dire que tu peux aller chercher Abel à l'école si besoin.
Je suis un excellent conducteur.
Garde tes mains hors de ton pantalon
et sur le volant, s'il te plaît.
C'était quoi ça ?
Arrête !
- Tu ne peux pas prendre ce que tu veux. - Je peux prendre ce qui m'appartient.
C'est quoi ce bordel ?
C'est ta reine des putes ?
- Arrête ! - Et ce connard un mac ?
Je suis son père. Occupez-vous de vos affaires.
- Il me prend mon argent. - Non, tu me rembourses,
petite pute menteuse. Où est ton portefeuille ?
- Dégage ! - Gemma !
Nero !
Non ! Papa !
- Ça va. OK ! - Papa !
Sur des femmes ?
C'est bon ! Calme-toi.
- Bébé, ça va ? - Je vais bien.
- Papa. - Fous-moi la paix.
Ça va ? Je suis désolée.
Ça va. Je vais bien.
Seigneur.
- Je suis désolée, papa. - Ferme-la.
Je suis désolée.
Sortons de là.
Et voilà. Je vais te donner à boire.
Tu es blessée, mammy.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui est arrivé à son papa ?
Il a fait une vilaine chose.
Mon papa fait des vilaines choses ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Ton papa est un homme bien.
C'est là. La porte grise, unité 11.
Quoi, aucun Mayans ne monte la garde ?
Pas besoin. C'est pour ça qu'ils payent Barosky.
Allons-y prudemment.
Hap, toi et moi on va par le côté avec deux de tes gars.
On va par l'avant.
D'accord. Allons récupérer nos foutus flingues.
Allez, allez, allez.
Bien... Les voilà.
Putain, Jax. Je vois que t'étais sérieux.
Le business avant tout.
Vérifiez-les.
Celle-là.
Salut, maman, quoi de neuf ?
"ll ronfle beaucoup la nuit.
Je n'ai pas peur des monstres. Les monstres sont mes amis."
- Qui a appelé la police ? - Sandy.
Son père lui a dit de le faire.
OK.
"Je les entends se battre avec des coussins."
Maman.
Ça va ?
Je suis désolé.
Où est l'animal qui t'a frappée ?
Il est dans la cuisine.
Il a vu ça ?
Pas vraiment.
Ça va, petit homme ?
Fermez la porte, s'il vous plait.
Shérif Althea Jarry.
J'ignorais que c'était une affaire familiale.
Nous sommes partenaires.
On dirige aussi un autre établissement près de Stockton.
Je sais.
C'est un incident rare pour nous.
On dirige une affaire légale et discrète ici.
Je sais. Tous vos papiers sont en ordre.
Vos permis sont à jour.
Cependant, M. Haas, le père de votre employée...
Il porte plainte pour agression.
On va porter plainte aussi, alors.
Il est venu ici et a frappé Gemma.
Il dit qu'il est venu prendre
l'argent que sa fille lui devait.
Ils avaient une discussion de famille. Gemma est intervenue.
Il lui a dit de s'en aller.
Et M. Padilla s'en est pris à lui.
Oh, allez.
- Ça n'a aucun sens. - Voilà ce qu'on va faire.
Je vais discuter avec le père,
lui expliquer comment ces histoires peuvent devenir compliquées.
Ce serait gentil.
Vous savez ce qui serait gentil ?
Que vous m'aidiez à retrouver Juan Carlos Ortiz.
C'est le seul membre de votre chapitre
qu'on n'a pas interrogé concernant les meurtres.
Juice a foutu le camp quand j'étais en prison.
Il ne nous a pas vraiment dit où il allait.
C'est dommage, parce que si je ne peux pas le retrouver,
le procureur lancera un avis de recherche.
Je verrai ce que je trouve.
Et les Chinois ?
Auraient-ils une raison de vouloir attaquer votre club ?
Pas que je sache.
Je suis fan de leur nourriture.
On a fini ? Je peux y aller ?
Oui. Restez joignable.
On peut sûrement collaborer pour garder Charming sûre et profitable...
pour tout le monde.
Compris ?
Oui, madame.
On devrait se revoir plus tard... Scotty.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Apparemment, elle cherche des relations bénéfiques.
Et une bonne vieille baise de Glasgow.
Je vous laisse vous charger de la baise.
Barosky a appelé pendant ce temps-là.
Il y a des problèmes aux docks.
- Quel genre ? - Je ne sais pas...
J'y vais voir ce qui se passe.
Fais attention à ta mère.
Un avis de recherche sur Juice, c'est très mauvais.
Je suis sûr qu'il est très loin.
Tu es garé derrière ?
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je le dois.
Tu ne peux pas te défiler.
Allons-y.
Jury, c'est Bobby Elvis.
Ça va, Bobby ?
J'ai besoin d'infos.
On a eu un retour de flamme avec ces gars
qui ont aidé avec les Chinois.
Quel genre de retour de flamme ?
Ils se vantent de ce qui s'est passé.
On doit les retrouver,
pour leur rappeler... les principes.
Désolé. C'est ma faute. Je me suis porté caution pour eux.
Ce n'est pas encore un problème,
on veut juste trouver qui ils sont avant que ça le devienne.
Bien sûr.
Je connaissais un peu ce gars.
Son nom est Gib.
O'Leary, je pense que c'était.
Eh bien, ça aide.
Pas de problème.
Autre chose ?
Non. Je te remercie.
Très bien.
Prends soin de toi Bobby.
Passe le bonjour à Jax.
Je le ferai.
On s'est occupés de votre problème interne.
Chester ne fera plus de bruit.
J'apprécie.
Certains membres de mon club...
vont devenir très nerveux quand ils l'apprendront.
Mais les autres seront très loyaux.
Tu dois te débarrasser des nerveux.
C'est vrai.
On ne veut pas avoir à le refaire.
Comment je fais ça ?
Demande à quelqu'un de confiance
de lancer la rumeur selon laquelle Chester
rassemble tous ceux qui veulent changer de leader.
Son fantôme ?
Dis qu'il a une réunion en dehors de la ville.
Stockton.
Le vieux Creme Club sur Winchester.
16 h.
Je peux faire ça.
On est dedans ensemble, mon frère.
Tu comprends ça, hein ?
Ça me va.
J'appelle August.
Parle-lui de notre problème de renégats.
- Mon frère. - J'apprécie.
- Pas de doute. - C'est bon.
Allez, on y va.
C'était le DPO. Mon agent de probation veut me voir.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas. Il a juste laissé un message.
Être au restaurant devant leur bureau dans une heure.
Un contrôle de merde.
Le service correctionnel qui sévit.
Vas-y. Occupe-toi de ça.
Seigneur.
Belle journée dans le quartier.
- Combien ? - Trois One-Niners.
On a appelé mes hommes au sujet de Noirs.
Ils ont vu le cadenas au sol.
Ils ont débarqué et les ont tous descendus.
On les larguera au Lincoln Village.
Pour donner du boulot à ces couillons.
- On n'aime pas la paperasse. - Merci, Paulie.
Ce nettoyage va requérir un extra dans la prochaine enveloppe.
Comment les Niners ont-ils pu savoir où on garde notre marchandise ?
Pas mon problème. Tu me payes pour la protéger, je l'ai fait.
Je crois que ça va empirer.
Les Niners sont en pleine action à Oakland.
Ces gars sont impliqués.
Selon la rumeur, Tyler n'a rien à voir dans cette histoire.
Merde. Ils cherchent à s'armer.
C'est une menace dont il faut s'occuper.
Exact, et je veux pas que ça arrive ici.
Ici ?
Les Niners dissidents se retrouvent ici
à Stockton en douce,
au vieux Old Creme Club de Winchester.
Ils seront là aujourd'hui à 16 h.
Comment tu sais ça ?
Je sais tout ce qui se passe dans un rayon de 10 miles.
Tu devrais en prendre note.
Rassemble tes hommes.
On se retrouvera au magasin d'alcool.
C'est un problème Mayan.
Non, c'est un problème de bronzés.
Et tu peux ne pas le croire, ese,
mais tu es dans la merde autant que nous.
Donc sois là.
Vámonos.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Assieds-toi.
C'est un ami qui a fait cet appel du DPO pour que tu viennes ici.
Et pourquoi tu as fait ça ?
Désolé.
Je l'ai menacé avec une arme.
Il n'avait pas le choix.
Seigneur.
Espèce d'idiot.
C'est le seul moyen pour que je puisse te parler seul.
Il fallait que je te parle.
On a dépassé le stade de la discussion.
Tu aurais dû partir quand tu le pouvais, mon pote.
C'est tout ce que j'ai.
Je n'ai nulle part où aller.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le club a voté la mise à mort,
ou Jax le fait de son côté ?
C'est pas tes affaires.
Je dois savoir s'il y a un moyen
que je puisse revenir.
Je ferai n'importe quoi, mec.
S'il te plait.
Si j'étais toi,
je mettrais ce flingue dans ma bouche
et j'appuierais sur la détente.
Clés.
Si tu me suis, je tire dans tes pneus.
Je suis désolé, mon frère.
Je n'ai jamais voulu blesser le club.
C'est la seule famille que j'ai.
Je t'aime.
Il y a une douzaine de badges entre toi et la porte.
Où va-t-il ?
Aucune idée.
Il est perdu, fils.
Je sais.
C'est pour ça qu'il doit partir.
Il voulait savoir s'il y avait un moyen de revenir dans le MC.
Incroyable.
Donc je lui ai dit de se tirer une balle.
Comment a-t-il contacté Unser ?
Il s'est pointé à la caravane, au milieu de la nuit.
- L'a menacé d'une arme. - Qu'est-ce qu'Unser sait ?
Il sait qu'on le veut mort.
Mais il ne sait pas pourquoi.
On doit prévenir les autres chapitres. Il pourrait les contacter.
Apporte une enveloppe à notre aimable shérif.
Je la convaincrai que Juice ne mène à rien.
Qu'est-ce que tu en penses ? Deux mille ?
Éloigne-la de la piste chinoise.
Absolument.
Jury m'a donné le nom du cadavre disparu.
Je l'ai donné au chasseur de primes ami de mon ex.
Voyons ce qu'il trouve.
OK.
Des gars veulent vous voir.
Quelle couleur ?
Noir et encore plus noir.
Allons-y.
Bougez-vous le cul.
J'arrive tout de suite.
Tu sais...
Si jamais tu veux ralentir,
on comprendrait, aussi.
Je vais bien.
Quand je pense à où tout ça a démarré ...
Des fois je me demande
ce qui se serait passé si tu n'étais pas revenu.
Si Wendy n'avait pas été une telle épave.
Mais alors je les regarde, et ...
je comprends que...
tout est arrivé comme ça devait se passer.
Tout, vraiment ...
Tu parles aux oiseaux ?
Unser est là. Il veut nous parler.
Je m'en occupe.
Merci pour...
Merci de n'avoir rien dit.
Je l'aime.
Tu le connais même pas.
Si, je le connais.
Tu as dû aimer Jackson quand vous étiez ensembles.
Je l'aime encore.
Je sais juste que je ne peux pas être avec lui.
J'ai empêché Chibs de le poursuivre.
- C'était un restau de flics. - Oh merde.
Juice lui a dit qui le cachait ?
Non. J'ai dit à l'Irlandais qu'il m'avait menacé avec une arme.
Mais la procureure veut lancer un avis de recherche.
Si Jax apprend qu'il était ici,
il réalisera vite où il logeait.
Il est de retour à l'appartement ?
Je crois. Où irait-il sinon ?
Bien, va le chercher. Mets-le dans ta voiture
- et emmène-le hors de la ville. - Où ?
Peu importe. Trouve un hôtel à Sutter ou San José.
Fais-lui quitter Sanwa.
Il a vraiment les nerfs. Je t'accompagnerai.
Tout de suite, ce serait bien.
Ça a commencé parce qu'on ne pouvait pas riposter contre les Mayans.
Combien ?
Difficile à dire. Chester a de l'influence.
Six... peut-être plus.
- Réglez ce problème. - On s'en occupe.
On te met juste au courant.
Ces ordures vont tout raser chez les Mayans.
Ou les Chinois.
Des merdes arrivent et vous devez savoir que c'était pas nous.
Je dois terminer une grosse affaire
et mon associé est porté disparu.
Nos investisseurs sont déjà nerveux.
Une guerre de gangs
donnerait aux fédéraux l'occasion de fouiner.
Réglez ce problème.
Maintenant.
Je déteste dire ça, Mr Marks, mais la guerre a déjà commencé.
Et vous êtes en train de la perdre.
C'est notre chien ?
Ouais. C'est la bagnole de Chester.
Allons-y.
Sheriff.
Ally. Je ne suis pas en service.
- Chip, c'est ça ? - Chibs.
"Lame de la rue", en argot écossais.
Mon Dieu, t'avais quel âge ?
J'étais un jeune de 19 ans en colère.
Et moi 21.
Au travail ?
Dîner de Pâques. Mon ex.
L'un d'entre eux.
- C'est pour moi ? - Bien sûr.
J'attendais une piste sur Ortiz.
Trouver Juice n'aidera pas l'enquête.
Et cet avis de recherche ?
Ça complique tout.
Pour tout le monde.
C'est un ordre qui vient d'en haut.
mais je ferai ce que je peux.
Ça te laissera au moins quelques jours.
Bien.
Je ne sais pas d'où tu tiens tes informations
mais tout va bien avec les Chinois.
Est-ce également une complication ?
J'essaye juste... de t'aider à faire ton travail.
Ouais, je vois ça.
C'est un taux de change flottant.
Sur la base de vos services.
Compris.
On aimerait aussi des infos
sur tout ce qui vient d'en haut.
Et j'aimerais des infos sur les problèmes qui viennent d'en bas.
Pas de problème.
Bien.
Soyez prudent.
Merci.
C'est juste en attendant que tu saches où tu veux aller.
Tu dois rester sur place.
Cet avis de recherche est lancé, tous les flics ont ta photo.
Je t'enregistre sous mon nom.
On se voit demain, OK ?
Allons-y.
Elle est rentrée ?
Pas encore. Je fais juste la lessive,
mais assieds-toi. Gemma a fait un gâteau.
Merci.
- Merci pour ton aide. - Bien sûr.
Bonne excuse pour de la pâtisserie !
Dure journée ?
Ça va aider.
Ne bouge pas !
Que faites-vous ? Cet endroit appartient à Henry Lin !
- Vous savez qui il est ? - August Marks s'en fout !
Merde !
Coup de circuit, bébé !
Me regarde pas !
OK les mecs, on se tire !
- Sortons d'ici ! - On y va, allez !
Je pourrais revenir pour vous.
Comment ça a été les mecs ?
- Trois sur trois pour moi. - 1 pour les Bastards, 0 pour les niaks.
Vraiment maigres, ces putes !
Bon et quoi maintenant ?
Prochain arrêt : le salon de massage Chow Foo.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
J'aurais pas dû me mêler de tes affaires.
Comment as-tu trouvé où je vis ?
J'ai demandé à Sandy.
Je voulais passer.
Une offre de paix.
Demander pardon.
Gâteau renversé à l'ananas.
Tu peux le mettre au frigo.
M'offrir à boire.
Entre.
Que puis-je faire pour toi ?
Non, ne...
Pitié, non ...
Synchro par wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com