Regardez qui voilà ! Schmidt !
- Et... - C'est Barb.
- Barb s'en va. - Barb,
- comme l'éléphant. - C'est Babar.
- Bêbête. - Barbara.
Du potassium pour se réveiller,
comme je sais que "dormir" n'était pas l'activité de cette nuit.
Les murs sont fins. Je plaisante.
Ils sont épais, t'es juste bruyante.
- T'as plein de colocataires. - Il y en a tellement.
- C'est bon. - Bye Barb.
- Salut Schmidt.
C'est la 3ème petite nana cette semaine, non ?
- Ouais. - Petite discussion pro
de quelqu'un qui cherche aussi
à s'amuser elle-même.
Où rencontres-tu tous ces célibataires ?
Ces meufs célib' ?
Dice
- C'est comme Tinder. - Dice et Tinder.
J'ai déjà été dans ces bars. En centre-ville, non ?
Dice est un site de rencontres.
- Un site ? Quoi ? - Ce n'est pas pour toi.
J'ai déjà fait des rencontres internet.
Tu envoies un mail, t'es excitée quand on te répond.
Tu décris juste le principe des mails.
- Voyons... - Tu vas te faire bouffer sur Dice.
- Voyons... - Tu veux voir ? C'est Dice.
Viens.
Il faut décider en une fraction de seconde, ok ?
Tu vois une photo, tu cliques vers le bas pour oui,
- haut pour non. - Ça va vite.
C'est juste de l'instinct, ce que tu n'as pas.
Maintenant, je vais me laver les dents à fond.
Ne va pas sur Dice, Jess.
Non.
Nouveau compte.
Super amusante.
Baisable.
Recherchant la même chose.
Je dice.
- Red Bedroom Team -
J'aime vraiment l'école de Police, mais...
Croyez-le ou pas,
je n'ai aucun lien avec les autres élèves.
- Quoi ? - Non ?!
- Quelle nouvelle choquante. - Je n'y crois pas.
Tout le monde a un surnom sauf moi.
Yo Swoop ! Ça va, l'artilleur ?
Salut Winston Bishop.
Pourquoi tu ne leur demandent pas de sortir parfois ?
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
M'inviter ?
C'est grossier.
Winnie le Bish n'a pas été élevé grossièrement.
Garde mon siège, je vais faire caca.
On va vivre avec un flic.
On pourra toujours faire des trucs illégaux,
comme être défoncé par exemple ?
Je n'ai jamais été défoncé.
- Jamais ? - Quoi ?
Je devrais l'être avant qu'il soit flic ?
- On devrait le faire. - Sérieux ?
On est adulte, on peut fumer de l'herbe.
- On devrait le faire. - Ça fait longtemps.
- Je décroche rapidement. - Tu ne peux pas prendre de l'herbe,
et être bien.
Comme tout, ça demande de la pratique.
Si l'herbe était un piano, Nick serait une surdouée chinoise de 9 ans.
Papa est là pour prendre soin de toi.
Je serai ton Gourou spirituel.
Et maman n'a rien a faire cet après-midi,
donc je vais faire des brownies pour qu'on pète un plomb.
- Allez. - On se défonce ?
C'est comme regarder une réunion d'ados.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce bruit ? - Ta technologie cellulaire.
Je n'ai pas reçu autre chose que des messages en 2 ans.
J'ai Dicé, et...
C'était bien.
Tu peux venir me chercher ?
T'es sûre que tu ne veux pas en faire un peu ?
T'as un chien ou... C'est à toi ?
Tu préfères quoi ?
Tu peux juste me parler, s'il te plaît ?
Sa photo était pas mal.
Le cadre coupait le bout de sa barbe
alors comment j'aurais pu savoir qu'il avait une tresse ?
Il m'a donné rendez-vous au restau à côté de chez lui,
J'ai pensé qu'il était terre-à-terre, et ça m'a plu.
Il n'avait pas d'argent, on est retournés à son appart,
Et il voulait aussi me montrer ces habits de quand il était bébé.
Je ne suis peut-être pas prête pour Dice.
Tu peux m'aider ?
Je voulais me remettre en selle.
Je dois me remettre en selle.
Et je sais que je suis naïve.
Les gens le disent et je n'ai pas de raison de ne pas les croire.
Apprends-moi à Dicer.
C'est un oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Je vais t'apprendre à Dicer.
Bienvenue
et
bonjour.
- C'est bizarre ici, le jour. - C'est triste.
Pendant les 1000 prochaines minutes,
tes notions de drague vont être testées.
- Écoute, pas de notes. - Désolée.
T'as mis un carnet et un stylo sur la table, alors...
D'accord, tu es nerveuse.
- Tu veux de l'eau ? - Merci.
C'est très...
Ne montre jamais de faiblesse.
Écris.
Tu es sur Dice,
et ce beau gosse débarque.
Ouh la la, maman a des problèmes...
- Ne refais plus ça. - Ok.
Donc tu vois ce mec, qui ressemble à un Hemsworth,
si tu veux.
Il clique, tu cliques.
Vous avez rendez-vous.
Je te montre.
- Salut, je suis Jake Steele. - Jake.
Faux.
- C'est le buzzer du Taboo ? - Pas important.
- Pourquoi j'ai buzeé ? - Tu pourras le remettre dans la boite
- quand tu auras fini... - J'ai buzzé parce que
je ne ressemble pas à cette personne.
C'est un petit minet des plages.
Je suis un Prince juif robuste.
- Je croyais qu'on jouait. - On joue ?
Qu'est-ce qui ressemble à un jeu pour toi ?
J'ai un correspondant Dice.
Jacob.
Il a des yeux de rêve.
Ils sentent le compte conjoint...
Si tu dis "des yeux de rêve" devant moi,
on a plus de boulot que les Kings of Leon.
Bon groupe, mais il reste toujours dans le même style musical.
J'ai un bon pressentiment avec ce gars,
je vais le contacter.
Tu n'es pas encore prête.
Désolé pour ton téléphone.
- Tu dois avoir la garantie. - Oui...
Ne prends jamais la garantie.
Les océans sont sauvages.
Aucun homme ou technologie scientifique
n'a jamais été au fond des océans.
Si, le Titanic.
Le Titanic y a coulé, mais n'a jamais été au fond.
Non, l'homme qui a crée le Titanic.
Je ne sais pas qui c'est, mais...
Vous avez l'air plus perché que moi.
Ça touche tout le monde à un moment différent.
Ça va venir.
Mes amis !
Attention tout le monde, on va à une fête.
En suivant le conseil de Cece, je me suis invité avec les autres.
Et si vous venez avec moi,
- j'aurais l'air plus cool. - Je veux aller à une fête,
dans ton cul.
Quoi ?
Quelle image rigolote...
Quoi ?
- Sérieux, vous devez venir. - Non, non, non.
Tu sais quoi ? D'accord.
On vient.
- Tu viens ? - On vient.
On vient.
- On vient. - D'accord.
Alors on vient.
Vous êtes trop défoncés pour y aller.
Tu n'es pas expert, moi si.
Personne ne sait qu'on est défoncés.
Si on n'y va pas, ils sauront.
Tu dis que si on ne va pas à cette fête,
ils vont penser qu'on est défoncés ?
Le gars qui n'a jamais fait d'herbe.
Ce n'est pas le bon terme. On fume de l'herbe. On ne la fait pas.
- Tu l'as dit. - Écoute,
D'abord, on mange leur nourriture.
Ensuite, tu regardes la piscine.
Quelle belle piscine.
J'aimerais...
J'aimerais plonger pour des anneaux.
Parce que si tu étais défoncé, tu ne plongerais pas pour des anneaux.
Je pensais à cette imitation.
Qui j'imite ?
- Qui j'imite ? - Al Pacino ?
Peut-être.
Ensuite, tu rentres. Tu manges de la pizza.
Crois-moi.
J'ai pensé à toutes les possibilités
qui pourraient arriver à cette fête, et aucune n'est mauvaise.
C'est une grosse fête.
Je vais parler à tous les flics.
Je n'avais pas pensé à ça.
C'est à mon tour.
Et c'est pourquoi, peu importe comment il est décoré,
tu ne montes jamais à bord d'un Van.
- Ok. - Continuons.
Les signes classiques :
Hier, le taré t'a dit
qu'il devait te voir près de chez lui.
Ce qu'il disait vraiment :
J'espère qu'on couchera ensemble ce soir.
Ou peut-être qu'il n'aime pas être loin de ses animaux.
Ne sors pas avec ces hommes.
Le seul animal acceptable pour un homme,
est un poisson d'eau salée.
Premier test :
Je vais te dire un truc et tu me dis ce que ça veut vraiment dire.
Je suis à l'hôtel en ce moment.
J'aime voyager.
Sans domicile, pervers.
Ma mère est la plus merveilleuse des femmes.
J'adore ma mère...
Vierge.
Et aussi un peu pervers.
Je préfère les transports publics.
Ecologiste.
Drogues multiples.
Pervers.
- Phase suivante. - Phase suivante ?
Je suis Malcolm, de Dice.
Elle est à toi dans une minute.
Tu m'as arrangée un rencard ?
Je porte des sous-vêtements pour traîner.
- 10 rencards, en fait. - Quoi ?
10 ans d'expérience en un jour, experte à minuit.
Le Diez Dice.
Diez, c'est dix en espagnol.
T'es fou Schmidt ? Je ne suis pas prête.
C'est comme prendre des cours
de comédie musicale à Broadway. Tu dois m'apprendre d'abord.
Si tu suggère que je ne sais pas comment ouvrir une comédie...
Comment oses-tu ? J'essaie de t'aider.
Bien sûr que tu n'es pas prête.
C'est pour ça que j'ai arrangé 10 rencards.
Tu peux le faire, allez.
D'accord.
Alors...
- On parle ? - D'accord.
- Que fais-tu ? - Eh bien...
Je n'ai pas vraiment de boulot banal
avec des horaires de bureau mais...
Je suis très occupé.
J'élève...
Des raisins secs...
Désolée, Malcolm...
Je vais devoir...
- Dégage ! - vous laisser finir cette histoire.
D'accord. Je fais pousser deux types de raisins secs.
Il y a le raisin Leopold,
d'Autriche.
Et puis le raisin Zwiebel
d'Autriche aussi.
Mais je pense que ce qui m'a aidé quand j'étais en prison,
était la réalisation que nos raisins secs
- peuvent être tout... - On doit y aller.
Maman a appelé, les abeilles sont revenues.
Les abeilles sont revenues.
Je dois t'attendre...?
Tu sais que c'était un mauvais rencard, non ?
Je sais mais je me sentais piégée.
Fais ce que je t'ai dit. Trouve une excuse, et pars.
Dis-en le moins possible.
Tu diriges.
- T'es prête ? - Oui.
Tu peux le faire.
- T'as beaucoup de cheveux. - Quoi ?
D'où ils sortent ? On dirait une lionne.
Tu savais que tu pouvais mettre
un poulet vivant dans ta bouche, et le manger
sans le plumer, ou le préparer ?
Fais simple.
Faisons simple.
T'es un gars sympa et... C'est une tenue soignée.
Es-tu cuisinier ? Un beatnik ?
Tu bosses sur un sous-marin ?
Arrêtez Monsieur !
On a trouvé ton fils, il est en vie.
Ils ont trouvé mon fils, il est en vie !
Désolée, ravie de vous avoir rencontré.
Rappelez-vous, vous êtes mes chiens.
Restez à mes côtés, et rendez-moi cool.
Si je fais une blague,
les chiens aboient.
Je veux voir vos queues remuer, d'accord ?
Regardez, c'est Dugan.
C'est Dugan, celui dont je vous parlais. Venez.
Par là-bas, c'est mieux.
Peu importe ce que ça veut dire.
Y a-t-il un flic dans la maison ?
Je me sens très calme, relaxé.
- Un colibri ! - De quoi tu parle ?
Il n'y a pas de colibri.
Les oiseaux ne fredonnent pas.
Ils chantent, ils ont même inventé le chant.
T'es trop défoncé.
Tellement que je ne pourrais pas te ramener.
En fait, je me sens super bien.
Tu marches comme un taré.
Et ta voix a l'air perchée, dis quelque chose.
Salut Nick.
C'est comme si ça avait duré 20 minutes.
"Salut Nick."
Et maintenant,
je suis top modèle, et barmaid.
Je ne sais pas ensuite, je suis un peu perdue,
je ne suis pas sûre de ce que je vais faire de ma vie.
Désolée, c'était quoi ta question déjà ?
Je n'ai rien demandé.
T'es arrivée, et tu as commencé à parler.
Je suis dans les vestiaires, et je vois une araignée, je lui dis :
J'espère que c'est "La Toile de Charlotte" et que tu es sympa.
Vous ne connaissez pas "La Toile de Charlotte" ?
Un dessin animé sur Charlotte, une araignée super sympa et cool ?
Elle meurt dans la suite des évènements.
C'était triste.
Très triste, mais attention aux spoilers si vous ne l'avez pas vu.
Je suis sûr que vous ne l'avez pas vu.
Où sont mes chiens ?
Je t'ai écrit des répliques de sorties,
parce qu'apparemment, tu ne peux pas le faire seule.
Voilà, regarde ça.
- J'ai un cours de hockey ? - Oui.
Mon patron essaie de me joindre
pour un projet qui pourrait sauver l'entreprise.
Schmidt, ce sont des rejets évidents.
- Je ne veux pas les blesser. - Les blesser ?
Tu passes toutes tes journées à te préoccuper des autres ?
- Oui, pas toi ? - Non.
Comment obtiens-tu quoi que ce soit ?
- C'est dur. - Comment puis-je dire ça, Jess ?
Tu es le prix là, d'accord ?
Tu es la dernière part de tarte, et tous ces gars
sont de gros enfants à la cantine.
Et je peux le dire parce que j'ai été gros.
Tu penses vraiment que je suis la dernière part de tarte ?
Oui, tu es la dernière part.
T'es la meilleure fille de Dice, Jess.
Et qui se préoccupe de ce que ces gars ressentent ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Que veux-tu Jess ?
- Je suis la tarte. - Tu es la tarte.
- Je suis la tarte. - Redis-le.
- Je suis la tarte. - Encore.
- Je suis la tarte. - Voilà.
Qui es-tu ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Je ne suis pas gay,
mais je me taperais bien Michael Strahan.
Un important ministre des US essaie de me contacter.
Je pense que Meryl Streep est une sale garce.
Un document important a été perdu.
Je dois le retrouver.
Je me suis beaucoup battu récemment.
Beaucoup.
Plus que d'habitude.
Mais je commence à aimer ça maintenant.
Une de mes connaissances est en danger.
- Jess ? - Non. Pas Jess.
Chaussures à scratch. Pervers.
Je ne les ai même pas vues.
J'aimerais que tu partages...
Que tu partages...
Ce que tu penses que je devrais faire de ma vie.
Je t'ennuies ?
Officier, puis-je vous lire vos droits ?
Vous avez le droit de faire des câlins.
Non, Coach.
Et vous avez le droit de rester sympa.
Cours ! Diversion !
- Maintenant ! - Attends !
Qu'est-ce qu'ils ont tes amis, Winston Bishop ?
Ils ont fait tomber le grill, et sont partis par là.
Je sais !
Dernier rencard.
C'est un grand moment.
- C'est celui auquel je pense ? - Je te donne Jacob aux yeux de rêve.
Joyeux Dice anniversaire, Jess.
T'es prête. Vas-y maintenant.
Merci Monsieur.
Attends, t'es de Portland ?
- La cremerie de la vache gaie ? - Oui.
J'y ai travaillé au lycée.
C'est pas vrai, je suis de Portland aussi.
- Sérieux ? - Ouais, j'y allais
tout le temps, au lycée.
C'est trop drôle.
J'espère que tu aimes cet endroit,
j'habite de l'autre côté de la rue, alors...
J'ai compris.
Tu m'as invitée ici, car...
Tu veux me ramener chez toi.
- Quoi ? - Non.
Je dois y aller, j'ai un cours de hockey,
je suis un ailier, ils ont vraiment besoin de moi.
Je vis juste en face, je ne suis pas...
Un mec bizarre qui essaie de te ramener chez moi.
Je pensais qu'on s'entendait bien.
Tu viens de prendre une décision, et c'est tout...
Bon cours, alors.
Et pour info, il n'y a pas d'ailier au hockey.
Le diez Dice ! Tu l'as fait !
Ce truc est dur.
Comment ça s'ouvre ?
Ce n'est pas du champagne.
Regarde, c'est une vinaigrette super chic.
C'est délicieux.
On fête ça.
Toi et moi.
Jess, tu peux prendre ce que tu veux.
Ils ont des pizzas, du gelato,
du Tikka Masala, du poisson...
Cet endroit a trop de choses.
Ils ne peuvent pas tout bien faire. Quoi ?
Je ne comprends pas comment tout ce qu'on a fait va m'aider à trouver l'amour.
L'amour ?
Pourquoi veux-tu trouver l'amour ?
Pour quoi d'autre j'irais à des rencards ?
Le but des rencards est juste d'avoir des rencards,
et ne jamais s'arrêter.
C'est comme la combustion de fossiles,
- ou voir un thérapeute. - Non, Schmidt.
Le but d'un rencard,
c'est de tomber amoureux, et d'avoir une relation.
Tu ne penses pas que tu manques un truc ?
Tu viens à bout de toutes ces filles,
et peut-être que certaines sont super mais tu ne le sauras jamais.
Tu veux vivre comme ça ?
Ouais.
Pas moi.
Je vais prendre...
Les boulettes de crevettes.
C'est quoi cet endroit ?
Je crois que ma vie ne mène à rien.
Non...
Non, Cece. C'est bon à entendre.
Tu veux apprendre ?
- Oui. - Je te vois retourner à l'école.
- Je vois. - Ouais.
Je ne vois pas.
Elle est barmaid. Comment va t-elle payer ?
Elle n'est pas très bonne.
- À terre ! - Taisez-vous !
À terre !
Les culs en l'air !
J'essaie.
J'ai vu que vous étiez défoncés,
donc je leur ai demandé de jouer avec vous.
Ne prenons plus jamais de drogue.
C'était amusant,
Toilette.
- "Toilette", c'est mon surnom ? - Ouais.
Parce qu'en vivant avec ceux-là, il doit t'arriver plein de merdes.
Buvons une bière.
Merci beaucoup.
Chasse, chasse, on se lâche !
- Toilette arrive ! - Vous voulez y retourner ?
Merci d'être revenu.
- De rien. - Écoute...
Je suis désolée...
Je ne sais pas par où commencer...
Mon coloc' m'a appris toutes ces excuses pour fuir un rencard,
Bref,
ce n'est pas moi.
Alors...
Tu me donnerais une autre chance de te connaître ?
Retournons-y et prenons un verre.
Tu peux juste faire disparaître ce dernier rencard,
comme cette pièce.
Tu es magicien ?
non, non.
Je suis magicien comique.
- Encore mieux. - Et, comme beaucoup de comiques,
j'ai un petit problème avec...
La snifette.
Je ne peux pas te le donner, c'est mon dernier.
- Je rigole, prends-le. - Non.
- S'il te plait. - Non, garde-le.
Allons-y.
Je ne pensais pas de revoir un jour.
J'ai pensé
qu'il y avait quelque chose.
Se voir, apprendre à se connaître...
Il y a un café en bas, on pourrait peut-être y aller...
Prendre un bon café...
Je crois que tu ne comprends pas Dice.
Je suis en retard pour officier un grand mariage,
et ces trucs sont coincés.
Maintenant les anneaux sont séparés,
mais le marié est emprisonné à jamais.
- Je sais ce qu'il ressent. - Tu sais ce qu'ils disent.
Tu dois casser des oeufs,
pour faire un Hommelette.
- C'est un oeuf. - C'est un Hommelette.
Mon oncle est en train de prendre feu...
T'as déjà vu un lapin sortir d'un chapeau, mais...
As-tu déjà vu un chapeau
sortir d'un lapin ?
Ce rencard est terminé.
- Red Bedroom Team -