L'été. Il n'y a rien de tel.
Et celui-ci a été le meilleur qu'on ait eu depuis des années.
Peut-être que c'était parce qu'on est allés nulle part.
Ou peut-être, parce qu'on a rien fait.
Je ne sais pas. C'était un été sympa et détendu.
Boss.Co s'est lancé dans l'aménagement paysager.
Brick a délaissé ses livres et s'est trouvé une nouvelle occupation.
Sue a passé son été à se préparer pour sa dernière année...
Une année qu'elle a appelée "L'année de Sue".
Mike a tout huilé dans la maison.
Et j'ai enfin pu retourner notre matelas.
Après toutes ces années, on a finalement réussi.
Ça a été un été tel qu'il aurait dû être...
agréable et paresseux.
Cet été fut interminable.
Je crois que j'ai entendu du bruit derrière.
Qu'est-ce que vous faites dans la piscine en pleine journée ?
On profite du dernier vendredi de l'été
avant que l'école ne recommence.
Frankie, l'école a commencé lundi.
- Quoi ? - Classique.
Comment ça a pu arriver ?
Pourquoi personne ne nous a rien dit ?
C'était écrit sur le site internet de l'école.
Mon Dieu, maman. Tu n'as pas regardé le site ?
Pourquoi tu n'as pas regardé ?
Je ne me souviens jamais de mon mot de passe.
C'était supposé être L'année de Sue.
Je rate tout.
J'ai raté mon dernier premier lundi de ma dernière année.
J'ai raté mon premier dernier mardi de ma dernière année.
- J'ai raté mon premier... - On connaît le calendrier, Sue.
- Apparemment pas. - Je voudrais faire remarquer
que je n'ai pas raté la rentrée lors de ma dernière année.
Vous me devez une semaine entière à ne rien faire.
Et moi ? C'est déjà assez dur d'être le gamin bizarre.
Essayez d'être le gamin bizarre qui se pointe une semaine en retard.
Semaine en retard.
Écoutez. On peut encore améliorer cette journée.
Allez, allez. Axl, dégage de là.
Papa a huilé l'échelle.
Tu fais quelques paniers avec ton vieux père
avant de repartir à l'école ?
- Tu n'as pas manqué ta rentrée ? - Non, mais toi oui,
car tu es sur le terrain d'Axl
où tu seras diplômé en "bottage de cul"
avec une petite humiliation.
C'est un peu tard pour faire une fête de quartier, non ?
Va.
Mike n'était pas le genre de père
à laisser ses enfants gagner quoi que ce soit.
7-0.
Ça s'appelle un smash, mon ami.
Débile, j'ai gagné. Tu vois ?
Juste ici.
C'est pour ça que c'était si bizarre quand...
Mon Dieu.
Je l'ai fait. J'ai battu mon père.
J'ai battu mon père au basket !
Tu as gagné une partie.
Mets un singe devant une machine à écrire,
et il écrira peut-être une phrase.
La phrase qu'il a écrite était
"J'ai battu mon père au basket !"
N'en fais pas trop.
- On recommence. - Très bien. On rejoue.
Mais je veux que tu saches que si...
où devrais-je dire quand je te battrais,
je serai beau joueur.
Je suis le roi du monde !
"Frankie1234"
"Colinfirth"
"Mme Frankiefirth ?"
Oui ! Je devrais le noter.
Non, je m'en souviendrai.
Ça a été la plus longue journée de ma vie.
C'est ironique, étant donné que je n'ai été présent que 47 minutes.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vu que j'ai raté les cinq premiers jours d'école,
je n'ai aucune idée de ce qu'on étudie,
tout comme les bons-à-rien
qui sont assis au fond avec moi.
Pour les shorts de gym, j'ai le choix
entre une taille L ou XS.
Et je dois jouer Hitler dans la pièce de l'école.
Brick, je sais que tu n'as pas pris un bon départ,
mais tu devrais prendre exemple sur ta soeur.
Quand les choses deviennent difficiles,
tu dois rester positif.
L'année de Sue est ruinée !
J'ai tout raté.
J'ai manqué toutes les inscriptions pour les comités.
La photo panoramique des dernières années.
La cérémonie des flambeaux
quand les seniors allument des bougies pour les premières années.
J'ai manqué le rassemblement et la fête de soutien des juniors,
je sais qu'on dirait que c'est la même chose, mais non.
Chérie, je sais que la situation n'est pas idéale.
Tu n'as pas entendu le pire.
- Ah non ? - Christine Feltkelner,
la seule autre personne de ma classe qui porte des bagues,
se les ai faites enlevées cet été,
ce qui fait de moi la seule senior de l'école
qui a encore des bagues.
Et ne me dis pas que comme je suis la seule,
ça me rend spéciale.
Ça a marché avec le pantalon en tissu éponge que Mamie m'a fait,
mais pas avec ça.
Sue, je sais que tu as l'impression que tu ne les enlèveras jamais,
et je ne comprends pas pourquoi moi non plus,
Elles m'ont l'air parfaites.
Mais tu dois t'accrocher. Tu es si près du but.
C'est vrai ?
Car à chaque fois, le Dr Niller
dit "trois mois de plus."
J'y vais en mars et il dit, "trois mois de plus."
En juin, "trois mois de plus."
En Septembre, "trois mois de plus."
Tu vois ? Je l'ai entouré sur le calendrier.
En même temps,
tu aurais peut-être pu aussi entourer le jour de la rentrée.
J'ai une semaine de répit entre le foot et les cours.
J'essaye de dormir.
Tu possèdes trois chemises.
Prends-en une et casse-toi.
Désolé. C'est juste
que la quatrième est plus dure que je ne le croyais.
Mon Dieu. Je m'en fous.
Pourquoi tu essayes de te rapprocher de moi ?
Je suis parti, mec. Passe à autre chose !
Mes camarades de classe sont plus matures.
Les garçons s'assoient désormais avec les filles.
Il y a un gamin dans les vestiaires qui a une barbe.
Si je n'agis pas, on pourrait me laisser à la traîne,
donc je me suis creusé la tête,
et j'ai découvert quel est mon problème.
Il me faut un nouveau sac.
J'utilise celui avec Shaquille O'Neal dessus,
et selon un sportif,
il ne joue même plus. Donc je change.
C'est un tout nouveau Brick cette année.
Et le nouveau Brick porte...
Un sac à bandoulière.
Voilà mon premier conseil... Tout le monde s'en fout.
Ils y viendront.
La beauté d'un sac à bandoulière
c'est que tu peux l'ajuster selon ton humeur.
À gauche, à droite, sur l'épaule, en travers de la poitrine.
Peut-être qu'avec un petit ajustement.
Je crois que c'est comme ça que ça se porte aujourd'hui.
Voilà ma patiente préférée.
Comment vas-tu, Sue ?
Bien, sauf que...
Et sa maman. Comment allez-vous ?
Ok. Regardons ça.
Ouvre.
Ça m'a l'air très bien.
Non, je suis sincère.
C'est exactement ce que j'espérais voir aujourd'hui.
Les incisives sont enfin à la bonne place,
les pré-molaires ont parfaitement tourné.
J'ai porté mes élastiques.
Je dois te le dire, Sue,
c'est précisément ce qu'on attendait.
Il n'y a qu'une chose à dire.
Je te revois dans 3 mois.
Pas de mois supplémentaires.
Je suis de votre côté, mais trop c'est trop.
Regardez-la. Regardez sa mâchoire.
Qu'est-ce qui cloche, Dr Niller ?
Ses dents sont parfaites !
Elles ont peut-être l'air bien à l'œil nu,
- mais avec quelques torsions de plus... - Non, plus de torsions.
Ça va faire 8 ans, pour l'amour de Dieu.
Vient un moment où on doit se dire,
"le gâteau est cuit", et on le sort du four.
Je sais que vous êtes frustrée,
mais l'os est encore un peu spongieux.
Des os spongieux.
Voilà ce qui est spongieux... votre compte en banque,
car il aspire le notre.
On est au courant pour la maison que vous avez achetée,
c'était dans le journal.
La prochaine fois vous ne devriez pas vous en vanter en première page.
Je sais que c'est un dur moment,
mais, Sue, tu es un cas difficile.
Tes pré-molaires étaient littéralement tournées dans la mauvaise direction.
Elle avait une dent qui poussait dans son palais.
Elle est une encyclopédie des anormalités dentaires !
Vous savez dans quel livre vous devriez être ?
Le Livre des Records, car elle porte des bagues depuis plus longtemps
que n'importe qui d'autre dans l'histoire.
On y va, Dr Nillier. Votre travail est terminé.
Je le sais car j'ai fait six mois et demi
d'école d'assistant-dentaire,
avec quelques absences, mais elles ont été excusées.
C'est l'Année de Sue,
et elle ne commence pas dans trois mois.
Elle commence maintenant.
Sue Heck a besoin d'une victoire.
Je ne sais pas comment font les facteurs.
- Où étiez-vous ? - Chez l'orthodontiste.
Comment ça s'est passé ?
Regardez ça !
Elle n'est pas super ?
Arrêtez de me fixer.
Désolé, mais la dernière fois que je t'ai vue sans bagues,
tu avais neuf ans. Tu es magnifique.
Papa, je suis la même vieille Sue.
J'essaye de trouver une insulte, et je ne peux pas.
Jetez votre repas,
car on va faire un repas spécial pour fêter ça.
On a pris tout ce que Sue voulait...
Taffy, caramel, pommes au caramel, bonbons.
Du maïs soufflé, des bonbons au maïs,
et pour finir, des bouchées au miel.
Et rappelez-vous, vous devez manger des légumes verts,
donc tout le monde prend un Jolly Rancher.
Ils t'ont laissé garder les bagues ?
Quoi ? C'est une question sensée.
Pourquoi tu ne leur dis pas ce que tu m'as dit dans la voiture ?
Avant qu'on m'enlève mes bagues,
je n'aurais jamais eu le cran de concourir pour ce poste.
Mince ! Le maïs soufflé c'est délicieux.
Mais j'ai l'impression que les choses vont dans mon sens,
et depuis que l'Année de Sue est d'actualité,
j'ai décidé de concourir pour le poste de...
Porte drapeaux !
Plutôt Sergent-belle-dents !
Ça ne peut pas être fini !
Ce n'est pas super ? Tout rentre...
mes livres, mes vêtements de gym,
les bonbons du dîner d'hier,
un sèche-cheveux au cas où quelqu'un me mouille l'oreille.
T'en penses quoi, maman ? J'ai géré ?
Oui, c'est bien.
C'est le sac parfait pour moi.
Allez ! On y va !
Je dois emmener ça à l'école !
Sue savait que quand elle serait à l'école
tout le monde remarquerait qu'elle n'avait plus ses bagues,
mais juste au cas où...
Je n'ai plus mes bagues !
On vient de m'enlever mes bagues.
Je n'ai plus mes bagues.
Profitez tous. Elle est magnifique !
Allons-y.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Je t'ai déjà battu trois fois.
Et je t'ai battu 300 fois.
Lève-toi.
Ne le prends pas mal,
mais ce n'est plus marrant.
Le sport n'est pas drôle.
Le but c'est d'avoir un vainqueur.
On y va.
- Tu vas bien ? - Oui. Ça va.
Tu veux arrêter ?
Pourquoi je le voudrais ?
Car on dirait que tu vas avoir un bébé.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On s'écoute parler ou on joue au basket ?
Papa, si tu veux arrêter, je dirai aux gens que tu m'as battu.
C'est ce que tu vas leur dire,
car je vais te battre.
Mince.
Brick ! Tu vas aller au lit ?
Je dois me lever à midi demain.
Qu'est-ce que tu en dis ? Maman m'a porté là-dedans.
En fait, c'était le bébé des Ferguson, mais...
J'ai accès à mes en-cas par le trou des jambes.
Je croyais que tu utilisais un étui à guitare.
En fait, il y a eu un léger incident avec l'étui.
Je crois que j'ai brisé papa aujourd'hui.
Tu as remarqué qu'il était ralenti dernièrement ?
Je ne sais pas.
C'est juste que,
il a l'air de gémir encore plus quand il s'assoit.
Et la semaine dernière, il a augmenté mon argent de poche
pour que je lui lace ses chaussures.
Je l'ai battu pour la première fois au basket l'autre jour,
et c'était super.
Mais ensuite, je l'ai battu une seconde fois,
et ce n'était pas super.
Tu trouves ça bizarre ?
Je sais que tu ne fais pas très attention à moi,
mais je ne suis pas vraiment fan de sport.
Ce n'est pas à propos du sport, Brick.
Je ne suis pas sensé battre papa.
Pourquoi ?
Car papa c'est papa.
Il est, genre, tout-puissant et autre.
Alors pourquoi tu ne le laisses pas gagner ?
Car si je fais ça,
il croira que je suis désolé pour lui,
et il se sentira encore pire.
Si je joue contre lui, je vais faire de mon mieux,
et si je fais de mon mieux, je le battrai. Tu vois,
c'est là que mon génie joue en ma défaveur.
Je ne m'en inquièterais pas trop.
C'est l'ordre naturel des choses.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les adultes sont supposés vieillir.
On est sur terre pour les remplacer.
Tu remplaces papa, Sue remplace maman,
et vu que je suis une erreur, je ne remplace personne.
Je suis libre de vivre la vie que j'ai choisie.
La nuit du dernier premier jour de Sue sans ses bagues...
Son second dernier premier...
Je n'arrive pas à suivre.
Les choses n'auraient pas pu aller mieux.
Enfin, elles auraient pu aller mieux.
Maman, je peux te parler ?
Je suis un peu débordée, Sue. Ça peut attendre ?
Non, on doit parler maintenant.
Ok. Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Elles tournent, maman.
Ça a commencé avec une dent, maintenant c'est deux.
Le Dr Nillier avait raison.
Je n'étais pas prête à enlever mes bagues.
J'ai des os spongieux !
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Ok. Laisse-moi une seconde.
Je dois réfléchir.
Je ne peux pas aller à l'école comme ça.
Je ne peux pas.
Du calme, Sue. Ce n'est pas si mal.
Qu'est-ce qui n'est pas si mal ?
Tu devines ?
Tu as trois dents qui partent en vrille.
Trois ?
Frankie, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Nillier lui a enlevé les bagues si elle n'était pas prête ?
Il a décidé ça ?
Il l'a suggéré.
C'est n'importe quoi !
Ce mec s'est construit une maison avec notre argent,
et notre fille finit comme ça.
Je vais le voir.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ça ?
Maman l'a forcé à me les enlever !
Quoi ?!
Suggéré.
Le Dr Nillier a dit que mes os sont spongieux
et que je devrais attendre trois mois de plus,
et maman lui a crié dessus, donc il les a enlevées.
J'essayais de te donner ton Année de Sue.
Bien sûr, tout le monde veut son année,
mais personne ne veut se salir les mains.
Vous pourriez baisser d'un ton ?
Je ne me lève pas avant six heures.
Qu'est-ce qu'il y a avec ta bouche ?
Tu as environ quatre dents en vrac.
Quatre ?
Mon Dieu. C'est un cauchemar.
Je peux dire au revoir au poste de porte drapeau.
Pas avec cette bouche.
Bim ! Je suis de retour, bébé.
Je ne comprends pas.
Ça devait être l'Année de Sue !
Tu sais quoi, Sue ? Tu devrais arrêter de donner un nom à tout.
Vois ce qui se passe, et ensuite tu donnes un nom.
Super éducation, maman. Comment c'est arrivé ?
Je croyais que tu avais fait une école dentaire.
Je n'y suis allée que 6 mois,
et j'ai raté beaucoup de jours, ok ?
Écoutez tous.
J'ai vraiment besoin d'en finir avec cette histoire de sac.
Pas maintenant, Brick. On se concentre sur Sue.
Pourquoi ?
J'espère qu'il ne va pas nous refaire tout payer.
Il va nous ruiner. Regarde-la.
On dirait un champ de bataille la-dedans.
Elle va porter des bagues encore six ans.
- Elle les aura à son mariage. - Quoi ?
Pourquoi on dépense encore de l'argent là-dedans ?
Envoyons-la à Notre Dame de Paris avec Quasimodo et c'est réglé.
Personne n'est concentré sur moi.
J'ai besoin d'aide.
La cinquième est une classe très formatrice.
Hier, un gars m'a offert un truc
appelé un "stoner".
Tout le monde se fout de ton stupide sac à dos, Brick !
C'est de ta faute, maman. Tu m'as donné de mauvais conseils.
Tu as dit que l'étui à guitare était bien.
Tu es mon enfant depuis combien de temps, Brick ?
Tu devrais savoir que quand je dis "c'est bien", je ne suis pas attentive.
Darrin revient demain,
et je n'aurai même pas pu
l'embrasser avec mes belles dents.
Sue, tout va bien se passer,
et pas le genre "j'écoute pas",
le genre "on va régler ça".
Je ne peux pas croire qu'on parle encore de ça !
Dieu veut qu'elle soit moche.
Pourquoi combattons-nous son plan ?
Tu sais quoi ? Axl a raison.
Apparemment, l'univers essaie de me dire quelque chose.
À chaque fois que j'essaie de faire quelque chose, ça se défait.
Je sais que je rebondis toujours, mais je devrais peut-être pas.
Peut-être que l'univers m'envoie comme message d'abandonner !
Message reçu, Univers !
J'ai compris !
Elle va bien.
Parlons de mon problème de sac à dos.
On essaye de m'éviter ?
Allez. Encore un match.
Je ne peux vraiment pas.
Pourquoi ? Tu as peur de moi ?
Salut les gars !
Salut Bill.
En rangeant mon garage aujourd'hui
j'ai réalisé que je ne t'avais jamais rendu ta pompe.
Voici mon neveu A.J.
Il nous rend visite quelques jours.
Salut A.J, voici mon fils Axl.
On dirait que vous tirez quelques paniers !
Ça vous dit un petit deux contre deux ?
J'allais donner une raclée à Axl,
mais ça peut attendre.
Joli tir, papa !
Et de deux pour les gentils.
Ils sont peut-être là pour nous remplacer,
mais avant qu'ils le fassent,
on devrait accrocher nos vieux wagons rouillés derrière eux.
Joli tir, Axl !
Rattrape-la Axl !
Bien joué !
Super, Axl.
C'est la balle de match.
Vous voulez rejouer, ou...
Vous n'avez pas trois minutes ?
Vous étiez bons aujourd'hui.
On va rentrer à la maison panser nos blessures.
À plus tard.
C'était génial.
On les a démolis.
C'est moi, ou Bill n'a plus la forme ?
Non, il est rapide. Mais tu es encore plus rapide.
Je crois que tu lui as tordu la cheville sur cette feinte.
Tu lui as piqué la balle au moins trois fois.
Au moins.
Tu sais,
le truc pour cette feinte,
c'est de partir vers la droite.
Tu avais remarqué ça ?
Non, tu devrais me l'apprendre un de ces jours.
D'accord.
Sue, j'ai entendu que nous avions un petit problème.
Il a pu y avoir un léger glissement.
Je suis sûr que ce n'est pas si grave.
Voyons ça.
Je veux que tu saches que ce n'est pas une victoire pour moi.
Malgré ce que dit ma belle-mère,
je n'aime pas avoir raison.
Mais on ne devient pas meilleur orthodontiste d'Orson
s'en s'y connaître en matière de chicots.
Voyons ce qu'on peut faire.
- Tu sais quoi ? - Je sais, je sais.
Je doit remettre mes bagues.
Allez-y, faites-le. Je le mérite.
En fait j'allais dire
que je pensais pouvoir régler ça
sans remettre de bague du tout.
Vraiment ?
Laisse-moi te demander une chose.
Plutôt que remettre tes bagues,
que penserais-tu de porter un appareil pendant un an ?
Un An de Sue ?
Et un mois plus tard, Sue a été nommée porte-drapeau.
Levez-vous face au drapeau.
Enlevez vos chapeaux.
Je prête serment au drapeau...
Peut-être parce qu'elle n'a plus ses bagues.
Ou peut-être qu'elle s'affirmait vraiment.
J'imagine qu'on le saura jamais.
Mais les choses changeaient.
Peut-être que ça allait être...
- ...et justice pour tous - L'Année de Sue.
Sue tu crains. On essaye de fêter ça,
et on finit dans une benne à ordures.
Qui range son appareil dans une serviette ?
Désolée ! J'ai dit que j'étais désolée.
Rentrez. Je le trouverai moi-même.
Bonne idée.
Fermons le couvercle et laissons les l'emmener à la décharge.
C'est le problème de la ville maintenant.
- Attendez - Tu l'as trouvé ?
Non. Mais j'ai trouvé la solution à mon problème de sac à dos.
- Vous en pensez quoi ? - C'est bien.
Je l'ai trouvé !
Non, c'est pas le mien.
- Synchro par Chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com