Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ​​ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Prêt, mon petit ?
Tu es prêt ?
Voilà.
Bonne nuit, petit Noah.
Ta maman te manque ?
Elle a eu une vie difficile.
J'ignore si je pourrais
te raconter son histoire.
Mais je peux te dire une chose.
Elle t'aimait.
Vraiment, vraiment beaucoup.
Elle s'appelait Elie.
QUATRE MOIS AUPARAVANT
Ils laissent sortir Little Tino ?
Mais il portera un bracelet, Elie.
- Vous êtes en sécurité, ici. - Quand devrais-je témoigner ?
- Demain, devant le grand jury. - Je récupérerai Noah après ?
Votre priorité, c'est votre sevrage.
Votre priorité, c'est la cure.
Appelez-moi si besoin.
Je ne veux pas que Noah grandisse en foyer, comme moi.
Je veux qu'il soit en sécurité,
qu'il grandisse en étant aimé.
Ils ont trouvé quelque chose.
- C'est elle ? - Le corps est calciné.
C'est Elie.
Qui l'a fait, Tino ? Qui a donné l'ordre ?
- C'est moi. - Impossible.
Tu iras en prison, de 25 ans à perpétuité.
Qui te donne des ordres ?
Sergent Benson, vous avez sauvé cet enfant.
- Exact ? - Oui, Madame le juge.
Voudriez-vous devenir sa mère d'accueil,
une mère adoptive pour ce bébé ?
Je cherche toujours l'homme qui a blessé ta maman.
Et j'ai...
Tu as beaucoup d'amis.
Je te fais une promesse.
Je n'arrêterai jamais de le chercher.
Ils ne nous enseignent pas tout à l'académie.
Le meilleure façon de gagner certains combats, c'est de les éviter.
Ils vous font un lavage de cerveau à la gestion de la colère ?
Essaye avec la manière forte.
Leçon deux, qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?
Bonjour, monsieur.
Sortez vos papiers, s'il vous plaît.
Il y a un problème ?
Vous êtes garé devant une bouche d'incendie,
et vous vous montrez.
Fermez votre braguette et sortez.
Tous les deux.
Mains sur le capot. Très bien, venez.
Je suis garé. C'est ma copine, d'accord ?
C'est mieux que de le faire
en conduisant, n'est-ce pas ?
Vous misez tout sur la sécurité. Et votre copine, quel est son nom ?
- On vient de se rencontrer. - Elle a une carte d'identité ?
Une fausse. Quel âge as-tu ?
- 19. - En quelle année es-tu née ?
- 1996. - Houston, nous avons un problème.
Je suis désolé, d'accord ?
Ma femme... est enceinte.
Rendez-moi mon portefeuille ! Je n'ai rien fait !
Ne me mens pas !
Vous bougez, vous perdez votre voiture.
Tu n'as pas à courir. Calme-toi.
Respire.
- Rendez-moi mon portefeuille ! - Respire !
Doucement.
- Il va me tuer. - Qui ? Ton mac ?
Nous sommes ici pour Luna Garcia.
Débrouillez-vous avec elle.
Mon partenaire l'interroge.
Beau gosse, t'as fini avec l'empathie ? On peut la laisser sortir.
- Quoi de neuf, mec ? - Salut.
- Comment ça va ? - Je sais que tu as appelé.
J'ai été bien occupé, à sortir autant que je pouvais.
On sait ce que c'est.
Il ne te reste plus longtemps à faire ici.
La fille que tu as ramenée, Luna Garcia.
Elle est mineure.
Ses empreintes sont arrivées de l'immigration il y a une demie heure.
Elle est aussi un témoin
pour le viol et le meurtre d'Ellie Porter.
La mère de Noah ? Liv est au courant ?
- C'est pour ça qu'on est là. - Ma partenaire a fait la paperasse.
Si j'avais su j'aurais appelé aussitôt.
J'ai un bon contact avec Luna,
si vous voulez que je lui parle.
Liv veut qu'on la ramène.
D'accord.
Tiens.
Que se passe-t'il ? Où vous m'emmenez ?
Tout ira bien, chérie. Nous devons juste te parler.
Baisse-toi !
Police ! Lâchez votre arme !
Bouge et je fais péter ton cul.
Synchro par Zac Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
- Où est le tireur ? - A l'hôpital avec Fin.
La fille est en salle d'interrogatoire. Elle est secouée.
Comment savaient-ils que vous alliez venir la chercher ?
Amaro pense qu'ils les ont suivis jusqu'au commissariat.
Amaro ?
C'est lui qui l'a arrêté.
Ils ont tiré sur des flics juste devant le commissariat ?
Donc ils veulent nous faire savoir qu'ils sont fous.
Vous devez être mon nouvel inspecteur.
Appellez-moi Sonny. J'ai apporté des zeppoli.
J'avais demandé un inspecteur expérimenté, empathique
- et ils vous envoient ? - Je suis très expérimenté.
Sensible et lunatique, aussi.
Et je peux aussi être empathique.
D'où venez-vous ?
J'étais à l'USV de Staten Island pendant deux mois,
à Brooklyn pendant presque un mois, et puis dans le Queens la semaine dernière.
Ils vous ont aimé partout où vous êtes allé ?
Appelez-moi Sonny. J'étais supposé commencer demain,
mais j'ai entendu parler de la fusillade à ma radio, donc je suis venu.
Qu'est-ce qu'on a ?
La 116ème détenait un témoin d'une affaire ouverte.
Et on lui a tiré dessus.
La fille offrait ses charmes aux cons dans un min-ivan?
- De quoi a-t-elle été témoin ? - Il y a quelques mois,
une fille a été violée et immolée.
L'affaire Ellie Porter.
Je m'en rappelle. C'était horrible.
- Son proxénète lui a donné le feu vert, non? - Little Tino.
Il l'a violée, mais nous ne sommes pas sûrs qu'il ait commandité le meurtre.
Donc cette fille se prostitue pour la même bande,
et vous pensez qu'elle vous balancera Mr Big.
Vous voulez que j'aille l'interroger, Sergent ?
Je peux voir pourquoi vous êtes tellement populaire.
Rollins, va parler à John.
Et Carisi, venez avec moi.
J'ai besoin que vous m'écoutiez, ou vous ne serez pas longtemps ici
et votre tournée des USV
continuera dans le Bronx.
Mon fils a football demain. Rendez-moi ma voiture.
Je ne crois pas que vous compreniez ce qu'il se passe.
- Cette fille avait 16 ans. - Elle n'avait pas fini.
Parce que nous avons été interrompus.
Vous venez tout juste d'avouer un détournement de mineur.
Comment avez-vous arrangé le rendez-vous ?
Une annonce sur Craiglist. Vous appelez le numéro,
et ils arrivent en voiture, puis la fille monte avec moi.
Vous ne pouviez pas faire ça dans une chambre ? C'est chic.
Ça coûte beaucoup d'argent.
Et j'ai deux enfants qui sont dans une école catholique.
Vous avez déjà eu un rencart avec elle ? Elle se fait appeler Lisette.
- Ou Ellie. - Je ne sais pas. Peut-être.
Je ne fais pas vraiment attention à leur visage...
Vous voulez mieux regarder ?
- Je ne la connais pas. - Si, Luna.
Vous viviez avec elle. Nous avons trouvé votre passeport
quand nous avons fait une descente dans la maison de la mère de Little Tino.
Est-ce que tu sais ce qui est arrivé à Ellie ?
- Mettez-moi en prison. - Ecoute-moi.
Ils t'ont tiré dessus, ils veulent te tuer.
Ils ont tué Ellie.
Mais si tu travailles avec nous,
si tu nous parles, nous pouvons t'assurer que tu seras en sécurité.
Autant que possible. Peu importe.
Elle ne nous parlera pas si nous continuons à lui cacher des choses.
Depuis combien de temps es-tu dans les rues ? Un, deux ans ?
6 mois avant, il s'est avéré que tu sois au Mexique
Vous avez encore de l'espoir ?
Vous continuez de prier Notre Dame de Guadalupe
chaque nuit, en lui demandant pardon ?
Carisi, seriez-vous gentil
d'amener quelque chose à boire à Mlle Garcia ?
Je vous l'ai dit, je ne la connais pas !
Pas de problème, Sergent.
Mais avant d'y aller...
Ce n'était pas un tir d'avertissement.
- Ton mec a mis une cible sur ton cul. - Hey, cela n'aide pas.
Tu me demandes, et tu auras une opportunité,
celle d'avoir le statut des victimes de trafic humain.
Tu as une nouvelle identité, tu déménages dans une nouvelle ville.
Bienvenue en Amérique.
Je peux passer les coups de fil et faire en sorte que ça arrive,
mais tu dois témoigner.
Nous pouvons au moins t'offrir une opportunité.
Mais c'est tout.
C'est nous ou eux.
Nous voulons que tu vives.
Pas eux. Tu comprends ça ?
- Oui. - Maintenant mon partenaire
va te chercher à boire.
Vous avez été vraiment chanceux, en lui proposant ce statut.
Vous êtes un avocat de l'immigration ?
A moitié. Cours du soir en droit à Fordham.
J'ai seulement parlé d'un terme juridique.
- C'est une bonne candidate. - Vous avez donc fait le papier,
et maintenant vous lui avez dit que vous avez tirer ?
Ça ne compte pas si je dis vraiment la vérité ou non.
J'ai juste dû lui faire croire que je disais vrai.
Ça pouvait peut-être marcher à Staten Island,
mais nous ne fonctionnons pas comme ça ici, d'accord ?
Toutes mes excuses, Sergent.
Mais après ce qui est arrivé à Ellie Porter,
elle sait que nous ne pouvons pas la protéger.
Donc vous l'effrayez ?
Qu'est-il arrivé à votre empathie ?
Quand a-t-elle reçu de l'empathie d'un homme pour la dernière fois ?
Elle a l'habitude qu'un mac lui dise ce qu'elle doit faire.
Pour elle, un homme gentil joue seulement avec elle.
Faites-la parler.
Où en est-on ?
Tu as obtenu quelque chose de ce fameux client ?
Ça ressemble à la même organisation que pour les opérations de Little Tino.
Téléphones jetables, des annonces sur Craiglist.
Mais Little Tino est en prison. C'est une autre équipe.
Qu'en est-il du tireur ?
Il s'est débrouillé je ne sais pas comment
pour amener son avocat pendant qu'il était encore opéré. Pas de témoignage.
Mais ses empreintes correspondent à celles retrouvées sur le bidon de gaz
- lors du meurtre d'Ellie. - Il y était.
- Il l'a violée ? - Nous attendons de le savoir.
Je sais pourquoi Luna n'a pas besoin d'avocat.
- Elle avait un micro sur elle. - Vous avez obtenu quelque chose ?
J'ai l'adresse de la maison où elle bossait.
Avez-vous obtenu le nom de son mac ?
- C'est trop tôt pour demander. - Donc vous n'avez rien.
J'essaye de construire un rapport.
Surveillez la maison, vous le trouverez.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Tutuola, voici Sonny Carisi.
Tu te rappelles de l'inspecteur sensible et expérimenté que j'avais demandé ?
Qui appelle-t-on pour un mandat ?
Doucement.
Nous avons déjà fait une descente dans une maison,
et tout ce que nous avons obtenu, c'est que c'était une maison.
Il y a quelque chose de plus gros à l'intérieur.
Nous devrions la surveiller, et mettre un agent sous couverture.
Ils ne me connaissent pas. Comment fait-on ?
Attendez. Et si nous envoyions quelqu'un
qu'ils connaissent, et surtout quelqu'un
qui a une rancune contre la police.
Permis, carte grise, assurance.
Je suis sûr que tu connais la procédure.
Je n'ai rien fait.
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire. - Excusez-moi ?
Je peux te mettre une amende
pour ne pas t'être arrêté au stop,
je pourrais fouiller ta voiture et y mettre de la drogue,
ou nous pouvons juste discuter de ce qui se passe
dans cette maison là-bas.
Donc c'est de l'extorsion. Je devrais peut-être appeler mon avocat.
Ecoute-moi.
Nous savons tous les deux que tu as des filles qui travaillent là-bas.
Et où vous avez entendu ça ?
Des amis à l'USV. Peut-être que je pourrais te filer
des tuyaux quand tu en as besoin,
et tu pourrais m'aider avec ma pension alimentaire.
Je vais seulement prendre la contravention.
Tu as besoin de preuve ?
Je vais te donner une info gratuite.
Il va y avoir une descente ce soir. Voici ton permis.
Voici ma carte. Le numéro d'un téléphone jetable est au dos.
Appelle-moi quand tu es prêt à faire affaire.
Vous n'êtes pas celui qui a défoncé le pervers ?
Et maintenant ils vous ont mis à la circulation
dans le Queens.
Si t'es trop stupide pour me croire
et que tu te fais attraper, demande El Moreno.
Dis-lui que nous sommes amis.
Conduis prudemment.
Police ! RAS !
Personne ne bouge !
- Montrez-moi vos mains ! - Va voir cette pièce.
Restez où vous êtes.
Mains en l'air ! Mains en l'air !
Occupe-toi d'elle.
Va regarder à l'arrière.
Ne bougez pas ! Sortez de là !
- Vous avez écouté ce qu'il a dit. - C'est bon.
Ne vous inquiétez pas.
Viens, ça va aller.
Plus un pas. Reste-là.
Je m'en occupe.
Rollins a trouvé des filles.
Elle a besoin de toi à l'intérieur.
C'est bon. Je suis un ami de Nick.
Va-t'en de là.
Tu ne devrais pas être dans des maisons comme ça.
Chocolat au lait.
Un vrai, avec du sirop, pas de la poudre.
J'en veux pas. Je suis pas une gamine.
Et j'attends mon avocat.
Tu penses que Joaquin t'envoie un avocat ?
Il est en centre-ville en ce moment, en train de dire qu'il ne savait pas
- que tu faisais le tapin. - Ce n'est pas vrai.
T'as quel âge, 14 ans ?
Dis-nous ce qu'il t'a fait, comment tu es arrivée là.
- Je n'ai pas besoin de votre aide. - Non.
Nous avons ton portable.
Et ta fille ? Elle a besoin de notre aide ?
Nous avons perquisitionné une maison en mai, et il y avait des enfants.
Pas ce soir. Où est ton bébé ?
Je peux avoir à manger ?
Je te commande quelque chose.
Tu ne veux toujours pas parler ? Fais comme tu veux.
J'ai pas réussie. Ces filles ont vécues tellement de choses
qu'elles sont morte de peur.
Et ces idiots de Washington veulent les renvoyer
parce que ce sont "des terroristes qui ramènent l'ébola."
- As-tu obtenu quelque chose de Missy ? - Pas encore.
Mais wonder boy est en train de lui parler de son bébé.
Son bébé ?
Elle a, quoi, 15 ans ?
14. Elle a grandi en famille d'accueil, elle s'est enfuie.
Elle s'est fait séduire par un mac Roméo,
puis elle a été vendue au gang de Joaquin.
- Tout comme Ellie. - Ton organisation a marché.
Après que j'ai laissé partir Joaquin, il a appelé Amaro
et lui a dit qu'il lui doit une faveur.
Il lui a dit qu'il lui filerait une avance.
Je suis ravie que Joaquin soit heureux.
On a obtenu autre chose du raid ?
Taru jette un oeil aux téléphones des filles.
Les numéros correspondent avec ceux des annonces de craiglist.
Et il y a aussi beaucoup d'appels provenant d'hôtels du centre-ville.
- Génial. - Encore une chose.
Toutes les filles ont la même application
pour un service de voiture, Quickride.
Tu as vu les pancartes. "Conduisez pour nous,
faites-vous 4000 dollars par mois."
Je parie qu'ils se font beaucoup plus que ça
en répondant aux appels.
BUREAU DE QUICKRIDE 29-46 UNION STREET - QUEENS MERCREDI 6 AOUT
Un réseau de prostitution ? Pas encore.
Mon frère a un boulot à Miami, donc je sais
comment ces choses fonctionnent, mais je ne peux pas faire grand chose de plus.
Et si vous nous donniez les noms et adresses
- de ces comptes. - Nous n'enregistrons pas cela
pour des raisons de vie privée. Vous avez vu ce qui est arrivé avec Uber.
J'ai passé trois ans à construire cette affaire,
je ne veux pas la voir tomber à cause de conducteurs qui ont été arrêtés
pour avoir harcelé des clientes.
Comment les clients payent-ils ?
Certains par virement automatique, d'autres par facturation, ou bitcoin.
Ces comptes sont tous payés par des comptes offshores.
L'adresse est une boite postale.
Vous nous avez dit plus tôt que vous aviez déjà eu ce problème avant ?
J'ai dû fermer un compte il y a cinq mois.
Des conducteurs s'étaient plaints d'un homme brutal
- avec des filles dans mes voitures. - Cet homme a un nom ?
Tino Aguilar. Il n'était pas content quand j'ai fermé son compte.
Un vrai dur à cuire.
Tous ces macs utilisent quickride pour transporter les filles ?
Les comptes sont payés par une société écran.
Et jusque-là, les scientifiques ne peuvent pas le tracer.
Donc pourquoi Little Tino parlerait ?
Un procureur vient directement d'Attica ?
Il doit penser qu'il peut obtenir un marché.
- Que voulez-vous de moi ? - Vos filles utilisent Quickride.
Nous venons de faire une descente dans une autre maison qui utilisait Quickride.
C'est la même question, Little Tino.
Qui est responsable ici ?
Je suis déjà en prison pour viol et meurtre.
Vous pouvez me faire sortir d'ici ?
Vous coopérez, et la protection des témoins
est à un appel.
Si je parle, tout le monde va savoir que ça vient de moi.
Ils ne le sauront pas. Vous êtes protégé maintenant.
Nous avons l'autre maison, le service de voiture.
Nous avons un tireur en garde à vue en ce moment pour avoir essayé
de tuer une des vos filles.
Quelqu'un va balancer votre patron.
Vous êtes la dernière personne à qui ils vont penser.
Mais aucun de ces témoins ont parlé ?
- Ça ne vous dit rien ? - Qui a commandité le meurtre d'Ellie ?
Pourquoi êtes-vous si inquiète à propos de la mort de cette pute ?
Ça a bien marché pour vous.
Excusez-moi ?
J'ai entendu que vous avez eu un bébé grâce à cela.
- Où avez-vous entendu ça ? - Vous aimez ce petit bébé ?
Etes-vous assez stupide pour menacer la famille d'un sergent
devant un procureur quand il vous propose un marché ?
Tout ce que je dis, c'est que si j'étais vous,
je laisserais tomber.
Certains de vos gars travaillent contre vous.
A mon tour d'acheter. Que veux-tu ?
Je veux que tu restes dans la voiture. N'envoie pas de textos.
Je prendrai un café froid, léger et doux.
Garde tes yeux sur la rue.
Vous avez fini avec le journal ?
Ton tireur, Diego, est en convalescence.
- Il attend un arrangement. - C'est bon.
Il ne sait rien.
Et mes filles que vous avez attrapées dans la maison,
elles sont toutes sorties de prison.
Je ne m'inquiète pas.
Tu connais un mec qui s'appelle Little Tino ?
Le procureur s'est penché sur lui.
Il est venu d'Attica, et il lui a dit que si personne d'autre parlait,
Tino passerait le reste de sa vie en prison.
Tino a coopéré ?
Ça va s'enchaîner, je vais passer des coups de fil et je trouverai.
Mais si Tino a retourné sa veste, tu ne voudras pas être le dernier homme.
Tu connais mon ami, celui qui t'a laissé partir ?
Il peut te guider à travers la porte si tu en as besoin.
Little Tino a été poignardé en prison.
On a toujours un œil sur Joaquin ?
Je vais appeler Amaro.
C'était la prison de Bellevue section des prisonniers.
Diego, l'homme qui nous a tiré dessus,
vient d'être attaqué dans sa chambre d'hôpital.
Il est mort.
Quand il pleut, ça saigne. Missy, la petite,
a été tuée d'une balle dans une voiture avec un client.
- Quelqu'un nettoie la maison. - Allez-y.
Bellevue, Attica, la scène de crime.
Je rentre voir Noah.
Allo ?
Salut Lucy. Je rentre tout de suite.
Ne laissez entrer personne. D'accord ?
Nous ne sommes pas à la maison.
- Où êtes-vous ? - Nous sommes au parc.
Il a été enfermé toute la journée.
Que se passe t-il ?
Ici le sergent Benson, Manhattan SUV.
SVU. SVU, mon fils était dans le parc.
Vous devriez vérifier avec l'EMS.
Lucy !
- Il va bien ? - Ça va.
- Merci. - Personne n'a été touché.
Ils pensent qu'il essayait juste d'effrayer tout le monde.
Tout va bien.
Rentrons, mon amour.
Diego Ramirez a reçu une dose mortelle à Bellevue.
Missy Brooks, exécutée avec un client.
Il semble qu'il soit seulement un dommage collatéral.
Et Little Tino, est dans un état critique.
Toujours au bloc opératoire, poignardé 9 fois.
Et Noah et Lucy.
Un tireur a ouvert le feu au terrain de jeu.
Tu vas bien, Liv ?
Nous devrions les faire sortir de la ville.
Ils sont sous protection et on a récupéré Luna.
Maintenant, ce que nous devons faire
c'est trouver qui a commandité ces attaques,
- en commençant par Joaquin. - Nous savons comment ça a débuté.
Amaro l'a rencontré et une heure après les couteaux étaient sortis ?
Il a envoyé le message à son boss.
Comment ? Le téléphone de Joaquin était sur écoute,
il était sous surveillance.
Dites à Amaro d'organiser une rencontre avec Joaquin.
Dès que le deuxième s'assoit, vous les ramenez ici.
Tu veux arrêter Nick ?
- Il a intérêt d'être bon. - Je sais.
Rien d'autre ?
Missy a été tuée à Richmond Hill dans la voiture d'un client.
Je me demande comment elle est arrivée là.
Et si j'allais parler à Quickride ?
On y va.
Angel Perez ?
Sortez. Je ne parle pas.
Ils n'ont fait qu'un morceau de cette pièce.
J'aurai pensé que vous vouliez attraper ces gars.
Un de vos conducteurs a peut-être déposé une fille
- qui a été assassinée hier. - Vous entendez ce qu'il dit.
Il a dit sortez. C'est arrivé seulement
parce que mon mari a parlé à ces inspecteurs.
Donc laissez-nous tranquille.
Mec, qu'es-tu en train de me faire ?
Je te donne quelques noms
et tu mets des contrats sur leur tête ?
Tirer à l'aveuglette sur le fils de mon ancien sergent ?
- Je n'ai rien à avoir avec ça. - Tu penses que je suis idiot ?
Dis-moi qui a commandité tout ça,
ou je te descends tout de suite.
Qui était-ce ? Qui l'a fait ?
- A qui penses-tu parler ? - Je sais à qui je parle.
Tu me fais tomber, je te fais tomber avec moi.
Un flic qui touche des pots de vin, qui piège des témoins pour qu'ils soient tués.
Ce serait le dernier clou sur ton cercueil.
C'était un plaisir de faire affaire avec toi.
Tu ne t'en vas pas.
Joaquin Menendez, Nick Amaro !
Reculez, mains en l'air.
- C'est quoi ce bordel ? - Mains en l'air !
Nous n'avons pas besoin de faire ça ici les mecs.
Tourne-toi.
- Je pensais qu'on avait un accord. - Plus maintenant.
Viens.
Allons-y.
C'est des conneries. Votre flic ripoux Amaro m'a piégé.
Assis !
Il avait tous les noms. Je ne sais rien.
La ferme !
- Qui a commandité les attaques ? - Je ne sais pas.
Aucune idée. D'accord.
Pourquoi nous ne commençons pas par une question facile ?
Qui a commandé la mort d'Ellie ?
Nous savons que ce n'était pas Little Tino.
Alors qui était-ce ?
Qui était-ce ?
Pourquoi ça vous intéresse tellement ?
Attendez.
Vous êtes celle qui a son enfant.
C'était toi qui as tiré ?
Tu as essayé de tuer Noah ?
Vous ne pourrez pas le faire hors de la centrale de réservation.
- Ne mettez pas ça sur moi. - Je m'en fiche que tu l'aies fait
ou que tu saches qui c'est. Celle-là c'est pour toi.
- Sergent. - Et je te le promets,
tu ferais mieux de commencer à parler,
ou ils te trouveront pendu dans ta cellule.
Je te le promets.
Nous venons de recevoir un appel d'Attica.
Little Tino est conscient.
Super. Merci.
Merci.
Vous n'allez pas voir mon fils.
C'est une affaire de police. Restez en dehors.
Vous avez piégé mon bébé.
Il vous reparle encore, il est mort.
Il n'a pas parlé et ils ont déjà essayé de le tuer.
Vous voulez qu'il reste en vie, dites-nous qui est son boss.
Je ne sais pas.
J'imagine qu'il n'y a rien de plus à dire.
Attendez.
Quoi, vous avez quelque chose à dire ?
Je ne fais pas affaire avec le boss.
Mais j'ai fait affaire avec ses fesses, Selena.
Comment on la contacte ?
Selena est celle qui fait entrer les nouvelles filles.
J'ai entendu qu'il y avait une nouvelle,
peut-être 16 ans, provenant de Ciudad Juarez.
Elle a été mise sur Craiglist sous le nom de Carmen.
Vous arrangez un rendez-vous avec elle, et Selena sera tout près.
- Salut, tu dois être Carmen. - Salut.
Salut. Viens par là. Viens.
Tu es si jolie.
Alors, que peux-tu faire pour moi ?
Ce que tu veux. C'est 200 pour un massage.
Massage ? C'est une blague, non ?
Je ne t'ai pas appelé pour un massage.
- Dis-moi ce que tu veux. - Oui, c'est mieux.
- J'aime celle qui lutte. - Svp ne me faites pas de mal !
- Je vous en prie ! - Où tu vas ?
J'aime le faire violemment. C'est ce que je veux.
Tu ne peux pas faire ça, tu trouves quelqu'un qui peut.
Ce n'est pas pour ça que je paie, bébé.
Sors ton téléphone !
Appelle quelqu'un tout de suite !
Selena ?
Je veux juste une nouvelle fille.
Tu m'as envoyé la vierge Marie.
Carmen.
Tu sais quoi ? Oublie ça. Nous n'allons pas faire ça.
Tu as blessé ma fille. Tu dois payer.
Pas de problème madame. Pas de problème.
Baisse ton flingue. On est tous amis.
Personne n'a besoin d'être blessé.
Mains en l'air.
Celui-là est à terre.
C'est ma cousine. J'essayais de l'aider.
Tais-toi. Allez.
Viens-là.
Tu vas bien maintenant. D'accord ?
Tu es en sécurité.
Carmen avait un rendez vous.
Nous lui avons donné une voiture, cinq minutes après
elle a hurlé, elle avait peur pour sa vie.
C'est tout ce que je sais.
Vous pensez que ça va jouer devant un jury ?
On vous a vous et vos muscles en vidéo.
Selena, stop.
On vous a suivi. On vous tient,
pour prostitution forcée. C'est 10 ans, minimum.
Vous comprenez ça ? 10 ans.
Désolé pour l'interruption.
Vous êtes son porte-parole ?
Joli costume.
Je ne sais pas qui paye votre salaire,
mais si vous êtes là pour défendre Selena,
alors je vous suggère de l'inciter à nous dire quelque chose.
- Je ne leur ai rien dit. - Elle n'a pas à le faire.
Nous savons qu'elle a travaillé son chemin vers le bas.
On monte un dossier contre son boss.
Comment, en menaçant ma cliente de prison ?
D'expulsion ?
Je pensais que les inspecteurs de l'USV auraient eu plus de sympathie
pour le parcours qu'elle a dû traverser.
Très bien. Parlons de son parcours.
Parlons de comment elle est arrivée ici.
Parlons de de la personne pour qui elle travaille,
et ce qu'il lui fait faire.
Ce que vous lui demandez de faire pourrait la mettre en grave danger.
Pour se protéger, ma cliente fait appel à ce point.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir consulter votre cliente d'abord ?
Peut-être voir ce qu'elle veut ? N'essayez pas de la duper.
Selena sait faire confiance à son avocat.
N'est-ce pas ?
Tu as vu son regard terrifié
quand son avocat est entré ?
Elle était morte de peur. Elle travaille pour ces proxénètes.
Elle devait savoir pour Ellie, elle devait savoir
pour cette fille de 14 ans, Missy.
Et pour les tirs sur Noah ?
Peu importe ce qu'elle est devenue, nous savons qu'elle a commencé
- comme ces filles. - C'est ce qu'elle était.
Ce n'est plus ce qu'elle est. C'est un agresseur.
On doit monter un dossier contre elle.
- Où est Luna ? - Elle est dans le dortoir.
Fais-la sortir.
Comment avance mon statut de victime de trafic humain ?
Je travaille dessus.
Est-ce que tu la connais ?
Tout le monde connait Selena. Elle s'occupe de nous.
Elle est donc l'exécutrice.
Mais maintenant elle pense qu'elle est meilleure car elle travaille pour eux.
Elle était comme nous.
Elle dit que c'est ma faute. Que je suis une pute.
Ta faute ?
Elle m'a demandé comment je pouvais être aussi stupide.
Dans notre village, à Vargas, chaque fille sait que ça peut lui arriver.
Et j'ai fait ce que ma mère a dit.
Je n'ai jamais porté de maquillage.
J'ai essayé d'être moche, je ne portais pas de robe.
Et quand les Narcos arrivent, tu te caches.
Tout va bien.
Un jour, j'étais cachée avec mon chaton quand elle s'est enfuie.
Je suis sortie la chercher, et ils m'ont attrapé.
Juste après ma première communion.
Pourquoi dis-tu
"notre village"?
Selena était l'une des premières filles à être prise.
Tout le monde connaissait son histoire.
Elle était au marché un jour avec sa mère,
et elle a lâché la main de sa maman.
C'était tout.
Et tout le monde a su qu'elle avait été envoyée à Tenancingo.
J'ai été envoyée au même endroit.
Tenancingo est l'épicentre pour le trafic sexuel à Mexico.
La prostitution est la principale industrie.
C'est un village très pauvre, cabane après cabane.
Sauf pour ces belles demeures.
Ils ont cinq étages, des tourelles, des portails.
Des toits pagodes.
J'ai parlé à un agent fédéral qui travaille dessus.
Les trafiquants se font tellement d'argent,
qu'ils construisent ces immenses maisons.
Leurs mères y vivent, ainsi que quelques gardes, et leurs enfants.
Des enfants de filles kidnappées.
Ils ont donc de belles demeures à Mexico.
En quoi ça aide à faire tomber le gang ?
J'en arrive ici.
Le groupe de travail de police a été capable d'identifier 3 propriétaires.
Le premier a été tué à Tijuana le mois d'avril dernier.
Le second est un membre respecté
du conseil de la ville. Et le troisième
serait quelque part aux USA, peut-être à New York.
Teodoro Juarez, 35 ans. L'enfoiré.
- J'ai raté quelque chose ? - Voici Angel.
Il a dû vandaliser son propre bureau.
Nous connaissons Teodoro Juarez sous le nom d'Angel Perez.
Il dirige Quickride, le service de voiture que les filles utilisent.
Il ne faisait pas que transporter, il trafiquait.
Le problème, c'est que personne ne témoignera.
Il est impitoyable, il ne réfléchit pas à deux fois
à kidnapper des jeunes filles, les violer,
et à tenir leurs bébés en otage.
Attends.
Ça pourrait être notre moyen d'entrée.
Ces filles, elles ont renoncé à elles-mêmes.
Mais qu'en est-il de leurs bébés ?
Est-ce que l'unité opérationnelle a des yeux sur le terrain ?
- Oui, ainsi que dans l'air. - Peuvent-ils nous dire
combien d'enfants sont cachés dans la maison de la mère d'Angel.
Et qui sont-ils ?
Pourquoi êtes-vous là ? J'ai fait mes deux jours.
Je sors demain. Laissez-moi tranquille.
Vous pensez que votre avocat vous a obtenu ce deal ?
Nous vous avons pour trafic, agression, viol.
Laissant tomber ton accord pour un mis-d,
c'était juste pour mettre votre avocat hors du chemin.
Je devrais peut-être l'appeler, lui dire que vous êtes ici.
Vous pourriez faire ça.
Je ne pense pas qu'il va vous aider à récupérer votre fils.
Miguel ?
Vous savez où il est ?
- Il va bien ? - Oui.
Des agents fédéraux américains ont pris cette photo hier.
A Tenancingo.
Dans la maison d'Angel.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous voulez que je parle ?
Vous savez où il est ? Ils vont me tuer.
Nous avons une unité sur place.
Nous pensons pouvoir vous ramener Miguel de Mexico.
- C'est un piège ? - Non.
Mais si vous voulez revoir votre fils,
vous devez vous en prendre à Angel.
Vous devez témoigner.
Et cette vie que vous avez menée, est terminée.
Miguel.
Où dois-je commencer ?
Par elle.
Ellie.
Elle était intelligente.
Elle avait de l'esprit.
C'est toujours un problème.
Angel avait donné la permission de faire
tout ce qu'ils voulaient avec elle.
C'est ce qu'il m'arrivera...
si je vous aide ?
Vous devrez me transférer dans le Michigan, d'accord ?
J'ai lu sur internet que c'est l'endroit où aller.
Signez la déclaration avant que je l'enlève.
Pourquoi es-tu là, une faveur ? Tu vas tomber.
Car je dirai à tous ceux qui veulent l'entendre que tu as pris un pot de vin.
L'UC appelle ça une preuve.
Je ne suis pas aussi pourri que j'en ai l'air.
Je suis ici avec de mauvaises nouvelles. Tout le monde fait des arrangements.
Ils s'alignent pour faire tomber Angel.
Et moi ?
Je crains que ce soit trop tard. Ils n'ont pas besoin de toi.
Tu cherches à vivre sans aucune parole.
Ce n'est pas fini, Amaro.
Des déclarations signées de Little Tino,
cinq filles du trafic, et Selena.
Tout le monde déteste les gars comme Angel.
Quand ça tourne, ça tourne vite. Allons le chercher.
Nous sommes un peu en retard.
Police ! Ne bougez pas.
Mettez vos mains en l'air ! Mettez-les sur la voiture !
Sécurisez la maison ! Faites le tour !
Qu'est-ce que c'est ? Je vous l'ai dit, je ne vous parlerai pas.
Nous avons un mandat. Gardez vos mains là où nous pouvons les voir.
Vous ne pouvez pas faire ça. Il n'a rien fait de mal !
- Ne rendez pas ça plus dur. - C'est fini, Angel.
Nous avons arrêté votre mère pour kidnapping à Tenancingo.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz
pourra et sera retenu contre vous.
- Mira, appelle les avocats. - Je le ferai.
Vous savez que c'est stupide. Je sais où vous vivez.
Je sais pour ce bébé. D'un parent à un autre,
vous ne voulez pas faire ça.
Vous menacez l'enfant de mon sergent ?
Vous ne pouvez pas faire ça ! Il n'a rien fait !
Recule !
Pourquoi ? Angel !
Non ! Angel !
Sortons-le de là.
Angel ! Non, non !
PRISON DE RIKER ISLAND ETABLISSEMENT CORRECTIONNEL LUNDI 11 AOUT
- Mijo ! - Mama !
Comment va mon garçon ?
Comment il va ?
J'ai de bonnes nouvelles, mon bébé.
L'homme qui a blessé ta maman, ne fera plus...
jamais de mal à qui que ce soit.
C'est fini.
Tout va bien maintenant.
Je t'aime.
Synchro par Zac Traduit par la communauté www.addic7ed.com