Précédemment...
Je suis dans le coma.
Oui, je vous parle durant mon coma.
Cet endroit est blindé de marijuana médicinale.
Vous êtes sérieux ?
- Pourquoi t'es là ? - J'ai un cancer... à la jambe.
Tu vas t'en sortir.
C'est facile à dire pour toi.
Pas vraiment.
Je ne fume pas, ne bois pas ni ne me drogue.
Pas bien pour la santé, hein ?
Pas comme mourir de faim.
Nous avons fait un bilan sanguin.
Nous avons trouvé cocaïne et marijuana.
Et ça la fait descendre
dans la liste d'attente pour un coeur.
Je les porte depuis un certain temps.
Il est temps de les séparer.
Ça vient de ma première visite aux urgences.
Emma...
Ça vient de ma première opération.
- Merci, Leo. - Jordi...
Je veux que tu saches que tu n'es pas seul.
Mon bracelet rouge. Il a dû tomber quelque part.
Je t'en trouverai un autre.
Ils disent que pour comprendre quelqu'un,
on doit marcher 2 kilomètres avec ses chaussures.
Mais il est difficile de marcher avec certaines,
peut-être parce que certains ne vous en laisse pas l'occasion.
Et ceux qui n'en n'ont qu'une,
ne sauraient pas comment vous laisser faire,
même s'ils le souhaitaient.
Le rire est le meilleur médicament.
La métaphore de la chaussure se résume en empathie,
mais pour apprécier ce que les autres ressentent,
il faut comprendre ses propres sentiments.
Et ça devient difficile,
surtout que la plupart des jeunes de mon âge
font tout pour prétendre qu'ils n'ont pas de sentiment.
Les sentiments c'est pas cool, sauf si tu es dans un coma,
comme moi, du coup, les sentiments sont tout ce que j'ai.
Synchro par Chitofora Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et c'est au tour de Leo Roth de jouer pour la victoire !
La foule est en délire !
Les filles montrent leurs seins !
Comme si ça arrivait au golf.
Es-tu sûr que ça ne va pas casser ta nouvelle jambe ?
Oui. Ce serait si terrible que ça ?
Tes parents pourraient être de cet avis,
vu que c'est eux qui l'ont payée.
De plus, ton physiothérapeute
aura probablement une opinion sur le sujet.
En parlant de ça,
n'es-tu pas censé travailler avec lui ?
T'es pas la mère poule ?
Ça ne m'étonne pas que vous ayez cassé.
#Rexypassexy
Avez-vous la moindre idée de ce qu'il se passe en ce moment ?
Réchauffement climatique?
La guerre au Moyen-Orient ?
Une Kardashian est enceinte ?
Jordi est sur le point de perdre sa jambe.
Ah tu veux dire là, tout de suite.
Pourriez-vous juste y penser une seconde ?
Tous les matin, vous sortez de votre lit,
vous mettez vos deux pieds au sol, et vous vous levez...
Comme si c'était facile, comme si c'était rien.
Vous enfilez votre pantalon, une jambe à la fois.
C'est un concept tellement basique,
c'est littéralement l'expression.
Ça veut dire que vous êtes comme tout le monde.
Sauf Jordi et moi...
On n'est pas comme les autres.
Donc avoir un cancer te donne le droit
de lancer des balles de golf dans n'importe quelle direction,
et de causer des blessures potentielles à la tête de quelqu'un ?
Je dis juste que aujourd'hui c'est le jour de Jordi,
et on doit être là pour lui.
J'ai un test de stress dont je dois m'inquiéter.
Salut les losers.
Avec Kara, ce qu'ils doivent mesurer
c'est à quel point elle stresse les autres.
Tu ne viens pas de rentrer chez toi ?
Pourquoi t'es revenue ?
Tu me manquais.
Quelqu'un est tombé dessus.
et quand je trouverai qui c'est...
Je les ferais tuer.
Tu as vu Leo ?
Il est censé être à l'étage à s'exercer avec sa nouvelle jambe,
- mais le P.T. ne l'a pas vu. - Oui, je sais.
Il attend que Jordi se réveille.
- Kenji ! - Je suis désolé.
J'ai essayé de l'y faire aller,
mais il m'a regardé avec ses yeux et ses sourcils
et sa petite tête chauve.
Tu ne peux pas laisser un petit chauve interférer avec ton boulot.
Y'a plein de petits chauves, ici.
C'est notre responsabilité
d'établir des limites pour ces enfants.
Deux mots... Singe, amour.
Je vais avoir besoin de plus que deux mots.
Techniquement, c'est une étude.
Et il y a des singes impliqués.
- Plus. Plus vite. - Ils donnent aux singes
deux poupées-parents... l'un pour nourrir, l'autre pour les câlins.
Et même si le parent nourrisseur
semblait plus important,
les singes choisissaient presque toujours le parent à câlins.
À cause de l'amour.
Je suis la nourriture dans ce scénario.
Et tu es l'amour.
C'est une théorie.
Je ne dis pas qu'elle est parfaite.
Voilà la mienne...
Les singes affamés meurent.
Tu marques un super point.
Regarde ça.
Alpha Beta Ball Sack, mec.
Il doit y avoir un match.
C'est moi ou ils se ressemblent tous ?
Même cheveux stupides, même vêtements débiles...
Comme si quelqu'un avait donné des stéroïdes aux One Direction
et les avaient mixés avec des zombies.
Je crois que c'est le but...
La sécurité du nombre, la mentalité de meute.
Ce n'est pas la pire chose au monde.
Mec, tu sais que je ne suis pas en train de dire que tu es stupide, pas vrai ?
Je l'étais probablement, mais peu importe.
Ça n'a plus d'importance.
Leo Roth.
T'es en retard pour ta kinésithérapie.
Tu as oublié à quel étage c'est ? Car je serais ravie de t'y escorter.
- Dès qu'il sort, j'y vais. - Ça ne marche pas comme ça.
J'ai essayé de le lui dire,
mais le jeune homme n'écoute rien aujourd'hui.
C'est comme ça que tu m'aides ?
Diversion de l'attention. Stratégie.
Je sais que cette nouvelle prothèse est inconfortable...
C'est plus qu'inconfortable. Ça fait mal.
Je n'aime pas marcher avec.
C'est parce que tu ne t'es pas assez entrainé.
Jordi va rester inconscient pendant encore quelques heures,
donc ça ne sert à rien de rester ici.
Il faut que tu montes maintenant.
Non, il faut que je reste là.
La vie entière de Jordi va changer,
et je suis le seul qui sache
à quel point ça va être horrible,
je veux être la première personne qu'il verra à son réveil,
parce que c'est le deal qu'on a fait.
D'accord ?
Je te reprends un rendez-vous pour 17 h 00.
- Infirmière Jackson... - C'est ma dernière offre.
Amour vache.
Pas cette jambe // Celle-là.
Merci de me le clarifier.
Je ne voulais pas prendre de risque.
Voilà ce qu'il va se passer :
on attend que la banque du sang se reprenne,
ensuite l’anesthésiste va venir,
et il va faire son truc.
Pendant ce temps, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ?
Je veux que tu penses à un souvenir joyeux.
D'accord ? Un moment de bonheur.
Tu penses pouvoir faire ça ?
- J'y travaille. - Bien.
Les jambes font très saison précédente. Emma
Emma, hein ?
Donc, Jordi pense à Emma,
mais quelque chose d'autre pèse sur l'esprit d'Emma.
C'est l'heure de ta pesée.
Vous avez compris ?
Il faut juste que je me brosse les dents.
N'oublie pas la langue.
C'est là où toutes les bactéries vivent.
T'es sûre que tu ne veux pas d'eau ?
Tu vas demander toutes les deux minutes ?
Parce que c'est pas chiant du tout.
Tu te débrouilles bien, Kara. On va accélérer maintenant.
Ce n'est pas parce que vous êtes prêts que moi aussi.
Je me suis fait faire un brushing il y a deux jours,
et une goûte de transpiration pourrait me faire friser,
et alors vous me devrez 60 balles.
Elle a le pourboire facile.
L'épreuve d'effort est faite pour recueillir des informations
sur le fonctionnement de ton cœur lors d'une activité physique,
en supposant que tu as un cœur.
Ça me blesse venant d'un mec qui porte des Crocs.
Comme je disais, tout revient aux chaussures.
Le Dr. Samuels dit que je peux aller
suivre le cours de physique théorique à Yale cet été
si je prends 4,5 kg.
On en a beaucoup parlé en thérapie.
Dès que t'es prête.
Regarde !
Tu as pris 400 g.
Bon travail, Emma.
Je suis si fière de toi.
Ok, c'est bon.
Reste.
Alors, t'as pris 400 g ?
C'est génial.
Tu sais, la reine d'Angleterre cousait des poids
dans les plis de ses robes pour empêcher le vent de les soulever.
J'ai l'aiguille si tu as le fil.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- C'est ça. - Tu es là.
Tu as de la visite, Kara.
Est-ce que c'est Brady ? Courtney ?
Ce sont tes mamans.
Alors, t'as choisi ton souvenir ?
Je crois.
Au Mexique, j'ai gagné le concours de talent de mon école.
J'ai chanté une chanson que j'ai écrite.
- C'était assez cool. - J'aime bien.
On va te poser le masque,
concentre-toi sur ta chanson.
Ça va t'aider à rester serein durant l'opération.
Très bien. À mon signal...
Neuf... huit...
sept...
six...
♪ Sécher l'école, une vie qu'on imagine tous ♪
♪ Les jours passent, on s'en rend à peine compte ♪
Jordi !
En bas.
Désolé. Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta chanson.
Je ne sais pas combien de temps on a.
Je suis Charlie.
J'étais en chirurgie.
Tu l'es toujours.
Ce n'est qu'un coma artificiel.
Je peux te proposer de jouer aux dames,
ou es-tu plutôt du genre à jouer au boggle ?
T'es celui qui est dans le coma.
Malheureusement, c'est devenu
ma caractéristique principale.
- Je suis mort ? - Non, tu n'es pas mort.
Je suis ici pour t'aider à te changer les idées
pendant qu'ils t'opèrent là-bas.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je me sens bizarre.
Pourquoi je me sens tout étourdi ?
Je suis ici, Jordi. Ici.
Jordi ?
Merde.
Il y a une part importante de tissus viables.
Ça s'étend au dessus...
On continue l'amputation ?
Non, nouveau plan.
Prélevez un échantillon.
On dirait que son cancer s'est étendu.
Donc, si vous venez de nous rejoindre,
ce sont les mères de Kara, Sarah et Daniella.
On est tellement désolée, mon chou.
On ne serait jamais allées à Cabo si on avait su.
On est juste parties sur une impulsion.
Ma crise cardiaque aussi.
Ils ont dit que c'était un problème cardiaque ?
Elle a un trop gros cœur.
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Je peux faire venir un docteur pour vous expliquer, si vous voulez.
Comme si j'allais encore supporter ça.
Envoyez-lui un mail.
Je suis désolée d'avoir interrompu
ton escapade romantique avec ma nounou.
Quoi ? Les pères tombent toujours amoureux des nounous.
Pourquoi pas les mères ?
Change de ton, Kara.
Ta mère et moi sommes mariées maintenant.
On est une famille.
Merci pour le rappel, mais tu sera toujours une domestique pour moi.
Tu ferais mieux de te calmer, jeune fille.
On doit se concentrer sur le problème actuel,
qui est de t'obtenir un nouveau cœur.
- Tu prends le plastique ? - Bonne idée, occupe toi des Miles.
Maman!
Ça ne marche pas comme ça.
S'il s'agit de connexions,
dites-nous juste à qui nous devons parler.
On a le même entraîneur qu'Ellen et Portia.
On pourrait vous avoir des tickets pour son show. C'est encore mieux en live.
Tout ce que vous dites est incroyable à plusieurs niveaux.
Cependant, pour que votre fille soit sur la liste d'attente pour un cœur,
son cas doit d'abord être examiné par l'équipe de transplantation.
Quoi ? Maman, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Dois-je faire quelque chose ? - Laisse moi gérer ça.
Je sais qu'il y a une liste, mais il y a aussi LA liste.
Que font les gens comme nous ?
Vous vous mettez sur la liste. Il n'y en a qu'une.
Les traitements de faveur n'existent pas
- dans la communauté du don d'organe. - Écoutez, copine,
nous ne sommes pas devenues le septième
couple lesbien le plus puissant de la Californie du sud selon Out magazine
en gravissant les échelons d'une putain de liste.
Maintenant, dites-moi qui je dois appeler
Pour avoir un gage de qualité ici.
Ça va être une journée amusante.
C'était grossier.
Bonjour.
Même si techniquement, c'est l'après-midi.
Ça dépend de quand tu prends ton déjeuner, pas vrai ?
J'ai toujours été du midi.
- Je suis pressée. - Oh, d'accord.
Je voulais juste vous annoncer une bonne nouvelle.
Emma a pris du poids.
- Depuis quand ? - Depuis aujourd'hui.
Pas d’inquiétude. J'ai été encourageante mais ferme avec elle.
Je me suis juste dis. "QFLIJ ?"
"Que ferait l'infirmière Jackson ?"
Infirmière Jackson. IJ.
Voilà ce que IJ ferait... Elle vérifierait les poches d'Emma,
retirerait le poids de ses vêtements,
vérifierait sa prise d'aliments de la semaine,
qui ne la ferait sans doute pas prendre de poids.
Est-ce que t'as fait tout ça ?
C'est ce que je pensais.
Rectifie son poids sur sa fiche.
Amour de singe, mon cul.
Salut Dash, comment ça va ?
Ça va. Je me détends. Je vis. Et toi ?
Salut, Dash.
Salut, comment vas-tu ?
Il est toujours au bloc ?
Oui. Toujours pas de nouvelle.
Ce n'est pas le bracelet que je t'ai donné hier soir.
Je l'ai perdu.
Il a glissé de mon poignet.
- Alors, qui t'a donné... - Jordi.
Merde !
Désolé.
Je veux dire... merde.
Bien. Vous êtes tous ici.
- Comment ça s'est passé ? - Il va bien ?
Jordi est en salle de réveil. Il va bien.
Il... Il s'en est très bien sorti.
- On peut le voir ? - Il est encore endormi,
donc ça ne devrait plus être long.
Ça vous dérange pas si je parle à Leo en privé ?
Dans un hôpital,
Quand quelqu'un veut te parler en privé,
c'est jamais bon signe.
- Salut. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, comme tu le sais,
il n'y a pas deux cas et deux tumeurs identiques.
Même si ça a l'air d'être le cas.
On ne sait jamais ce qu'on va trouver avant de regarder.
Dans le cas de Jordi, ça a été un peu plus compliqué que prévu,
et je n'ai pas fait l'opération prévue.
Ce qui veut dire ?
Vous n'avez pas coupé sa jambe, c'est ça ?
Non, mais...
Jordi va garder sa jambe ?
Une des choses les plus dures dans un hôpital
c'est que quelqu'un obtienne exactement ce que vous voulez.
Je ne savais pas que vous pouviez être triste.
Je passe une journée merdique.
Désolée pour le juron.
Que s'est-il passé ?
Je me suis plantée à la pesée d'Emma.
Et maintenant l'Infirmière Jackson, qui pense déjà que je suis inutile,
ne me fait plus confiance.
Elle ne voulait même pas me laisser prendre la tension des enfants.
Elle va s'adoucir.
Peut-être pas.
Peut-être qu'elle a raison.
- Et si je craignais à ça ? - Et si vous ne craigniez pas ?
Êtes-vous vraiment prêt à me laisser bousiller la vie d'enfants malades
basé sur l'unique chance que, peut-être, je ne serais plus nulle ?
Ce n'est pas comme être un mauvais agent immobilier.
Même dans le pire des cas, un mauvais agent ne pourrait tuer personne.
Il serait difficile pour vous de tuer quelqu'un, Brittany.
J'entends ce que vous me dites.
Certains jours, je souhaiterais avoir suivi mon père dans la finance.
Mais vous savez quoi ? Le cœur n'y serait pas.
C'est un appel.
Je ne suis pas sûre d'avoir reçu l'appel.
Si c'est la cas, ce n'était pas du genre "911. On a besoin de vous!"
C'était plus du genre, Salut, Brit.
- Quoi de neuf ? Tu veux passer ?" - Je dois y aller.
Comment dire à un enfant sans parents
Qui a frôlé les limites pour être sauvé.
qu'il se peut que tu ne puisses le sauver ?
Je pense que nous devons d'abord sensibiliser,
Il faut que ça devienne viral.. Instagram, Twitter, Vine,
Et un hashtag pour tout ça.
- Et pourquoi pas un événement ? - Dis-moi.
Deux mots... Le cycle de l'âme.
J'écoute.
Vous vous souvenez quand Jen a fait cet évènement au Beverly Hilton ?
Avec cette expression sur son visage ?
Je n'ai jamais vu Kara aussi silencieuse
Vous devez penser que c'est un changement bienvenu,
mais ça me rend triste.
et je suis déjà dans le coma.
C'est difficile de m'atteindre.
Je pense qu'elle était bourrée.
- Pourquoi est-ce qu'on se bat ? - Quelle pétasse.
Ce n'est pas ce que tu dois me dire.
Tu te souviens du tour pour la Rosacée ?
Les gens aiment suer pour la bonne cause.
Mais cette fois, on démonte ces vélos,
Notre peau a l'éclat d'une perle d'eau.
Je l'ai. #Coeuretâme.
Ecris ça.
- Ecris ça maintenant. - Tu te moques de moi ?
Kara, qu'en penses-tu ?
- Devrait-on la chercher ? - Une seconde.
C'est tellement bon.
Tu essaies mon régime de glaçons salés ?
Tu veux quoi, Kara ?
Si tu cherches des âmes, tente le service néonat.
Tu as un tas de magazines que je n'ai pas encore lus.
Prends-les. Ils sont à toi.
Il me faut aussi un endroit calme pour les lire.
Je ne pense pas.
- Pourquoi pas ? - Parce-que je ne t'aime pas.
Et ?
- Je veux bien manger ton dîner pendant une semaine.
Comme ça, la prochaine fois que tu "prendras du poids",
Ils pourraient peut-être te croire.
Tu peux rester dans ma chambre 20 minutes
Si tu me dis vraiment pourquoi tu es venue.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je m'en fiche. Mais j'essaye.
Ça s'appelle de l'empathie.
D'accord.
J'évite l'infirmière Jackson.
Elle en a après moi, sans aucune raison.
Par l'infirmière, tu veux dire plutôt tes deux mamans ?
Désolée, on n'a pas tous grandi
dans un épisode spécial de 7 à la maison.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
Comme si tu t'en fichais ?
Essaie d'être honnête pour changer.
Tu peux commencer par me dire quelque chose de vrai sur toi.
Elle ronfle, elle collectionne les Cheetos
Un éruption dans toute sa splendeur
Je pourrais continuer.
Je peux te poser une question d'abord ?
Ça dépend du degré d'insulte.
Ton père t'as vraiment fait porter ce t-shirt ?
Il ne m'a pas forcé. Je le voulais.
On les a fait faire pour notre Jour Mémorial de voyage en camping.
Donc tu fais des trucs avec tes parents en dehors de la thérapie ?
On a toujours fait beaucoup de choses ensemble.
Mais quand je suis tombée malade,
Ils sont devenus complètement obsédés par ma maladie...
Ce que je mangeais, comment je maigrissais.
Tout est passé de notre famille à... moi.
Ça a pas l'air si mal.
Ma mère s'intéresse à moi seulement quand ça l'arrange.
Tu viens de t'acheter 20 minutes.
Dr McAndrew.
Jordi.
Mec, tu as été super.
Ça ne fait pas aussi pas que ce que je pensais.
On a finalement pris un autre chemin pendant l'opération.
Que voulez-vous dire ?
Je ne t'ai pas retiré ta jambe.
Attendez, quoi ?
Oh mon Dieu.
Vous avez sauvé ma jambe !
Merci ! Merci beaucoup !
J'ai l'impression que je vais vomir.
Ecoute, ferme les yeux.
Prend une grande bouffée d'air.
Bien.
On parlera de ça plus tard, d'accord ?
La seule chose pire que de découvrir
que les tests de quelqu'un sont plus mauvais que ce que vous espériez
est de devoir leur dire.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est quoi ton problème ?
Elle part dans trois minutes.
Je reviendrai alors.
Attends. T'as vu Jordi ?
Comment va-t-il ?
Il va très bien. Il va garder sa jambe.
Oh, mon dieu. Tu dois être dégoûté.
Leo n'est pas comme ça.
Bien sûr qu'il est heureux pour Jordi.
C'est vrai, Leo ?
T'es vraiment, vraiment content pour Jordi ?
Tu t’entraînes pour être si méchante,
ou ça vient naturellement pour toi ?
J'ai une meilleure question.
Pourquoi est-ce que les deux célibataires
potables dans cet enfer se battent pour un sac d'os ?
C'est bon, tu peux partir maintenant.
Avec joie.
- Que se passe t-il ici ? - Je m'en vais.
- Où ça ? - Quelque part.
un endroit où je pourrais être comme tout le monde.
Pas sans moi, mec.
Attends, je vais vite me changer.
On dirait que Leo va finalement pouvoir marcher un kilomètre...
Ou juste traverser la route.
Tu sais, parfois les choses sont mieux en théorie qu'en pratique.
Eh bien pas cette fois.
Donc, qu'il ait pu garder sa jambe était une mauvaise chose ?
J'attends toujours la confirmation
du service d'oncologie,
mais ce n'est pas un ostéosarcome.
- Qu'est-ce que Jordi sait ? - Oh, mon Dieu.
Il était tellement content de pouvoir garder sa jambe. Je ne pouvais pas...
Je ne pouvais pas encore y aller.
Comment Leo le prend-il ?
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
Je devrais aussi parler à Leo.
Ça va ?
Oui, normalement je vois 99 patients à la suite et je vais bien.
Ce gamin est venu seul, sans famille,
essayant de sauver sa vie,
c'est juste déstabilisant.
Trouvez juste comment annoncer la nouvelle à Jordi.
Je vais m'occuper de Leo.
Non, vous n'avez pas à faire ça.
- Ça ne me dérange pas. - Non, vraiment. Ça ira.
Vous ne voulez pas que je parle à Leo.
Quoi ?
Bien sûr que vous pouvez. Je voulais... je sais...
Je sais à quel point vous êtes occupée.
Vous croyez que je ne peux pas être gentille.
J'aimerais recommencer, si je pouvais.
Sans blague... Crétin.
Tu vois ? C'est pas sympa.
Je ne peux pas croire
que tu n'aies jamais vu Hunger Games.
C'est la plus grande chose qui soit arrivée.
- Ce n'est pas possible. - Pourquoi pas ?
Parce que tu es la plus grande chose qui soit arrivée.
C'est vrai.
C'est, la plus incroyable chose
que quelqu'un m'ait dite de toute ma vie.
Et je ne crois pas que Jennifer Lawrence soit canon à ce point.
Emma, tu n'aurais pas vu Leo dernièrement ?
- Je ne le trouve nulle part. - Il était dans ma chambre
Tout va bien ?
Oui, c'est bon.
Probablement.
Nous avons déjà du jus de fruits pressé.
Ce que je recherche, c'est une transplantation.
Merci encore, Linds, tu es la meilleure.
- Je t'aime - Bisou, bisou.
Vous devez être la mère de Kara. Je suis Emma.
Je suis Sarah. Voici Daniella.
Ravie de vous rencontrer. Es-tu amie avec Kara ?
"Amie" est un peu fort.
On est plus des connaissances...
Des filles du même âge.
- N'es-tu pas adorable ? Joli chapeau. - Merci.
Vous avez un instant pour parler de Kara ?
Elle te terrorise ?
En fait oui, mais c'est pas ça qui m'inquiète.
Elle traverse une période difficile
et elle aurait vraiment besoin de votre soutien.
C'est pour ça que nous sommes là.
Avez-vous entendu parler de notre campagne de sensibilisation pour Kara ?
#Coeursetâmes
C'était l'idée de Sarah. C'est un génie du marketing.
En fait je parle d'un soutient d'une autre sorte.
Pas que votre campagne soit mauvaise, c'est juste que...
en ce moment je pense que Kara à besoin de quelqu'un qui l'écoute
Comme Theodore Roosevelt disait,
"personne ne s'intéresse à ce que tu sais avant de savoir que ça t'importe."
Elle est futée.
Dommage qu'elle ne mange pas de cookie.
Elle a besoin de ses parents.
Tu as raison.
Tu as totalement raison.
Merci beaucoup de nous en avoir parlé Emma.
De rien.
On devrait faire en sorte qu'elle tweet.
Où est tout le monde ?
J'attends des nouvelles du petit.
Au fait, c'est Ruben.
C'est un hippie hypocondriaque qui vit à l'hôpital.
Dit ça 3 fois très vite.
Le gamin est sorti de chirurgie et Leo et sorti de l'hôpital.
Comment tu sais ?
Il a pris ses chaussures... Les deux.
Et porta ça prothèse.
Eh bien, je serai damné.
Bien pour lui.
Kenji !
Ton rang ?
On doit trouver Leo Roth tout de suite.
Je crois que mon tympan vient d'éclater.
Voici Collette. Je vous présente Leo.
Je suis Leo.
Eux c'est Sandra et Kyle
Leo, mec, il est temps d'arrêter ça.
Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça.
Ce mec est trop drôle.
Je l'aime. C'est comme un frère.
Mec, ta jambe te fait mal ?
Non, ça va.
Emma m'a juste envoyé un sms pour me dire où tu étais.
- Et Jackson te traque, donc... - D'accord, rentrons à la maison.
Je ne vais pas te laisser. Tu ne peux même pas marcher seul
Pourquoi est-ce que tu es un tel connard ?
Du calme mec.
Non, toi tu te calmes. Je ne veux pas de toi ici.
Pas besoin de toi ici. Tout va bien.
Tu devrais partir.
Oui, j'avais compris.
À plus tard, mon frère.
Kara, on veut te parler.
On voulait s'excuser.
On a été très négligentes.
Nous adorons tellement ta campagne
qu'on ne s'est même pas focalisées sur la personne qui compte le plus.
Cet évènement est en ton honneur,
et nous n'avons inclus aucun de tes amis de l'hôpital.
Je n'ai aucun amis ici.
Et Emma ? On parlait justement de toi avec elle.
Vous parliez à Emma dans mon dos ?
Pas dans ton dos, tu mélanges tout.
Ne laisse pas la jalousie ruiner
ce qui pourrait éventuellement devenir une relation importante.
Si jamais tu t'efforçais d'être un peu plus comme Emma.
Elle est jolie, intelligente et elle porte des chapeaux stylés.
Elle pourrait être exactement ce dont tu as besoin.
pour faire appel à ce conseil de transplantation.
Vous vous foutez de moi.
48 heures de travail, je savais que cette gamine allait être un problème.
Le seul truc plus dur que sortir en douce d'un hôpital...
c'est d'y rentrer.
N'essaye même pas de me baratiner.
L'infirmière Jackson cherche Leo.
Et je sais que tu sais où il se trouve.
Je le sais.
Allons le dire à Jackson.
J'ai une meilleure idée.
Sac d'os.
Contente de te voir moi aussi.
Tu sais, je m'attendais à ce que l'équipe me poignarde dans le dos,
Parce que, honnêtement, la plupart a été élevée par des loups,
Mais je ne m'attendais pas à ça de ta part.
Une fois encore, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Je parle de ma mère et de sa dernière obsession.
- Toi ? - Non, toi.
Elle pense que tu es adorable et parfaite,
et elle a dit que je devrais m'efforcer d'être plus comme toi.
Elle a utilisé le mot "s'efforcer."
ce qui me donne envie de blaguer.
J'ai envie de blaguer. Je suis dejà plus comme toi.
Oui, enfin, je ne suis pas boulimique.
Même différence.
Les filles que je connais tueraient pour avoir un trouble alimentaire.
Et la plupart des filles que je connais te tuerai.
Je suis désolée, d'accord ?
Je ne faisais qu'essayer de faire en sorte que ta mère t'écoute.
- Elle ne changera jamais. - Peut-être pas.
Mais il y a toujours de l'espoir pour toi.
Ce matin, tu t'es un peu ouverte,
et, honnêtement, cela m'a fait te voir différemment.
En beaucoup plus jolie ?
À l'intérieur.
Je pensais que ton âme était noire,
mais maintenant, elle est plutôt gris foncée.
Je pense que toi aussi tu peux changer ta relation avec ta mère.
Oui, c'est vrai.
Peut-être en essayant d'être honnête sur ce que tu ressens.
Dis à Daniella ce que tu ressens et vois ce qu'il se passe.
Daniella n'est pas ma mère.
C'est ma nourrice, transformé en demi-monstre.
Vraiment ? C'est bizarre. J'aurai pensé que...
Quoi ?
Peu importe.
- Dis-moi. - Peu importe.
Tu as un préservatif ?
C'est bon. J'en ai.
Est-ce que tu aimes ça ?
- Attends. Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dit stop.
C'est quoi ton problème ?
J'ai pas de problème. C'est toi qui agit comme une salope.
Je suis désolé.
Attends, Elise.
J'ai eu ton SMS. Tu vas bien ?
- Tu sais où est Leo ? - Leo ?
Leo avait dit qu'il viendrait me voir après l'opération,
mais il n'a pas été là de la journée.
Il sait pour ma jambe, n'est-ce pas ?
Oui, il sait.
Il me déteste sûrement, hein ?
Je ne lui en veux pas. Je me hais moi aussi.
Bien, écoute Jordi...
J'ai besoin de te parler de ce qu'on a vu pendant ton opération.
Cela s'est bien passé.
Donc c'est pour ça que j'ai gardé ma jambe.
Tu vas garder ta jambe
car il n'y avait pas de raison d'amputer ta jambe.
Le cancer a envahi les tissus mous.
Peut-être que ça a là, et que ça s'est déplacé jusqu'à ta moelle osseuse.
c'est facile de faire une erreur de diagnostic de ce type.
mais amputer ta jambe n'aurait pas aidé.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va commencer une chimio,
on va essayer et rétrécir les tumeurs,
et on va voir comment toi et ton cancer répondez
au traitement avant de retenter une autre chirurgie.
Alors il va y avoir une autre chirurgie ?
Ce qui signifie qu'on va avoir besoin de quelqu'un de ta famille
pour approuver le traitement.
- Ta grand mère... - Elle ne le fera pas.
Elle ne croit pas que j'ai un cancer.
Peut-être que si je l'appelle.
Peu importe. Elle déteste les médecins.
Parlons de ça plus tard, d'accord ?
Là tout de suite, y a-t-il...
quelqu'un d'autre que tu voudrais que j'appelle ?
Quelqu'un que tu voudrais avoir avec toi ?
Je vous l'ai dit... je n'ai personne.
Parfois, le plus long kilomètre est celui que tu parcours seul.
Quelqu'un pourrait me dire où je peux trouver Leo Roth ?
Qui a appelé une strip-teaseuse ?
Pardon ?
Infirmière sexy. Thème classique du strip-tease.
Ça me va.
Pour votre information,
je ne sais pas pourquoi vous avez voulu venir ici
et risquer un empoisonnement à l'alcool,
ce qui pourrait provoquer des palpitations cardiaques
et une diminution de la production d'urine.
Combien pour une lap dance privée ?
Je ne suis pas strip teaseuse.
Attrape-le par la gauche.
Maintenant, Dash.
Repose-toi sur moi, Leo. Je suis là.
Attends, attends.
Il n'est pas sur le toît.
Je passe l'annonce. Code violet.
Il était au café en bas de la rue.
J'ai essayé de lui dire que la caféine n'était pas bonne pour lui,
Mais... vous connaissez les enfants.
- Ils n'écoutent pas. - Brittany.
Bon travail.
Où est Maman ?
Sûrement pas en train de fumer dehors
vu qu'elle sait que je déteste ça.
Il est mignon.
Ou terriblement beau gosse.
Il me rappelle le premier enfant dont je me suis occupé. Sutton.
Tu te souviens de Sutton ?
Tu n'as parlé que de lui les six premières années de ma vie.
C'était un chouette gamin.
Ses parents traversaient
cet horrible divorce quand j'ai commencé.
Je me souviens avoir eu de la peine pour lui.
Tu n'en as pas eu
quand tu as provoqué le divorce de mes parents.
Je n'ai pas provoqué leur divorce.
Peu importe.
Je sais.
Si ta mère est dehors à fumer une cigarette
c'est qu'elle doit être stressée.
Elle ne pourra pas me trouver un nouveau coeur, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Et maintenant ?
Je ne suis pas sûre.
Mais je sais au moins une chose.
Tu es plus courageuse que tu ne le crois,
plus forte et...
plus intelligente que tu ne le penses.
Ne fais pas ton Winnie l'ourson avec moi.
Je n'ai plus cinq ans.
C'est vrai.
Mais tu seras toujours mon ourson.
Bien, tu es de retour.
L'assistante d'Ellen ne pouvait pas parler, mais elle est sur le vol de 9h.
Maman, je dois te dire quelque chose.
Ce n'est pas facile pour moi de l'admettre,
mais je dois être honnête avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai jamais vu "Ellen".
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Cette femme est syndiquée, pour l'amour de Dieu.
Et je suis sûre qu'elle est géniale.
malgré ses coupes de cheveux.
Mais je me sens hypocrite à lui demander de m'aider.
Je pense que ce serait mieux si je le faisais moi-même.
Si c'est ce que tu souhaites, alors nous serons là pour toi.
Totalement.
D'accord ou pas d'accord, c'est ta décision.
Pour que vous sachiez, je connais le travail de Portia.
Dure journée, doc ?
Certaines sont plus dures que d'autres.
Je ne sais pas comment tu fais.
Tu n'aurais pas aussi mal
si tu faisais de la kinésithérapie.
Tu aurais pu marcher jusqu'à chez toi.
J'avais peur que si je porte la jambe,
Ça serait comme si c'était vraiment arrivé.
Mais c'est arrivé. Ça t'est arrivé.
Je pensais qu'avec l'opération de Jordi,
il y aurait quelqu'un d'autre comme moi ici.
Ce matin, quand j'attendais qu'il sorte...
Je voulais être là pour lui.
Mais en fait, je comptais sur lui pour être là pour moi.
Pour que je ne me sente pas si... seul.
Tu n'es pas seul, Leo.
On est tous là pour toi.
Je sais.
Mais des fois, je ne peux pas le sentir.
Je ne peux pas y faire grand chose.
Tu ne peux échapper à ta vie.
C'est la tienne et elle est précieuse.
Tu as juste à le réclamer.
C'est la chose la plus gentille que vous m'ayez jamais dite.
C'est ça le vrai amour singe.
Ça a l'air bizarre car je suis encore ivre
ou juste parce que c'est bizarre ?
Les deux.
Dure journée ?
- Ce n'était pas terrible. - Vraiment ? Seigneur.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Parfois, on n'a pas besoin
de se mettre à la place des autres pour connaître leurs sentiments.
Parfois la meilleure chose à faire c'est de s'asseoir à leurs côtés.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com