Précédemment dans Boston Legal.
J'ai 80 % de chances d'attraper l'Alzheimer ?
Ce n'est pas comme si j'allais m'en souvenir. Vache folle.
- Je suis prostatique. - J'ai l'intestin irritable.
- Mamie ? - Marlena ?
J'ai des ennuis, mamie. J'ai besoin de toi.
- Melvin Palmer. Ça va ? Bravo. - Tu restes impayable.
- Je suis payé que je gagne ou perde. - Je gagne des deux côtés.
Je viens de faire plus d'argent. Voilà ce que j'ai fait.
Comment a-t-elle abouti dans une prison de la Pennsylvanie ?
C'est un établissement privé.
Nous l'avons choisi parce qu'il offrait une assistance antidrogue.
- Était-elle accro ? - Je ne crois pas qu'elle le soit.
Mais possession de cocaïne à 15 ans n'est pas un signe encourageant.
De toute façon, l'établissement disait que ses gardiens détenaient...
des diplômes en justice juvénile, en psychopédagogie.
Le gardien qui l'a violée n'avait même pas de diplôme d'études secondaires.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne sont pas disposés à régler.
Quelle peut être leur défense ?
Les prisons, privées ou non, ne sont pas tenues strictement responsables.
- Faut prouver qu'il y a eu négligence. - Ce qui revient à prouver...
qu'on n'a pas prodigué un niveau de soins selon les normes de l'industrie.
Je crois qu'ils régleront, mais pas avant de paraître résister.
Désolé d'être en retard. J'ai pris Storrow au lieu de Surface.
Jerry, mon homme. Comment vas-tu, l'ami ? Accolade.
Je fonctionne à l'accolade. Voilà ce que je fais.
Melvin Palmer. Whoa ! Quelle jeune femme ravissante vous êtes !
N'est-ce pas, Jerry ? Deux claques pour oui.
Bravo. Qu'avons-nous alors ?
Vous devez être le père de la fille. Je vais vous dire.
Passons le point où vous me dites que c'est un acte terrible.
Inutile. Contrairement au collecteur de fonds républicain moyen...
je ne trouve rien d'amusant dans un viol.
Hé, comment va mon ami Al, l'impayable ?
Je vous fais deux offres.
L'une est excellente. L'autre, encore meilleure.
Voici le chiffre. Vos yeux s'ouvriront comme des soucoupes.
J'ai un autre chiffre dans ma serviette, plus grand ou plus petit que celui-là.
Dites-moi ce que vous voulez faire. Si celui-là vous plaît, dites "accepté".
Sinon, j'ouvre la serviette et vous aurez l'autre chiffre.
Qu'en dites-vous, bon papa ?
Mon Dieu ! Sa fille a été violée. Vous en faites un jeu télévisé.
La vie n'est qu'une loterie. C'est ce que je dis. Tenez.
Je vous laisse ouvrir la serviette parce que vous êtes ravissante.
Tenez-la debout. Ciel, il fait bon te voir. Une claque pour autrefois.
Bon, je veux bien le pied.
Ce sera quoi alors, papa ? Accepté ou refusé ?
Boom.
Bonjour, mamie.
Oh, ciel. Qu'as-tu encore fait ?
C'est ainsi que tu accueilles ta petite-fille ?
Désolée, ma chérie. Comment vas-tu ?
J'ai été arrêtée.
Dis-moi que ce n'est pas un crime.
- J'ai accompli un acte patriotique. - C'est un crime alors.
Il semble que parce que je me soucie de l'avenir de notre pays...
parce que je me soucie que la dette nationale atteigne 9,4 trillions...
que 47 millions d'Américains n'aient pas d'assurance maladie...
- Dis-moi ce que tu as fait. - J'ai voté dans les primaires.
Tu as 17 ans.
Oh, oui. J'ai 17 ans. Je n'ai pas voix au chapitre.
Et l'imbécile qui ne sait même pas lire décide de l'issue de l'élection ?
C'est plein de sens. Oh, hé. C'est ton vieil ami.
Carl, crois-tu que tu peux aider ma petite-fille Marlena ?
Il semble qu'elle ait voté dans les primaires.
Tiens, tiens, tiens. Miam !
D'accord, rigolo.
Denny, tu te souviens de ma petite-fille Marlena.
Tu es aussi séduisante que mamie. Es-tu aussi méchante ?
Très drôle, Denny. D'accord, tu peux te lever.
Non, reste couché.
Il joue la comédie.
Il ne respire pas !
- Il ne respire pas. - Appelez 911 !
Denny, si c'est une blague...
POLICE DE BOSTON
- Je suis très bien. - Denny, tu vas à l'hôpital.
- J'ai perdu connaissance, c'est tout. - Denny, tu as cessé de respirer.
- Il a fallu le bouche-à-bouche. - Qui me l'a fait ? Shirley ?
- Moi. - Oh, ciel. Conduis-moi à l'hôpital.
Allons-y.
- Je vais avec toi. - Ne m'embrasse pas.
225 semble peu pour un viol.
Vous savez ? Aucune somme ne serait suffisante.
Une fillette de 15 ans ? Un million semble peu. N'est-ce pas, Jerry ?
Je ne sais pas, Mel. Offre donc un million ? Je te le dirai.
Tu es vraiment impayable. Tu l'es. Vous voyez, M. Addario...
je dois me baser sur une recherche objective de verdicts de jurys.
Affaire de tableaux, de chiffres. Demandez-moi si c'est offensant...
de quantifier un crime comme le viol par des valeurs d'argent.
Mais c'est ainsi que la justice fonctionne.
Mon calcul évalue cette affaire autour de 1,5 million.
Vous devez avoir une calculette de plaignant. C'est ce que vous avez.
Peut-être devrions-nous faire tourner la roue.
Si je prends en compte toutes les variables ici...
ce que je serais tenu de faire comme avocat du défendeur...
225 serait le chiffre, payable aujourd'hui, en passant.
- De quelles variables parlez-vous ? - Ai-je besoin de le préciser ?
Je crains que oui.
Sans doute Mlle Addario a-t-elle été traumatisée par tout ceci.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je soupçonne que...
des séances de règlement et des trucs du genre...
ranimeraient un traumatisme qu'elle préférerait oublier.
Ai-je raison ? Personne ici ne veut lui...
imposer le supplice d'un procès.
Vous savez les questions que je serais forcé de poser.
A-t-elle trouvé l'agresseur séduisant ? A-t-elle flirté avec lui ?
Comment a-t-elle attisé les passions...
qui ont finalement eu raison de son libre arbitre.
Il est inconcevable qu'un père aimant...
veuille la soumettre à la laideur qui accompagne un procès.
Et vous voyez, sans son témoignage...
vous auriez beaucoup de mal à obtenir un jugement favorable.
Je le sais.
Et le sachant, le chiffre est de 225.
Vous êtes dégoûtant.
Vous savez, ma petite demoiselle...
on me le dit souvent.
Cela m'est égal...
et c'est un truc que vous devriez considérer.
Je veux dire, qui veut soumettre cette pauvre fille...
à un avocat dégoûtant qui est prêt à la déchirer...
et peut-être lui causer...
un tort psychologique irréparable ?
Je ne le veux certainement pas. Et vous ?
Que voulez-vous dire, elle a voté ?
Elle a faussé son âge, s'est inscrite et a voté dans les primaires démocrates.
Et si nous ne l'avions pas arrêtée, elle voterait dans les présidentielles.
Pourquoi ne pas poursuivre les paresseux qui ne votent pas ?
Et les accuser de manquement à leur devoir civique ? Voilà une idée.
Jeune femme, vous parlerez quand on vous le demandera !
Pouvons-nous simplement plaider coupable, recevoir une amende...
faire du service communautaire et rentrer à la maison ?
- Quelle sorte de représentation est-ce ? - Elle n'a pas seulement voté.
Elle encourage sur YouTube les autres mineurs à voter...
et dit comment falsifier les formulaires d'inscription.
- Un an de prison ! - Quoi ?
Oh ! J'avoue que je n'ai pas lu toute la Loi sur le patriotisme...
mais je suis assez certain qu'on ne peut condamner sans procès.
Je peux me tromper.
Choc toxique ?
Vos analyses sanguines indiquent un tas de drogues dans votre système.
- Combien de pilules prenez-vous ? - Je ne sais pas... 30, 40.
- Quoi ? - Trente à 40 ?
- Mon Dieu ! - Est-ce beaucoup ?
- Pourquoi les prenez-vous ? - Je ne sais pas. J'ai tout.
Reflux d'acide, prostatique, jambe nerveuse...
hémorroïde, intestin irritable, mémoire, cholestérol, haute pression...
Holà, holà, holà. Ces médicaments peuvent interagir.
Non. Je les garde dans des bouteilles distinctes.
Fait-on une pilule pour le bon sens ?
- Quel médecin consultez-vous ? - La télévision.
- La télévision ? - Pour l'amour du ciel, Denny !
Quoi ? On ne les annoncerait pas s'ils n'étaient pas sûrs.
M. Crane, vous avez failli mourir.
Vous êtes chanceux de ne pas être mort.
Vraiment ? Houp !
PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ DE SUFFOLK
Après la mort de maman, j'ai commencé à en faire usage.
Je ne sais pas si j'étais toxicomane. Mais...
Vous avez été arrêtée et condamnée pour possession de cocaïne ?
Oui.
On m'a donné le choix. Aller dans un centre de détention d'ados...
ou dans un établissement privé, qui promettait un traitement.
- Ce que nous avons choisi. - Qu'est-il arrivé là ?
J'ai été violée par un garde.
Lauren, je sais que c'est difficile et...
- Avez-vous déjà été violée, Mlle Lloyd ? - Non.
Ne me dites pas que vous savez alors.
Pouvez-vous m'aider... je devrais dire aider le jury...
à comprendre ce qui s'est passé ce jour-là ?
Un garde, qui n'était pas un professionnel...
mais plutôt un employé payé à l'heure...
est venu dans ma cellule...
m'a coincée par le cou...
m'a enlevé ma culotte...
Y avait-il quelqu'un autour ?
Les autres étaient en récréation dehors quelque part.
J'étais retenue pour une infraction disciplinaire.
Je ne prétendrai pas savoir, ni même imaginer l'horreur de...
Puis-je demander, connaissiez-vous ce garde ?
Je le connaissais.
En fait, vous étiez très amie avec lui, n'est-ce pas ?
Je ne le voyais pas pour le monstre qu'il était.
Je comprends.
L'aviez-vous déjà embrassé avant cet incident ?
Oui.
En fait, le jour où il est entré dans votre cellule...
vous vous êtes embrassés... avec votre consentement, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas consenti à être violée. - Bien sûr que non.
Vous dites que vous étiez retenue pour une infraction disciplinaire.
Quelle était cette infraction disciplinaire ?
Je suis allée dans un lieu où je n'étais pas censée aller.
Vous êtes allée rencontrer ce garde à temps partiel ?
Dernière question. Durant cette agression...
avez-vous crié ?
Il a dit que si j'ouvrais la bouche, il me tuerait.
Vous n'avez donc pas appelé au secours ?
Rien d'autre.
- Poursuivre le fabricant de pilules ? - Il a failli me tuer, a dit le médecin.
- Même à ça. - Et si je poursuivais celui...
qui commercialise 16 des 42 ordonnances que je prenais ?
Comment pouvait-il prévoir que tu les avalerais comme des bonbons ?
- As-tu vu les pubs à la télé ? - Oui, je les ai vues.
Elles récitent les effets secondaires comme un bottin de téléphone.
Les avantages sont longuement décrits.
Elles ont failli me tuer. Je veux leur intenter une action.
Attaquons-les.
Vous ne pouvez pas nier que vous avez enfreint la loi.
Désobéissance civile, pure et simple.
C'est la base de ce pays. On pourrait me considérer comme une héroïne.
Ou une personne qui a commis un crime...
passible d'un maximum de 5 ans d'emprisonnement.
Je ne peux pas voter, mais pour m'enfermer, je suis soudain adulte.
N'est-ce pas commode ?
Est-ce juste de m'exclure du processus démocratique...
quand on n'exclut pas les accros, les handicapés mentaux...
ni les Floridiens âgés qui ont accidentellement voté pour Buchanan ?
Croyez-vous comprendre les complexités de l'immigration...
la récession économique, les points chauds du Moyen-Orient, le...
Je crois comprendre autant que la majorité des Américains.
N'en avez-vous pas assez des gens qui ne votent pas pour un candidat...
parce qu'ils ne croient pas pouvoir boire une bière avec, ou il est mauvais...
aux quilles ou son habit lui va mal ?
Je suis beaucoup plus informée...
Vous êtes peut-être une exception. La plupart des ados sont...
Sont quoi ?
Comment terminez-vous cette phrase sans un brin d'âgisme ?
Je suis assez vieille pour enfanter. Assez vieille pour me faire avorter.
Et c'est une décision beaucoup plus compliquée et difficile...
que de faire une croix sur un bulletin de vote parce qu'un D...
ou un R suit le nom du candidat, ce que font la plupart des gens.
Vous voulez me faire subir un test ? Me faire prendre un cours ?
Me faire gagner mon droit de vote ? Très bien. Je vais le faire.
Mais ne dites pas non parce que j'ai 17 ans.
Jeanne d'Arc a commandé une armée à 17 ans. Et je suis bien plus... mignonne.
CINQ CENT BOYLSTON
Ce qui est vraiment écoeurant, c'est qu'il est bon.
- Le jury semblait de son côté. - Il est très bon. Mais nous l'aurons.
Attends que j'emmène ce défendeur à la barre. Il est cuit.
Grillé.
Tu sembles plus confiant depuis quelque temps.
Tu ne fais que tripoter ta cigarette de bois au lieu de la sucer.
Et en cour, tes mains sont dans tes poches, par sur tes cuisses.
Et tes vêtements, tu t'habilles plus haut de gamme.
Nouveau thérapeute, nouveau Jerry.
Tu ne laisseras pas le vieux Jerry complètement derrière, non ?
Tu crois vraiment pouvoir avoir raison du défendeur ?
Nouveau Jerry en ville. Il est bagel.
Grillé.
Nous gérons plusieurs prisons privées et centres de détention d'adolescents.
Notre bilan de sécurité...
est généralement supérieur à celui des établissements d'État.
Mais pour mettre les choses au clair, vous êtes une société à but lucratif ?
Oui. Nous sommes à but lucratif. Nous sommes une entreprise.
Il n'y a rien de mal au capitalisme. Au contraire.
Les prisons publiques ploient sous le joug de la bureaucratie.
Elles sont soumises à des règles de fonction publique archaïques.
Pas nous. Nous avons simplifié tout le processus...
depuis la construction jusqu'aux ressources humaines.
Nous avons même éliminé toute la paperasserie.
Nous pouvons bâtir une meilleure prison à meilleur prix et le faisons.
D'accord. Mais comment est-ce...
qu'une détenue de 15 ans...
puisse être agressée par un de vos gardes ?
C'était un garde solitaire.
C'est triste à dire, mais toute prison, publique ou privée, en a.
Mais je peux vous dire que nous passons nos employés au crible.
Il n'avait pas d'antécédents de violence ni de crime sexuel.
Et il était impossible de prédire cet incident.
Je peux vous dire aussi que notre système de présélection...
rivalise ou dépasse celui des établissements d'État.
Mais les gardes solitaires...
sont une réalité de la vie carcérale.
Quand nous disons "à but lucratif", de quel ordre de profit parlons-nous ?
- Objection. Pertinence. - Je veux simplement savoir...
si leurs économies leur donnent une meilleure chance, disons...
d'empêcher le viol de mineures ?
- Objection. C'est incendiaire... - Le viol est incendiaire.
N'es-tu pas d'accord, Mel ? Deux claques pour oui.
- M. Espenson. - Désolé, juge. Je suis impayable.
Combien d'argent faites-vous exactement ?
Nous avons fait environ 350 millions de dollars l'an dernier.
C'est beaucoup, n'est-ce pas, Mel ? Une claque. Trois si tu m'aimes.
En affectez-vous une partie à la formation des gardes ?
Bien sûr que oui. Nos gardes sont bien formés.
Bien formés ? Comme celui qui a agressé ma cliente ?
M. Palmer aime bien dire "attaquer".
"Attaque" est un joli mot. Nos troupes attaquent, par exemple.
Les troupes sont bien. "Attaque" est un bon mot.
Beaucoup mieux que, disons, "viol"...
qui est laid, qui est ce qui est arrivé à ma cliente.
Avez-vous formé ce garde à ne pas violer, en passant ?
Tous nos employés, y compris celui-là...
sont tenus de solliciter un certificat de gardien de prison...
dans les six mois de leur embauche et ils ont six autres mois pour l'obtenir.
Un employé peut donc travailler chez vous un an sans certificat ?
Après avoir reçu 40 heures de formation annuelle...
Quarante heures ? Incluant émeutes, raclées, estafilades, évasions ?
Votre personnel change 2 à 3 fois plus que dans les prisons publiques ?
- Oui. Mais... - Et votre personnel est...
49 % plus à risque d'être agressé par les détenus sous leur garde...
- C'est une prison, pas le Club Med. - Je vois. Nous l'appelons une prison.
Mais pour convaincre les parents de choisir votre établissement...
vous êtes un centre de détention et de traitement.
C'est un autre joli mot... "traitement".
C'est quasi aussi acceptable qu'"attaque".
Les médecins, par exemple, attaquent la maladie avec un traitement.
Traitement attaque, attaque traitement. Peu importe le sens.
Ça sonne encore mieux que "prison viol".
Prison, prison, prison, viol, viol, viol.
- Objection. - Nous avons viol de mineur.
- Objection ! - Et vous avez fait un profit.
J'ai terminé.
Six mois de liberté surveillée...
et tu retires ton vidéo de mode d'emploi de YouTube.
Un instant. As-tu dit "non" ? On te laisse aller, Marlena.
Il y a plus que moi, mamie. Je suis un mouvement.
- Des millions de jeunes... - Ben voyons donc !
Je pensais que tu comprendrais mieux que tout autre...
ayant été suffragette, qu'il faut parfois se tenir debout...
La loi est claire...
As-tu dit que j'ai été suffragette ?
C'est faux ?
Quel âge me donnes-tu ?
Je ne sais pas. 80 ?
Je t'en prie, va-t'en. Et par la fenêtre. C'est plus rapide.
Et toi, ne peux-tu lui faire entendre raison ?
En fait, je crois qu'elle a raison.
Pas que tu as 80 ans. Mais qu'elle devrait pouvoir voter.
Pardon ?
Dix millions de personnes sans diplôme d'école secondaire ont voté.
Pourquoi Marlena ne devrait-elle pas voter ?
C'est son ton "je ne suis pas contente de toi".
Oui, je le connais bien.
Tu penses sûrement qu'elle devrait régler cette affaire ?
Sûrement pas...
Shirley.
Ne devrions-nous pas vous poursuivre pour abus du système...
action judiciaire frivole et peut-être extorsion ?
L'industrie pharmaceutique m'a toujours semblé si bonne.
Il a eu peur. Mais il est bien maintenant. Quels sont les dommages ?
Eh bien, l'anxiété pour commencer...
Comment l'avons-nous causée ?
Vous prétendez que nous avons fait quoi exactement ?
Ce que vous avez fait ? Vous avez lavé le cerveau de mon client.
La stratégie de marketing massif employée par votre association...
l'a emmené à avaler 42 pilules différentes chaque jour.
Et il serait prévisible selon vous qu'il le fasse simplement parce que...
Sûrement prévisible pour vous. Vous ciblez les aînés...
parce que votre recherche démontre que ce sont des cibles faciles...
sensibles à la pub trompeuse...
Je suis désolé. Vous avez étudié le droit, oui ?
J'ai eu mon diplôme par Internet. Où voulez-vous en venir ?
Ce qui lui est arrivé est le fruit de sa stupidité.
Qu'il puisse persuader son cabinet et peut-être un avocat aussi handicapé...
que lui intellectuellement d'intenter une action...
ne la justifie pas.
Je parie que vous aviez du mal à jouer avec les autres comme enfant, oui ?
- Je pars. - Asseyez votre cul arrogant, M. Mathis.
Autant m'entendre maintenant. Ce sera moins cher qu'en cour.
Vous croyez pouvoir nous intimider ?
Nous sommes parmi les plus gros joueurs de l'industrie pharmaceutique.
Avez-vous la moindre idée de notre pouvoir ?
J'en ai une idée précise. Je viens de m'attaquer à l'industrie du tabac.
Imaginez ma surprise de voir que vous y ressemblez tant.
Vous niez tous deux les effets nocifs de vos produits sur la santé.
Vous financez tous deux des recherches soi-disant indépendantes.
Vous ciblez les enfants. Vous consacrez tous deux...
des millions de dollars à des lobbys qui achètent le Congrès.
Vous supprimez l'information qui prouve que vos produits tuent.
La seule différence que je peux voir, c'est que...
alors que la F.D.A. est hostile au tabac, elle vous adore.
- Écoutez... - Je sais exactement combien...
puissants vous êtes, M. Mathis.
Vous auriez intérêt à consulter mes antécédents.
Je viens de faire cracher 200 millions aux compagnies de tabac.
Je passe la journée à me demander qui est le suivant.
Eh bien, devinez quoi ? C'est vous.
La loi est la loi. Elle l'a enfreinte.
Puisqu'on a tenté de mettre la loi en cause ici, laissez-moi la défendre.
Il y a une raison de limiter l'âge du droit de vote.
La plupart des jeunes ne sont pas aussi éclairés que Mlle Hoffman.
JUGE La plupart des jeunes sont...
eh bien, jeunes.
Ils manquent simplement de jugement et de maturité.
Un sondage récent indiquait que 20 % des étudiants de l'Université de N.Y...
échangeraient leur vote à l'élection présidentielle contre un iPod.
66 % l'échangeraient contre leurs frais de scolarité. Les jeunes sont des jeunes.
C'est pourquoi cet État, comme les autres, fixe des limites.
On ne les laisse pas boire avant 21 ans. On interdit les relations sexuelles.
On ne leur permet pas de signer des contrats.
Est-il juste que Marlena Hoffman...
ne soit pas autorisé à voter alors qu'elle est politisée ? Peut-être pas.
Mais notre système doit faire ce qui vaut le mieux pour la masse.
Ce qui vaut le mieux pour le pays.
Laisser les enfants voter ne remplit pas cet objectif.
Je salue Marlena Hoffman et son engagement civique. Vraiment.
Il lui faut attendre une autre année.
Je sais que pour elle...
cela semble une vie.
Après tout, c'est une enfant.
Que craint-on ? Que les jeunes gâtent les choses ?
Nous avons une dette de 9,4 trillions...
pas d'assurance maladie, une pauvreté sans précédent, une récession...
une guerre qui pourrait durer 100 ans selon qui remporte les élections...
une terre qui se meurt.
Oh, oui. Ne laissons pas les jeunes gâcher notre chef-d'oeuvre.
Allons, M. Suck ! Ne croyez-vous pas que c'est ridicule ?
Je l'ai d'abord cru. Et en passant, c'est Sack.
Mais plus j'écoute Mlle Hoffman...
Les jeunes ne sont pas que notre avenir, ils sont notre meilleur espoir.
Il faut les impliquer, avec une appréciation des enjeux.
Cette jeune femme l'est.
Allons. Nous parlons d'élire notre commandant en chef.
Oui.
Soyons réalistes. Ces élections sont décidées par de vieux schnocks...
comme vous et moi. Pourquoi ? Parce que les aînés décident...
non seulement des élections par leur vote...
nous avons plus d'argent pour remplir les caisses électorales.
McCain et Obama le savent sûrement.
Comment expliquer autrement leur silence éloquent...
sur ce qui est peut-être notre pire cauchemar fiscal ?
Qu'une part de plus en plus grande du budget fédéral soit destinée...
à subventionner les aînés.
L'aide médicale et la sécurité sociale aux aînés en absorbent 40 %.
Et on prévoit que le coût de ces programmes doublera en 10 ans.
Pour la part qui va aux jeunes, voyons voir.
Un système d'éducation en faillite, une économie chancelante...
n'oubliez pas la conscription par la porte arrière qui les envoie en guerre.
Les jeunes se font rouler.
Ils sont des millions sur les campus...
qui sont informés, passionnés...
- Oh, pour l'amour du ciel. - Vous pourriez aussi considérer...
que les adolescents dépensent...
plus de 176 milliards l'an de leur propre argent...
Plus de 176 milliards. Ils le gagnent.
Ils font des déclarations d'impôt. On les taxe sans droit de vote ?
C'est l'égal de la taxation sans représentation.
Nous avons fait une révolution pour corriger cette situation.
Enfin, Votre Honneur...
j'hésite à le dire, mais la résistance au vote des jeunes est peut-être...
plus insidieuse et subtile que, disons, leur manque de maturité.
Nous avons dans ce pays la tradition déplorable...
d'exclure certains segments de la société.
Il y a des femmes encore vivantes à qui on a un jour nié le droit de vote.
Même après que les Afro-américains eurent obtenu ce droit...
plusieurs ont été soumis à des tests d'alphabétisme...
comme en Alabama où les noirs devaient...
déterminer le nombre de bulles dans une savonnette...
avant de pouvoir voter.
Aujourd'hui les États exigent une preuve de citoyenneté.
C'est raisonnable dans un sens. Mais l'effet net, c'est que...
beaucoup de citoyens nés aux États-Unis y perdent...
parce qu'ils sont trop pauvres pour s'offrir la documentation.
Des millions de criminels ne peuvent pas voter.
C'est aussi raisonnable.
Sauf quand on considère que 13 %...
de la population masculine noire tombe dans cette catégorie.
Les pauvres, les noirs, les jeunes.
Un pasteur allumé avait peut-être raison de dire...
que le pays est dominé par les vieux, les blancs et les riches.
Vous rejetez donc toute règle d'âge ?
Abaissez-la à 17 ans.
Dix-neuf États envisagent d'abaisser l'âge du droit de vote.
Pourquoi ? Parce qu'il est temps.
Nos jeunes sont instruits.
Ils peuvent être passionnés et avoir une conscience sociale.
Ils ont un idéalisme que plusieurs d'entre nous ont oublié.
Ils ont une voix.
Il est temps qu'elle se fasse entendre.
Pas seulement pour leur bien, mais pour le nôtre aussi.
- Nous allons en cour ? - Ils ont déposé une motion de rejet.
- Pouvons-nous la contrer ? - C'est une industrie puissante.
Dois-je encore te motiver ?
Non. On a failli te tuer. Je suis suffisamment motivé.
Denny, je t'en prie...
ne m'embrasse pas.
D'accord, écoutez. Je suis un homme simple, j'avoue.
Quand je traite une affaire, je m'assois devant un hamburger...
je lis la plainte et j'essaie de voir ce dont il s'agit vraiment.
C'est ce que je fais. Et je dois dire que cette affaire me laisse pantois.
Ce ne peut être un simple cas de négligence, n'est-ce pas ?
On ne pouvait prévoir que ce garde commettrait une agression sexuelle.
Il n'en a jamais commis avant.
Les règles de la prison obéissaient aux normes de l'industrie.
Enfin, la plaignante elle-même...
serait considérée comme ayant contribué à la négligence...
puisqu'elle a cultivé une relation sexuelle avec cet homme.
Elle a enfreint les règles de la prison pour être avec lui. Elle l'a embrassé.
C'est probablement pourquoi l'autre partie a décidé d'en faire...
un référendum sur les prisons privées.
Meilleure cible parce que "l'entreprise à but lucratif"...
signifie cupidité et avarice.
Et nous adorons faire cracher les riches, n'est-ce pas ?
Mais les prisons privées...
sont une bonne chose.
Elles nous épargnent de l'argent et renforcent notre sécurité.
Leurs taux de récidive sont inférieurs à ceux des prisons d'État.
Elles créent aussi des emplois et aident l'économie. Désolé.
Vous ne pouvez faire des prisons privées un bouc émissaire.
Il faudrait plutôt les multiplier.
Il est arrivé une chose horrible.
C'est sûr. Et le blâme a été attribué.
Le garde solitaire a été arrêté et enfermé. Justice a été rendue.
Ceci est un procès civil...
qui tente d'incriminer un établissement pénal...
qui a tout fait conformément...
aux normes de l'industrie.
C'est la pure vérité.
Sommes-nous complètement fous ?
Une personne sur cent dans ce pays est en prison.
Les États-Unis ont plus de gens en taule que tout autre pays.
Y compris la Chine.
Pour un pays qui se proclame la terre des hommes libres...
l'Amérique aime bien ses prisons.
Avec des taux de récidive alarmants.
Voulons-nous vraiment confier ce problème à des sociétés à but...
lucratif dont la survie dépend de la quantité de gens incarcérés ?
Croyons-nous vraiment qu'elles réhabiliteront leurs détenus...
quand elles ont intérêt à ne pas le faire ?
S'il ne se commet plus de crimes, elles sont hors d'affaires.
Vous avez une vue bien cynique de la nature humaine, petite dame.
M. Palmer, tout en reconnaissant...
que vous êtes plus simple qu'aucun de nous pourrait aspirer à l'être...
je vous prie de ne plus jamais me traiter de "petite dame".
Pour ce qui est de la nature humaine, on l'a vue en Iraq avec Blackwater.
Les sociétés chargées de protéger nos troupes ont choisi de ne pas...
utiliser de voitures blindées même si leur contrat en prévoyait.
Des soldats sont morts parce qu'un dirigeant de compagnie...
a décidé qu'il valait mieux épargner de l'argent que des vies.
Voilà ce que nous avons avec des sociétés à but lucratif.
Elles ne comptabilisent jamais les frais humains.
Notre système carcéral relâche...
650,000 condamnés par année dans la société.
Deux tiers d'entre récidivent et retournent en prison.
C'est bien pour les prisons à but lucratif.
Très mauvais pour le bien-être des citoyens.
Et si notre système ne stimule pas la réhabilitation, alors quoi ?
Il y a déjà 2,2 millions de personnes en taule.
En fait, des prisons doivent relâcher des criminels faute d'espace.
On coupe les coins. On diminue les frais.
La formation du personnel est abrégée. Et soudain...
des enfants qui ont commis un premier crime...
sont agressés physiquement par des gardiens.
M. Palmer prétend que son client observe les normes de l'industrie.
Son client affirme dépasser ces normes.
C'est pourquoi Lauren Addario a choisi leur établissement...
parce qu'il promettait un milieu plus sûr où elle serait traitée.
Mais quelles que soient les normes...
qu'un établissement public ou privé cherche à maintenir...
elles devraient assurer que ses détenues de 15 ans...
ne soient pas violées par les gardes.
Debout.
Bon. J'ai fait un peu de recherche moi-même hier soir.
J'ai appris que notre cerveau atteint sa taille maximale à 14 ans...
et que notre faculté de raisonnement est à son maximum à 12 ans.
J'ai aussi découvert que dans la société préindustrielle...
qui n'avait même pas de mot pour décrire l'adolescence...
les adolescents pubères étaient...
considérés comme des adultes.
En fait, les psychologues disent qu'en imposant les restrictions...
que nous imposons aux ados, nous les infantilisons.
Cela fait partie de notre grand plan pour prolonger l'enfance.
Bien d'autres disent que la seule solution...
à l'angoisse et à l'irresponsabilité des adolescents est...
d'aller dans le sens opposé et de les traiter en adultes.
Ne peut-il simplement dire que j'ai gagné et c'est tout ?
Je ne peux pas vous donner le droit de vote.
Mais j'estime que vos actions étaient nobles...
franches et ne s'élevaient pas au niveau de la fraude.
Par conséquent, je renvoie les accusations criminelles.
La séance est levée.
Très bien fait, vieux monsieur.
Je peux presque voir ce que mamie trouve attrayant chez vous.
Marlena, tu es loin d'être aussi mignonne et détestable que tu crois.
Ce que je dirai, c'est... que tu es plutôt cool.
Vous ne direz pas à mamie que j'aime bien la bassiner ?
Secret garanti.
Il n'a pas réussi à même suggérer la responsabilité.
Pouvions-nous prévoir qu'il goberait autant de médicaments...
en les achetant par Internet sans consulter un médecin ?
Non seulement est-ce prévisible. Vous comptez là-dessus.
Séduire les gens les plus vulnérables avec vos potions magiques.
C'est absurde.
Votre Honneur, des centaines de milliers de gens meurent...
chaque année des médicaments d'ordonnance.
27 000 personnes ont été tuées par le Vioxx.
De l'avis d'un fonctionnaire de la F.D.A., peut-être 50,000.
Oui. Mais vous ne pouvez pas poursuivre ces gens pour le Vioxx.
Il ne s'agit pas du Vioxx, qu'ils ne fabriquent même pas.
Je parle du modèle de l'industrie.
Nous ne connaissons même pas tous les dangers de ces drogues...
parce que l'industrie pharmaceutique les dissimule systématiquement.
Elle a été surprise à acheter des essais cliniques et à soudoyer des médecins.
Plusieurs de ces soi-disant articles de pairs dans des revues médicales...
sont en fait écrits par des nègres à la solde des compagnies.
Les médecins touchent des pots-de-vin pour les publier sous leur signature.
- Vous n'avez pas de preuve de cela. - Parce que vous la cachez !
Votre compagnie a déjà caché la preuve...
d'un lien entre les antidépresseurs et les pensées suicidaires d'enfants.
- Vous avez fait cela. - Nous le nions. Ce n'est pas en cause.
Il ne possède aucun fait à l'appui...
Le fait est que l'industrie pharmaceutique américaine...
dépense deux fois plus en promotion qu'en recherche et développement.
C'est obscène. Les téléspectateurs voient jusqu'à 16 heures...
de publicité de médicaments d'ordonnance par année.
Seize heures. Plus que la plupart des gens ne passent au cinéma.
Le fait est qu'on invente des maladies comme la phobie sociale...
les troubles d'angoisse généralisée, pour vendre des psychotropes...
L'angoisse est une maladie clinique.
Insinuer le contraire n'est pas seulement irresponsable...
Ce qui est irresponsable, c'est que des centaines de gens...
soient diagnostiqués comme souffrants de vagues troubles mentaux.
Y compris des millions d'enfants. Ce qui est irresponsable, c'est...
que des enfants de trois ans prennent des antidépresseurs.
Pourquoi ? Parce que ces compagnies, comme celles du tabac, savent que...
si on habitue les enfants assez jeunes, elles ont des clients pour la vie.
Je devrais vous poursuivre ! Vous n'avez pas de laissez-passer...
Me poursuivre ? Je vous en prie. La vérité est une défense absolue.
Je ne suis pas le seul à le dire. L'industrie invente des maladies.
La jambe nerveuse, le syndrome de l'oeil sec, des troubles du sommeil...
qui requièrent des doses quotidiennes de tranquillisants à dépendance.
Elle concocte d'abord les troubles, puis le médicament.
Et elle inonde le public de pubs pour le convaincre qu'il en est affecté.
Et c'est particulièrement efficace chez les gens du troisième âge.
Mon client avalait les pilules comme des bonbons. Il a failli en mourir !
- Il est hors de contrôle. - Votre industrie est hors de contrôle !
Vous fabriquez et vendez la maladie à un coût exorbitant.
Et la F.D.A. refuse de vous réglementer.
Le lobby pharmaceutique a le Congrès à sa merci.
M. Shore, vous devez vous calmer.
Votre Honneur, la F.D.A. refuse de s'en prendre à ces gens.
Que ce soit moi alors. Ils ont failli tuer un homme qui m'est très cher.
Que ce soit moi. Mais laissez-moi commencer parce qu'ils se dérobent.
Des 27,000 à 50,000 décès attribuables au Vioxx...
seulement 18 causes ont été portées jusqu'ici devant jury, 18 !
La plupart des plaignants seront morts avant d'être indemnisés.
Eh bien, mon client a 75 ans.
Alors, je vous en prie, autorisez la communication de documents.
D'accord. D'accord. Je vais procéder à l'instruction.
- Quoi ? Êtes-vous folle ? - Vous avez peut-être une pilule pour elle.
Vous le laissez procéder sans cause immédiate. C'est ridicule.
Ce qui serait ridicule, monsieur...
serait que j'accorde le bénéfice du doute à votre industrie.
- Ai-je l'air d'une idiote ? - Ils ont une pilule pour ça aussi.
- Voulez-vous vous taire ? - J'ai décidé. La séance est levée.
Vous avez pris une trop grosse bouchée cette fois, mon ami.
Je n'avale pas. Je ne fais que mâcher et recracher.
- Nous verrons. - Je vois que vous êtes coriace.
Nerveux, Jerry ? Contre-interrogatoire intéressant.
Un petit conseil, mon ami. Ne te lève jamais en cour...
avec l'idée de me surpasser.
D'accord, monsieur le président. Le jury a-t-il rendu son verdict ?
- Oui, juge. - Que dites-vous ?
Dans l'affaire de Lauren Addario c. Centres correctionnels supérieurs...
nous, du jury, décidons en faveur de la plaignante...
et ordonnons au défendeur de payer des dommages de 1,7 million.
- La défense en appelle, juge. - Dûment noté.
Membres du jury, merci de vos services.
Le jugement est consigné. La séance est levée.
Tu as réussi.
- Félicitations, Lauren. - Merci.
Merci.
On ne peut les gagner tous, Mel. Deux claques pour oui.
Jerry, en Angleterre, on nous dit d'être gracieux dans la victoire.
Je n'ai pu m'en empêcher. C'est un gros nigaud.
Eh bien, félicitations. Ton contre-interrogatoire l'a emporté.
C'était ton réquisitoire. Il était aussi persuasif qu'élégant.
Nous faisons bonne équipe, toi et moi...
comme collègues.
Bien sûr, absolument. Comme collègues.
CINQ CENT BOYLSTON
La semaine dernière, le tabac. Cette semaine, les pharmaceutiques.
Pourquoi ne pas sortir en beauté ?
Qui parle de sortir ?
J'ai lu un jour qu'il faut vivre chaque année comme si c'était la dernière.
Vraiment ? Je ne peux imaginer que c'est notre dernière année.
N'y a-t-il pas de plages horaires que nous n'avons pas essayées ?
Penses-tu jamais à la fin, Denny ?
La mort ?
J'ai le sentiment que je vais continuer même après la fin, comme Hillary.
Réincarnation.
- Tu y crois ? - Oui, en fait.
Quelle est l'autre solution ? Le néant ? Je ne peux pas le croire.
Tu crois à la réincarnation ?
Je ne sais pas.
Je suppose que si je vais au ciel, Dieu me renverra sûrement.
Vrai.
Que penses-tu être dans ta prochaine vie ?
Une belle femme, j'espère. Je pourrais me toucher.
- Je peux vouloir te toucher. - Tu as déjà eu ton baiser.
- Comment c'était pour toi ? - J'ai eu mieux.
- M'as-tu donné la langue ? - Oh, mon Dieu.
Je dois dire...
que je suis très réconforté que tu sois là pour moi.
Quand le jour viendra...
au moins je ne serai pas seul.
Tu ne seras pas seul.
Tu sais, si nous devons penser que c'est notre dernière année...
il nous faut penser à la meilleure façon de sortir.
- En pêchant, sûrement. - Sûrement.
- La Cour suprême, je dois y retourner. - Je manque à Scalia.
Une fois avec Shirley avant la fin.
Je ne peux pas croire que tu m'as fait le bouche-à-bouche.
- Et ça t'a ramené à la vie. - Comme Blanche-neige.
Comme Blanche-neige.
Des femmes que j'ai aimées et de celles qui m'ont aimé...
qui aurait cru qu'Alan Shore serait mon prince charmant ?
Qu'aucun homme ne nous sépare.
D'ici à ce que la mort nous sépare.
Ainsi soit-il.
Salaud !