Précédemment...
J'ai 80 % de chances d'avoir Alzheimer ?
J'ai oublié, c'est la vache folle.
J'ai un syndrome obstructif.
Le côlon irritable.
- Denny Crane. - Mamie ?
- Marlena. - J'ai un gros problème. Aide-moi.
Melvin Palmer, enchanté.
Je vous aime bien, vous êtes un farceur.
Je suis payé, même si je perds.
On a tous à y gagner.
J'ai gagné plus d'argent, voilà le travail.
Que faisait-elle en prison en Pennsylvanie ?
C'est un centre privé.
On l'a choisi car il proposait une thérapie.
- Elle était accro ? - Je ne crois pas.
Mais la possession de cocaïne à 15 ans n'est pas encourageant.
L'établissement prétendait que leurs gardiens
étaient diplômés en détention juvénile et en psychologie.
Le gardien qui l'a violée n'avait pas le bac.
- D'accord. - Je me demande
pourquoi ils ne veulent pas discuter. Quels sont leurs recours ?
La responsabilité des prisons n'est pas systématiquement en cause.
Il faut prouver la négligence.
Il faut démontrer qu'ils n'ont pas exercé un niveau standard de soins,
en suivant les normes officielles.
Je pense qu'ils céderont,
mais pas avant d'avoir tenté le bras de fer.
Désolé du retard. J'aurais dû éviter le tunnel.
Jerry, mon pote. Comment vas-tu ? Dans mes bras.
Les étreintes, c'est mon truc. Melvin Palmer.
Vous êtes ravissante.
Hein, Jerry ? Deux pops pour "oui". Très bien. Alors, voyons voir.
Vous devez être le père. Je vais vous dire.
Passons l'étape où vous me dites que c'est une épreuve horrible.
Inutile. À la différence du Républicain de base,
je ne vois rien de drôle dans un viol.
Comment va mon pote Al, ce gros farceur ?
Je vais vous faire deux offres.
Il y en a une bonne, et une meilleure.
Voici le montant. Vous n'allez pas le croire.
J'ai un autre montant dans ma valise. Soit plus grand, soit plus petit.
Que voulez-vous faire ?
Si ce montant vous plaît, dites : "À prendre."
S'il ne vous plaît pas, la valise contient l'autre.
Alors, grand veinard ?
Sa fille s'est fait violer. Vous en faites un jeu ?
La vie est une grande tombola. Vous savez quoi ?
Je vous laisse ouvrir la valise, car vous êtes sublime.
Tenez-la ainsi. Que c'est bon de te voir.
Un pop pour les bons moments passés.
Une tape du pied, ça me va.
Alors, papa, vous avez choisi ? À prendre ou à laisser ?
BOSTON JUSTICE
PRISON MODÈLE
- Salut, mamie. - Oh, non. Qu'as-tu fait, cette fois ?
Tu parles d'un accueil.
- Désolé, ma chérie. Comment vas-tu ? - Je me suis fait arrêter.
Dis-moi que ce n'est pas un crime.
- Un grand acte de patriotisme. - C'est un crime.
Parce que je me soucie de l'avenir de notre pays,
parce que je me soucie que la dette s'élève à 9,4 billions,
que 47 millions d'Américains n'aient pas de couverture sociale...
- Dis-moi juste ce que tu as fait. - J'ai voté aux primaires.
- Tu as 17 ans. - Oui, et ma voix ne compte pas.
Tandis que des péquenauds illettrés font pencher les États indécis.
C'est d'une logique imparable. Tiens, c'est l'ancien.
Carl, tu pourrais m'aider avec ma petite-fille ?
Elle a voté aux primaires.
- Tiens, tiens, tiens. Miam. - D'accord, je vais vomir.
Te souviens-tu de ma petite-fille, Marlena ?
Tu es aussi belle que mamie. Es-tu aussi méchante ?
Très drôle, Denny. Allez, relève-toi.
- Non, reste où tu es. - Denny.
Il fait semblant.
- Denny ? - Il ne respire pas.
- Il ne respire plus. - Appelez les secours.
Si c'est une blague...
- Je vais bien. - Tu vas à l'hôpital.
- Je me suis juste évanoui. - Tu ne respirais plus.
- On a dû te faire du bouche-à-bouche. - Qui ? Shirley ?
Moi.
- Mon Dieu, emmenez-moi à l'hôpital. - En route.
- Je t'accompagne. - Mais ne m'embrasse pas.
225 000, ça paraît un peu bas pour un viol.
Vous savez quoi ? Aucune somme ne pourrait être satisfaisante.
Une fille de 15 ans ? Un million paraît peu.
- Pas vrai, Jerry ? - Va savoir.
Offre donc un million. Je te le dirai.
Tu as fait l'école du rire, ça c'est sûr.
M. Addario, j'évalue chaque dossier
en faisant l'estimation du verdict le plus objectif.
J'utilise des tableaux, des stats, des chiffres.
Je trouve choquant de quantifier un viol
par une valeur monétaire, mais c'est la réalité de la loi.
Selon mes calculs, ce dossier vaut 1,5 million.
Vous avez la calculette du plaignant, c'est pour ça.
Si on faisait tourner la roue ?
Écoutez, si je tiens compte de toutes les variables,
chose que je me dois de faire en tant qu'avocat de la défense,
225 000 $ est le montant adéquat. Payable aujourd'hui, au fait.
- Quelles sont ces variables ? - J'ai besoin de le dire ?
- Je le crains. - D'accord.
Cela a été très traumatisant pour Mlle Addario.
Je ne la connais pas,
mais je pense que les séances de tribunal
rouvriraient des plaies qu'elle préférerait oublier.
Personne ici ne veut lui infliger l'épreuve d'un procès.
Vous savez quelles questions je vais lui poser.
Trouvait-elle son agresseur séduisant ? Flirtait-elle avec lui ?
Alimentait-elle la passion qui a fait perdre le contrôle à cet homme ?
Un père qui aime sa fille ne la soumettrait jamais
à la brutalité d'un procès.
Et sans son témoignage,
vous aurez peine à convaincre le jury, je peux vous l'assurer.
Par conséquent, le chiffre est 225.
Vous êtes répugnant.
Vous savez, mademoiselle,
on me le dit souvent.
En fait, ça ne me dérange pas. Je vous conseille d'y songer.
Qui veut jeter cette pauvre jeune fille
aux griffes d'un avocat répugnant, prêt à la démolir,
et laisser ainsi des dommages psychologiques irréparables ?
Je ne le désire pas.
Et vous ?
Comment ça, elle a voté ?
Elle a falsifié sa date de naissance et a voté pour les primaires démocrates.
Si on n'avait rien remarqué, elle voterait pour l'élection.
Pourquoi on ne juge pas les fainéants qui votent pas ?
Pour abandon de leurs devoirs civiques. Pensez-y.
Jeune fille, ne parlez que si on vous donne la parole.
Peut-on régler ça avec une amende,
des travaux d'intérêt général et rentrer à la maison ?
- Drôle de plaidoirie. - Ce n'est pas tout.
Elle a mis une vidéo en ligne encourageant les mineurs à voter,
expliquant comment falsifier les formulaires nécessaires.
Un an de prison.
- Quoi ? - M. le Juge.
J'avoue que je n'ai pas lu la totalité du Patriot Act,
mais je suis certain qu'on ne peut pas inculper quelqu'un sans procès.
Je me trompe peut-être.
- Un choc toxique ? - Vos analyses sanguines le montrent.
- Combien de médicaments prenez-vous ? - 30, 40.
- Quoi ? - Trente ou 40 ?
- Mon Dieu. - C'est beaucoup ?
- Et vous les prenez pour quoi ? - Plein de choses.
Brûlures d'estomac, jet urinaire faible, jambes lourdes, hémorroïdes,
côlon irritable, mémoire, cholestérol, tension artérielle...
- Il y a des interactions. - Non, je les garde séparés.
Ils en font pour le bon sens ?
Qui vous prescrit ces médicaments ?
- La télé. - La télé ?
- Bon sang, Denny. - Quoi ?
Si c'était dangereux, ils n'en feraient pas la pub.
M. Crane, vous avez failli mourir. Vous avez eu beaucoup de chance.
Vraiment ?
Après la mort de ma mère, j'ai commencé à me droguer.
Je ne sais pas si j'étais accro, mais...
Vous avez été arrêtée et condamnée pour détention de cocaïne ?
Oui. On m'a laissé le choix :
aller dans une prison pour mineurs ou un établissement privé
offrant un traitement. On a choisi cette option.
Que s'est-il passé, là-bas ?
Un gardien m'a violée.
Lauren, je sais que c'est difficile et...
- Avez-vous été violée, Mlle Loyd ? - Non.
Alors ne dites pas que vous savez.
Pouvez-vous m'aider, ou plutôt aider le jury,
à comprendre ce qui est arrivé ce jour-là ?
Un gardien,
qui n'était pas formé professionnellement,
mais plutôt un intérimaire payé à l'heure,
est venu dans ma cellule,
m'a saisie par le cou, a descendu mon pantalon...
Il n'y avait personne d'autre ?
Les autres étaient en promenade, à l'extérieur.
J'étais gardée à l'écart pour raison disciplinaire.
Je ne saurais connaître ou imaginer l'horreur de...
Puis-je savoir si vous connaissiez ce gardien ?
Je le connaissais.
En fait, vous étiez assez amis, tous les deux ?
Je ne le voyais pas comme le monstre qu'il était.
Je comprends.
L'avez-vous embrassé avant cet incident ?
- Oui. - En fait,
quand il est venu ce jour-là, vous vous êtes embrassés.
C'était consentant. Non ?
- Je n'ai jamais consenti à être violée. - Non, bien sûr.
Vous avez parlé d'enfermement pour raison disciplinaire.
Quelle était la cause ?
Je suis allée dans une zone interdite aux détenus.
Vous êtes sortie pour aller retrouver ce gardien intérimaire ?
Une dernière question.
Durant cette attaque,
avez-vous crié ?
- Il a menacé de me tuer si je criais. - Vous n'avez donc pas appelé à l'aide ?
Pas d'autres questions.
Poursuivre les labos ?
- Ils ont failli me tuer, tu as entendu. - Quand même.
Si j'attaquais les fabricants de 16 médicaments sur les 42 que je prenais ?
Comment se douter que tu les mangerais comme des bonbons ?
- As-tu vu leurs pubs à la télé ? - Oui, je les ai vues.
Les effets secondaires sont incompréhensibles.
Seuls les bienfaits sont mis en avant.
Ils ont failli me tuer. Je veux leur coller un procès.
Attaquons-les.
Vous ne niez pas avoir violé la loi.
Désobéissance civique. Ce pays s'est construit comme ça.
On pourrait me voir comme un héros.
Ou comme une personne qui a commis un crime
passible d'une peine allant jusqu'à 5 ans de prison.
Je ne peux pas voter,
mais quand il s'agit de m'enfermer, soudain je suis une adulte.
Comme c'est pratique.
Vous trouvez ça juste d'être exclue du processus démocratique
quand on n'exclut pas les drogués, les handicapés mentaux
ou les vieux séniles de Floride qui ont voté Buchanan ?
Vous pensez saisir la complexité de l'immigration,
de la récession, de la situation au Moyen-Orient...
J'ai des notions. D'après vous, c'est le cas de la majorité ?
Vous n'êtes pas indigné qu'on ne vote pas pour un candidat
sous prétexte qu'on n'irait pas boire une bière avec lui
ou que leur jupe ne leur va pas bien.
- Je suis plus informée... - Vous êtes une exception.
- La plupart des jeunes de 17 ans... - Sont quoi ?
Qu'allez-vous dire sans paraître vieux jeu ?
J'ai l'âge d'être parent. Je peux me faire avorter.
C'est une décision plus complexe et difficile
que de cocher un bulletin de vote selon que le candidat
est de gauche ou de droite, ce que font la plupart.
Vous voulez me faire passer un exam ? Suivre des cours ?
Me faire gagner mon droit de vote ? D'accord.
Mais ne me dites pas non car j'ai 17 ans.
Jeanne d'Arc menait une armée à 17 ans. Et je suis plus belle. Bien plus.
Le plus énervant, c'est qu'il est bon.
- Le jury semblait le suivre. - Il est très bon. Mais on l'aura.
Attends que j'interroge l'accusé. Il sera rôti.
- Je veux dire, cuit. - Tu sembles plus sûr de toi.
Tu tripotes une cigarette en bois au lieu de la sucer.
Tes mains sont dans tes poches, plus sur tes cuisses.
Et tes vêtements. Tu t'habilles plus classe.
Nouveau psy, nouveau Jerry.
Tu ne fais pas une croix sur l'ancien Jerry, si ?
Tu crois que tu peux faire plier l'accusé ?
Le nouveau Jerry est arrivé. Il est frit.
Cuit.
Nous dirigeons de nombreuses prisons privées,
ainsi que des centres de détention.
En matière de sécurité et de crime, nos résultats dépassent ceux du public.
Mais soyons clairs, vous faites ça pour le profit.
Oui. Pour le profit. C'est une entreprise.
Le capitalisme n'est pas une tare. Bien au contraire.
Les prisons publiques sont alourdies par la bureaucratie.
Elles sont régies par des règlements archaïques. Pas nous.
On a rationnalisé la chaîne entière,
de la construction aux Ressources Humaines.
On a éliminé la paperasse inutile.
Pour faire simple, on construit de meilleures prisons pour moins d'argent.
D'accord, mais comment une détenue de 15 ans
a pu se faire attaquer par un de vos gardiens ?
C'était un mauvais gardien.
C'est triste à dire, mais chaque prison, publique ou privée, en a.
Je peux vous dire qu'on trie nos employés sur le volet.
Il n'avait jamais été arrêté pour violence,
il était impossible de prévoir cet acte.
Sachez aussi que nos critères de sélection rivalisent
ou dépassent ceux des prisons publiques.
Les mauvais gardiens sont une réalité de la prison.
Quand vous dites "profit", à combien ça se chiffre ?
Objection. Pertinence.
Je souhaite découvrir si les économies permettent d'investir davantage
pour éviter, par exemple, le viol d'une jeune fille.
Objection. C'est incendiaire.
Un viol, c'est incendiaire. J'ai raison ? Deux pops pour "oui".
- M. Espenson. - Pardon, j'ai fait l'école du rire.
Combien d'oseille gagnez-vous, au juste ?
On a gagné environ 350 millions de dollars l'an passé.
C'est plutôt pas mal. Pas vrai, Mel ? Un pop.
Trois, si vous m'aimez. Vous investissez dans la formation ?
- Oui. Nos gardiens sont bien formés. - Bien formés ?
Comme celui qui a attaqué ma cliente ?
M. Palmer aime dire "attaquer". C'est un bon mot.
Nos troupes attaquent. Les troupes, c'est bien.
"Attaquer" est un bon mot.
Bien mieux que le mot "viol",
qui est moche, même si c'est ce que ma cliente a vécu.
Avez-vous formé ce gardien à ne pas violer ?
Tous nos employés sont tenus de s'inscrire à l'examen
de gardien de prison dans les six mois suivant l'embauche.
Six mois plus tard, ils sont assermentés.
On peut donc travailler chez vous pendant un an sans être assermenté ?
Après avoir reçu 40 heures de formation annuelle...
40 heures ?
Pour couvrir les émeutes, les bagarres, les évasions ?
Votre rotation est 2 à 3 fois plus élevée que dans le public, non ?
- Oui, mais... - Et votre staff
a 49 % de chances de plus d'être agressé par un détenu.
- C'est une prison, pas le Club Med. - Ça s'appelle une prison, maintenant.
Mais pour attirer les parents et faire du profit,
vous êtes un centre de détention et de traitement.
Encore un bon mot, "traitement". Presqu'aussi bon "qu'attaque".
Les médecins attaquent les maladies grâce aux traitements.
"Traitement attaque", "attaque traitement", peu importe.
Ça sonne mieux que "viol en prison".
Prison, prison, prison, viol, viol, viol.
- Objection. - C'est un viol d'enfant.
- Objection. - Content qu'il y ait du profit au bout.
J'ai fini.
Liberté conditionnelle, six mois,
et vous retirez la vidéo mode d'emploi du site.
Attends voir, tu viens de dire non ? Ils sont cléments avec toi, Marlena.
Il ne s'agit pas que de moi. Je suis un mouvement. Des millions de...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je croyais que tu comprendrais,
étant une ancienne suffragette, qu'il faut se battre...
La loi est noire et...
Tu as bien dit "ancienne suffragette" ?
- Tu ne l'as pas été ? - Tu crois que j'ai quel âge ?
Je ne sais pas, 80 ans ?
Pars. Vite. Prends la fenêtre, ça ira plus vite.
Et toi, tu ne peux pas lui faire entendre raison ?
En fait, je pense qu'elle a raison.
Pas à propos de ton âge.
- Mais elle devrait voter. - Pardon ?
Dix millions d'adultes sans le bac ont voté à la dernière élection.
Alors, pourquoi pas Marlena ?
Carl.
Ce ton signifie : "Tu me déçois beaucoup."
Oui, je le connais bien.
Dis-moi que tu penses qu'elle devrait accepter.
Non, je ne peux pas.
Vraiment pas.
Donnez-moi une raison de ne pas contre-attaquer
pour procédure abusive, poursuites infondées
et probablement, tentative d'extorsion.
Mon impression générale de l'industrie pharmaceutique
est qu'elle est toujours très gentille.
Il a eu une alerte, mais il va mieux. Quels sont les dommages ?
- Trouble émotionnel, pour commencer. - Comment a-t-on causé cela ?
Que lui a-t-on fait, selon vous ?
Que lui avez-vous fait ? Un lavage de cerveau.
La stratégie de propagande déployée par votre industrie
l'a poussé à ingurgiter 42 pilules différentes par jour.
Et pour vous, cet incident était prévisible, juste à cause...
Certainement prévisible par vous.
Vous visez le 3e âge car ce sont des cibles faciles,
sensibles à la publicité mensongère...
Excusez-moi. Vous avez fait votre droit, non ?
En fait, j'ai acheté mon diplôme sur Internet. Pourquoi ?
C'est sa propre stupidité qui est la cause de tout ça.
Qu'il entraîne son cabinet et un avocat pas très intelligent
dans une action en justice ne lui fournit pas une cause.
Je parie que vous n'étiez pas sociable, déjà à la maternelle.
- Je m'en vais. - Reposez votre derrière arrogant.
Il vaut mieux m'écouter maintenant.
- Ce sera moins cher qu'au tribunal. - Vous pensez pouvoir nous intimider ?
Nous sommes les plus gros groupes pharmaceutiques.
Avez-vous la moindre idée de notre pouvoir ?
Oui, très précise.
Je me suis attaqué à l'industrie du tabac.
Imaginez ma surprise quand j'ai découvert vos similitudes.
Vous niez les dommages qu'ont vos produits sur la santé.
Vous faites la promotion de prétendues recherches
qui sont en fait financées par vous.
Vous ciblez les jeunes.
Vous couvrez de millions les lobbys pour avoir les faveurs du Congrès.
Vous faites disparaître tout ce qui prouve que vos produits tuent.
La seule différence, c'est que la FDA est hostile aux cigarettes,
- mais est à vos pieds. - Écoutez...
Je suis bien conscient de votre puissance et de votre importance, M. Mathis.
Vous devriez vous informer sur moi.
Je viens de faire cracher 200 millions à l'industrie du tabac.
Je passe mes journées dans mon bureau,
à me demander : "Qui sera le prochain ?"
Devinez quoi.
C'est vous.
La loi est la loi. Elle l'a enfreinte.
Puisqu'ils mettent en cause la loi, laissez-moi la défendre.
Il y a une raison à la limite d'âge.
La plupart des jeunes ne sont pas aussi informés que Mlle Hoffman.
La plupart des jeunes sont des jeunes,
et manquent de jugement et de maturité.
Un sondage récent a montré que 20 % des étudiants de NYU
échangeraient leur vote pour l'élection présidentielle
contre un iPod Touch.
66 % l'échangeraient contre des études gratuites.
C'est ça, la jeunesse.
C'est pourquoi cet État, comme d'autres, fixe des limites.
On les empêche de boire avant 21 ans, d'avoir des rapports sexuels,
de signer des contrats.
Est-ce juste que Marlena Hoffman ne puisse pas voter,
étant donné sa conscience politique ? Peut-être pas.
Mais notre système définit ce qui est bien pour les masses,
ce qui est bien pour ce pays.
Laisser les adolescents voter ne sert pas cette cause.
Je salue Marlena Hoffman et son engagement civique.
Elle devra juste attendre un an.
Je sais que pour elle, ça peut paraître une éternité.
Après tout, c'est une enfant.
Que craignons-nous ? Qu'ils fassent tout foirer ?
On a une dette de 9,4 billions, pas de couverture sociale,
un taux de pauvreté sans précédent doublé d'une récession,
d'une guerre qui pourrait durer 100 ans, tout dépend du futur président,
et d'une planète mourante.
Alors, par pitié,
ne laissons pas les jeunes massacrer notre chef d'oeuvre.
S'il vous plaît, M. Suck, vous ne trouvez pas tout ça absurde ?
Au début, je le pensais. Et au fait, c'est "Sack".
Mais plus j'écoute Mlle Hoffman...
En plus d'être notre futur, les jeunes sont l'espoir.
Il faut les impliquer, leur faire comprendre les enjeux.
Cette jeune fille est impliquée.
On parle d'élire notre commandeur en chef.
Oui, je sais. Vous savez quoi, soyons honnêtes.
Ces élections sont décidées par des vieux comme vous et moi.
Pourquoi ? Parce que non seulement le 3e âge,
dans l'histoire, a souvent fait basculer des élections,
mais c'est nous qui avons l'argent pour financer les campagnes.
McCain et Obama le savent.
Sinon, comment expliquer leur silence sur notre plus gros cauchemar à venir ?
De plus en plus d'argent, dans le budget fédéral,
va aux pensions et aux retraites.
Medicare, Medicaid et la sécurité sociale représentent 40 % du budget.
Les dépenses dans ce domaine devraient doubler
dans les dix prochaines années.
Quel argent va à la jeunesse ? Un système d'éducation en perdition,
une économie en berne.
Sans oublier l'alternative de l'enrôlement pour aller à la guerre.
La jeunesse se fait gruger.
Ils sont des millions, au lycée, dans les universités,
- à être informés, passionnés... - Oh, arrêtez.
Considérez aussi, M. le Juge, que les ados dépensent
plus de 176 millions de dollars qu'ils ont gagné.
Plus de 176 millions. Ils l'ont gagné. Ils payent des impôts.
Les imposer et les priver de vote ?
C'est être taxé sans être représenté.
Je crois qu'on a fait une révolution pour rectifier cette injustice.
Pour finir, M. le Juge...
J'hésite à le dire,
mais la résistance à l'égard de leur envie de voter
est peut-être plus insidieuse que de dire simplement : "Ils n'ont pas la maturité."
Ce pays a un lourd passif d'exclusion de certaines couches de la société.
Il y a des femmes encore en vie qui ont grandi sans le droit de vote.
Et les Afro-Américains, même après l'avoir obtenu,
devaient encore passer des tests d'aptitude.
En Alabama, ils devaient dire combien il y avait de bulles
sur une barre de savon avant de mettre leur bulletin dans l'urne.
Aujourd'hui, les États veulent des lois pour prouver la citoyenneté du votant.
C'est peut-être logique, mais le résultat,
c'est que de nombreux citoyens nés aux USA seront mis de côté
car ils sont trop pauvres pour acheter la documentation.
Des millions de criminels ne peuvent pas voter.
C'est aussi logique, sauf quand on considère
que 13 % de la population noire masculine
est dans cette catégorie.
Les pauvres, les Noirs, les jeunes.
Ce pasteur farfelu avait peut-être raison
quand il disait que ce pays était dirigé par les vieux, les Blancs et les riches.
Vous n'êtes pas en faveur d'une limite d'âge ?
Baissez-la à 17 ans.
19 États envisagent des lois pour baisser l'âge minimum du vote.
Pourquoi ? Parce qu'il est temps.
Nos enfants sont éduqués. Ils peuvent être passionnés, engagés.
Ils ont un idéalisme que nous avons bien souvent oublié.
Ils ont une voix. Il est temps de l'entendre.
Pas seulement pour leur bien, mais pour le nôtre.
- On va au tribunal ? - Ils disputent la plainte.
- On a des chances ? - C'est une industrie puissante.
Je dois te refaire mon speech de motivation ?
Non. Ils ont failli te tuer.
Ça me suffit, comme motivation.
Oh, Denny, ne me...
Serre pas.
Bon, écoutez. Je suis un type plutôt simple.
Quand j'ai une affaire, je lis la plainte, avec un cheeseburger et un soda,
et j'essaie de décoder ce qui se joue vraiment.
C'est ce que je fais.
Et je dois vous dire, je suis un peu circonspect.
On ne peut parler d'un cas de négligence pure, ici.
Il était peu prévisible que ce gardien commettrait une agression sexuelle.
Il ne l'avait jamais fait avant.
Ensuite, les règles de fonctionnement de la prison
respectaient les normes officielles.
Enfin, la plaignante peut être considérée elle-même négligente,
puisque elle a entretenu une relation sexuelle avec cet homme.
Elle a enfreint les règles pour le rejoindre. Elle l'a embrassé.
C'est sûrement pour ça qu'ils veulent
faire de ce procès un référendum sur les prisons privées.
Meilleure cible, car sensible au profit, synonyme d'avarice et de cupidité.
Et on adore prendre dans les poches des riches, non ?
Mais, messieurs dames, la prison privée est une bonne chose.
En plus d'économiser l'argent du contribuable, elle est plus sûre.
Le taux de récidive est plus bas que celui de la prison publique.
Elle crée de l'emploi et aide l'économie.
Je m'excuse, mais vous ne pouvez pas faire d'elle le bouc-émissaire.
En fait, il faudrait en construire plus.
Une chose horrible s'est produite, c'est certain,
et cet acte a été jugé.
Le mauvais gardien a été arrêté et emprisonné.
Justice a été rendue.
Ceci est un procès civil qui a pour but de condamner un établissement pénitentiaire
qui n'a rien à se reprocher, selon les normes de l'industrie.
C'est la stricte vérité.
Est-ce qu'on a perdu la raison ?
Dans ce pays, une personne sur cent est en prison.
Les États-Unis ont plus de prisonniers
que tous les pays du monde.
Y compris la Chine.
Pour une nation qui se targue d'être celle de la liberté,
l'Amérique aime étrangement les prisons.
Avec un taux de récidive si alarmant,
doit-on remettre ce problème aux mains des institutions privées
dont la survie économique dépend du nombre de prisonniers ?
Peut-on croire qu'ils vont réinsérer les détenus
quand le profit leur dicte de faire le contraire ?
Sans criminels, ils devront fermer boutique.
Vous avez une vision cynique de la nature humaine, ma p'tite dame.
M. Palmer, sauf votre respect,
et même si votre simplicité nous laisse tous rêveurs,
je vous demanderai de ne plus jamais m'appeler "p'tite dame".
Et on a un exemple de la nature humaine avec Blackwater, en Irak.
Des sociétés privées censées protéger nos soldats
ont décidé de ne pas blinder les véhicules
alors que le contrat le stipulait clairement.
Des soldats sont morts car un PDG s'est dit :
"Économisons de l'argent plutôt que des vies."
Voilà ce que font les entreprises à profit.
Elles ne font pas les comptes du coût humain.
Notre système pénitentiaire relâche 600 000 détenus par an dans la société.
Deux sur trois récidivent et retournent en prison.
C'est bon pour les entreprises pénitentiaires privées.
Et très mauvais pour notre société.
Si on accepte un système qui récuse la réinsertion, que se passera-t-il ?
On a déjà 2,2 millions de gens en prison.
En fait, de nombreuses prisons doivent en relâcher
à cause du manque de place.
On réduit les budgets, on néglige la formation des gardiens,
et soudain, des enfants qui ont commis leur premier délit
se font physiquement agresser par des agents pénitentiaires.
M. Palmer prétend que son client a respecté les normes de l'industrie.
Pourtant, son client s'est vanté de dépasser ces mêmes standards.
Lauren Addario a choisi cet établissement
parce qu'on lui promettait un environnement plus sûr,
où elle recevrait un traitement.
Mais quels que soient les standards qui régissent la prison publique ou privée,
ils devraient garantir
qu'une jeune fille de 15 ans ne se fera pas violer par un gardien.
Veuillez vous lever.
Bon, j'ai fait un peu de recherche hier soir.
Notre cerveau atteint sa taille adulte à 14 ans, et l'on raisonne dès 12 ans.
J'ai aussi appris que dans nos sociétés préindustrielles,
dans lesquelles le mot adolescence n'existait pas,
on considérait les jeunes ayant passé la puberté comme des adultes.
Les psychologues estiment
qu'en imposant toutes sortes de restrictions aux adolescents,
on les infantilise.
Encore une stratégie pour prolonger l'enfance.
Certains pensent que la solution pour remédier à leur irresponsabilité
est de faire l'inverse, en traitant les adolescents comme des adultes.
Il ne peut pas dire que j'ai gagné, qu'on en finisse ?
Je ne peux pas vous donner le droit de vote.
Mais j'estime que vos actions étaient nobles,
manifestes, et qu'elles n'avaient rien de frauduleux.
Par conséquent, toutes les charges criminelles sont abandonnées.
La séance est levée.
Très bon travail, M. l'ancien.
Je pense que je vois ce que ma grand-mère vous trouve.
Et toi, tu es loin d'être aussi mignonne et énervante que tu le crois.
Mais je dois dire...
Que tu es une fille cool.
Vous ne direz pas à mamie que j'aime la titiller ?
C'est un secret.
Il oublie de mentionner la responsabilité de son client.
Comment prévoir une consommation abusive de médicaments multiples
achetés sur Internet, sans consulter un médecin ?
Non seulement vous le pouvez, mais c'est votre but :
séduire les plus vulnérables, leur faire acheter vos potions miracles.
C'est absurde.
Chaque année, des centaines de milliers de gens meurent
à cause de médicaments.
27 000 personnes sont mortes à cause du Vioxx.
Selon un officiel de la FDA, peut-être 50 000.
Mais vous ne pouvez pas les accuser pour Vioxx.
On ne parle pas de Vioxx, qu'ils ne fabriquent pas.
Je parle d'une pratique industrielle généralisée.
On ne connaît pas les dangers potentiels de ces médicaments.
L'industrie pharmaceutique s'arrange pour nous les cacher.
On les a surpris, achetant les essais en clinique,
soudoyant les médecins, manipulant la science.
Nombre de ces articles soi-disant spécialisés
qui paraissent dans les revues médicales sont écrits par les labos eux-mêmes.
Les médecins sont payés pour être crédités comme auteurs.
- Vous ne pouvez pas le prouver. - Car vous le cachez.
Votre compagnie a dissimulé les preuves établissant un lien
entre les antidépresseurs et la pensée suicidaire chez les enfants.
Chose que nous nions.
C'est une autre affaire. Il n'a pas le moindre fait...
Le fait est que l'industrie pharmaceutique
dépense deux fois plus pour la publicité que pour la recherche.
C'est honteux. Les téléspectateurs américains
voient en moyenne 16 h de publicité pour des médicaments par an.
16 heures. C'est plus que le temps passé au cinéma.
Le fait est qu'ils inventent des maladies comme la phobie sociale,
les troubles anxieux, pour vendre des médicaments altérant le cerveau.
L'anxiété est une maladie.
Affirmer le contraire serait irresponsable...
Ce qui l'est, c'est la quantité de gens diagnostiqués
avec ces vagues désordres, des millions d'enfants.
Ou des enfants de 3 ans qu'on met sous antidépresseur.
Pourquoi ? Parce que l'industrie pharmaceutique, comme celle du tabac,
sait qu'en les fidélisant jeunes, on les fidélise pour la vie.
- Je devrais vous attaquer. Vous ne... - Vous voulez ? Faites donc.
La vérité est une bonne défense.
Et je ne suis pas seul à le dire. L'industrie invente des maladies.
Jambes lourdes, syndrome de l'oeil sec, troubles du sommeil,
qui requièrent des doses de calmants créant une accoutumance.
Ils inventent le trouble, puis le remède,
et bombardent les gens de pub pour les convaincre qu'ils sont malades.
C'est très efficace sur le 3e âge.
Mon client les mangeait comme des bonbons. Il a failli mourir.
- Il ne se contrôle pas. - Non, c'est votre industrie.
Vous fabriquez et vendez la maladie à un prix exorbitant
et la FDA refuse de vous réguler.
Le lobby pharmaceutique a le Congrès dans la poche.
M. Shore, veuillez vous calmer.
Mme le Juge, la FDA refuse de s'en prendre à eux, alors laissez-moi le faire.
Ils ont failli tuer un homme qui m'est cher.
Laissez-moi le faire. Mais donnez-moi une chance, car ils me retiennent.
Des 27 à 50 000 morts dus au Vioxx,
seuls 18 cas ont donné lieu à un procès. 18.
La plupart des plaignants mourront avant qu'on ait pu les dédommager.
Mon client a 75 ans, alors s'il vous plaît, donnez-moi l'opportunité,
car chaque seconde me sera utile.
D'accord, d'accord. Cette affaire sera jugée.
- Quoi ? Vous êtes folle ? - Donnez-lui un de vos cachets.
Vous lui permettez de plaider sans causalité juridique.
C'est absurde.
Ce qui serait absurde, Maître,
serait de continuer à donner le bénéfice du doute à votre industrie.
Ai-je l'air d'une idiote ?
- Ils ont des cachets pour ça. - La ferme.
Mon jugement est rendu. L'audience est levée.
Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre.
Je n'avale jamais. Je mâche et je recrache.
- Nous verrons. - Je vois que vous êtes joueur.
Nerveux, Jerry ? Intéressante, ta plaidoirie.
Un petit conseil, l'ami :
N'essaie pas de me battre à mon propre jeu.
M. le Premier juré, le jury a-t-il atteint un verdict ?
- Oui, Mme le Juge. - Quel est-il ?
Dans l'affaire Lauren Addario contre le Centre pénitentiaire supérieur,
le jury s'est prononcé en faveur du plaignant,
et recommande 1,7 million de dollars de dommages et intérêts.
- La défense fait appel. - C'est noté.
Membres du jury, merci pour votre aide.
Le jugement est inscrit. L'audience est levée.
- Tu as réussi. - Félicitations, Lauren.
- Merci. - Merci.
On ne peut pas toujours gagner.
Ça t'arrive de gagner ? Deux pops pour "oui".
En Angleterre, on nous apprend qu'il faut rester humble dans la victoire.
Je n'ai pas pu résister. C'est un vrai guignol.
Félicitations. Ta plaidoirie a fait la différence.
C'est ta conclusion. Elle était convaincante et élégante.
On forme une sacrée équipe, toi et moi.
- Comme collègues. - Oui, bien sûr. Comme collègues.
La semaine passée, l'industrie du tabac. Là, les gros labos.
- Si on allait fêter ça ? - Qui a dit qu'on sortait ?
J'ai lu qu'il fallait vivre chaque année comme la dernière.
Vraiment ? J'ai du mal à croire que ce soit la dernière.
Il y a encore plein de créneaux à essayer.
Tu as déjà pensé à la fin, Denny ?
La mort ?
J'ai la sensation que ça va continuer après la fin.
Comme la carrière d'Hillary.
- La réincarnation. Tu y crois ? - Oui, j'y crois.
Quelle autre alternative ? Le néant ? Je ne peux pas croire à ça.
- Tu crois à la réincarnation, toi ? - Je ne sais pas.
Je pense que si d'aventure je vais au paradis, Dieu me mettra à la porte.
C'est vrai.
À ton avis, tu seras quoi dans ta prochaine vie ?
Une belle femme, j'espère. Je pourrai me caresser.
- Je voudrai peut-être aussi. - Tu m'as déjà embrassé.
- C'était comment ? - J'ai connu mieux.
- Tu n'as pas mis la langue, hein ? - Oh, non.
Je dois l'avouer...
Je ressens un grand réconfort de savoir que tu es là pour moi.
Quand le jour viendra,
au moins je ne serai pas seul.
Tu ne seras pas seul.
Tu sais, si on voit cette année comme la dernière,
il faut songer à la meilleure sortie possible.
- Allons pêcher. - C'est clair.
- La Cour Suprême me manque. - Je manque à Scalia.
Shirley.
Une fois avec Shirley, avant de partir.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies embrassé.
- Ça t'a ramené à la vie. - Comme Blanche Neige.
"Comme Blanche Neige".
De toutes les femmes que j'ai aimées, ou qui m'ont aimé,
qui aurait cru qu'Alan Shore serait mon Prince Charmant ?
- Ne laisse personne nous éloigner. - Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Amen.
Traduction : Joffrey Grosdidier
[FRENCH]