Précédemment dans Boston legal...
Je suis allé voir une thérapeute séxuelle.
J'aimerais que tu la rencontres.
Je suis à la retraite. Je suis remariée et mon mari n'apprécie pas
que sa femme soit sexologue.
Vous devez bien avoir un nom, mais ça ne m'intéresse pas.
J'ai peur. Vous me voyez trembler ?
Retirez vos vêtements, je vous ferais trembler.
Vous pensez que vous pourriez me caser quelque part ?
Désolée, mais vous ne serez pas nommé associé.
Jerry Espenson mérite d'être associé.
Ce n'est pas un faiseur de pluie, Alan. Il est grillé. Et chtarbé.
Je vais vous dire un truc, et vous serez le premier à l'entendre.
Ok.
Les problèmes d'Obama avec les femmes
n'ont rien à voir avec les supporters d'Hillary,
qui sont pour la plupart des lesbiennes,
et vous pouvez me citer là-dessus.
Je ne pense pas.
- Ca vient de Bill. - Bill ?
Il a été avec pas mal de femmes.
Certaines en ont gardé un sale goût dans la bouche.
Alors, Jerry,
on prend un verre tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ? Parce que je vous trouve étrange.
Ok.
Je vais postuler comme associé cet automne, M. Crane.
Appelez-moi Denny. Non, ne le faites pas.
Et quand je le ferai... j'espère votre soutien total.
Pourquoi voudrais-je d'un mec étrange comme associé ?
Parce que je l'ai mérité.
Et pour le devenir, j'ai besoin de votre soutien.
Voici la question que je veux vous poser... Le voulez-vous vraiment ?
Oui, je le veux.
Parce qu'être associé dans un cabinet d'avocats
n'est pas de tout repos.
Mais c'est bien payé, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Je fais partie du comité de voisinage contre l'insécurité.
Ca marche comme ça : vous regardez, je commets le crime.
Oh, mon Dieu.
Maintenant...
- Non, non, non. - Il n'y a pas de discussion.
Donnez-moi votre montre et votre portefeuille.
Il y a un problème... vous êtes noir.
Oh, M. Crane !
Quoi ?
Je suis Denny Crane. Je fais partie du gratin.
Moi aussi.
Si vous me tuez, les gros titres diront :
"Un noir tue un blanc friqué"
et on n'a vraiment pas besoin de ça
quand on essaie d'élire un Président Afro-Américain.
Mon Dieu.
Et si je vous explosais la tête tout de suite ?
Ca ne me convient pas. Ca vous convient, vous ?
Denny, s'il vous plaît.
Hé...
Très bien, très bien.
Montre.
Portefeuille.
Arme.
- Genoux. - Ah !
- Pied droit. - Ah !
- Pied gauche. - Ah ! Oh !
Merci, Dieu, pour les armes, hein, Jerry ?
Il n'y a qu'en Amérique...
Douce terre de Liberty Valance.
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean, Marie1003 et Enosfp0.
Voici donc l'épisode 503 "Dances with wolves" diffusé sur ABC le 6 octobre 2008.
Tu vas bien ?
Bien sûr que oui. Pourquoi je n'irais pas bien ?
On a juste essayé de m'agresser mais...
Et tu étais obligé de lui tirer dessus.
Je tire sur les gens tout le temps.
Tu étais obligé de lui tirer dessus 3 fois.
Si tu le dis.
Aux deux pieds.
M. Crane ?
Je vous ai tout raconté la nuit dernière.
Oui, et nous apprécions ça,
mais malheureusement, nous ne sommes pas là pour une déclaration.
C'est quoi alors, un autographe ?
Non, monsieur.
Désolé, mais nous sommes ici pour vous arrêter.
M'arrêter ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoutez, si ça dépendait de moi, M. Crane...
Quelles sont les plaintes ?
Possession d'une arme dissimulée.
Oh, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas sérieux. Cet homme a été agressé.
Je le réalise.
Je réalise aussi que la possession de cette armé
nous a aidé à arrêter une personne que nous recherchions,
mais la loi est la loi, et M. Crane l'a outrepassé.
Mettez les mains dans votre dos, monsieur.
C'est incroyable.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je connais mes droits,
et laissez-moi vous dire que je ne garde jamais le silence.
Tout ce qui touche à moi fait du bruit.
Je veux les récupérer quand nous aurons fini.
La lecture de l'acte d'accusation est à 10h30.
J'y vais de suite.
Ce n'est pas toi qu'il veut, Alan.
Excuse-moi ?
Il te trouve trop anti-armes.
Oh.
Il a dit qui il voulait ?
Angelina Jolie, mais ça ne sera pas possible.
Carl, penses-tu pouvoir le faire ?
Moi ? Je ne suis pas pour les armes.
S'il te plaît.
Alan.
Joanna. Bonjour.
Désolée. J'ai une urgence.
Mon ex-mari essaie de me retirer ma fille.
Il dit que mon métier de sexologue fait de moi une mère indigne.
- Quelle âge a-t-elle ? - 10 ans.
Et je ne travaille qu'à mi-temps depuis qu'elle est née.
Je suis pratiquement une mère au foyer.
As-tu une garde exclusive ?
Non, elle est partagée, mais il veut sa garde exclusive.
Je ne pourrais plus la voir du tout.
Laisse-moi organiser un rendez-vous avec son avocat...
Il ne peut pas gagner, si ?
Laisse-moi parler...
C'est ma fille.
Joanna, tu ne vas pas la perdre.
3-2-8-8-8,
le ministère public contre Denny Crane,
sur l'inculpation de possession d'une arme cachée...
Votre honneur, Carl Sack pour l'accusé. Nous nous passerons de la lecture.
Pour l'amour de Dieu, qu'a-t-il encore fait ?
Il a, votre honneur, eu la témérité
de se défendre contre un agresseur armé.
L'inculpation est pour l'arme cachée,
pas son usage.
J'ai le droit constitutionnel d'être armé.
Demandez à la Cour Suprême.
La Cour Suprême ne lui donne pas le droit
de cacher une arme à feu sans avoir de permis.
J'ai un mot de Dick Cheney.
M. Crane, vous êtes accusé d'avoir enfreint la loi.
Vous irez au procès. Est-ce clair ?
Votre honneur, vous ne devriez pas vous récuser ?
Après tout, je vous ai dit de vous casser.
Quand ?
C'était, euh..., en y pensant, maintenant.
Cassez-vous.
Tu ne dois jamais, au grand jamais, contrarier le juge.
Oh, s'il te plaît.
Tu sais que le jury se basera sur ses directives.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous allons au procès.
Jerry.
Vous assisterez.
- Je ne serais pas un témoin ? - Je vous veux comme avocat assistant.
Qui peut mieux conclure que quelqu'un
qui a vu en face le canon de l'arme ?
- Tu veux qu'il conclue ? - Pourquoi pas ?
Denny, veux-tu t'en sortir ou pas ?
Ma place ou la tienne ?
Amène le costume.
L'idée de plaider sur cette affaire me met mal à l'aise.
Jerry, vous voulez devenir associé ?
Il faut sauver un membre de l'équipe.
C'est un environnement instable.
Elle est perverse, nous ne changeons pas d'avis.
Ok, d'abord...
et n'essayez pas une de vos stratégies répugnantes
pour m'émouvoir.
Qui peut dire ce qui est répugnant ?
Je pourrais proposer de fermer les yeux et de vous sucer
comme si vous étiez une superbe pêche.
Je vous donne 30 secondes pour revenir à l'affaire,
et ensuite je m'en vais.
Emma...
Et ne m'appelez pas par mon prénom.
Daniella va très bien avec l'arrangement actuel.
Elle est en bonne santé, contente, trés active.
Elle n'a que des A à l'école.
Sa mère vend son corps comme ouvrière du sexe.
Ce n'est pas une ouvrière du sexe, mais une professionnelle
certifiée qui travaille comme thérapeute sexuelle,
comme tant de médecins le font pour aider les gens
qui souffrent d'un dysfonctionnement.
Vous étiez un de ses clients, je crois.
Oui.
Elle m'a appris pas mal de choses que j'adorerais vous montrer.
Alors, on prend une chambre ?
Dégoûtant.
Ecoutez, nous parlons d'une fillette de 10 ans.
Je ne veux pas que tu l'approches.
Martin, la garde partagée...
Si nous ne nous voyons plus,
nous ne pouvons pas prendre de décisions ensemble.
J'ai peur de ton influence,
de l'impact que tu puisses avoir sur elle.
Je ne le supporte pas.
Nous nous verrons au tribunal, bel étalon.
Oh, joli paquet.
Allumeuse.
Ton ex-mari va d'abord témoigner, puis toi.
Ok.
Nous essaierons d'éviter qu'ils fassent venir Daniella,
mais elle pourrait avoir à parler à un juge dans son bureau.
Ok.
Joanna, ça sera dur
pour qu'un Juge annule la garde de la mère.
La plupart des mères ne font pas ce que je fais.
Il y a ça.
Alan...
Comment vas-tu ?
Moi ? Bien. Pourquoi ?
Je demande comme ça.
Joanna, tu ne demandes jamais comme ça. Qu'est-ce qui se passe ?
Ton dialogue avec l'avocate adverse
était vraiment agressif...
sexuellement agressif.
Simples stratagèmes d'avocat.
Les paroles que j'ai entendues n'étaient... pas simplement pour un autre avocat.
Elles étaient pour une femme.
Dis ce que tu as en tête, Joanna.
Ok.
Je ne te l'avais jamais dit avant,
mais il y a une part de toi qui a toujours été sexiste.
Aujourd'hui, tu sembles perdre la capacité,
l'inclination même,
d'avoir des relations avec une femme d'une manière asexuelle.
Ce qui était une exception est devenue la généralité.
Etant donné que
ta vie avec ta fille est en train de se décider,
j'aurais pensé que la dernière chose que tu aurais souhaité en ce moment
était de me déconcentrer.
Non, tu as raison.
Excuses-moi.
Allons-y.
Nous avons retrouvé 3 armes sur lui sur la scène de crime.
Ensuite quand nous sommes venus l'arrêter le lendemain,
il avait 5 armes supplémentaires sur lui.
Il avait également un appareil au propane qui n'était pas légal.
Un appareil au propane ?
Oui, c'était un appareil coincé entre ses fesses.
En gros, il pouvait souffler de l'air
et transformer ses fesses en lampe à souder.
Et avait-il des permis de port d'arme ?
Non, monsieur, il n'en avait pas.
Que se serait-il passé si M. Crane n'avait pas été armé ?
Objection. Il suggère une spéculation.
Votre Honneur, cet officier a 15 ans d'expérience
avec les criminels et leurs comportements.
Il a l'expérience pour spéculer.
Je l'autorise.
Donc que se serait-il passé, d'après vous ?
Je suis sûr qu'ils auraient été dévalisés.
Peut-être tués ?
Peut-être, mais il est également possible...
Merci, officier. Vous avez répondu à ma question.
Une dernière chose, officier, honnêtement,
Quand vous avez arrêté M. Crane, le vouliez-vous ?
- Objection ! - Celle-là est retenue.
Votre Honneur, si je peux me permettre...
Quoi ?
En retenant l'objection, le jury n'apprendra jamais
que cet officier ne voulait vraiment pas m'arrêter,
ce qu'il ne voulait vraiment pas faire.
Désolé, mais sont travail basé sur le sexe fait d'elle un parent inadéquat.
Objection pour le terme "basé sur le sexe."
C'est inexact et ça me fait rire.
M. Shore, si vous transformez ce tribunal en cour de récréation,
je vais descendre d'ici et vous botter les fesses.
Mlle Path, s'il vous plaît.
Outre le fait que cela pourrait être un appel à passer à l'action
à n'importe quel moment de la vie de Daniella,
c'est également un point d'inquiétude très manifeste
à son âge actuel, n'est-ce pas ?
Oui. les jeunes filles deviennent pubères de plus en plus tôt.
Aujourd'hui est un moment très important dans son éducation.
Un moment où sa morale
et les fondations de son comportement s'encrent en elle
à propos de beaucoup de choses, au sujet du sexe.
Les enfants apprennent en fonction de ce que leurs parents disent,
de ce que leurs parents font,
de leurs non-dits également.
En fait, 60% des enfants de 8 à 11 ans
disent que leur maman est leur référence principale
pour des sujets comme le sexe, le VIH et le S.I.D.A, l'alcool, les drogues...
N'êtes-vous pas une bombe sexuelle encyclopédique ?
M ; Shore, est-ce que je dois descendre ?
En fait je suis un fervent adepte des châtiments corporels,
spécialement quand ils viennent de mains robustes...
Mais ça ne concerne que moi.
Mlle Path, continuez s'il vous plaît.
Quel est votre principale inquiétude, Martin ?
Mon ex-femme, en faisant ce qu'elle fait,
donne à Daniella une image excessivement permissive sur le sexe.
Elle dit à ma fille, "On peut être sexuel
avec des gens qu'on n'aime pas pour de l'argent".
Des études démontrent
que plus les parents parlent de sexe avec leurs enfants
d'une manière ouverte et agréable,
moins les enfants sont enclins à faire l'amour tôt et avec désinvolture.
Ceci va bien au-delà de ce débat.
Il a également été démontré que les parents doivent
provoquer ces conversations, comme 77% des adolescents
ne savent simplement pas comme aborder le sujet.
Ne devriez-vous pas vous sentir chanceux
d'avoir une professionnelle dans la famille,
quelqu'un de qualifié... - Un peu trop qualifiée.
Vous étiez au courant que Johanna était une thérapeute séxuelle.
- Quand vous l'avez épousée ? - Bien, oui, mais...
Ça vous a excité ?
Objection.
Refusée.
Ça vous a excité ?
Une fois que vous êtes parent, vous voyez la chose différemment.
Alors oui, ça vous a excité.
Je lui ai dit que je voulais qu'elle arrête.
Nous voulions fonder une famille, ce que nous avons fait,
et elle s'est arrêtée pendant un temps,
mais ensuite elle est retournée travailler.
Ah. Donc les femmes ne devraient travailler que
jusqu'à ce qu'elles deviennent des épouses et des mères
parce que c'est leur vrai destin.
Et une carrière c'est juste quelque chose à faire
jusqu'à ce que leur vraie vie commence, c'est à dire être mère.
Je ne lui ai pas demandé d'arrêter de guérir le cancer...
ou d'arrêter d'enseigner à de futurs concertistes violonistes.
Je lui ai demandé d'abandonner son atelier d'orgasmes.
- Je demande l'annulation de ces propos. - Rejeté.
Quelque chose vous dérange, M. Shore ?
Elle a menacé de te botter le cul ?
Oui.
- La juge ? - Oui.
Et l'avocate. Elle me botterait le cul si elle le pouvait.
La petite qui m'a giflé ?
Oui.
C'est un sacré numéro.
Je parie qu'elle t'épuise au lit.
Denny, tu penses qu'on est sexiste ?
Nous ?
Nous avons tendance à voir les femmes comme des objets.
Elles adorent ça, Alan. Elles seraient folles si on ne le faisait pas.
Penses-tu que tu traites les femmes comme tes égales ?
Je suis Denny Crane.
Aucun homme ne me vaut, encore moins une femme.
Ah.
Tu sais qui sont les véritables sexistes dans ce pays, Alan ?
Ce sont les femmes. C'est la presse féminine qui a détruit Hillary,
les femmes qui ont critiqué ses pantalons,
dit qu'elle n'était pas assez jolie, qu'elle devrait être plus douce, plus sexy.
Moi ? Mon dieu, donne-moi la permission,
je la culbute sur mon bureau.
Tu es un tel libertaire.
Alan, toi et moi
sommes les dernières personnes qu'on puisse traiter de sexistes.
On aime les femmes, toutes les femmes, même les grosses.
Bon sang, parfois je préfère les grosses.
Quoi ?
Le dialogue est l'élément prédominant dans la thérapie de substitution...
Partager des informations, prodiguer un soutien émotionnel,
concevoir des compétences alternatives.
Il y a des exercices non-érotiques de conscience de son corps,
des explorations sensorielles et des techniques de détente.
Et pourtant, ces gens vous dépeignent comme une prostituée
avec une plaque sur le mur.
Moins de 15% de mon temps passé avec mes clients
comporte des activités sexuelles.
Le but est de réorienter, de rééduquer
afin que l'intimité redevienne possible, confortable et saine.
Mais c'est principalement de la technique sexuelle ?
C'est principalement lié à l'intimité,
qui souvent va bien plus loin que le sexe.
Certaines femmes se détestent et utilisent le sexe comme une affirmation de soi,
ce qui, bien sûr, provoque l'effet contraire.
J'ai beaucoup d'hommes qui adorent leurs femmes,
mais néanmoins, détestent les femmes à un autre niveau.
Euh... et...
pourquoi êtes-vous retournée au travail après votre divorce ?
J'avais hâte de donner à ma fille l'image
d'une femme indépendante et auto-suffisante.
Pour une grande partie, ça s'est plutôt bien passé.
Tu veux m'expliquer cette petite pique personnelle ?
Excuse-moi ?
Ce commentaire sur les hommes haïssant les femmes ?
Ce commentaires n'était-il pas d'une certaine manière dirigée contre moi ?
Non. J'ai beaucoup d'homme qui sont dégoutés par le féminisme.
Ça n'a rien à voir avec toi, Alan.
Mais le fait est que ça ait touché un point sensible....
Bien sûr que ça a touché un point sensible !
Mes antennes se sont dressées.
Demande-toi pourquoi.
Joanna, je ne suis pas uns de ces hommes
qui détestent les femmes ou qui sont dégoutés par le féminisme.
- Je le sais. - Je ne suis pas comme eux...
Tu veux que gagne pour retrouver ta fille ?
Oui.
Alors ne me déstabilise pas avec...
Alan, tu m'as dit une fois que quand tu rencontres une femme,
la première question que tu te posais était,
"Je vais le faire, je vais pas le faire, et comme ça sera ?"
C'est la première question
que chaque mâle hétérosexuel se pose.
On est fait comme ça.
Et pour ton information, c'est plutôt
la troisième ou quatrième question que je me pose.
Ça ne veut pas dire que je hais les femmes.
Quand j'ai frappé à ta porte l'autre jour, tu as dit bonjour
et tu m'as mentalement déshabillée en un clin d'oeil.
Je fais ça avec tout... le monde.
Tu es merveilleuse.
Le type m'a mis en joue avec son arme. J'ai pointé la mienne sur lui.
Oui. le problème ici n'est pas tant la légitime défense...
Mais c'était de la légitime défense.
Absolument.
Je veux dire, si je n'avais pas eu d'arme...
- vous seriez mort. Fini. - Terminé.
- Je devais tirer, pour sauver ma vie. - Boum.
Et celle de Jerry.
Je n'ai pas tiré pour tuer.
Juste pour blesser.
- J'ai visé le genou. Boum boum. - Et les deux pieds. Boum.
Objection ! Vous trouvez ça drôle ?
Avez-vous pouffé de rire
la dernière fois qu'on a pointé une arme sur vous ?
Cette affaire concerne la dissimulation d'une arme,
pas la légitime défense.
Ça ne signifie pas que l'on doive ignorer ce qui s'est passé,
qui est que si M. Crane n'avait pas eu une arme sur lui...
- Mort. Fini. Boum. - Terminé. Boum. Et boum.
Objection !
Arrêtez ça !
Vous pensez avoir le droit constitutionnel
de détenir une arme sans permis ?
J'ai le droit d'avoir une arme à la maison.
La Cour Suprême le dit.
Vous étiez dans la rue.
La maison d'un homme est où est son coeur, dans mon cas, mon pénis.
Avez-vous une idée de combien de personnes meurent par arme à feu
dans ce pays ?
Ouais, ouais. Faisons une loi... pas de port d'armes.
Je suis sur que les criminels y obéiront.
Montrez-moi où la constitution dit
que l'on peut se balader dans les rues armés sans permis.
La constitution dit ce que la Cour Suprême dit qu'elle dit.
Et quand à ce que la Cour Suprême dit,
tout dépend de qui est président.
Demande d'annulation.
Pas besoin d'être un génie du droit pour savoir
que si le président en exercice aime les armes à feu,
et si le vice président aime chasser...
les avocats et les cailles,
et si la Cour Suprême chasse avec lui,
alors on a le droit constitutionnel
pour tirer sur les bandits dans les genoux.
Je te jure, cet homme n'a pas Alzheimer.
Il utilise la vache folle comme excuse pour faire tout ce qui lui chante,
qu'il baisse son pantalon ou tire sur les gens.
Il a subi un scanner cérébral.
Il a révélé des plaques dans son cerveau.
Qui ça ?
C'est Denny Crane. Tu ne penses pas qu'il puisse falsifier un scanner ?
Je te le dis, il sait ce qu'il fait.
Est-ce qu'il va gagner dans ce cas ?
Ca, je ne le sais pas. On n'a pas vraiment de défense.
Peux-tu...
expliquer la sagesse qu'il y a à laisser Jerry conclure ?
La sagesse de Denny.
Comme Jerry était aussi une victime,
il est plus capable de mettre le jury dans la poche de Denny ce soir.
Shirley.
Carl.
Shirley,
tu me trouves terriblement sexiste ?
Ce n'est pas marrant.
Réponds à la question.
Avant que je réponde, peut-tu répondre à une autre question ?
As-tu fini de t'amuser avec mon costume de pom-pom girl ?
C'est juste...
un fétichisme du textile.
Alan.
Je respecte les femmes, toutes les parties d'une femme.
Je dirais surtout les parties.
C'est vrai. Alors...
Ce n'est pas vrai, Shirley.
N'est-ce pas ?
Alan, tu es une icone diabolique. (NDT : Letch ou Leucé en français est une fille d'Hadès, le dieu des Enfers)
Si cela peut te rassurer,
parfois j'aime bien savoir que tu me mates.
Moi aussi.
Je pense que ton problème c'est que...
tu te sens réduit par l'étiquette.
Tu n'es pas un homme simple.
Tu es extrêmement compliqué,
brillant, drôle, profond,
mais fondamentalement, tu es...
un chien incorrigible, irrépressible,
avec un fétichisme du textile.
J'adore cet endroit.
Jerry ?
Denny.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me tiens debout sur mon bureau.
Pour une raison particulière ?
J'expérimente une sortie de mon corps.
Je me regarde en train de faire ma plaidoirie.
Descendez du bureau, grand dadet.
Venez voir papa...
Vous voulez bien faire, n'est-ce pas ?
Oui.
Parce que les avocats qui vous ont empêché de devenir partenaire,
sont surtout des femmes.
Arrêtez de rire, Jerry.
J'ai noté que vous tripotiez la cigarette en bois.
Ca vous rend confiant, n'est-ce pas ?
Ca aide.
Regardez ce que j'ai là.
Un cigare en bois.
Il est à vous...
si vous faites un bon boulot.
Et en faisant un bon boulot, Jerry,
vous pouvez personnellement assurer
que tous les Américains aient le droit, le privilège de porter une arme.
Combien d'avocats ont cette opportunité...
Réellement, Jerry ?
Ta mère n'a jamais amené de client à la maison ?
Non.
Daniella, qu'est-ce que tu sais exactement du travail de ta mère ?
Je... Je sais que c'est une thérapeute sexuelle.
Et tu sais ce qu'est une thérapeute sexuelle ?
Elle traite des gens avec, genre...
des problèmes de sexe, et des problèmes de confiance en soi.
Et tu connais la nature de ce traitement ?
Elle leur parle, des fois elle fait l'amour avec eux.
Comment te sens-tu vis-à-vis de ça ?
Je ne sais pas. Euh...
ça va, je crois. Je veux dire...
c'est un peu bizarre, mais c'est son travail.
Daniella, peux-tu me décrire
ce qu'est la vie à la maison avec ta mère ?
C'est...
Je sais pas, normal, je suppose.
C'est la maison.
Et qu'est ce que vous faites ensemble, ta mère et toi ?
Plein de trucs. On aime les randonnées.
On aime jouer à plein de jeux...
le rami, le monopoly.
C'est une des entraineuses de mon équipe de football.
Mais surtout, elle me tanne pour faire mes devoirs,
et arrêter de jouer à "Guitar Hero".
T'arrive-t-il de parler de son travail avec ta mère ?
Parfois.
Daniella,
je sais que c'est une question injuste mais je vais la poser.
As-tu le sentiment de préférer plutôt vivre avec ta mère ou ton père ?
Nous sommes un état de droit, et M. Crane a enfreint la loi.
Il a porté une arme dissimulée... huit pour être exact.
Il n'a pas de défense, et n'en a présenté aucune.
Sa seule chance serait de contester la loi existante.
Il est sûr que l'arrêt récent de la Cour Suprême lui est favorable.
Ce n'est pas le cas.
L'arrêt dit qu'un individu a le droit de posséder des armes.
Il ne dit pas qu'il a le droit de les dissimuler,
et il n'empêche pas qu'un état puisse imposer
des restrictions raisonnables sur ce droit.
Et cette restriction est très raisonnable.
30 000 Américains sont tués par balle tous les ans.
Mettez cela en perspective,
on a perdu près de 4 000 soldats en Irak pendant la guerre.
Des enfants sont tués dans la rue alors qu'ils vont à l'école,
des gens sont tués dans leurs maisons, à leur travail.
A-t-on besoin d'un autre "Virgina Tech" (NDT : Université où un étudiant a fait un carnage)
pour réaliser que ce pays a un problème qui tourne à l'épidémie ?
Il y a maintenant plus d'armes à feu à la maison que d'animaux de compagnie.
Est-ce que la défense est bien en train de suggérer
que les gens sont autorisés à marcher dans la rue en dissimulant leurs armes ?
Ou alors c'est juste que Denny Crane est au-dessus des lois.
Ou peut-être,
comme son témoignage le suggère, c'est un véritable plaisir.
Pourquoi se sentir si concerné à propos de quelque chose d'aussi trivial que la vie humaine ?
Jerry, il faut vous levez maintenant.
La vie humaine ? La vie humaine ?
Peut-on se dispenser de la rengaine sur la vie humaine ?
C'est trop ennuyeux. Bien sûr, nous sommes tous pour la vie humaine.
Levez les mains. Combien d'entre vous sont pour que les gens ne meurent pas ?
Mais regardons la réalité en face. On adore les armes.
Allez au cinéma bon sang, allumez votre télévison.
Nous sommes gagas des fusils, amoureux des pistolets.
Rappelez-vous, nous avons débuté ce pays avec des coups de feu résonnant dans le monde,
pas par une législation. N'ai-je pas raison ?
Denny Crane est lui-même avocat, un érudit.
En fait, s'il y a deux esprits juridiques
qui soient parfaitement synchros dans ce pays,
ce sont ceux d'Antonin Scalia et Denny Crane.
Vérifiez leur ADN... Des jumeaux séparés à la naissance, je vous dis...
Denny et Tony, Tony et Denny.
Pouvez-vous imaginer Denny Crane à la Cour Suprême ?
Scalia, Roberts, Thomas, Alito and Crane...
discutant comme larrons en foire.
Jerry, que faites-vous ?
Ce que je fais ? Je vante les actions de mon client.
Je prends en compte le fait que, tout comme la Cour Suprême...
pas tous, mais les 5 grands...
sont plus intelligents que toutes les autres Cours qu'on n'ait eus.
Je veux dire, aucune autre Cour Suprême en 200 ans d'histoire
n'a pu affirmer le droit de porter une arme pour des usages non-militaires,
mais soudainement... presto !
Merci à Dieu pour les 5 grands, je vous le dis.
"Une bonne milice bien contrôlée
est nécessaire à la sécurité d'un état libre,
le droit des gens de porter des armes ne doit pas être enfreint."
Il s'avère que le truc, c'est d'ignorer les 13 premiers mots.
Et c'est la liberté.
Le grand Tony appelle ça "la clause préliminaire".
Préliminaire... je suppose que ça veut dire "sans valeur".
Et c'est la clause opérationnelle.
Bien sûr.
Tout ces non-sens à propos d'un droit qui devient nécessaire pour le bon contrôle d'une milice,
ils l'ont fait pour le fun, ces plaisantins de Pères Fondateurs.
Nous n'étions pas supposés prendre cette partie au sérieux.
Comment ces Cours Suprêmes ont pu être aussi stupides
pendant 200 ans et tomber dans le panneau ?
- Puis-je avoir un mot avec mon codéfendeur... - Certainement pas. Assis, Sacky Sack.
Et assez avec ce "nous sommes une nation de droit" de daube.
Nous sommes une nation de politique.
Ai-je raison ? J'ai raison.
Les lois sont de simples outils pour servir notre idéologie.
Par exemple, cette cour,
qui est la plus intelligente dans l'histoire du monde,
met en avant les libertés individuelles pour protéger les armes à feu. Ta ta ta ta !
Mais comme pour les libertés individuelles pour la défense des criminels,
qui en a besoin ?
Et puis dans l'affaire Guantánamo,
le grand Tony a dit "Que les libertés individuelles soient damnées"
quand cela veut dire que plus de vies humaines sont perdues,
mais dans cette affaire d'armes à feu, on acclame les libertés individuelles
même si plus de vies humaines peuvent être perdues.
C'est logique.
Vous voyez, le grand Tony connaît la musique.
Regardez votre sens politique.
Il vous dira ce qu'est la loi.
Jerry.
Bouclez-la, Sacky Sack.
Ce sont des juges intelligents, ces magistrats suprêmes.
Et, messieurs, une fois qu'on a eu les petits nouveaux, Roberts et Alito...
les possibilités sont simplement sans limite.
Ils n'ont pas à être liés par la Constitution ou les Pères Fondateurs.
On dirait qu'ils ne sont même pas liés par leurs propres principes.
Jerry.
Considérez ceci...
Ils disent toujours que les questions politiques doivent être décidés par des officiels élus,
mais pour les armes à feu... nan-an !
Ils disent que nous devons faire très attention aux termes précis de la Constitution,
mais pour les armes à feu... nan-an !
Ils disent qu'ils baissent l'activisme judicaire,
mais quand on en vient aux armes à feu... nan-an !
N'aimez-vous pas ces magistrats suprêmes ? McCain les aime.
Il veut être élu et trouver plus de juges comme eux.
C'est aussi un type malin, ce McCain, il sait comment devenir président.
Il a une fois co-présidé un projet de loi qui fermait la faille du cirque des armes à feu.
Mais maintenant ? Nan-an !
Maintenant, pour lui, le second amendement signifie "pas de contrôle des armes".
Ca le rend encore plus malin que le grand Tony et que les Pères Fondateurs.
Et Obama n'est pas débile.
Avant, il se prononçait contre les armes, mais dans son appel au changement...
nada,
rien sur le contrôle des armes.
On ne doit pas avoir besoin de changement, au final.
Mesdames et messieurs du jury, vous ne pouvez pas condamner Denny Crane.
Au contraire, on devrait le canoniser.
Est-ce que vous n'aimez pas ce mot ? Canonisé.
On dirait le nom d'un fusil.
Levez la main, ceux que ce mot titille !
Denny Crane, comme le grand Tony, comme les Pères Fondateurs,
ne prend pas tous les mots de la constitution au pied de la lettre.
Il voit ce qu'il a envie de voir
et se dit "pourquoi pas ?"
Mon client est un vrai Américain...
le drapeau sur son col, une arme dans le pantalon.
Il tire sur les méchants. Boum, boum. Boum, boum.
Personne n'est plus rouge-blanc-bleu que lui,
un homme qui sait, comme notre président,
comme les 5 Grands Juges...
que la vie humaine ne convient pas à une arme.
A quoi vous jouez, bon sang ?!
N'ai-je pas été captivant ?
Vous venez de l'envoyer en prison.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous, pour commencer. Vous m'avez dit de donner à Denny ce dont il avait besoin.
Il avait besoin de perdre.
- Vous avez décidé ça tout seul ? - Denny l'a décidé.
Carl, mon ami, pour changer une loi, le truc n'est pas de la battre,
mais d'être battu.
Puis, il faut faire appel devant une cour qui peut la changer.
De quoi tu parles ?
La législation du Massachussetts ne nous laissera jamais remballer nos armes.
Il faut aller devant la Cour Suprême.
Ils s'en chargeront.
Tu n'es pas sérieux.
Tu veux perdre pour faire appel devant la Cour Suprême ?
Jerry, mon garçon,
voici un cigare en bois.
Vous l'avez mérité, mon ami.
Merci.
Je suis une professionnelle. J'ai des enfants.
Ils comprennent ce que je fais. Ils posent des questions sur mon travail.
Ils sont fiers que je vienne à la journée des carrières dans leur école.
Et quand je reçois ce chèque,
ils savent que
cela ne représente pas une minute de mon temps à avoir des rapports sexuels.
Est-ce que ce sera le cas pour Daniella ?
Où est son intérêt ?
Son intérêt réside avec son père.
Ne vous laissez pas berner par les paroles fantaisistes
et le jargon pseudo-thérapeutique de Mme Monroe et de son avocat véreux
pour exposer Daniella à une femme
qui emploie des philosophies contestables
et des pratiques morales inapropriées dans sa carrière.
La loi du Massachussetts stipule que
la garde d'un enfant inclut le droit et la responsabilité
du bien-être de l'enfant, et de prendre des décisions majeures
sur son éducation, sa santé
et son développement émotionnel, moral et religieux.
Donnez au père de Daniella sa garde exclusive.
Ne me forcez pas à vous frapper.
Récemment, un incident dans un centre commercial
a provoqué une tempête de protestations et a été couvert par tous les médias.
Apparemment, une femme a été jetée d'un magasin de lingerie
parce qu'en s'asseyant à côté d'un mannequin
qui ne portait qu'un string et un soutien-gorge pigeonnant,
elle s'est mise à allaiter son bébé.
Pendant ce temps, dans la capitale,
le procureur John Ashcroft a fait acheter d'immenses draps
pour cacher deux statues dans le grand hall du département de la justice
parce que la statue de la femme, l'esprit de la justice,
avait un sein nu
et la statue de l'homme, la majesté de la loi,
est torse-nu et porte un pagne.
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire que
ce pays a une relation très paradoxale vis-à-vis du sexe.
On condamne l'infidélité,
mais notre président a eu des relations extra-conjugales
dans et hors de la Maison Blanche.
La maîtresse qui donnait des rendez-vous à F.D.R.,
O.B.J., Billy Bob Clinton,
et le champion J.F.K. sont légendaires,
et à part l'impeachment politiquement correct de Billy Bob,
on ne disait rien.
Nous n'avons pas dit "Vos actes sont répressibles,
notre culture ne vous trouve pas d'excuse, vous n'aurez plus vos enfants".
Et au fait, quand on en vient à nos enfants,
on perd complètement la tête.
Quand on demande aux parents
ce qu'ils trouvent de plus choquant dans les jeux vidéo,
un homme et une femme ayant un rapport sexuel vient en premier,
battant ainsi la décapitation, qui est troisième.
Et pourtant, de plus en plus de femmes
déclarent fièrement à leurs amies autour d'un café,
"je suis une M.B. à l'école de mes enfants".
M.B., mère baisable.
Pardonnez mon langage dans cette cour.
Finalement, nous avons décidé
qu'au lieu de notre modèle de mère traditionelle asexuée,
on a besoin de la rendre plus sexuelle.
Parlons de cette mère en particulier.
Joanna est une mère merveilleuse.
Une partie de son travail consiste à aider les gens
à trouver un semblant d'ordre dans ce désordre paralysé,
les aider à trouver un peu de clarté.
Dans ce monde actuel, on devrait tous nous assigner quelqu'un
qui nous aidera à naviguer dans les eaux troubles du sexe et du sexisme,
parce qu'il est facile de s'y perdre,
tellement facile.
Il faut sortir le sexe de ces ombres oppressantes
où il est déformé, tronqué...
Ca ne nous gêne pas d'utiliser le sexe pour vendre des produits,
ou au cinéma, à la télé, dans les magazines,
mais quand on parle de sexe ouvertement, librement,
c'est immoral et inaproprié ?
C'est inconvenant ?
Très bien, vous avez gagné.
Je maintiens la garde conjointe.
Si ça ne vous gêne pas, j'aimerais finir.
Non.
M. Monroe, son emploi est certes peu conventionnel,
mais rien ne prouve que c'est un environnement instable,
et rien ne prouve que votre ex-femme est inapte.
Ainsi, la séance est ajournée.
Merci, votre honneur.
Oui.
Merci, Alan.
Ira-t-on directement à la Cour Suprême ?
Non. Il faut d'abord perdre dans les cours d'appels.
Puis il faudra perdre devant le S.J.C.* (Social Justice Committee)
Mais ne t'inquiète pas, la plaidoirie de Jerry fera son travail.
M. le premier juré, êtes-vous parvenu à un verdict unanime ?
- Oui, votre honneur. - Lequel est-il ?
Dans l'affaire opposant l'état du Massachussetts à Denny Crane
sur les charges de détention d'arme illégale,
nous déclarons l'accusé, Denny Crane
non coupable.
On a gagné ?
- Quoi ?! - Nous faisons appel.
Vous ne pouvez pas faire appel à un acquittement.
Vous êtes l'accusé.
Ca ne va pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolé, Denny.
Tu ne peux pas tous les perdre.
Je ne peux en perdre aucun.
Tu espérais vraiment perdre.
C'est une chose d'être une icône...
mais être une "cause célèbre"...
même un martyr...
L'idée que des célébrités d'Hollywood portent un pin's...
"Libérez Denny"...
Je ne crois pas qu'Hollywood porte des pin's pour les fous de la gâchette.
Tu me crois fou d'avoir une arme sur moi ?
D'en avoir 5 à la fois ?
Oui, Denny. Ca t'érige au rang de malade mental.
Toi, tu n'en posséderais jamais une.
Je n'ai pas dit ça.
T'as même peur d'en tenir une, femmelette.
J'en ai une, dans un coffre à la maison.
Un calibre 38.
- Tu as un calibre 38 ? - Oui.
L'idée ne me dérange pas.
Mais je suis contre les armes d'assaut
et les gens qui se baladent avec des armes, comme toi.
Tu as déjà tiré avec ?
A l'entraînement, sur des cibles.
C'est incroyable, un libéral comme toi qui a une arme.
C'est un des problèmes de ce pays.
Il y a deux camps, ceux qui aiment les armes, et ceux qui ne les aiment pas.
Pourquoi n'y aurait-il pas un milieu ?
Pourquoi ne peut-on pas dire oui aux armes et à leur législation ?
Pourquoi on devient une chochotte libérale
quand on supporte les réglements et le bannissement des armes d'assaut ?
C'est une remarque sexiste. Tu le sais, ça ?
Quoi ?
Une chochotte libérale.
Les filles peuvent aimer les armes.
Laisse tomber.
Laisse-moi boire.
Très bien.
Je suis sexiste.
Quand je vois une femme, mes premières pensées sont sexuelles.
Ce n'est pas que je ne respecte pas leur intelligence,
ou que je ne voudrais pas d'une femme comme présidente.
J'admettrais même la possibilité
que les femmes sont émotionnellement et intellectuellement supérieures aux hommes.
Mais je ne peux nier qu'une partie de moi...
voit la femme comme une moufle géante,
parfaitement adaptée pour me tenir chaud pendant les nuits d'hiver.
Oh, Alan. C'est culturel.
C'est biologique, et...
c'est drôle.
Les hommes meurent de plusieurs façons quand ils vieillissent.
D'un côté, ils assimilent toutes les idées
et les comportements politiquement corrects,
et dans le processus, ils nient qui ils sont.
Qui sommes-nous ?
Des animaux.
Les hommes évolués d'aujourd'hui se parlent
de politique, d'enfants et d'éducation.
Ils parlent de tout et de rien,
et pourtant, ils sont seuls. Pourquoi ?
Parce qu'ils ont honte de partager leurs plus bas instincts.
Nous ne sommes pas comme ça.
Quand on aura 90 ans, on sera assis sur un banc,
une jolie fille passera,
et on dira "Mate-moi le cul de celle-là".
Nous ne serons jamais, jamais seuls.
Et si cette fille a un copain qui nous pique nos déambulateurs ?
J'ai une arme.
Je me sens mieux.
T'as raison.
Alan...
Accepte le loup qui est en toi.
Ecoute Denny maintenant.
Oui.