- Précédemment... - C'est une thérapeute,
un coach sexuel, je veux te la présenter.
J'ai arrêté. Je me suis remariée
et mon mari assume mal que sa femme soit coach sexuel.
Vous avez sûrement un nom, mais je m'en fiche.
- Je tremble de peur, voyez ? - Dévêtez-vous et je vous ferai trembler.
Tu penses pouvoir me glisser dans ton planning ?
Je suis navrée, mais vous ne serez pas associé.
Jerry Espenson mérite d'être associé.
Il ne rapporte pas assez. Il est foutu et nous aussi.
Je vais vous dire une chose, en exclusivité.
D'accord.
Si Obama a du mal à passer auprès des femmes, ce n'est pas
à cause des pro-Hillary, qui sont lesbiennes pour la plupart.
- Vous pouvez me citer. - Je m'en abstiendrai.
- C'est à cause de Bill. - Bill ?
Il s'est tapé des tas de femmes.
Et la majorité en a gardé un goût amer.
Alors, on prend un verre ensemble.
Pourquoi ? Sachez que je vous trouve bizarre.
D'accord.
J'aimerais être associé, M. Crane.
Appelez-moi Denny. En fait, non.
J'aimerais que vous souteniez ma candidature.
Pourquoi je voudrais un associé bizarre ?
Parce que je l'ai mérité.
Mais sans votre appui, ça ne se fera jamais.
J'ai une question.
- Vous en voulez vraiment ? - Oui.
Parce que c'est très surfait, associé dans un cabinet juridique.
Mais ça rapporte, pas vrai ?
- Qui êtes-vous ? - Comité sur la criminalité.
Moi, je commets le crime, et vous, vous serez le comité.
- Seigneur. - Allons...
Non, pas de discussion.
Filez-moi vos montres et portefeuilles, fissa.
J'ai un petit souci.
- Vous êtes noir. - M. Crane.
- Quoi ? - Je suis Denny Crane.
- Je suis un cador. - Moi aussi.
Si vous me tuez, en première page, on lira :
"Un noir bute un blanc méga important."
On n'a vraiment pas besoin de ça alors qu'on essaie de mettre
- un afro-américain à la Maison Blanche. - Mon Dieu.
Et si je te faisais sauter le caisson ?
Ça ne me dit rien.
- Et à vous ? - Denny, je vous en prie.
- Hé ! - Ça va, ça va.
Montre. Portefeuille.
Flingue. Rotule.
Pied droit. Pied gauche.
Dieu bénisse les calibres, pas vrai ?
Et l'Amérique, terre bénie qui a vu naître Liberty Valance.
BOSTON JUSTICE
PORT D'ARMES PROHIBÉ
- Ça va ? - Bien sûr.
Pourquoi ça n'irait pas ? Ce n'était qu'une tentative d'agression.
- Et tu étais forcé de faire feu ? - Je le fais sans arrêt.
- Et trois fois de suite ? - Si tu le dis.
- Les deux pieds ? - M. Crane ?
- Je vous ai déjà tout dit. - Oui, et on vous en remercie.
Mais on n'est pas là pour recueillir votre déposition.
- Quoi alors ? Un autographe ? - Non, monsieur.
Je suis désolé, mais on vient vous arrêter.
- M'arrêter ? - Que se passe-t-il ?
- Si j'avais le choix... - De quoi l'accuse-t-on ?
- Port d'arme illégal. - Pitié.
- C'est une plaisanterie. Il est victime. - Je sais.
Et il nous a aidés à pincer un type qu'on recherchait.
Mais la loi est la loi, et M. Crane l'a enfreinte.
- Les mains dans le dos, monsieur. - Incroyable.
- Vous pouvez garder le silence. - Je ne garde jamais le silence.
Tout chez moi fait du bruit.
Je veux les récupérer après.
- Il comparaît à 10 h 30. - J'y vais.
Il ne veut pas que ce soit toi, Alan.
- Pardon ? - Il te trouve trop anti-armes à feu.
- Il a dit qui il voulait ? - Angelina Jolie.
Mais je doute qu'elle se dévoue.
- Carl, vous pourriez y aller ? - Je ne suis pas pro-armes à feu.
S'il vous plaît ?
- Alan. - Joanna, bonjour.
Désolée de te déranger, mais il y a urgence.
Mon ex-mari essaie de me prendre ma fille.
Selon lui, je ne peux pas être coach sexuel et une bonne mère.
- Quel âge a-t-elle ? - Dix ans.
Depuis sa naissance, je travaille à mi-temps. Je suis souvent à la maison.
- Tu as la garde exclusive ? - Partagée, mais il veut l'exclusive.
Je ne l'aurais plus du tout.
Je vais contacter son avocat.
- Il ne peut pas gagner ? - Je parlerai...
- C'est ma fille. - Joanna, tu ne la perdras pas.
32888, l'État contre Denny Crane.
Chef d'accusation : port d'arme non-déclaré.
- Nous connaissons les chefs. - Bon sang.
- Qu'a-t-il encore fait ? - Ce qu'il a fait ?
Il a eu la témérité de se défendre face à un agresseur armé.
Il est accusé de port d'arme non-déclaré.
- J'ai le droit selon la Cour Suprême. - Elle ne donne pas le droit
- de porter une arme sans permis. - J'ai une dispense signée par Cheney.
M. Crane, on vous accuse d'avoir enfreint la loi.
- Vous serez jugé, est-ce clair ? - M. le Juge,
vous devriez vous récuser. Je vous ai dit d'aller vous faire voir, souvenez-vous.
- Quand ? - Laissez-moi réfléchir.
Maintenant : allez vous faire voir.
Vous ne devez pas vous mettre le juge à dos.
- Oh, pitié. - Le jury suivra ses impressions.
- Alors ? - On va au procès.
Jerry. Vous l'assisterez.
- Je serai témoin, non ? - Je veux que vous plaidiez.
Qui pourrait mieux conclure qu'un homme qui a frôlé la mort ?
- Vous lui confiez la conclusion ? - Pourquoi pas ?
- Denny, tu veux t'en tirer ou non ? - Tirer ? Chez toi ou chez moi ?
Enfile une tenue coquine.
Je ne sais pas si je peux plaider ça.
Vous voulez être associé ?
Alors vous allez vous sacrifier pour l'équipe.
C'est un environnement instable. C'est une perverse, point final.
- Tout d'abord... - Gardez vos abjectes stratégies,
- vous ne me déstabiliserez pas. - Abject ? Qui en juge ?
Je pourrais fermer les yeux
et vous suçoter telle une pêche d'amour géante.
Je vous laisse 30 secondes pour parler.
- Emma. - Ne m'appelez pas par mon prénom.
Daniella vit très bien les conditions de garde actuelles.
Elle est heureuse, en pleine santé. Ses notes sont parfaites.
- Sa mère se prostitue. - Absolument pas.
C'est une professionnelle de la santé diplômée qui propose le coaching sexuel
comme une parmi de nombreuses thérapies,
pour aider les gens atteints d'un trouble.
- Vous avez été son client, paraît-il. - Oui.
Elle m'a appris bien des choses que j'adorerais vous transmettre.
- On va à l'hôtel ? - Abject.
On est en train de parler d'une petite de dix ans.
- Je ne veux plus que tu la voies. - La garde partagée...
On n'est d'accord sur rien, impossible de prendre des décisions à deux.
J'ai peur que tu l'influences, de l'impact que tu auras sur elle.
Je ne veux pas de ça.
On se verra au tribunal, bourreau des coeurs.
Du premier choix. Allumeuse.
Ton ex-mari parlera le premier,
- puis ce sera ton tour. - D'accord.
On va tenter d'éviter que Daniella soit appelée.
Mais elle devra probablement parler
- à un juge des référés. - D'accord.
Joanna, c'est très rare
qu'un juge retire la garde d'un enfant à sa mère.
- Ce que je fais est rare pour une mère. - Certes.
Alan.
- Comment ça va ? - Moi ? Très bien.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Tu ne demandes jamais pour rien. Où veux-tu en venir ?
Tes échanges avec l'avocate adverse
étaient particulièrement agressifs.
Sexuellement agressifs.
C'est le duel classique entre avocats.
Les mots que j'ai entendus ne visaient pas l'avocat.
Mais la femme.
- Viens-en au but. - D'accord.
Je ne te l'ai encore jamais dit, mais une partie de toi
a toujours été sexiste. Et on dirait que tu perds la capacité
voire l'envie de créer un lien autre que sexué avec une femme.
Ce qui n'était qu'une partie est en passe de devenir le tout.
Vu que ta vie et celle de ta fille sont dans la balance,
je trouve bien mal avisé de me distraire en ce moment.
Tu as raison. Je te demande pardon.
Allons-y.
On a trouvé trois armes sur lui le soir des faits
et au moment de l'arrestation, cinq de plus.
Et un truc au propane qui est interdit.
Au propane ?
Un petit système attaché à son postérieur
qui lui permettrait de transformer ses flatulences en lance-flammes.
Détenait-il des permis pour ces armes ?
Non, aucun.
Qu'aurait-il pu se passer si M. Crane n'avait pas été armé ?
- Objection. Spéculation. - M. le Juge,
cet agent a l'expérience des criminels et connaît leur comportement.
- Ses spéculations seront éclairées. - Je l'autorise.
- Que se serait-il passé ? - Il aurait été détroussé.
- Peut-être tué ? - C'est possible, mais pas forcément.
Merci, vous avez répondu à ma question. Une dernière chose :
vous aviez vraiment envie d'arrêter M. Crane ?
- Objection. - Retenue.
M. le Juge, si je peux me permettre ?
- Quoi ? - En retenant cette objection,
vous empêchez le jury d'entendre que ce policier
n'avait aucune envie de me coffrer.
Son travail lié au sexe la rend inapte à élever ma fille.
Objection. "Travail lié au sexe" est inexact et me fait rigoler.
Maître Shore, traitez ce tribunal comme un terrain de jeu
et je descendrai vous tabasser moi-même.
Maître Path, je vous en prie.
La situation exigerait des mesures à tous les stades du développement,
mais cela devient critique à l'âge actuel de Daniella, non ?
Oui, la puberté des jeunes filles arrive de plus en plus tôt.
- Elle est à un âge déterminant. - Un âge où ses bases morales
et comportementales se fixeront à bien des égards.
- À propos de la sexualité. - Les enfants apprennent
grâce à ce que disent et font leurs parents. Même leurs non-dits.
60 % des fillettes de huit à onze ans déclarent
que leur mère est leur source première d'informations
sur la sexualité, le SIDA, l'alcool et les drogues.
N'êtes-vous donc pas une encyclopédie bien roulée.
Vous voulez que je descende ?
Mme le Juge, je suis féru des châtiments corporels,
surtout s'ils impliquent la poigne ferme de...
Chacun ses goûts.
Maître Path, continuez.
- Qu'est-ce qui vous dérange, Martin ? - Par son métier, mon ex-femme
donne à Daniella une vision excessivement permissive du sexe.
Elle dit à ma fille :
"On peut avoir des partenaires sexuels en échange d'argent."
Des études montrent
que plus les parents parlent de sexualité avec leurs enfants de manière ouverte,
moins ces enfants risquent d'avoir une sexualité précoce et dissolue.
- Elle fait plus que discuter. - On constate aussi
que les parents doivent eux-mêmes initier ces échanges
car 77 % des ados ne savent pas comment aborder ces sujets.
Quelle aubaine d'avoir pour mère une professionnelle diplômée
- et expérimentée. - Un peu trop, même.
Vous saviez que Joanna était coach sexuel quand vous l'avez épousée.
Oui, mais...
- Ça vous excitait ? - Objection.
- Rejetée. - Ça vous excitait ?
Tout change quand on devient père.
- Donc, cela vous excitait ? - Je voulais qu'elle arrête.
On a fondé une famille et elle a arrêté. Quelque temps.
- Mais elle a repris le travail. - Les femmes ne devraient travailler
qu'en attendant d'embrasser leur vraie vocation d'épouse et de mère ?
Travailler ne vaut que pour s'occuper avant que leur vraie vie ne commence.
Elle ne soignait pas le cancer.
Elle n'enseignait pas le violon à des petits prodiges.
Elle donnait des ateliers d'assistance à l'orgasme.
- Requête en radiation. - Rejetée.
Vous avez un souci, Maître Shore ?
Elle a menacé de te tabasser ?
- Oui. - La juge ?
Oui. L'avocate aussi. Elle le ferait si elle le pouvait.
- La petite qui m'a giflé ? - Oui.
Une vraie petite tigresse. Épuisante au plumard, je parie.
Denny, tu crois que nous sommes sexistes ?
- Nous ? - On a tendance à réifier les femmes.
Elles adorent ça. Elles nous en voudraient d'arrêter.
Penses-tu traiter les femmes comme des égales ?
Denny Crane n'a aucun égal, et encore moins d'égale.
Tu sais qui sont les vrais sexistes, Alan ?
Les femmes. Ce sont les femmes qui ont brisé Hillary dans les médias,
critiquant ses tailleurs, ne la trouvant pas assez jolie.
À dire qu'elle devrait être plus douce, plus sexy.
Moi au 1 er signe de sa main, je la renverserais sur mon bureau.
Quel libertaire tu fais.
Toi et moi sommes les moins sexistes du monde.
On aime les femmes. Toutes les femmes. Même les grosses.
Il y a même des fois où je préfère les grosses.
Quoi ?
Le discours est l'élément majeur du coaching sexuel.
On apporte informations, soutien émotionnel, techniques de compensation.
Il y a des exercices non-érotiques de découverte corporelle
et d'exploration sensorielle, ainsi que de relaxation.
Pourtant ils vous décrivent comme une catin avec une jolie plaque.
Moins de 15 % du temps passé avec le client
est consacré à des activités sexuelles. Le but est de le rééduquer
pour faciliter un rapport sain à l'intimité.
Les techniques sexuelles sont-elles un enjeu ?
L'enjeu majeur, c'est l'intimité, qui est bien plus profonde que le sexe.
Certaines femmes se haïssent et s'affirment grâce au sexe,
ce qui leur cause toujours du tort. Certains hommes aiment leur épouse
mais possèdent en eux-mêmes une haine des femmes inconscientes.
Pourquoi avoir repris le travail après votre divorce ?
J'aspirais à être un modèle pour ma fille
en m'assumant de manière indépendante.
Dans l'ensemble, ça s'est bien passé.
Tu veux bien m'expliquer ta petite pique à mon intention ?
- Quoi ? - Les hommes qui haïssent les femmes.
Ce n'était pas pour moi ?
Non. Nombre de mes clients trouvent le féminisme repoussant.
Ça n'avait rien à voir avec toi. Mais si ça t'a touché...
- Bien sûr, ça m'a fait tiquer. - Demande-toi pourquoi.
Je ne hais pas les femmes.
- Le féminisme ne me répugne pas. - Je le sais.
Je ne suis pas comme ça.
- Tu veux retrouver ta fille ? - Oui.
Alors ne me perturbe pas avec ça.
Tu m'as dit que dès que tu rencontrais une femme,
tu te demandais : "Je me la ferais ? Ce serait comment ?"
Comme tous les hommes hétéros. C'est dans notre nature.
Et sache qu'aujourd'hui,
c'est la 3e question que je me pose.
- Je ne hais pas les femmes pour autant. - Quand je suis arrivée,
tu m'as saluée et aussitôt déshabillée du regard.
Je fais ça à toutes les... personnes.
Tu étais superbe.
Il a braqué son arme sur moi. J'ai fait pareil.
La légitime défense n'est pas en cause.
- C'était ça. - Absolument.
- Si je n'avais pas tiré... - Vous seriez mort.
- Ça m'a sauvé la vie. - Et Jerry.
- J'ai juste visé la rotule. - Rien de fatal. Et les pieds.
- Et pan. - Objection.
- Vous trouvez ça drôle ? - Drôle ?
Vous avez bien rigolé la dernière fois qu'on vous a menacé d'une arme ?
Cette affaire traite du port d'arme illégal, pas de la légitime défense.
Doit-on pour autant ignorer que si M. Crane avait été désarmé...
- Foutu. - Adieu. Et pan.
- Objection. - Ça suffit !
Vous pensez avoir le droit constitutionnel de porter une arme
- sans permis ? - J'ai le droit d'en avoir une chez moi.
- La cour le dit. - Vous étiez dans la rue.
Un homme porte son foyer en son coeur ou, dans mon cas, son slip.
Savez-vous combien de gens sont tués par balle ?
Rendez donc les armes illégales.
- Les criminels le respecteront. - La Constitution
n'autorise pas à se promener avec une arme sans permis.
La Constitution dit ce que la Cour Suprême décrète.
Et ce que la Cour Suprême dit dépend du président.
- Requête en radiation. - C'est évident,
si le président aime les flingues
et que le vice-président aime la chasse aux cailles et aux juristes,
et si les juges de la Cour Suprême chassent avec lui,
j'ai le droit constitutionnel de faire sauter la rotule des vermines.
Je vous jure qu'il n'a pas d'Alzheimer.
Il se sert de l'excuse de la vache folle pour n'en faire qu'à sa tête,
baisser son pantalon ou tirer sur les gens.
L'IRM a montré des plaques sur son cerveau.
Qu'en sait-on ? Denny Crane est bien capable de bidonner une IRM.
Il sait très bien ce qu'il fait.
Est-ce qu'il va gagner ?
Je n'en sais rien. On n'a pas de véritable défense.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi Jerry a été choisi pour conclure ?
Une idée de Denny. Jerry a lui aussi été victime,
il devrait pouvoir mettre les jurés à la place de Denny.
Shirley, Carl. Shirley,
me trouves-tu affreusement sexiste ?
Il n'y a pas de quoi rire.
Réponds à la question.
Avant de répondre, je peux te poser une question, moi aussi ?
Tu as fini de tripoter ma tenue de majorette ?
C'est juste...
- ... un petit fétiche textile. - Alan.
Je respecte les femmes, chacune de leurs parties.
- Surtout les parties, même. - Exact, alors...
- Ce n'est pas vrai. C'est vrai ? - Tu es une icône de la lubricité.
Si ça peut te soulager, parfois j'aime ça,
- que tu me regardes de façon salace. - Moi aussi.
Ce qui te gêne,
c'est que l'étiquette soit si réductrice.
Tu es un homme extrêmement complexe,
intelligent, drôle, aux mille facettes.
Mais au fond, tu es un incorrigible
et irrécupérable coureur de jupons.
Avec un fétiche textile.
J'adore ce cabinet.
- Jerry ? - Denny.
- Que faites-vous ? - Je me tiens sur mon bureau.
Et vous avez une raison ?
Je simule une expérience hors de mon corps.
Je m'observe en pleine plaidoirie irréfutable.
Descendez de ce bureau, mon grand.
Venez voir papa.
Vous voulez réussir dans ce cabinet ? Ceux qui me font acquitter
deviennent vite associés. Surtout les avocates.
Arrêtez de rire.
Je vois que vous jouez avec la cigarette en bois.
- Elle vous donne de l'assurance ? - Ça m'aide.
Regardez un peu ça. Un cigare en bois.
Il est à vous.
Si vous êtes efficace.
En étant efficace, vous pouvez à vous seul garantir
à chaque américain le droit, le privilège, de porter une arme.
Combien d'avocats ont une telle occasion ?
Sincèrement, Jerry.
Est-ce que ta maman amène des clients à la maison ?
Non.
Daniella, que sais-tu du travail de ta maman ?
Je sais qu'elle fait du coaching sexuel.
Et tu sais ce que ça veut dire ?
Elle aide des gens qui ont des problèmes par rapport au sexe
et à la confiance.
Et tu connais la nature de l'aide qu'elle leur apporte ?
Elle parle avec eux et quelque fois elle couche avec eux.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas trop.
Ça ne me gêne pas.
C'est un peu bizarre, mais c'est son travail.
Et si tu me parlais de ta vie quotidienne avec ta mère ?
On a une vie normale, je pense. C'est comme ça.
Qu'est-ce que vous faites, ta maman et toi ?
Plein de trucs. De la randonnée.
On joue à plein de jeux de société.
Elle entraîne mon équipe de foot.
Mais elle n'arrête pas de me dire de faire mes devoirs
au lieu de jouer à "Guitar Hero".
Est-ce que vous parlez parfois de son travail ?
Quelques fois.
Daniella, je sais que c'est une question injuste,
mais je dois te la poser.
Si tu devais choisir, tu préfèrerais
vivre plutôt avec ta maman ou avec ton papa ?
Notre nation est définie par ses lois. Et M. Crane les a bafouées.
Il a porté une arme sans permis. Huit armes, en l'occurrence.
Il n'a aucune défense, comme vous l'avez vu.
Sa seule chance serait de mettre en cause la législation en vigueur.
Il se sent sûrement validé
par la récente décision de la Cour Suprême.
Il a tort. La Cour dit qu'un individu a le droit de posséder une arme.
Elle ne dit pas qu'il a le droit de les dissimuler
et elle ne dit pas que l'état n'a pas le droit d'imposer
des restrictions raisonnables à ce droit.
Et cette restriction est très raisonnable.
Trente-mille américains sont tués par balle chaque année.
Pour mettre ce chiffre en perspective, nous avons perdu
environ 4 000 soldats pendant la guerre en Irak.
Des enfants sont abattus en allant à l'école.
Des gens sont tués chez eux, à leur travail.
Faut-il un autre Virginia Tech pour voir que ce pays est frappé
par une véritable épidémie ?
On trouve chez nous plus d'armes à feu que d'animaux domestiques.
Comment la défense peut-elle suggérer
qu'il faille permettre à tous de déambuler avec des armes cachées ?
Denny Crane est-il au-dessus des lois ?
Ou bien est-ce que tout ça c'est bon enfant, comme il le suggère ?
Pourquoi s'inquiéter d'une chose aussi futile que la vie humaine ?
Jerry, il faut vous lever.
La vue humaine. La vie humaine.
Merci de nous épargner ce couplet.
C'est d'un ennui. Bien sûr, on est tous pour la vie.
Levez la main si vous êtes en faveur de ne pas tuer les gens ?
Mais soyons honnêtes. On aime les armes.
Allez au cinéma, allumez votre téléviseur.
On est un peuple d'accros aux gros calibres. Ce pays est né
avec "la détonation qui a fait le tour du monde." Pas une loi.
Denny Crane est avocat. C'est un homme érudit.
D'ailleurs, si deux juristes sont en osmose intellectuelle parfaite,
il s'agit bien d'Antonin Scalia et Denny Crane.
Vérifiez leur ADN, de vrais jumeaux.
Denny et Tony, Tony et Denny.
Vous imaginez Denny Crane à la Cour Suprême ?
Scalia, Roberts, Thomas, Alito et Crane.
Qui se ressemble s'assemble.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce que je fais ?
J'honore les actes de mon client. Je souligne que Denny
et les cinq grands pontes de la Cour Suprême
sont plus intelligents que leurs prédécesseurs.
En plus de 200 ans, aucune autre Cour Suprême
n'a pu justifier le droit pour les civils de porter des armes.
Et soudain, abracadabra.
Dieu bénisse les cinq pontes.
"Une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un état libre,
le droit du peuple de détenir des armes ne sera pas transgressé."
Et l'astuce, c'est d'ignorer le début.
Déclaration des Droits 2e Amendement
Voilà. Notre ami Big Tony appelle ça "la clause préliminaire". Préliminaire.
Ça doit vouloir dire "négligeable". Et ça, c'est "le dispositif".
Bien sûr, toutes ces fadaises, le lien entre ce droit
et une milice bien organisée, c'était juste pour rigoler.
Quels blagueurs, ces Pères Fondateurs.
Il ne fallait pas prendre ça au sérieux. Comment toutes les Cours
depuis 200 ans ont-elles pu tomber dans le panneau ?
Puis-je m'entretenir avec mon collègue ?
Non. Assis.
Arrêtons de délirer : "une nation forgée par les lois."
C'est la politique qui nous forge. Pas vrai ?
Les lois sont des outils au service de nos idéologies.
Cette Cour, par exemple, la plus brillante qui n'ait jamais existé,
a revendiqué les libertés individuelles pour protéger les armes.
Masi qui se soucie des libertés individuelles des accusés ?
Dans l'affaire Guantanamo, Big Tony a dit :
"au Diable les libertés individuelles quand il faut sauver des vies."
Pour les armes, vive les libertés individuelles, même si ça fait des morts.
Quelle cohérence. Big Tony connait la musique.
Observez la politique.
C'est elle qui dicte les lois.
- Jerry. - Silence.
Ces juges suprêmes sont drôlement fortiches.
Et quand on aura nos nouveaux juges, Roberts et Alito,
il n'y aura plus aucune limite.
Plus besoin de respecter la Constitution ou les Pères Fondateurs,
puisqu'ils ne respectent même pas leurs propres principes.
- Jerry. - Pensez-y.
Ils disent que les questions politiques doivent être traitées par des élus.
Mais pas pour les armes.
Ils disent qu'il faut prêter attention à chaque mot de la Constitution.
Mais pas pour les armes.
Ils disent haïr l'activisme judiciaire, mais pas pour les armes.
On ne peut qu'adorer ces juges. McCain en est fou.
Il veut même trouver d'autres juges du même acabit.
Encore un génie, ce McCain. Il sait comment devenir président.
Il a soutenu une loi éliminant le vide juridique
pour les expositions d'armes. Mais non,
aujourd'hui, il dit que l'amendement prône l'absence de contrôle.
Encore plus futé que Big Tony, non ?
Et Obama n'est pas en reste. Il s'est prononcé contre les armes.
Pourtant, dans son Plan pour le Changement ?
Il n'y a rien sur le contrôle des armes.
Du changement, mais pas trop, donc.
Chers jurés, vous ne pouvez pas condamner Denny Crane.
Il mériterait d'être canonisé.
"Canonisé", un mot que vous appréciez.
Comme un gros pistolet. Qui trouve ça excitant ?
Denny Crane, comme Big Tony, comme les juges,
ne regarde pas la Constitution en se demandant "pourquoi ?"
Il y trouve des messages non-existants et dit : "pourquoi pas ?"
Mon client est un véritable américain.
Drapeau à la boutonnière, flingue dans la poche, il tire sur les méchants.
On ne fait pas plus profondément américain que lui.
Voilà un homme qui, comme notre président,
comme les cinq pontes,
sait que la vie humaine ne vaut rien face à une arme.
C'était quoi, ça ?
- Pas convaincant ? - Vous venez de le condamner.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous avez dit de donner à Denny ce dont il avait besoin.
Il a besoin de perdre.
Et qui êtes-vous pour prendre cette décision ?
C'est Denny qui l'a prise.
Carl, mon ami, pour changer une loi,
il faut d'abord se laisser battre par elle.
Et de faire appel devant une cour capable de la changer.
Que dites-vous ?
Le Massachusetts n'autorisera jamais le port d'arme sans régulation.
Il faut passer devant la Cour Suprême.
Ils feront ce qu'il faut.
C'est une blague. Vous voulez perdre
pour faire appel devant la Cour Suprême ?
Jerry, mon grand, je vous offre un cigare en bois.
Vous l'avez bien mérité, mon ami.
Merci.
Je suis une professionnelle.
J'ai des enfants, ils comprennent mon métier.
Ils me posent des questions dessus.
Ils sont fiers quand je viens en parler à leur école.
Et quand je reçois mon chèque,
ils peuvent être certains qu'il ne représente pas
une seule minute où j'aurais rendu une faveur sexuelle.
Est-ce le cas pour Daniella ?
Qu'est-ce qui est mieux pour elle ?
C'est d'être auprès de son père.
Ne nous laissons pas berner par les euphémismes
et le jargon pseudo-thérapeutique de Mlle Monroe et de son avocat vicieux.
Ne laissons pas Daniella être exposée
à cette femme qui a recours à des philosophies douteuses
et des pratiques immorales dans le métier qu'elle a choisi.
La législation du Massachusetts déclare que la garde d'un enfant inclut
le droit et le devoir d'assurer le bien-être de l'enfant
et de prendre des décisions sur son éducation, ses soins médicaux
et son développement émotionnel, moral et religieux.
Donnez la garde exclusive au père de Daniella.
Ne m'obligez pas à vous frapper.
Il y a eu, récemment, un incident dans un grand magasin
qui a levé une tempête de protestations, et a été largement médiatisé.
Une femme a été mise à la porte d'une boutique de lingerie
parce qu'alors qu'elle était assise à côté d'un mannequin qui portait
un string et un soutien-gorge transparent,
elle a donné le sein à son bébé.
Pendant ce temps, à Washington,
le Secrétaire de la Justice John Ashcroft a fait acheter des draps géants
pour masquer deux statues
dans le hall du ministère de la Justice
parce que la statue Spirit of Justice
laissait apparaître un sein,
tandis que la statue masculine, Majesty of Law,
est torse-nu et ne porte qu'un linge à la taille.
- Où voulez-vous en venir ? - Ici :
ce pays a un rapport profondément paradoxal à la sexualité.
On condamne l'infidélité
mais nos présidents ont toujours eu des liaisons adultères connues.
Les moeurs volages de FDR, LBJ, Billy Bob Clinton
et le champion incontesté, JFK, sont légendaires.
Et mis à part l'impeachment de Billy Bob, aucun souci.
Personne n'a dit : "vous avez eu un comportement sexuel inapproprié
que notre culture estime inexcusable. On retire vos enfants."
D'ailleurs, quand ça touche aux enfants,
on perd complètement la raison.
Des parents ont été interrogés
sur ce qu'ils trouvaient le plus choquant dans les jeux vidéo de leurs enfants.
"Un homme et une femme faisant l'amour" a décroché la 1re place,
devançant "décapitation graphique", qui a fini un bon troisième.
Pourtant de plus en plus de femmes
se vantent à leurs amies autour d'un café :
"Les copains de mon fils disent que je suis une MBAB." M-B-A-B.
"Mère Bonne à..." Je ne prononcerai pas ce mot devant la cour.
Loin de notre traditionnelle désexualisation de la mère, on décide
de la sur-sexualiser, de nos jours.
Parlons de l'aptitude de la mère qui est assise là.
Joanna est une très bonne mère.
Et un des aspects de son travail est d'aider les gens
à remettre un semblant d'ordre dans ce chaos terrifiant,
de les aider à y voir plus clair.
Nous devrions tous nous voir assigner quelqu'un pour nous aider
à négocier les eaux troubles de la sexualité et du sexisme.
Il est si facile de s'y perdre.
De s'y perdre totalement.
Nous devons tirer la sexualité hors des ténèbres honteuses
où elle peut être déformée, défigurée.
Ça ne nous gêne pas d'utiliser le sexe pour vendre,
dans les films, les séries télévisées, les magazines.
Mais quand quelqu'un parle de sexe ouvertement, honnêtement, sans détour,
on trouve ça immoral ? Impudique ? Indigne d'une mère ?
Vous avez gagné. Je maintiens la garde partagée.
Si vous permettez, j'aimerais terminer ce que j'avais préparé.
Non. M. Monroe, ce qu'elle fait est certes peu conventionnel,
mais rien n'indique que cela provoque de l'instabilité,
ni qu'elle soit inapte à remplir son rôle de mère.
En conséquence, la séance est levée.
- Merci, Mme le Juge. - Oui.
Merci, Alan.
- On ira direct devant la Cour Suprême ? - Non.
Il faudra perdre devant la Cour d'Appel et la cour fédérale.
Mais la plaidoirie de Jerry est là pour ça.
M. Foreman, êtes-vous arrivés à un verdict ?
- Oui. - Quel est-il ?
Dans l'affaire : l'État du Massachusetts contre Denny Crane,
pour le chef d'accusation de port d'arme sans permis,
nous déclarons l'accusé, Denny Crane,
- non coupable. - On a gagné ?
- Quoi ? - Je fais appel.
On ne fait pas appel d'un acquittement
quand on est l'accusé.
C'est vrai. Que s'est-il passé ?
Désolé, Denny. On ne peut pas perdre à tous les coups.
Mais je ne perds jamais.
Tu y croyais vraiment.
C'est une chose d'être une icône,
mais d'être une figure de proue et même un martyr.
L'idée de stars hollywoodiennes portant un badge "Libérez Denny"...
Hollywood ne soutient pas les cinglés pro-armes à feu.
Tu me trouves cinglé parce que j'ai une arme ?
Cinq armes en même temps, ça te fait basculer chez les cinglés.
- Bien sûr, tu n'en aurais jamais. - Je n'ai pas dit ça.
Tu as peur d'en toucher une, gonzesse.
J'en ai une, à l'abri, chez moi. Un .38.
- Tu as un .38 ? - Oui.
Et je n'y vois rien de mal.
Ce qui me gêne, ce sont les armes de guerre.
Et les gens comme toi qui se baladent armés.
- Tu as déjà tiré ? - Au stand de tir.
Je n'en reviens pas que toi, un gauchiste, aies une arme.
C'est un de nos problèmes. Il y a deux camps tranchés.
Ceux qui aiment les armes, ceux qui n'aiment pas.
Et pourquoi pas des armes, avec une bonne régulation ?
Pourquoi doit-on être une gonzesse communiste
si on veut des vérifications poussées et l'interdiction des armes d'assaut ?
Cette expression est très sexiste.
- Quoi ? - "Gonzesse communiste."
Certaines filles aiment les armes.
Laisse tomber. Laisse-moi boire.
Bien.
Je suis sexiste.
Aussitôt que je vois une femme, je pense au sexe.
Je respecte tout de même son intelligence,
je serais ravi d'avoir une femme présidente,
je suis prêt à admettre qu'il est possible qu'elles nous soient
émotionnellement et intellectuellement supérieures.
Mais je ne peux nier qu'une partie de moi voit
la femme comme une énorme moufle ambulante
parfaitement conçue pour tenir mes extrémités au chaud en hiver.
C'est culturel, c'est biologique, et c'est si bon.
Les hommes s'éteignent en vieillissant, de diverses façons :
ils commencent à incorporer
toutes les idées et comportements politiquement corrects
à leur identité, et ce faisant, tournent le dos à ce qu'ils sont.
- Que sommes-nous ? - Des bêtes.
Les hommes évolués parlent de politique, de l'éducation de leurs enfants.
Ils parlent de tout et de rien et sont profondément seuls. Pourquoi ?
Parce qu'ils ont honte de leurs instincts les plus basiques.
Toi et moi, on est différents. À 90 ans, si on voit passer
une jolie fille, on dira : "vise-moi un peu les pare-chocs !"
On ne se sentira jamais, jamais, seuls.
Et si la fille a un copain qui vient confisquer nos déambulateurs ?
- Je lui tire dessus. - Me voilà rassuré.
Tant mieux.
Alan, accepte le loup qui sommeille en toi.
Écoute Denny, compris ?
Oui.
Traduction : Rose Guillerme
[FRENCH]