CUANTO
Voilà qui devrait suffire. Le compte est bon, Bill ?
Je pense, oui.
- Parfait. Merci bien. - À l'été prochain. Au revoir.
Que fais-tu ?
Il veut te voir.
Vas-y.
- Qui est-ce ? - Le chasseur.
- J'entends pas. - Le chasseur !
Arrête de crier et entre.
- Tu as fait une bêtise ? - Je ne pense pas.
Alors, n'entre pas dans une pièce d'un pas incertain.
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur."
Regarde ça.
Qu'avons-nous là ?
- Comme elle est ? - Comme vous le souhaitez.
Étendre la promenade au sud jusqu'à Jackson Avenue.
Et la mettre à l'abri des vagues.
Paver Atlantic Avenue et installer des voies ferrées.
Les personnes de couleur restent au nord d'Arctic.
Je n'ai rien contre eux,
mais on ne mélange pas les races.
Les trains et les ferries.
Les trains et les ferries...
Cette ville meurt sans eux. Elles apportent le capital.
Mais ne rien investir. Pourquoi ?
On pourrait perdre.
Tu te prends pour un garçon intelligent ?
Je sais pas.
Tu ne te prends pas pour un garçon intelligent ?
Si je dis oui, je paraîtrai prétentieux. Si je dis non, je paraîtrai menteur.
N'analyse pas mes mots. Réponds simplement.
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Je travaille ici.
Non, tu travaillais ici. Pour l'été.
L'été est terminé. Je n'ai plus besoin de toi.
- Je peux être utile. - Pour ?
Enlever le sable.
J'aide ma mère.
En quoi est-ce mon problème ?
Tu vas pleurer ?
Enlève ça.
Remets-le à Whiting avant de partir.
Enchantée.
Je m'appelle...
Puis dites votre nom.
Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
Peut-être quelque chose de moins long.
Archie.
Ravie de faire votre connaissance, Archie.
À également moi.
Très bien.
Mais il faut dire...
Quelle heure est-il ?
Presque 8 h 30.
Pourquoi on m'a pas réveillé ?
Ils ont essayé.
J'ai un vol pour La Havane.
La Havane.
Le vol est annulé.
Il pleut violemment.
Demandez à l'aérodrome...
Faites venir Sean...
Ravi de faire votre connaissance.
Un problème avec les enfants ?
Teddy a son diplôme d'école technique le mois prochain.
Emily est récompensée
pour une dissertation sur la Constitution.
Alors ne le prends pas mal, mais pourquoi es-tu là ?
Tu préfères un café avant.
Venons-en au fait.
Je suis dans une société de courtage à New York depuis sept ans.
Un individu y a ouvert un compte sous le nom d'Abe Redstone.
- Sa vraie identité... - Je vois.
Lui et moi...
Non... Vraiment ?
Pas ça. Pourquoi tout le monde croit...
Je lui ai fourni des informations sur la Bourse
en échange d'un appartement.
Comment tu as trouvé ça ?
Je me suis demandée ce que tu ferais.
Joli appartement ?
Suffisamment.
M. Rothstein est mort, comme tu le sais peut-être.
Mon employeur a gardé le compte ouvert.
Il a joué en Bourse. J'ai signé les ordres.
Il a retiré l'argent jusqu'à le vider.
Puis il s'est tiré dessus.
La société va faire faillite.
Carolyn Rothstein
nous sait toujours mariés.
Elle veut qu'on rembourse les fonds manquants.
Faute de quoi, elle compte nous attaquer
et salir ton nom dans la presse et...
C'est plus ou moins ça.
Finalement, je veux bien un café.
Capone dirige Chicago d'une main de fer !
Chicago, la Ville venteuse,
demeure de citoyens truculents, où le vent souffle
en direction de l'homme appelé ennemi public numéro 1.
Contrebandier de pacotille,
Alphonse "Scarface" Capone a gravi les échelons du trafic des quartiers sud
pour finir roi de la pègre.
Pacotille, mon cul !
De sa suite énorme du Lexington Hotel, Capone dirige son empire
- d'une main de fer. - C'est pas faux.
Il gagne des millions quand manquent de pain d'honnêtes citoyens.
Voilà ! Regarde ça.
Consolidant son pouvoir par un régime sanglant de terreur,
Capone a éliminé tous les rivaux.
- Dean O'Banion. - Pan !
- Hymie Weiss. - Pan !
- Le gang de Bugs Moran. - Pan, pan, pan !
Celui assez bête
pour lui faire obstacle en a payé le prix
par le sang.
T'en penses quoi ? Du tonnerre, hein ?
- Vas-y, coupe. - C'est excellent, hein ?
- Alors ? - Tu es le Wallace Beery italien.
C'est drôle ?
Alors pourquoi tu ris ?
Je ris pas.
Je sais pas, tout le monde riait.
Pas moi.
Et toi, Ralph ?
Pas moi.
Al, je suis désolé.
Laisse-le. Il a rien fait.
J'emmerde Wallace Beery ! C'est moi, la vraie vedette de cinéma !
Tous les gamins connaissent mon nom.
Tous les flics, aussi.
Lucky la petite orpheline.
Elle est jalouse.
Charlie Luciano est jaloux.
Je suis fatigué.
30 heures de voiture, et il m'inflige une matinée.
Donne-lui un café. Allez.
- On le revisionne. - Deux fois, ça suffit.
J'ai besoin d'un bain chaud et d'une sieste.
- Occupe-toi de lui, Mike. - Par ici, monsieur.
À plus tard.
Désolé de rater le dessin animé.
On se connaît ?
Je ne crois pas, monsieur.
Repasse-le !
Chicago, la Ville venteuse,
demeure de citoyens truculents, où le vent souffle
en direction de l'homme appelé ennemi public numéro 1.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je brûle des fourmis.
Ne fais pas ça.
C'est pas assez chaud.
C'est fermé.
Reste là.
Il se passe quoi ?
Rien.
Lâche !
- Arrête ! Je te déteste ! - Arrête, Eli.
Ça suffit.
Ça suffit, je te dis.
Ça suffit.
Calme-toi.
Je t'achèterai une boulette de maïs.
Tu ne viens pas.
- J'ai dit ça ? - Tu étais sur le point.
Pas le choix. Il pleut des cordes.
Que dire à Ronis ? Il attend son argent en guise de bonne foi.
Deux concepts qui ne vont pas ensemble.
Je le fais attendre ?
Une raison de le faire ?
Du tapage dans la province de l'Oriente hier soir. L'armée est intervenue.
Ça nous touche ?
Je sais pas.
J'envoie l'argent.
Rencontre Ronis. À toi de voir.
Pris ton café ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Tu as l'air grincheux.
Je file.
- Appelle-moi après la réunion. - Sí, comandante.
Tu insinues quoi par là ?
Va prendre ton café.
Sally, assure-toi de ne pas...
Quand on parle du loup.
Joe. Vous auriez dû me dire que vous étiez un comique.
Vous seriez utile au cabaret.
Sa famille vient du comté de Wexford.
Je vois.
Je vaux rien face à une fille du Kerry.
Je suis prête à vous accorder le bénéfice du doute.
Tant que vous ne prétendez pas que la baie de Ballyteige est...
Cette baie de Ballyteige est quoi ?
Très...
charmante.
Il est amerloque. Que voulez-vous ?
Ce dont on a parlé hier soir.
- Quel sujet ? - Celui que vous avez retenu, j'espère.
Ce n'est pas pour moi, tout compte fait.
Pourquoi, si je puis demander ?
Le scotch et le rhum ne vont pas vraiment ensemble.
Vous êtes venu me dire ça ?
Mieux vaut larguer les amarres proprement.
En souhaitant bonne navigation.
- Pas besoin. - Je n'en doute pas.
Mais la bonne étoile des Irlandais ne se refuse pas.
New York ?
Je vous emmène ?
- Vous avez une automobile ? - Un wagon privé.
Deux heures de trajet, dans le confort.
J'ai des huîtres fraîches
pour nous occuper.
Je devrais y aller.
Tu viens d'arriver.
Le moment est mal choisi.
Je pensais qu'il y avait un problème. Visiblement, je me suis trompé.
Mon mari voudrait que je reste.
Vous êtes madame.
C'est la première parole sage que je l'entends prononcer.
Rappelez-vous, l'ami.
Le chiffre apporte la sécurité.
Je vais être dans quelle classe ?
En deuxième année.
Tu m'aideras ?
Tu dois commencer par comprendre les choses par toi-même.
Pourquoi ?
Tu seras où ?
Tu pars quelque part ?
Tu sais pas comment vivent les gens.
Y a quoi d'autre ?
Ils ont des maisons à Philadelphie,
New York,
avec des tableaux, des verres de cristal et des voitures.
Ils viennent ici avec dix chemises et trois paires de chaussures.
Un costume la journée, un le soir. Et ils ne font rien.
Ils s'allongent sur le sable, sans rien avoir à faire.
Tu vois pas à quoi on ressemble ?
Tu vois pas ?
- Tu cries. - Non.
Tu es en train de crier comme p'pa.
On peut rentrer maintenant ?
J'ai passé un après-midi très agréable
samedi dernier aux Beaux-Arts.
Un endroit charmant où flâner.
Il y avait une exposition
des impressionnistes mineurs français.
Très beau.
Des fleurs.
Des pique-niques sur les berges.
Des filles avec des ombrelles.
Nous avons de la chance
d'avoir à La Havane
de tels plaisirs cosmopolites si près.
Pourquoi aller ailleurs ?
- Savez-vous comment je vois la ville ? - Comment ?
Comme une perle parfaite.
Exposée sur un lit de velours
d'un bleu des plus intenses.
L'âme d'un poète.
Vous me flattez.
Vous me flattez et j'avale vos paroles
comme un homme dans le désert.
Comme c'est aimable.
Je peux avoir l'argent, maintenant ?
La totalité du compte.
Naturellement.
C'est déjà prêt.
Entre.
Ferme la porte.
Par ici.
Prêt ?
Je me trompe toujours. J'étais au restaurant, là-bas.
Je me suis dit que j'allais essayer de parler la langue.
J'ai demandé : "Avez-vous des oeufs ?"
"¿Tiene huevos?"
Le serveur me fait : "Oui, señor. Deux grosses."
- À Cuba, les oeufs... - J'ai compris.
- Le chef Vola... - Une question.
Je t'écoute.
Pourquoi es-tu aimable ?
Et pourquoi pas ?
Je vois plusieurs raisons.
Tu as besoin d'aide. Toute autre réponse serait cruelle.
Est-ce à cause de M. Kennedy ?
Je ne te suis pas.
Je te croyais insondable,
mais tu es ridiculement facile à comprendre.
Que Joe Kennedy propose de t'emmener m'importe ?
- C'est le cas ? - Pourquoi ?
Il ne me fait pas déguster des huîtres sur le chemin vers New York.
Voilà une belle image.
C'est le mien.
As-tu touché une part du portefeuille de Rothstein ?
C'est bien bête.
Tu as raison, j'aurais dû profiter de l'argent d'un homme mort.
Ça l'aurait pas gêné. Enfin, si, mais c'est pas le sujet.
Tu endosses les responsabilités, sans avantage en retour.
Désolée de décevoir à ce point.
Tu veux que je lui paye 111 000, c'est ça ?
- C'est ce qu'elle veut. - Oui, pour le moment.
Et plus tard, quand elle voit à quel point ce fut facile ?
N'est-il pas préférable de ne pas ébruiter ça ?
Que suggères-tu ?
Rien du tout.
Et certainement pas ça.
Pas quoi ?
Ce que tu crois que je suggère.
Alors, pourquoi être venu ici ?
Car toi et moi avons un problème.
Mais seul un de nous a une solution.
À notre complicité.
- Paolo Vaccarelli. - Il se fait appeler Paul Kelly.
- Son embrouille avec Monk Eastman. - Un combat de boxe.
- Leur façon de régler les choses avant. - Je vous provoque en duel.
- C'était le Bronx. Z'étiez trop jeunes. - Oui, mon brave monsieur.
Paul Kelly a formé Johnny Torrio dans l'ancien gang des Five Points.
Johnny, toi et moi.
Johnny. Il fait quoi de beau ?
- Il fait pousser des tomates ? - Johnny.
Le seul type qui trouverait une excuse pour rater ses propres funérailles.
"Je peux pas y aller, petit. J'ai un truc au cou.
"Tu t'en occupes."
Tiens. Un cadeau pour toi.
- Du bercail. - Un godemichet ?
Comme il veut. Je ne jugerai pas.
L'Empire State.
On a la Bourse de commerce.
Celui-ci est plus haut.
Mon bureau, près des éléphants.
Le bureau d'Al, près des éléphants.
Sur le bureau, avec les éléphants.
Bon, on a évoqué les souvenirs.
Et maintenant, Charlie ?
Le changement approche. Tu es peut-être au courant.
Je sais que tu as un nouveau chef.
Que dire ?
Surprends-moi.
Il y a de meilleures façons d'opérer.
- C'est-à-dire ? - De gérer ça comme un commerce.
J'ai déjà le secteur le plus gros.
Il s'agit pas que de toi. Il s'agit de nous tous.
- Ensemble. - Qui ça, nous ?
- Les Italiens. - Je connais pas d'Italiens.
Des Napolitains, des Calabrais. Tu es quoi, au fait ?
- Pas important. - C'est ce que veut ton nouveau chef.
Tous amis. Pour me dépouiller.
Circuler librement.
New York, Kansas City,
Boston, Atlantic City,
même arrangement, mêmes règles.
Fini, les soucis.
Tout le monde profite.
Ce n'est pas moins, c'est plus.
Atlantic City ?
Ou Albuquerque. L'idée...
Nucky Thompson n'est pas italien.
Tout va s'arranger.
Pense à d'où on vient.
À où on pourrait aller.
Il y a 10 ans, on passait notre temps à faire des broutilles.
Le corniaud de tout à l'heure.
- Il m'a coincé une fois. - Quel corniaud ?
Il est passé ce matin.
L'épouvantail.
À Atlantic City.
Mueller ?
C'est un fédé.
À d'autres.
Il m'avait pincé en 1921.
Avec Jimmy Darmody.
- Qui ça ? - Le branleur qu'a refroidi Nucky.
Il a buté Dean O'Banion.
Il vendait des fleurs. Des fers à vapeur à la con.
Je me fous qu'il ait vendu de la glace aux Eskimos. C'est lui.
- C'est un putain de prohi. - Amène-le.
Il collecte.
Je m'en bats les couilles. Trouve-le.
Je le retrouve.
- Où est Mueller, bordel ? - Qui a vu Mueller ?
Trouvez ce putain de Mueller.
On a fait une bêtise.
Je me rhabillerais vite à ta place.
Tu as de l'argent ?
Si on le paye, ils nous laissent partir.
Mais pourquoi ?
Ça marche comme ça.
Je voulais pas de boulette de maïs. Je voulais aller nulle part.
Tu sais ce qu'est une intrusion ?
- Je travaille ici. - Tu ne travailles plus ici.
Et si tu travaillais dans une banque
et que je t'y trouvais à minuit ?
Quelle serait ton excuse ?
Viens.
Tu devrais prendre ton café. Ça va mal, sinon.
La ferme.
Je voulais pas dire ça.
En fait, si.
Que me fais-tu ?
- Tu as avalé une demi-bouteille de vin. - Toi aussi.
Tu étais soûl à mon arrivée.
Ce matin, la gueule de bois. Regarde-toi, là.
Que dire ? Je suis sous mon meilleur jour à tes côtés.
Au moins, je te fais rire.
Sais-tu quelle est la pire chose qui me soit arrivée ?
Oublions.
Fais-moi plaisir.
Quelle est la pire chose qui te soit arrivée ?
La prohibition.
- Je te comprends, ma vieille. - Arrête.
Ça t'a rendu riche.
Tu crois ?
- Tu es fauché, j'imagine. - Pas loin.
Comment ?
Demande à ton patron à Wall Street.
Il a une idée.
C'est pas drôle.
Désolé d'évoquer ça.
Tu as soutiré Arnold Rothstein.
C'était un arrangement mutuellement bénéfique.
Tu as gardé un travail.
Tu as élevé les enfants.
Tout ça par toi-même.
Par toi-même ?
Mes soeurs m'ont aidée.
Je parlais pas de ça.
Je suis toujours mariée.
La faute à ton Église.
Je n'y suis pas allée depuis trois ans.
Et toi ?
Marié aussi, je dirais.
Ça n'avait jamais semblé te déranger.
Tu as réussi à me le faire payer.
Est-ce une dispute ? Je ne saurais dire.
Toutes nos disputes sont derrière nous.
Ce que tu as dit avant...
Sur ?
Que tu avais la solution.
Quel en est le sens ?
Qu'espères-tu ?
Tu es vraiment un salaud.
J'ai vraiment dit ça ?
Il ne pleut plus.
Darmody.
Atlantic City.
Tu es venu chez sa mère pour le pincer.
Accompagné.
- Je ne vous suis pas. - T'as déjà été à Atlantic City ?
- Une fois, pour un voyage. - Quel genre de voyage ?
Une retraite religieuse, à Ocean City. On a passé la journée sur la jetée.
Retraite religieuse ?
Tu dois prier, là.
T'es arrivé quand à Cicero ?
1922.
- D'où ? - Minnesota. Ortonville.
On possédait une exploitation de blé. On a fait faillite.
Comment c'est possible ?
La rouille brune.
Ça pourrit les feuilles.
Tu me crois bête ?
Un homme qui a réussi n'est pas bête.
Tu as réussi ?
- Pas vraiment. - Pourquoi ?
J'ai le sentiment que mon chef ne m'apprécie pas.
Tu vois ? On est tous amis ici.
À genoux.
Tu es trop grand pour moi.
- Il y a méprise. - Ouvre la bouche.
- Je ne suis pas... - Ouvre grand.
C'est bien.
Al, voyons. Ici ?
Y a un service de chambre.
Tu piges ?
Laisse-le cracher le morceau.
Je veux l'entendre.
Ralph, compte jusqu'à trente.
À haute voix.
Un. Deux. Trois.
- Quatre. - Commence.
Je travaille pour vous depuis sept ans.
J'ai fait le sbire à Cicero. J'ai piégé Dean O'Banion.
Mes collectes sont complètes chaque semaine.
Je suis peut-être un agent fédéral, un bigame, un assassin en fuite.
Croyez ce que vous voulez. Je ne peux vous arrêter.
- Mais peu importe à présent. - Ah bon ?
Ce qui importe est que cet homme arrive de l'extérieur.
Vingt-trois.
Il dit à Capone quoi faire
des affaires de Capone sous le toit de Capone.
Vingt-sept.
Vingt-huit.
Vingt-neuf.
Trente.
Je dirais que c'est un sacré manque de respect.
Tu peux régner par la peur ou tu peux régner par amour.
Retiens ça.
Si t'es chef un jour.
File-lui un verre.
T'as des couilles.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu as oublié ?
- Je dois aller aux toilettes. - Tu vas vomir ?
Je me suis peut-être souillé.
Mlle Wheet. Veuillez me pardonner.
Il n'y a pas d'excuse pour faire attendre une dame.
Surtout quand elle transporte autant de billets.
Voyez si Mme Ronis a fini ses valises.
À vos ordres, Don Maxime.
Vous partez ?
Ma femme, à Paris pour l'été.
- J'y suis jamais allée. - Elle devient agitée, ici.
Et je deviens agité à mon tour.
C'est peut-être l'inverse.
Souhaitez-vous un reçu ?
Un problème.
- J'en ai un ? - Il y a une insurrection à Gibara.
Ils ont envoyé l'armée. Trente soldats tués.
Bombes et baïonnettes. De beaux dégâts.
Gibara est loin de La Havane.
Mais proche de vos champs de cannes.
Et voilà que votre femme part à Paris.
Je reste ici.
Pour combien de temps ?
M. Thompson veut son rhum.
Il n'y a pas de rhum sans la canne à sucre.
Il n'y a pas de canne à sucre sans l'armée.
Ça coûte cher.
L'argent sert à ça.
Je dois utiliser votre téléphone.
Pour un appel international, mais vous avez les moyens.
Utilise un peu plus le fouet.
Frappe-moi fort, chérie.
Old Rumpus, j'écoute.
Vous êtes pas si "vieux", don Juan.
Cette voix.
Telle une brise entre les palmiers.
Votre chef est là ?
Il brille par son absence. Vous savez ça.
Dites-lui que le travail sale est fait. Il peut me joindre plus tard
au bar.
Vous avez appelé pour me parler ?
Bien sûr que oui, mon amant. Je suis démasquée.
"De tous les mots douloureux dits ou écrits,
"les plus tristes sont encore : 'Cela aurait pu être.'"
Et romantique, en plus.
Ainsi est ma nature. Je n'y peux rien.
Et mon soda ?
Tu t'assieds ici. Tu t'assieds là.
Ne bougez pas.
Ne touchez à rien.
Ne tapez pas les meubles.
J'ai menti.
Sur quoi ?
J'ai une pièce de cinq cents. Je l'ai cachée dans ma chaussure.
Est-ce qu'ils nous enlèvent ?
Frottez-vous les mains complètement.
Bénissez-nous, ô Seigneur, et les dons que nous allons recevoir
de votre bonté, par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
- Un peu précipité. - Vous sembliez avoir faim.
C'est gentil.
- Les invités d'abord. - Je les sers, Paulina.
Vous n'aimez pas quelque chose ?
La langue.
Il n'y en a pas.
Tu serais le gérant du Corner Hotel.
J'y travaille simplement.
J'y ai travaillé cet été.
Cette ville devient morose en septembre.
Ne commence pas avec ça.
"J'ai beaucoup voyagé à travers les royaumes dorés,
"Vu des États et des royaumes magnifiques..."
- Un autre poème. - Le vaillant Cortez...
- Non. - De son regard d'aigle.
Ned, Ruth, vous finirez par vous aimer.
C'est fait, mère.
Nous nous aimons.
Avez-vous réfléchi à ma demande, M. Lindsay ?
Le shérif ne fait pas de politique.
Ce n'est pas une affaire de politique, mais de famille.
Que faire ?
Parlez aux femmes de ce dont vous avez été témoin.
Ce n'est pas un sujet de discussion convenable.
Encore moins entre dames.
Elles en savent plus.
Sans doute.
Votre tâche serait facilitée si les hommes ne buvaient plus ?
Je ne saurais dire.
Parlez aux femmes, M. Lindsay.
S'il vous plaît, père. Elles vous admirent tellement.
Elles se sont liguées contre moi.
Merci, M. Lindsay.
Je vous en prie, Mme Lindsay.
Je suis sûre que nos invités aimeraient en reprendre.
Pardon.
C'est rien.
Ce n'est rien.
J'en ai entendu une belle aujourd'hui.
Raconte.
Un homme dit au serveur :
"J'ai trouvé un grain dans ma salade."
"Ce n'est rien. Ça fait partie de l'ossature."
Ça va ?
Très bien, merci.
Pourquoi le garde-fou est si loin ?
Par petits pas. Tu peux y arriver.
Rien ne change, n'est-ce pas ?
Des hommes pour te garder.
Des plans dans des plans.
Des choses que tu dis et des choses que tu tais.
Je commence à en avoir assez.
À quoi est-ce dû ?
Des choses que tu ne peux dire.
Tu veux vraiment savoir ?
C'est quoi, un "old rumpus" ?
Une bête effrayante avec des griffes de lion,
le ventre d'un Shriner et des notes de frais d'un cadre.
Est-ce que les femmes ôtent tout ?
Elles doivent laisser de petites pastilles sur leurs...
Mamelons ?
Oui, voilà.
Et lèvent-elles leurs jambes en l'air comme ça ?
Plus ou moins.
Tu rougis.
J'ai pas rougi depuis 40 ans.
Tu rougis, là.
Qui surveille les enfants ?
Nuala va passer, mais maintenant, ils se débrouillent seuls.
- Tu as apporté des photos ? - J'allais en prendre.
Mais comme je savais que tu soupçonnerais
une tentative d'influence de ma part, et que ça te plairait pas,
j'ai rien pris.
Tu penses à moi à ce point ?
Tu as laissé une forte impression.
À ton arrivée dans la suite ce soir-là, après la réunion de la Tempérance,
j'avais jamais vu quelqu'un d'aussi perdu.
Je me suis dit
si je pouvais la sauver,
je ne suis pas si mauvais.
Tu as réussi.
Pourquoi mentir là-dessus à présent ?
Je me suis dit
tout l'étage d'un hôtel,
et il est seul à y vivre.
Il doit se sentir
très seul.
Comme tu l'as dit, peut-être que rien ne change.
Oui ?
Vas-tu tuer Carolyn Rothstein ?
Tu as un esprit très sombre.
J'ignorais ça de toi.
Alors quelle est cette solution ?
Elle va accepter le quart du prix, ta société se maintiendra à flot,
et tout sera enterré.
Comment vas-tu obtenir ça ?
Pas moi. Toi.
Tu es vraiment un salaud.
Ne te sous-estime pas.
Si tu as pu embobiner Arnold, tu peux y arriver.
Tu mijotes un truc.
J'aide ma femme. Où est le problème ?
Je devrais aller à la gare.
Il est tard. Pars demain matin.
J'ai nulle part où rester.
Si ?
Sean.
Emmène Mme Thompson au Blenheim.
Une chambre avec vue sur l'océan et un taxi à la gare à la 1re heure.
Ça marche.
Je suis heureux de te voir.
Que mijotes-tu ?
Laissez tomber, Mike. Allez dormir un peu.
- Et s'il avait raison ? - Vous vous fiez à un criminel ?
Il a vu quelque chose, Frank. C'est sérieux.
Capone, les grands-livres. Tenez-vous-en au plan.
C'est lui.
Agent Nelson van Alden.
Ancien agent du bureau des recettes Recherché pour meurtre
Tout juste arrivé, déjà reparti. Comme un pet dans un ouragan.
Tu sais, je suis pas mon propre chef.
Le pauvre petit Salvatore.
Ton oeil. Je dois te demander.
- Je suis allé voir ton coiffeur. - Oh, lui.
Je dois prendre un autre rendez-vous.
Sur notre discussion.
On verra comment ça se passe.
Entendu. En attendant que la graine pousse.
Et pour l'autre truc. J'étais à côté de la plaque.
Quoi, Mueller ? Nan, oublie.
On reste vigilants, comme ça.
Non, je parlais de toi.
T'es plus large que Wallace Beery.
- Porte-toi bien. - Toi aussi.
À bientôt, les zigotos.
Sale tantouse de Sicilien de merde !
- C'est un ponte, hein ? - C'est le larbin de Maranzano.
J'aurais dû lui filer un pourboire.
Il est couillu, hein ?
- T'aurais besoin d'eux ? - C'est un fédé.
- Emmenez-moi. - Pitié, non.
Pitié, aide-moi, mon petit Rico !
C'est qu'un sale con.
Tu l'as traité de ?
De con.
Tu parles d'un ami, là.
Luciano ?
Je le connais depuis qu'on est bébés.
C'était une blague.
T'aimes faire des blagues.
J'aime rire.
Ah oui ?
C'est trop facile !
Je dois passer des appels.
- Nettoie l'endroit. - Ça marche.
Bonne nuit, les gars.
Wallace Beery ?
Ce putain de Wallace Beery ?
Trouve Eli.
Qu'il appelle Atlantic City pour moi.
Où est Eli ?
Lancez un appel interurbain.
Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
D'où venez-vous ?
Miramar.
Qui connaissez-vous à Miramar ?
Simplement des amis en visite.
En provenance d'où ?
D'Amérique.
Des États-Unis.
Oui, des États-Unis.
Y a-t-il eu un accident ?
Il y a un couvre-feu.
- Depuis ? - Cet après-midi.
- Pourquoi ? - Parce qu'il y a des problèmes.
Pas à La Havane.
Dans tout le pays. D'où le couvre-feu.
Je l'ignorais.
Je vous le dis maintenant.
Je fais que rentrer.
Vous ne pouvez passer par là.
Par où, alors ?
Par aucun chemin. Il y a un couvre-feu.
Combien ?
Combien, pour rentrer chez moi ?
Veuillez sortir de la voiture.
Tangee Rouge.
Les filles adorent.
Allons, capitaine. On se connaît tout juste.
Je tiens un bar en ville.
Vous savez comment ça peut tourner.
Venez tous.
Quand se terminera le couvre-feu.
Je m'occuperai bien de vous.
Je vous donnerai le meilleur, sans limite.
Qui connaissez-vous à Miramar ?
Vous avez peut-être entendu parler de lui.
Le chef de Bacardí.
Nous faisons affaire ensemble.
Appelez-le pour voir.
Vous sortez après le couvre-feu.
Vous proposez de l'argent. Vous portez une arme.
Vous commercez avec un homme
qui paye un peso par jour pour couper de la canne jusqu'à saigner des mains.
Et vous croyez que tout ce que je veux, c'est boire un coup.
Vous incarnez ce qui va mal à Cuba.
Capitán,
je regrette sincèrement qu'on ne puisse être amis.
Mais je retourne à ma voiture pour rester à Miramar ce soir.
J'ai jamais fait que...
À la vue de tous ?
Quel idiot tu fais !
Elle était américaine.
Sortez-la de la route.
Sally ? C'est toi ?
Désolé de vous décevoir.
J'ai M. Capone en ligne.
On a un problème.
Qui s'appelle Charlie.
Vous pouvez mettre mon père en prison ?
Pour quoi ?
Il fait du mal à ma mère.
Je pourrais.
Tôt ou tard, je devrais le relâcher.
Peut-être pas en prison.
Quoi donc ?
L'homme de l'hôtel,
qui voulait des fleurs.
Ce que vous avez fait avec lui.
Cela a été fait pour le président du club nautique.
Et cela a ses propres règles.
Vu ?
Ne sois pas bête.
Assez de soucis dans le monde.
Ne va pas là où tu n'as pas à aller.
Ne prends pas ce qui n'est pas à toi. Transmets pas tes fardeaux aux autres.
Ne m'oblige pas à faire mon travail.
Parce que je le ferai.
Maintenant...
On va entrer, tous les trois.
Je vais dire à ton père que tu as travaillé pour moi aujourd'hui.
Si ça ne lui plaît pas, il interfère avec la loi.
Il devra répondre de ça.
D'accord ?
M. le shérif adjoint Thompson.
Adaptation et sous-titrage : KB