Précédemment dans Revenge...
On a des raisons de croire que vous avez des informations
sur l'enlèvement de Charlotte Clarke.
Vous allez nous suivre au poste
pour répondre à quelques questions.
Tu es officiellement mon adjoint.
[ILS RIENT]
Gideon ? Que fais-tu ici ?
Tu es ma grande soeur et mon employeur.
Ma soeur m'a volé la compagnie.
Tu prends les rênes, et nous sommes associés.
Nous avons la photo pour faire chanter Danny.
- Je ne fais de business ainsi. - Maintenant, si.
MOSTROWSKI : Les gens pensent que je te déteste,
personne ne fait attention à moi quand tu n'es pas là.
Le convoi vous attendra à un kilomètre au sud.
David ?
[GROGNE]
C'est ici que tout fini. En place.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu avais besoin d'aide.
Je n'avais pas le choix que de vérifier si tu allais bien.
Aidez-moi !
Au revoir, Victoria.
Elle est Amanda Clarke !
[EN PLEURANT] C'est Amanda Clarke !
VICTORIA : Durant ma vie, j'ai compris
qu'il y a trois façons de disparaître.
La première est de mourir.
La deuxième est de mentir.
Et la dernière est de renaître.
C'était il y a six mois, après la mort de mon ex-mari
que ma transformation a commencée.
J'ai fait la paix avec ceux qui m'ont fait du tort
et avec ceux à qui j'ai fait du tort,
mais surtout avec Emily Thorne.
Et, après des mois de dénis,
le temps passé ici à Claremont a permit ma renaissance.
Et je me rends compte que le traumatisme que j'ai subi
en voyant mon fiancé assassiné a entrainé mes hallucinations,
desquelles je suis maintenant libérée.
Ne perds jamais espoir, Victoria.
Avec ton aide ça n'arrivera pas, Phylis.
Et sur cette note de camaraderie, nous en avons fini pour ce matin.
Merci, mesdames.
Finalement, vous vous êtes fait une amis.
Oh, je m'en suis fait plein, Dr Miller.
Vous avez simplement décider de ne pas le remarquer.
Peut-être que ça vous en fera un de plus.
[SOUPIRE]
Je crois que j'ai oublié quelque chose dans ma voiture.
Maman, tu dois rester.
[SOUPIRE]
Tu dois venir avec moi.
Elle est élégante.
Es-tu en train de dire que je ne le suis pas ?
Car je suis la Belle de ce bal !
Tu as dit que nous étions meilleures amies et que j'étais ta préférée,
et ne me touchez pas !
Tu m'as menti !
Peut-être étiez-vous mieux seule.
Peut-être que c'est le cas de nous tous, Dr Miller.
Il y a plusieurs noms dans le panier.
Le manoir oublié. Thornehill. Le Ross Supremacy.
Emily est toujours en train de prendre des photos,
mais pour autant que la fête continue
un "Joyeux Memorial Day" fera l'affaire.
La maison n'a pas besoin de nom, Nolan.
Dit la fille qui hésite sur le choix du sien.
J'ai choisi. C'est toi qui ne l'accepte pas.
Oh, Ems, je crois que j'ai accepté beaucoup.
Comme quand tu voulais acheter cette maison,
j'ai redécoré.
Tu voulais lancer la saison ici,
je co-organise la réception.
J'espère juste que ton plan secret
est de faire ton entrée en tant qu'Amanda Clarke.
Désolée. Je suis Emily Thorne, et c'est juste une réception.
Après tout ce que les Grayson nous ont fait subir,
tu ne crois pas qu'on la mérite ?
Donc il n'y aura aucun empoisonnement ?
J'ai peur que non.
- Pas d'arrestations ou chantage ? - Non.
Pas le moindre règlement de comptes ?
Conrad est mort, j'ai fait interner Victoria,
et Daniel s'auto-détruit seul comme un grand.
Donc à moins que tu aies quelqu'un en tête...
Non. J'ai rien. Pas envie.
Alors arrête de me harceler, et profitons de l'été.
Hé, Ems, tu sais ce qu'on dit
à propos de la fille qui abandonna la vengeance ?
Elle vécut heureuse jusqu'à la fin de ses jours.
Tu vas quelque part ?
Oui.
J'allais justement te voir.
C'est le moment.
Tu es sûr ?
[SOUPIR] C'est maintenant ou jamais.
Je te revaudrai ça un jour.
Mais où vas-tu aller ?
Southampton.
J'ai quelque chose à finir là-bas.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[LE MOTEUR GRONDE]
[L'APPAREIL PHOTO SE DÉCLENCHE]
Je t'enverrai la facture pour ses heures supplémentaires.
Pas de soucis, fais - le
Appartement B au Ripley.
Oh, tu vis dans un hôtel luxueux maintenant ?
Faisant ce que tu peux
pour essayer de maintenant le style de vie Grayson.
La déchéance de ma famille t'a bien profité.
Tu t'attendais à ce que je protège ta réputation
après ce que tu as fait.
Tu étais mon adjoint, mon associé,
mais tu es parti sans aucun avertissement.
et toujours pas d'explication.
Tu n'es pas la seule à avoir des drames familiaux constants.
Alors tu devrais te battre pour reconstruire ta vie,
au lieu de satisfaire ta libido.
Je suis supposé suivre tes conseils ?
Garde-les pour ton frère.
Je m'occupe de lui.
Au moins avec Gideon, il n'y a pas de surprises.
[LE MOTEUR RUGIT]
Vous avez le droit de garder le silence.
Et tu as le droit de nous payer ta tournée ce soir.
- Règles du commissariat: le Bleu paie. - Arrête de bizuter mon nouveau.
T'inquiète pas, Porter. Keller ne coûte pas cher.
Une bière et il roule sous la table.
Tu peux parler, Hunter.
Tu veux aller en descendre quelques unes ?
Hein ? Que je paye?
Euh, je ne peux pas.
Je dois récupérer Carl à la crèche
et je n'ai pas de nounou ce soir.
Je connais ça. J'ai été élevé par un père célibataire.
Beaucoup de fromage grillé au petit déjeuner,
pancakes au diner.
Alors, ce premier jour ? Tu te sens comment ?
Débutant. J'espère que je ne t'ai pas tendu.
Quoi, sur nos trois arrêts de véhicules et un à domicile ? Non.
Rappelle-toi juste de deux choses, OK ?
Pourquoi t'es devenu un flic et que je te couvre.
Pourquoi es tu devenu un flic ?
Le bar marche
mais pas assez pour économiser pour une université.
Je crois que j'ai pensé que ce serait bien pour mon âme.
J'ai vu trop de gens s'en sortir pour meurtre et..
J'ai enfin le pouvoir d'y faire quelque chose.
Vraiment ?
Donc tu ne fais pas ça afin de pouvoir
arrêter les gens au lieu de les kidnapper ?
Je n'y échapperai jamais hein ?
Non. Tu dois l'assumer.
Combien d'entre nous peuvent dire
qu'ils ont été détenus pour une infraction criminelle ?
[RIT] Incroyable.
♪ Iggy Azalea: Fancy ♪ ♪ Straight, never chase that... ♪
Mon essayage s'est passé comme sur des roulettes.
Ma tenue de fête est assez énorme, même pour moi.
On joue aux chaises musicales ?
Je pensais que je pouvais conduire.
Ems, je te l'ai dit.
J'ai fait faire cette petite coquine sur mesure
pour notre été d'enfer,
mais il n'y a qu'un seul blond autorisé à conduire.
Si tu veux que j'adopte une nouvelle vie,
tu devrais adopter de nouvelles règles.
Monte.
♪ Blo-o-o-w... ♪
♪ I said, "baby, I do this," I thought that you knew this. ♪
♪ Can't stand no haters and honest, the truth is... ♪
[LE MOTEUR DÉMARRE]
♪ They speak it, depart it... ♪
[LES PNEUS CRISSENT]
Oh mon dieu !
HOMME : Ils vont bien ?
- Je t'en achèterai une nouvelle. - Hé !
Hé !
Vous êtes aveugles ?
Je suis désolée. Je ne suis pas habituée à conduire cette voiture.
Incroyable.
Chaque été, vous autres venez ici en masse
comme si la ville vous appartenait.
C'est sup... Vous savez quoi ?
Donnez-moi juste votre assurance.
On ne va pas s'embêter avec ça. Je vais couvrir les frais.
Ça doit être sympa de vivre dans votre monde.
[SOUPIRE] Apportez-moi le devis.
J'habite la maison à l'extrémité est de Coopers Beach.
- L'ancien manoir Grayson. - Voilà pourquoi on a besoin d'un nom.
Vous êtes Emily Thorne.
J'ai appris que vous aviez acheté l'endroit.
J'entends mes clients
jacasser sur votre réception depuis une semaine.
Eh bien, vous n'avez qu'à venir. [RIT]
Amenez le devis,
et vous verrez qu'on n'est pas tous si horribles.
Vous savez quoi ?
Si c'est la façon la plus rapide pour avoir le chèque, je viens.
Parfait. A bientôt alors.
- Encore désolée. - Ouais.
Regarde-toi... Un conflit résolu sans marqueur rouge.
Je conduis.
Charlotte !
Voilà papa. Dis bonjour, Carl.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas de nouvelles pendant six mois
et sans crier gare tu le récupères à la crèche ?
- Viens là. - Il me manquait.
Tu as une idée du soucis que je me suis fait ?
Ne pas savoir où il est, ne pas le trouver ?
Et comment ça fait, Jack ?
Cette peur, cette boule au ventre ?
Je voulais te rappeler qui tu es vraiment
après ton premier jour de travail.
[CARL PLEURE]
Protéger et servir, hein ?
Ce n'est pas ce que tu as fait pour moi
quand tu m'as ligotée dans cette pièce.
Je te l'ai dit et redit, ce n'était pas moi.
Alors regarde-moi dans les yeux et dis-le.
Après tout ce temps, tu ne peux toujours pas, hein Jack ?
Charlotte, il va falloir que tu oublies.
Calme-toi Jack. Tu effraies ton fils.
Pauvre petit bout...
Élevé par un flic ripou.
[PLEURANT]
J'ai eu un pressentiment.
Il va pleuvoir.
"Il va pleuvoir de nouveau.
"Il pleut tous les jours, comme si l'on se moquait de moi.
Je ferais mieux de me pendre."
C'est de Tchekhov.
J'aime bien. Surtout la fin.
[SOUPIRE]
Ça a marché.
Comment savais-tu que l'aide-soignant l'aurait sur lui ?
Sa femme arrive à terme dans deux semaines,
C'est à ce moment là, que les hommes croient
qu'ils deviennent indispensables.
Je m'étais jamais autant amusée depuis des années
Sans acide.
Phyllis, merci.
[LES VERRES TINTENT] DENNIS : Santé.
Le comité de préservation "Long Island Harbor"
apprécie vos efforts pour la collecte de fonds, Mlle Thorne.
Oh, je ne pouvais pas imaginer un meilleur événement
pour inaugurer ma nouvelle maison, ou baptiser votre yatch, Dennis.
Elle a l'air resplendissante.
Elle l'est.
Aussi belle que la femme qui lui a donné son nom.
[RIRES]
Vous n'imaginez même pas à quel point c'est embarassant
d'avoir son prénom peint sur le côté un bateau.
Je pense que c'est un honneur.
Heureusement que vous avez un prénom charmant Jennifer.
[rit]
Qu'est-il arrivé à votre dernier yacht ?
Je suis surpris que tu n'ai pas entendu.
Il a eu un accident l'été dernier
avec un petit bateau de pêche.
Un homme est mort.
Oui, je me souviens.
Mais votre capitaine l'avait sorti pour faire une virée, c'est ça ?
C'est vrai.
C'est horrible rien que d'y penser.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Excusez-moi.
Allô ?
VICTORIA : Je suis Victoria Grayson.
Je suis retenue prisonnière à l'Institut Clare...
Je sais exactement où vous êtes, Victoria.
Que faites-vous chez moi ?
Je paye votre hypothèque.
Vous devriez voir ce que j'ai fait de l'endroit.
J'ai tout changé sauf le numéro de téléphone,
une précaution que vous comprenez maintenant.
S'il vous plait.
Je vous ait blessé. Je l'admets.
Mais vous m'avez blessé aussi.
Je veux que cela prenne fin, Je vous en prie.
Et moi je veux mon enfance.
Je veux Aiden.
Et je veux que Pascal revienne.
Vous l'avez conduit à sa mort.
Vous vous êtes introduite dans ma famille.
Vous avez mérité votre souffrance.
Vous êtes exactement là où est votre place.
à vous emporter comme une folle.
et sachez que Conrad a assassiné Pascal, pas moi.
Et pour tout ce que j'ai fait ...
Je le referai de nouveau.
Désolée que vous ayez gaspillé votre appel.
Salut.
Nolan avait tort.
Tu ne ressembles pas à un strip teaser.
[SE MOQUE]
Jack, de venir sans cesse vérifier si je vais bien.
- Je vais bien. - Moi non.
Charlotte a pris Carl à la crèche.
- Quoi ? - Il va bien.
Elle a juste... fait ça pour me faire peur et ça a marché.
Mon collègue m'a demandé pourquoi j'étais devenu flic aujourd'hui.
Il a plaisanté que ça avait un rapport avec le kidnapping.
Il a raison, n'est-ce pas ?
[SOUPIRE] Eh bien...
C'est un peu plus compliqué que ça.
J'avais pensé rejoindre la brigade
après le meurtre d'Amanda
et aussi après que mon frère ait été tué.
Je détestais le sentiment d'impuissance,
car je savais que Conrad avait les flics dans sa poche.
Je savais que si j'en devenais un, personne n'aurait pu me corrompre.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait à ce moment là ?
Parce que j'ai appris qui tu étais.
Écoute, à l'académie ils nous mettent en tête
qu'on travaille pour le bien de tous.
Et je sais que c'est ce que tu faisais à ta façon,
mais tu sais que je n'ai jamais été d'accord.
Tu attendais que j'ai terminé.
Jack, tu n'avais pas à mettre ta vie entre parenthèse pour me protéger.
Je suis juste heureux que ce soit fini...
...que tu passes à autre chose.
UN HOMME : Madame ?
- Nous sommes prêts. - J'arrive.
[SE RACLE LA GORGE]
Et au cas où il y ait un doute
sur la raison pour laquelle je suis restée dans les Hamptons,
c'était pour Charlotte.
Elle est la seule famille qui me reste,
et d'une manière ou d'une autre, je vais faire de mon mieux.
Alors, tu as eu des nouvelles de maman ?
Ouais, les cartes postales n'arrivent plus.
La dernière disait qu'elle était à Amsterdam.
J'arrive toujours pas à croire qu'elle nous a abandonné pour sauver sa peau.
[PETIT RIRE] Et toi ?
Quand le gouvernement a tout saisi,
c'était la première à quitter le navire.
Au moins, tu as toujours l'argent que tu as gagné à LeMarchal.
D'ailleurs, tu pourrais payer mon loyer de nouveau ?
[RIANT] Char, on en a déjà parlé.
Tu sais que j'aime pas que tu vives seule en centre-ville.
Pourquoi n’emménagerais-tu pas avec moi ?
Tu veux juste pouvoir garder un oeil sur moi.
Oui, en effet, c'est le cas.
J'ai rarement de tes nouvelles, et je m'inquiète pour toi.
Avec ce que tu as traversé, tu as besoin d'un environnement stable.
Je vais bien, merci.
Alors, fais en sorte d'aller bien ici, avec ton frère.
Ce n'est pas le Manoir des Grayson, mais...
Emily organise
sa fête là bas demain.
Elle a même eu le culot de m'inviter.
[SE MOQUE]
Eh bien, cette garce ne sait pas quand s'arrêter, n'est-ce pas ?
Oui, moi non plus.
Alors, ce chèque ?
Mm.
Euh...
C'était combien déjà ?
5 000 ?
7.
7 000 ?
C'est bon ?
Tout pour ma petite soeur.
[PLEURE]
J'espère que ça ne vous gêne pas qu'ils m'aient mise là.
Du moment que vous arrêtez de pleurer.
Cet endroit ne mérite pas vos larmes.
[SOUPIRE]
Je suis Louise. Louise Ellis.
Victoria Grayson.
Comme dans Conrad Grayson ?
Mm-hmm.
Je suis désolée pour vous.
Pas moi.
Cet homme était un tyran.
Je vois que vous avez trop prévu.
Ma mère m'a dit qu'elle m'envoyait
à un spa revivifiant.
Si vous vous inquiétez que je pourrais vous couper dans votre sommeil,
Je ne suis pas folle.
Oh, c'est dommage.
La santé mentale est ton ennemi ici.
Je suis un peu partie en vrille après la mort de mon père l'an dernier.
Il s'est soûlé jusqu'à la mort.
Ma mère a essayé de me convaincre que je suis toujours perturbée,
que j'avais besoin de temps pour comprendre les choses.
Je peux pas m'imaginer choisir ça pour son enfant.
Alors, vous êtes une meilleur mère que la mienne.
Vous apprendrez bientôt que cet endroit est une prison,
et que le Docteur Miller est son gardien très bien payé.
Ça m'a pris six mois juste pour obtenir un téléphone.
Mais vous avez fait appelé quelqu'un, n'est ce pas ?
Malheureusement, j'ai eu le diable qui m'a internée.
Bon, vous devez connaître une autre sortie.
S'il vous plaît.
Je vais perdre la tête ici,
et je suis sur que c'est ce que veut ma mère.
Pauvre poupée.
Profites des pièges de ton ancienne vie
pendant que tu les as encore,
parce qu'ils te prennent tout, ici.
[GÉMISSEMENTS]
Peut-être qu'on devrait les laisser.
Tu ferais mieux de plus jamais me laisser.
Aiden : Je ne le ferais plus Amanda.
Aiden ?
Non.
Non !
[SOUPIRS]
♪ No, I, I can't feel the heat. ♪
♪ Yet don't let it catch you. ♪ ♪Mais ne le laissez pas vous attraper♪
♪ No, I, I can't feel the heat. ♪
♪I know I can't get you home♪ ♪Je sais je ne peux vous avoir à la maison♪
Ok. Vas-y.
- Salut. - Salut.
♪ I knew that the moment I run, honey... ♪
Vous êtes venue.
Oui. [RIT]
Oui.
Ce chèque est pour vous.
C'est beaucoup trop. Le devis est de seulement...
Si j'insiste s'il vous plaît. Ça couvrira le bazar.
Merci.
Je suis désolée de vous avoir crié dessus l'autre jour.
Ça a été une année vraiment merdique.
Et j'imagine... Je m'attends au pire chez les gens.
Oh, croyez-moi, je suis passée par là.
Je n'en suis pas sûre.
Je n'ai vraiment pas de patience depuis que j'ai perdu mon fiancé.
Ouah. [RIT]
- Trop d'informations, je sais. - Non. Pas du tout.
J'ai perdu quelqu'un moi aussi.
Et pour être tout à fait honnête, ça a été dur
de trouver quelqu'un qui comprenne ce que j'ai vécu donc...
je suis ravie que vous soyez venue, Nancy. Vous restez ?
Oui. [LA FANFARE JOUE]
Toute reine des Hamptons mérite son trône.
Et celui-ci a même de la place pour son bouffon.
Tu aimes ?
J'adore.
Longue vie à la reine.
- LA FOULE : Santé ! - CHARLOTTE : Regarde-la,
en train de me balancer à la figure tout ce qui s'est passé.
Pourquoi ne mettrions-nous pas nos figures
dans quelque chose d'un peu plus marrant?
Juste après que j'ai salué l'hôtesse.
D'accord.
[SOUPIRE] Merci d'être venue, Charlotte.
J'ai accepté de venir uniquement
parce qu'après tout ce temps, j'ai pensé
que peut-être tu me surprendrais,
mais mère avait raison n'est-ce pas ?
C'est tout ce que tu as voulu... Ce mode de vie, cette maison.
J'aimerais que tu me donnes une chance de m'expliquer.
Pourquoi je te donnerais quoi que ce soit Emily ?
Quand tu veux quelque chose, tu le prends.
UN HOMME : J'en veux une
depuis que j'ai vu Goldfinger étant petit.
Alors pourquoi tu l'as laissé partir?
Oh, je sais pas.
J'ai réalisé que certaines choses dans la vie
étaient plus importantes que prétendre d'être James Bond.
Vraiment ?
La rumeur veut que tu vends tout ce qui n'est pas cloué au sol
afin que tu puisses continuer à faire croire que ta fortune n'a pas coulé
avec celle de ta famille.
Si tu crois tout savoir, pourquoi tu demandes ?
On s'était mis d'accord sur beaucoup plus que ça.
L'offre et la demande Grayson,
et ton nom n'intimide plus les gens comme avant.
Alors file-moi les clés.
Ecoute-moi enfoiré,
Si je lis quoi que ce soit sur cette vente dans "Closer"
ou dans la carte de Noël de ta famille,
tu verras à quel point je peux être intimidant.
Maintenant dégage.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
♪ How could you know ? ♪
♪ How could you know that those were my eyes, ♪
♪ peepin' through the floor ? ♪
♪ It's like they know... ♪
Jennifer ?
Ça va ?
Nerveuse, je suppose.
C'est la première fois que je baptise un bateau.
- Oh, ne vous inquiétez pas. - UNE FEMME : Champagne ?
Il ne sentira rien.
- Merci. - Santé.
Santé.
♪ To take me to the club because they know... ♪
Margaux.
Je voulais te remercier pour le don
et pour avoir accepté mon invitation.
Etant donné que je couvre les fêtes estivales
et que tu es celle qui les organise, ça me semblait nécessaire.
Et j'étais curieuse de voir
comment tu effacerais Victoria d'ici.
[RIT] Minutieusement, on dirait.
J'aime oublier le plus possible de mon passé.
C'est mon nouveau mantra.
Je regrette d'avoir laissé Daniel me faire une opinion sur vous.
Nous nous sommes toutes les deux faites avoir,
mais j'aime à penser qu'il subit le retour du bâton
maintenant qu'il est le fils de l'homme le plus haï d'Amérique.
- J'ai l'impression d'être mort et d'être chez Billy Joel. - Champagne ?
Ah, c'est drôle.
Je me crois dans La quatrième dimension.
Porter, tu dois être
le bleu le plus connecté que je connaisse.
Tu connais qui ici ?
Elle est par ici.
Emily Thorne.
Oui ?
Il y a quelque chose entre vous ?
Non, euh, c'est compliqué.
Décomplique-le. Elle est sexy.
Elle aussi ?
Allez, en tant que commandant,
je t'ordonne de me donner ton secret.
[RIT] Allez.
Je vais te montrer le reste.
Le jeu a commencé, les mecs. Désolé.
Charlotte, tes bandages.
J'arrive.
- Vous voulez un rail ? - Non, je crois que ça va aller.
Mademoiselle, reculez et mettez les mains sur la tête, s'il-vous-plait.
Vous êtes pas sérieux.
Ben, laisse-moi gérer ça.
Vu ton passé avec elle,
je pense que tu dois reculer toi aussi.
Reste ici.
On ne peut pas lui faire ça.
Elle ne va pas bien en ce moment.
Un conseil Porter, ton devoir est de protéger.
Tu ne peux pas protéger les gens si tu détournes le regard.
Elle est de la famille.
Bien.
Mais c'est la première et dernière fois.
Dernière.
Ton pote... C'est vraiment un crétin.
CHARLOTTE : Jack !
Si j'entends que tu lui files ne serait-ce que de l'aspirine,
je te choppe.
Maintenant, partez calmement... ou je vous arrête.
Tous les deux.
LOUISE : Stop !
Vous ne pouvez pas me prendre ça ! C'est ma propriété privée !
- Désolé madame. C'est le règlement. - Elle t'a prévenu.
- Hé ! - Ils prennent tout.
Non ! C'est pas juste !
HOMME : Très bien. Je passe.
Retourne dans ta chambre.
[BIP DE CLAVIER]
[ALARME TONITRUANTE] Qu'est-ce qu'il se passe ? Hé !
Eh, qui est là ?
Ouvrez cette porte !
Au feu !
Ouvrez la porte !
Merci, Olga.
Allez, Victoria ! Allez ! Allez ! Allez !
[BIP DE CLAVIER]
LOUISE : Attends-moi !
Je suis désolée mon ange.
Non ! Victoria !
[BIPS DE L'APPAREIL]
[GROGNEMENTS]
Eh, doucement, po-po Porter.
Je veux une présentation à ce partenaire d'...
Il est parti.
Quoi ?
Je ne sais pas a quoi je pensais en l'amenant ici.
Il y a eu un souci avec Charlotte.
Elle est venue avec Gidéon.
- Ils sortent ensemble ? - Sortir, sniffer...
Appelle-ça comme tu veux, il a une mauvaise influence.
Oh, oui. C'est un personnage cet enfant
Je pensais travailler avec lui sur un point,
mais son affaire est deux tiers Madoff, un tiers Manson.
[SOUPIRE]
J'étais la seule personne
en qui Charlotte avait confiance.
A ce rythme-là, je serai... Celui qui la coffrera
d'ici la fin de l'été.
[SOUPIRE]
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Oh, je me disais que je volerais bien ta liste d'invités
pour mon prochain gala de charité.
[RIRES ÉTOUFFÉS] Amusant.
Ton frère a dit la même chose.
Vraiment ?
Non.
En fait, je ne comprenais pas un mot de ce qu'il me disait.
Il était tellement défoncé à la coke.
Tu savais qu'il avait emmené Charlotte ?
C'est un choix intéressant, si tu veux mon avis...
Lui courant après la soeur de Daniel.
Que veux-tu dire ?
Euh, je ne suis pas sûr que tu sois au courant,
mais Charlie est allée en désintox après avoir fait une overdose.
C'est pas la plus stable des petits poneys.
Je ne savais pas.
Vu son histoire, je me demande
ce que Gideon lui veut,
comme si sortir son frère de la compagnie LeMarchal n'était pas assez.
Daniel s'est retiré de sa propre volonté.
Vraiment ?
- Mm-hmm. - Hmm.
Alors j'ai peur d'avoir succombé aux ragots.
Je suis curieux de savoir ce que dirait Daniel
si tu lui demandais à propos de sa nuit avec la rousse.
EMILY : J'ai entendu les murmures...
Les gens se demandent pourquoi j'ai acheté cette maison,
comment je peux vivre ici sachant ce que Conrad Grayson a fait.
Appelle-moi un optimiste,
mais j'ai vu l'opportunité de prendre quelque chose de sombre
et d'y respirer une nouvelle vie à l'intérieur, faire le bien,
ce dont vous m'avez tous aider à faire aujourd'hui
avec vos généreuses donations. Alors merci.
[APPLAUDISSEMENTS]
Bravo !
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Dans le même esprit de repartir à zéro,
nous avons invité le club de yacht de Southampton
pour baptiser ce vaisseaux, on lève l'ancre à la Gold Coast
vendredi pour sa course
Je vais laisser son capitaine prendre le relais.
Merci, Emily.
Merci, tout le monde, d'être ici.
Joyeux jour du souvenir.
Quelle façon de faire la fête, hein ?
TOUS : Ouais !
Mon équipage ma laissé le choix pour nommer cette beauté.
Je savais que je voulais la dédier à l'amour de ma vie,
mon ancre quand je dérive.
Les garçons.
[APPLAUDISSEMENTS]
Valerie ?
Sale enfoiré. Tu as nommé ton bateau d'après ta maîtresse.
Non, ce n'est pas... Je n'ai pas fait ça.
Tu la baises toujours, hein ?!
Non ! [HALÈTEMENTS]
Après tous ce que tu m'as fait subir.
Non, ils ont écrit le mauvais nom.
Non, ou tu as dit le mauvais nom sans le vouloir.
Se serait pas la première fois.
Jen, pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça.
Je ne vous ai donné un alibi que pour me sauver de l'humiliation.
Mais maintenant tu peux le dire à tout le monde toi-même !
Oh, pour l'amour de Dieu.
Comment tu as tué le fiancé de cette pauvre fille
parce que tu étais trop occupé à piloter ta putain
à la place de votre bateau.
Je suis tellement désolé. [SANGLOTS]
Jen ! Jen !
Tu t'es crasher contre la voiture de cette fille en le faisant exprès.
Je suis tombée sur son histoire et j'ai voulu faire les choses bien.
- Ça a marché. - Ouah, attend. Qu'est-ce qui a marché ?
Arranger des représailles pour une fille
qui n'a rien demandé ?
Tu ne comprendrais pas. Elle oui.
Nancy.
Nancy, s'il te plaît, attend.
Je suis désolé. Je ne savais pas que ton fiancé...
C'est lui qui a été tué l'année dernière.
[PLEURANT] Tu sais quand tu as heurté ma voiture ?
C'était la meilleure chose
qu'il me soit arrivé depuis longtemps.
C'est bon d'être bouleversé à propos de quelque chose d'aussi trivial.
Pendant, si longtemps, je ne pouvais rien ressentir
sauf la haine que j'ai pour cette homme là-bas.
Je suis tombée malade de haïr.
C'est une inutile, émotion paralysante.
Au moins maintenant il sera inculpé.
Alors quoi ?
Il engagera des avocats pour se battre.
S'il y a un procès,
Ça prendrait des mois, ou des années, non ?
Pendant que je vie le pire jour de ma vie, encore et encore.
Même s'ils le déclaraient coupable, qu'est-ce que ça changerait ?
Rien ne peut ramener les gens qu'on aime.
Rien.
Je suis désolé. Que pensais-tu ?
- Un "merci" ? - Laisse-moi tranquille.
J'ai déjà fait cette erreur.
On ne peut pas faire confiance aux drogués qui vivent seuls.
Je ne suis pas accro.
Tu en es la définition même !
Ems, je suis ici depuis le début,
mais tu me mets à l'écart
exactement comme tu le fais maintenant.
Pourquoi ? Parce que tu as honte ou... Ou dans le déni ?
Dans tout les cas...
[HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE]
Em, tu me fiches une sacrée frousse.
Peut-être que c'est le moment pour une intervention
te forcer à être qui tue es vraiment.
Et si j'allais dehors et que j'allais raconter à tout le monde
qu'Amanda Clarke est toujours vivante et se porte bien ?
Et tout le monde ceux qu'elle aimait sont morts.
Les Graysons les ont tous tués.
Ils ne m'ont rien laissé pour revenir en arrière, Nolan.
C'est tout ce qui me reste.
C'est pour ça que tu peux pas laisser partir Emily Thorne.
Ems...
Sors.
[ASCENSEUR SONNE]
Une offre de paix en mérite une autre,
à moins que tu ne sois plus Negronis maintenant.
J'ai seulement dit ça pour que tu sois moins dur avec moi.
Pourquoi tu as vraiment démissionner de LeMarchal ?
Encore sur ça ? Je te l'ai déjà dit.
Non, en fait tu ne l'as pas fait.
Tu as cité les tragédies de ta famille,
mais la famille n'a jamais arrêtée Daniel Grayson avant.
Et je sais tout comme tu le sais
que je n'ai jamais été satisfaite des demi-vérités.
Alors parle-moi de la rousse.
[SE MOQUE]
Qu'a dit Gideon ?
Je veux l'entendre de toi.
[SOUPIRS] OK.
Tu te souviens cette nuit où je t'ai invité au Sassen Hôtel ?
Et annulé deux minutes plus tard ? Oui.
J'ai fait la fête avec cette fille... La rousse...
Et j'ai dû m'évanouir.
Et à mon réveil, je l'ai trouvé morte par overdose.
Sur le moment, je ne pensais
qu'à ce que ça me ferait,
ce que ça ferait à mon nom, à ta compagnie.
Alors je m'en suis occupé.
Donc tu "t'en es occupé".
Et, quel rôle jouait Gideon là-dedans ?
Non. Que t'a-t-il dit ?
Peu importe. Et ça...
Oh, donc il ne t'a rien dit. Incroyable.
Réponds à la question.
Ce que je ne savais pas à l'époque
était que Gideon était là à sa mort.
Il a pris une photo d'elle et l'a utilisée pour me faire chanter
et m'éjecter de LeMarchal.
Je ne te l'ai pas dit
car je voulais te protéger de mes erreurs.
Oui, ce que j'ai fait était indéfendable.
Oui, j'aurais dû appeler les flics.
Mais je... je ne sais pas. J'ai paniqué.
Il semblerait qu'il comptait sur ça.
Comme s'il l'avait planifié.
Il a eu la salle ce soir-là. Il a choisi la fille.
Une part de moi s'est toujours demandée
si elle a eu une overdose et qu'il a été chanceux, ou...
Tu penses que mon frère l'a tuée ?
Nous devons faire quelque chose.
Pas moi. J'en ai fini avec lui.
En as-tu fini avec ta soeur ?
Parce que Charlotte est avec lui en ce moment.
[GÉMISSEMENTS]
Eh, ralentis. Laisse m'en un peu.
Je ne peux toujours pas croire que Jack a fichu en l'air le reste.
Jack est un crétin dégonflé, comme tout les flics,
qui se cache derrière son badge et son arme.
C'est tout. Il pense qu'il est intouchable maintenant.
Laisse-moi te dire une chose, mon coeur.
Personne n'est intouchable.
[TÉLÉPHONE SONNE]
NOLAN : Allô ?
EMILY : On peut parler ?
Ça dépend.
On se ré-associe ou... on est sur le point de rompre ?
Arrête.
Ecoute, je suis désolé de ne pas avoir été honnête avec toi aujourd'hui.
Tu m'as demandé pourquoi j'avais fait ça.
[SOUPIRS]
J'ai compati pour Nancy.
Je voulais la protéger afin qu'elle ne ressente pas ce que j'ai ressenti.
De devenir comme moi.
Elle ne me ressemblait pas.
Personne ne me ressemble.
Tu es un flocon de neige.
Un unique flocon de neige assoiffé de sang.
Et c'est tout, n'est-ce pas ?
Comme tu l'avais dis, je suis accro.
Cette soif est devenu une part de moi.
Je ne sais pas ce que je suis sans ça.
Peut-être que je ne veux pas le savoir.
[SONNETTE RETENTIT]
Laisse-moi te rappeler.
Oh, tu ne m'as pas invité à ta fête.
Comment es-tu sortie Victoria ?
Grâce à l'aide de mes amis.
Rien ne lie plus les gens que d'être emprisonnés ensemble...
Et je sais que tu connais ça, étant donné ton passé d'ado.
N'ai-je pas raison, Amanda ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Etre là ce soir,
je pense savoir comment tu as dû te sentir
quand tu es revenue dans les Hamptons.
Tu avais tant de haine contre moi
et ces choses que tu pensais que j'avais faites.
Que tu as réellement faites.
Si seulement tu étais venue sans cette mise en scène,
tu aurais pu apprendre la vérité.
Tu aurais pu te rapprocher de ta soeur
et lui éviter tant de peines,
mais tu as choisi la vengeance.
Maintenant, c'est mon tour.
Alors bon retour.
[CRIS EMMITOUFLÉS]
[HALETANT]
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com