Précédemment dans Boston Legal.
Tu penses que tu vas gagner. 50,000 $ que non.
- Je ne veux pas parier. - Tu sais que tu perdrais.
- Je ne perdrai pas. - 50,000 $.
- Il est hors de contrôle. - Votre industrie est hors de contrôle !
Vous avez pris une trop grosse bouchée cette fois, mon ami.
- Je n'avale pas, je recrache. - On verra.
Je sais exactement combien, puissants vous êtes, M. Mathis.
Vous auriez intérêt à consulter mes antécédents.
- Tu perds. - Je ne perds pas.
Oui, tu perds.
- Tu paries le double ? - Bien.
Ce n'est pas rouge ?
- Toujours, le matin. - Tu vois ?
Reste en dehors de ça. Je reconnais la salmonelle.
Excusez-moi.
Mon nom est Jason Canfield. Je cherche M. Poole.
M. Poole n'est pas là... Je peux vous aider ?
Je passais devant votre immeuble, j'ai vu l'enseigne...
et j'ai besoin d'un avocat, alors...
- Peut-être Crane ? - M. Crane est divertissant.
On peut toujours parler de lui quand il est là, c'est bien...
mais ce n'est pas non plus votre homme.
Ça nous laisse Schmidt.
Je suis Schmidt. Allons dans mon bureau.
Pourquoi il ne me demande pas ? Je ne suis pas la vedette, ici ?
Tu vois ton nom là-haut ? Que tu sois bon n'a rien à y voir.
- Non ? - Tout est dans le crédit.
C'est ce qui est important, dans la vie.
- Le crédit ? - Et l'argent.
Je croyais que c'était la conquête d'une fille, qu'en penses-tu Carl ?
- C'est la conquête ? - L'argent.
- Le sexe. - L'argent.
- Le sexe. - À toi de trancher.
Peut-être l'argent et le sexe.
- Ils marchent ensemble. - L'un engendre l'autre.
Tu vois ? On ne se dispute pas. On est sur la même longueur d'onde.
Je crois que Carl veut être sur cette longueur d'onde, lui aussi.
Boum.
- Il a été tué en Irak ? - Non. Non.
Ils l'ont bien rafistolé. L'ont ramené ici.
Il est mort à l'hôpital ici. Le docteur l'a tué.
Je sais que c'est une erreur médicale, il l'a admis.
J'ai eu beaucoup d'affaires traitant d'erreurs médicales.
Je n'ai jamais rencontré un docteur qui admettait son erreur.
Mais celui-là l'a fait.
Je ne peux pas le poursuivre, car c'était un hôpital militaire.
Ça s'appelle la doctrine Feres. Vous avez entendu parler de ça ?
Oui. Ça protège les hôpitaux militaires et leur personnel...
contre les procès quand la victime est en service actif.
Mon frère n'est plus en service actif, Mlle Schmidt.
Il est mort.
J'ai bien peur que la loi soit la même.
Alors, je ne peux rien faire ?
Rien ?
Eh bien...
- La loi est claire. Les soldats sont... - Alan, je sais.
C'est ingagnable. Ce serait absurde d'essayer.
C'est pour ça que je viens te voir.
Je voudrais revoir le brave chevalier lutter contre les moulins à vent.
Ce procès est bloqué. Il y a une affaire de la Cour suprême toute prête...
et ça ne te ressemble pas de gaspiller l'argent de la firme.
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe, c'est que quand un homme...
dont le seul frère a été tué vient te demander de l'aide...
tu dois l'aider.
C'est simple. Tu l'aides.
Ça impliquera le Pentagone ?
C'est possible.
Vous êtes proches, ta soeur et toi ?
En gros, elle me lançait des pierres.
Je vois.
Elle est un peu dominatrice et très ponctuelle.
- Elle devrait arriver d'un instant... - Bonjour.
Bonjour.
Que fais-tu sur le bureau ? Joy Espenson.
Descends. Vous êtes sa petite amie ?
- Non, juste... - Quoi ? Purement sexuel ?
Joy !
C'est Katie Lloyd, ma collègue, avocate.
- Excuse-toi tout de suite. - D'accord.
Je suis là pour ton neveu Henry. Je suis préoccupée.
- J'ai besoin de ton aide. - Pourquoi es-tu préoccupée ?
Il a 15 ans, traverse la puberté. Il commence à s'intéresser au sexe.
- N'est-ce pas naturel ? - Il sort peut-être avec sa soeur.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
- Il est enfant unique. - Peut-être pas. On n'en sait rien.
Il a été conçu par un donneur de sperme anonyme.
J'ai une excellente vie sexuelle...
tant que les hommes n'essaient pas de venir dans la chambre avec moi.
Enfin, il se trouve que Fiona... c'est sa petite amie... Fiona...
a été conçue par un donneur de sperme anonyme.
Il se trouve aussi que c'est le portrait craché d'Henry.
Je me dis, y a-t-il une chance pour ça ? Vous me suivez ?
Je me remets des bouleversantes excuses.
J'ai rencontré la mère de Fiona. On a utilisé la même agence.
Mon Dieu, et si... S'ils tombent amoureux...
se marient et commencent à reproduire ?
Prenons des prélèvements d'ADN...
L'ADN n'est pas concluant avec les demi-frères et soeurs.
- Tu pourrais lui parler ? - Moi ?
Il t'aime.
Elle parle, des fois ?
La 1re fois que j'ai lu la plainte...
Je ne savais pas s'il fallait la trouver risible ou absurde.
Je vois l'avocat et je comprends à présent que c'est risible.
Wade et moi, on se connaît depuis longtemps.
Il représente la Cie pharmaceutique qui a failli tuer Denny.
Comment se passe la communication des pièces ?
Ça irait plus vite si je n'étais pas distrait...
par une réclamation frivole et sans fondement.
Il aime bien se gorger de mots.
- Moi aussi je connais bien Wade. - Vraiment ?
L'hôpital a admis avoir commis une erreur causant la mort de la victime.
Mais c'est un hôpital militaire. Ils sont à l'abri des poursuites.
Bien. On a les valeurs, vous, les formalités légales.
Négocions à mi-chemin.
Ici, les détails légaux sont l'atout de la partie.
La Cour suprême a déclaré les hôpitaux militaires intouchables.
- Fin de partie. - C'était il y a 50 ans. Ça a changé.
"Ça a changé" ? Ce sera votre argument ? "Ça a changé" ?
Tony Scalia est un ami personnel. Il ne s'intéresse pas du tout...
à ce que la Cour suprême a à dire.
- Je ne sais pas pourquoi je viens ici. - Je vous manque, Wade.
On s'embrasse ? On aime les embrassades dans ce pays.
On va amener l'affaire au tribunal.
Bien. Faites donc ça.
Bonne journée.
Quoi ? On ne veut pas que ça se termine vite, hein ?
Il est amusant !
CRYOBANQUE CROWN Je comprends votre inquiétude...
mais nous avons des accords contractuels...
assurant une confidentialité absolue à nos donneurs anonymes.
Il sort peut-être avec sa soeur.
Joy.
Je comprends vos obligations légales...
mais les contrats peuvent être altérés pour la politique publique.
Et quel serait votre argument de politique publique ?
- Il sort avec sa soeur. - Joy.
- Ce sont vos enfants ? - Oui.
Vous avez une belle famille. Ils vous ressemblent.
Henry Espenson se demande à qui il ressemble.
Trouvez-vous ça juste, M. Chism...
que le droit d'Henry de connaître son lignage génétique...
lui ait été... enlevé par contrat ?
M. Espenson...
sans l'anonymat, beaucoup de donneurs ne donneraient pas.
Peut-être qu'Henry n'existerait même pas.
Si on regardait dans cette équation...
ce qui est bénéficiaire pour les donneurs, je serais de votre avis.
Mais puisque la cour opte en général pour l'intérêt de l'enfant...
Et il vaudrait mieux qu'Henry ne soit pas né ?
Croyez-moi, M. Espenson, j'ai entendu tous les arguments.
Et comme je l'ai dit, je sympathise...
mais il n'y a pas de marge de négociation, ici.
On ne vous dira pas qui est le donneur de sperme.
D'accord. Écoute, mon vieux.
J'ai essayé d'être aimable, mais si on doit aller en cour, on ira.
Je te ferai fermer boutique.
Tu pourras liquider toutes tes petites éprouvettes...
tes poires à jus et tes cassettes pornos.
Tu vois ça ? C'est un mégot. Tu peux l'éteindre comme ça.
Ou l'écraser dans un cendrier.
Ou je peux le piétiner avec mes skis taille 13.
D'une façon ou de l'autre, il est éteint.
Que tu veuilles être écrasé, piétiné ou asséché !
On peut utiliser la méthode douce ou la méthode dure.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Sécurité, je vous prie.
Je ne suis pas un traître, je soutiens nos troupes. Pourquoi pas toi ?
Cette guerre n'est pas assez chère sans que les avocats s'en mêlent ?
- Je ne veux pas parler de ça. - Je vais te dire une chose.
L'Amérique en a assez qu'on enfonce Bush.
- Je n'enfonce pas Bush. - Tu poursuis l'armée.
C'est-à-dire le Pentagone. Le gouvernement. Bush.
- On en revient toujours à Bush ! - Il ne s'agit pas de Bush.
Il s'agit des troupes qui risquent leur vie dans le...
- Oh, arrête. - Après la débâcle de Walter Reed ?
Tu n'es pas sérieux. Ces jeunes rentrent horriblement blessés.
Qui diable s'occupe vraiment d'eux ? Pas le Congrès.
Tu ne peux pas le gagner, celui-là, Alan.
- Selon qui ? - Selon la loi.
Selon la Cour suprême des États-Unis.
Selon 50,000 $.
Tu sais quoi ? Je ne...
Tu veux parier ?
Si tu persistes à être idiot, laisse-moi au moins en profiter.
Tu n'as donc aucune honte ?
Aucune.
- Tous les bénéfices vont aux troupes. - Bien.
Bien.
- Il y a des raisons, Mlle Schmidt. - Oui, Votre Honneur. Des mauvaises.
Ces jeunes livrent nos guerres.
C'est un fardeau de les compenser pour les erreurs médicales ?
Le soldat en question a perdu la vie...
à cause d'une bourde évitable, négligente de l'hôpital...
Ce n'est pas que l'argent. Soumettre les hôpitaux militaires à communiquer...
- Arrêtez donc. - Je peux terminer ?
Vous ne m'avez pas laissée terminer. Votre Honneur, quelle mauvaise foi.
On envoie ces jeunes en guerre, ils reviennent et ont besoin de soins...
nos docteurs font des erreurs médicales...
et on leur dit, oups, vous ne pouvez pas poursuivre...
à cause d'une loi qui isole et punit les soldats ?
- Je croyais que c'était lui, l'orateur. - Aujourd'hui, vous m'avez, moi.
Au moins, laissez-moi appeler un ou deux témoins.
Mon client a perdu son seul frère.
S'il ne peut pas avoir sa chance à la cour...
donnez-lui au moins une heure.
D'accord. Je vous permets d'appeler des témoins...
dans les limites de la légalité.
Votre Honneur, si elle n'aime pas la loi...
son recours est la législature, pas un juge.
Merci, M. Mathis.
Je sais quel est mon rôle.
14 h.
Tu as pompé sur la cigarette ?
Je crois que j'ai des fibres de bois logées dans les poumons.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu ma soeur qui me regardait...
comme un gros perdant, comme elle l'a toujours fait.
- Elle t'a jeté une pierre ? - Oui.
Elle a pensé que si un objet dur heurtait ma tête...
je devrais lever mes mains de mes cuisses pour le bloquer.
Elle m'aime à ma façon, mais sa façon est nulle.
C'est un accessoire.
Que va devenir l'affaire ?
On va au tribunal. Mais on doit le dire à Henry.
- Comment je peux t'aider ? - Tu ne peux pas. Je dois le faire.
Tu pourras ?
C'est un accessoire.
Parfois je pense à prendre ma retraite, mais pour faire quoi ?
Je déteste le golf. Je n'aime pas beaucoup voyager.
Vous pensez à prendre votre retraite ?
Pas vraiment.
Pas tant que je peux pratiquer la loi selon mes propres termes.
Et c'est ce que vous faites ?
Vous donnez encore à vos jugements une forme interrogative.
Vous savez, je suis encore au Conseil d'administration du barreau.
On parle beaucoup de votre firme, dernièrement.
Vraiment ?
Oui. À propos de son... dérapage.
Je ne suis consciente d'aucun dérapage.
Deux de vos associés ont perdu la tête. Et vous ?
Que voulez-vous savoir ?
Je vous connais depuis longtemps. Je peux être franc ?
Je vous en prie.
Cet Alan Shore est en train de vous couler.
Ses empreintes sont sur Crane, Poole & Schmidt, pas les vôtres.
Il est sans scrupules. N'a aucun respect de notre système judiciaire.
C'est de la mauvaise graine.
Et sa réputation...
rejaillit sur votre firme... sur vous.
Je vois son influence dans cette affaire.
Prendre une affaire sans fondement, bloquée par la loi ? Pourquoi ?
Vous avez fini ?
Allez-y. Envoyez. Je suis un grand garçon.
Je pratique le droit depuis longtemps...
j'ai travaillé avec les plus grands membres de notre profession...
Je vous inclus parmi eux...
mais je dois encore être associée...
avec un avocat plus compétent, aux plus grands principes...
et plus noble qu'Alan Shore.
Si sa réputation est celle que je dois partager, je le supporterai.
Fin du dîner.
Si vous voulez rejeter mon opinion, c'est votre droit.
Mais c'est un fait : Il met votre firme en péril.
Croyez-moi quand je vous dis ça.
Jerry, merci de m'aider à lui dire.
J'ai trop peur qu'il me déteste pour toujours si je le lui dis.
- Salut, maman. Oncle Jerry. - Henry.
Bonsoir. Bienvenue.
Ça pourrait prendre un moment.
Je suis très content de te voir.
Moi aussi. Ma petite amie, Fiona. Je l'ai amenée, j'espère que ça va.
On est inséparables.
C'est quoi, ce mystère, j'ai hérité ? Mon père vient de mourir ?
Henry !
Alors, vraiment. Qu'est-ce qui se passe ?
Allons... dans la salle de conférence où on pourra tous s'asseoir.
Servez-vous actuellement dans l'armée, monsieur ?
Non. Je suis capitaine à la retraite. J'ai servi jusqu'à l'an dernier.
Et quelles étaient vos responsabilités principales ?
Pendant 9 ans, le recrutement. J'incitais des jeunes à s'engager.
- Vous êtes parti en bons termes ? - Pas vraiment.
- Pouvez-vous nous dire pourquoi ? - Eh bien...
on m'a suggéré de m'arrêter après avoir été trop bavard...
sur ce que je percevais comme une mobilisation de porte de secours.
Quand vous dites "mobilisation de porte de secours"...
Je veux dire qu'on cible les pauvres.
On n'aime pas le dire en public, mais c'est ce qu'on fait.
- Vous cibliez les défavorisés, car... - Ils avaient besoin d'argent.
La plupart ne veulent pas aller en guerre s'ils peuvent l'éviter.
Alors, on se concentre sur les jeunes sans options.
- Les pauvres. - Les pauvres.
On installe nos bases de recrutement...
dans les centres commerciaux et les écoles secondaires des quartiers pauvres.
Excusez-moi. Quel est le rapport avec l'affaire ?
L'équitabilité, M. Mathis.
Nous visons la démographie la plus pauvre pour livrer nos guerres.
Ces jeunes risquent leur vie à cause de leurs contraintes financières.
Je suis désolé, Mlle Schmidt. Cette question est d'un autre ordre.
Ce témoin est rejeté.
Votre Honneur, j'aimerais que vous compreniez le contexte de ce...
Non. On doit se concentrer sur notre problème.
Si vous avez un témoin qui peut parler de cette affaire...
ou de la doctrine elle-même, j'écouterai.
Sinon, ce témoin est rejeté.
Qui d'autre avez-vous ?
J'aimerais entendre le docteur qui a traité le frère de mon client.
La défense a stipulé qu'il avait commis une erreur évitable...
qui était du niveau d'une erreur médicale.
J'aimerais l'entendre malgré tout, puisque...
Entendre le docteur ne sert à rien...
à moins d'essayer de me manipuler par l'horreur ou l'émotion...
et cela ne nous informera pas sur la légitimité...
ou la légalité de la doctrine Feres.
Votre Honneur, vous avez le droit d'être horrifié par cette affaire.
Le docteur est rejeté.
Pour pouvoir juger cette doctrine et son application extravagante...
Votre Honneur a besoin d'entendre...
Attendez une minute. Vous m'avez fait perdre assez de temps.
J'aimerais entendre les conclusions des avocats demain à 10 h.
Et je déciderai.
Entre-temps, j'aimerais voir les avocats dans mon cabinet.
Il vaudrait mieux...
que cette conversation soit privée.
Maman, quel qu'en soit le sujet, je le dirai à Fiona.
C'est mon âme soeur.
D'accord.
Eh bien...
Le fait est, Henry, que...
Dis-le-lui.
Henry, bonjour. Bienvenue.
Il s'agit bien de ton père biologique, en fait.
- Il a cassé sa pipe ? - Non.
Enfin, on n'a aucun moyen de le savoir en tout cas...
car on ne sait même pas qui il est.
- Fiona est aussi la fille d'un donneur. - C'est ce qui nous a rapprochés.
Oui. Vous n'étiez pas juste les bébés de 2 donneurs de sperme...
mais en plus, vous venez de la même banque du sperme.
Vraiment ?
Cool !
Tu vois ? On est vraiment pareils.
Plus encore que vous l'imaginez. Il est possible...
que vous veniez du même donneur de sperme.
- Que veux-tu dire ? - Eh bien...
il se peut que vous ayez...
le même père biologique.
C'est tout à fait improbable, mais il y a une toute petite chance que...
Fiona...
soit...
ta demi-soeur.
C'est impossible.
Je suis sûr qu'elle ne l'est pas. Mais... c'est possible.
Comment peut-on le savoir... pour de bon ?
C'est le problème.
On... ne peut pas.
On essaie, mais jusqu'à présent...
on n'a pas pu.
On m'a informé...
qu'un avocat avait parié sur cette affaire.
Est-ce la vérité ?
- C'est absolument faux. - M. Shore ?
- Et vous ? - Moi ?
On m'a informé que Denny Crane et vous aviez parié 50,000 $.
Est-ce vrai ?
La recette est pour les troupes.
Je ne parie jamais au base-ball. Et j'ai parié qu'on gagnerait ici.
Ce n'est pas comme si j'avais truqué quoi que ce soit.
Mais un associé senior dans votre firme !
Denny et moi, on a toujours ces petits paris. Ce n'est pas...
cette réponse m'a un peu aidé.
J'ai menti là-dessus. Denny et moi, on ne parie pas.
Je ne parie jamais. Je... mens.
Mon psy me conseille de mentir pour résoudre...
le problème du jeu.
Je demanderai votre radiation dès que l'affaire sera close.
D'accord. Conclusions, 10 h. Demain.
- Tu l'as dit au juge. - Quoi ?
Notre pari. Tu en as parlé au juge.
- Je n'ai rien fait de tel. - Il le sait, Denny. Comment il saurait ?
- Ne me le demande pas. - Tu n'as rien dit à personne ?
Je l'ai peut-être mentionné au greffier.
- Je ne peux pas le croire. - Calme-toi.
Tu as saboté une affaire de cette firme pour gagner un pari ?
Tu m'as saboté !
- Parle moins fort. - Je ne parlerai pas moins fort.
Tu m'as trahi. Je risque d' être radié. Toi aussi.
- Je vais passer quelques appels. - Denny, on a parié sur une affaire.
Tu réalises à quel point c'est contraire à la morale ?
C'est pas comme si on avait parié au base-ball.
Tu m'as fait ça à moi... ton meilleur ami.
Gagner un pari...
Bon sang !
- Elle a l'air furieuse. - De tout ce que tu as fait...
Sans parler de l'illégalité. De l'insensibilité.
Un soldat a perdu sa vie.
- Shirley... - Tu n'as aucune excuse, Alan.
Je n'en ai pas. C'était stupide. On n'aurait pas dû faire ça.
Si j'avais su que ça affecterait l'affaire...
Bien sûr que ça l'affecte.
Le juge nous prend bien moins au sérieux puisque...
C'était le plan de Denny, c'est pour ça qu'il l'a dit au greffier.
- C'est ça. Dénonce-moi. - C'est toi qui m'as dénoncé !
- Tu m'as trahi ! - Vous m'avez tous deux trahie.
Et cette firme et le client.
Vous m'écoeurez tous les deux.
- Je n'aurais peut-être pas dû. - Peut-être ?
Tu as tout risqué !
Notre amitié, notre confiance, nos soirées sur le balcon.
Tu as fait passer un pari stupide avant tout ça.
Tu sais quoi ? Ça m'est égal. C'est fini. Tout est fini.
Alan.
Je ne peux même pas te regarder.
Alors, ce n'est pas un centre in vitro ou...
Non, Votre Honneur. C'est une banque, on y achète du sperme.
Et les gens en achètent et en vendent beaucoup...
ou l'affaiblissement du dollar se fait aussi ressentir là-bas ?
Votre Honneur, j'espère que ça n'a rien d'humoristique pour vous.
Les conséquences sont potentiellement terribles.
Les chances que 2 personnes du même donneur se rencontrent...
Ne sont pas invraisemblables. Un donneur peut beaucoup donner.
En fait, avec les bébés sur mesure...
et l'ingénierie génétique étant le nouveau gadget des riches...
beaucoup de parents en puissance vont chercher...
un bel homme athlétique avec un diplôme prestigieux.
Certains donneurs ont engendré plus d'enfants qu'un secrétariat.
Sous peu, deux êtres de la même graine peuvent se rencontrer.
Cryobanque Crown suit les directives recommandées par...
la Société américaine de médecine reproductive...
pour veiller spécifiquement à la possibilité de consanguinité.
Mais ça peut arriver, voyez ces enfants, on voit la possibilité.
Nous limitons le nombre de naissances par donneurs...
à 25 pour une population de 800,000.
Mais vous n'avez aucun moyen de les retrouver.
Il n'y a aucune obligation pour les femmes de vous dire...
ce qu'il advient du sperme acheté quand il quitte le dépôt.
Nous avons des contrats avec nos donneurs.
Si vous parlez aux enfants adoptés, ils vous diront que c'est un besoin...
même ceux qui sont élevés par des familles aimantes...
il y a un besoin fondamental...
peut-être primal de savoir...
de qui et d'où ils viennent.
Et ces contrats disent : La vie privée du donneur compte plus.
C'est mal.
Les parents ont toujours traité les enfants comme des acquisitions...
Le Royaume-Uni a passé une loi pour arrêter le don de sperme anonyme.
Les cliniques de fertilité ont commencé à se tarir.
Certaines n'ont plus de sperme. Les parents désespérés sont perdants.
D'accord. Je crois que je connais les arguments.
Oui, jeune homme ?
Je veux juste dire, Votre Honneur, que personne ne m'a consulté.
Maintenant, si je veux savoir d'où je viens, qui est mon père biologique...
s'il y a des cancers dans la famille ou d'autres maladies qui me menacent...
si j'ai des frères et soeurs...
s'il y a quelqu'un qui me ressemble...
je ne peux rien savoir de tout ça...
parce qu'avant ma naissance, des gens ont fait un contrat.
Je suis désolé.
Dis-le à quelqu'un d'autre. Je prépare ma conclusion.
- Alan... - Sors d'ici.
On ne fait pas ce genre de...
"Désolé", ne suffit pas.
Je dérape.
Qu'est-ce qui m'a...
pris de...
Je fais des trucs fous...
mais je sais toujours ce que je fais.
Mon jugement là-dessus était...
Je sais que je dérape.
Je suis tellement, tellement désolé.
Pour moi, avoir fait ça à la personne que j'aime le plus...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il ne t'arrive rien du tout.
Oui. Je ne suis plus sûr de rien.
Je ne devrais peut-être plus exercer.
Écoute. Ne dramatise pas.
J'ai dit au greffier d'un juge en séance qu'on avait un pari.
Si je plonge, je ne veux pas te faire plonger avec moi.
Il est temps que je démissionne.
Si tu quittes ton travail, Denny...
ton cerveau rétrécira, il atteindra la taille d'un petit raisin et tu mourras.
Tu as eu d'autres symptômes dernièrement ?
Parfois je me sens un peu confus.
Je ne comprends pas toujours les choses.
- Par exemple ? - Obama.
- Un autre exemple. - Les Giants enfonçant les Patriots.
Tu couvres l'essentiel.
- L'idée de ne pas t'avoir... - Tu m'auras toujours.
- Tu as dit que c'était fini. - J'étais en colère, Denny.
Je m'en remettrai.
Notre amitié survivra à un acte de mauvais jugement.
Vraiment ?
Vraiment.
Si tu veux annuler le pari...
Je n'en ai pas l'intention. Je compte bien gagner.
On double le pari ?
Ça marche.
Ne le dis à personne.
Pas de problème.
Merci.
Tu pardonnes, j'oublie. On fait une bonne équipe.
Oui. On est une très... bonne équipe.
D'accord.
Écoutez. Durant mon enfance...
c'était assez rare de rencontrer une personne adoptée.
Aujourd'hui, c'est chose banale...
tout comme les familles multiculturelles.
La généalogie est presque considérée comme sans importance.
Mais elle l'est. Les gens veulent connaître leur histoire génétique.
Que ce soit pour des raisons médicales ou juste...
pour se sentir complets, comme un ami adopté me l'a dit récemment.
Je suis d'accord avec M. Espenson.
Un contrat ne doit pas usurper l'autonomie d'un enfant.
Les lois actuelles ne le sont plus, et doivent être réexaminées.
Entre-temps, je n'ordonne pas au défendeur...
de dire au demandeur l'identité de son père biologique.
Mais je vous demande de lui dire...
Si sa petite amie et lui viennent du même donneur de sperme.
Ma décision est prise. La séance est levée.
- Que se passera-t-il, maintenant ? - On saura si vous êtes parents.
- Combien de temps ça prendra ? - On pourra le savoir aujourd'hui.
Bravo, Jerry. Je suis très impressionnée.
Ce n'est pas qu'un poids économique pour le gouvernement...
ce serait déjà rédhibitoire...
mais que les hôpitaux militaires communiquent les pièces ?
Ça entraînerait la libre circulation des secrets militaires.
Ça pourrait compromettre la discipline militaire.
Le représentant Duncan Hunter...
membre du Comité des services armés...
et ancien pilote de combat... déclare :
"la doctrine Feres représente une approche raisonnable...
pour veiller à ce que les contentieux n'interfèrent pas dans les objectifs...
et la préparation de l'armée de notre pays."
Réfléchissez. Veut-on vraiment que notre personnel militaire...
soit englué dans des dépositions pendant qu'on fait la guerre.
Et pour finir, Votre Honneur, considérez ceci.
Les hôpitaux militaires doivent affronter un haut volume...
et comme M. Shore l'a observé, un tas de blessures catastrophiques.
On veut que ces jeunes reçoivent un traitement.
La dernière chose dont on a besoin...
c'est que les docteurs rechignent de peur de se faire poursuivre.
Si vous leur retirez cette protection...
vous perdrez des docteurs...
et nos jeunes n'auront pas le traitement médical qu'ils méritent.
Les avocats adorent poursuivre. On chauffe nos piscines ainsi.
Mais parfois...
on doit faire passer notre pays en premier.
Et échouant à ça... si vous faisiez passer nos troupes en premier ?
C'est étonnant de devoir expliquer le système légal à mon confrère...
mais je ne poursuis personne.
Mon client poursuit, car son frère, a été tué pas un hôpital militaire.
Au fait, il n'y a pas de piscines chauffées ici.
Je n'en ai pas, et pour ce qui est de mon client...
il aurait de la chance d'avoir une maison, encore plus une piscine.
Mais il préférerait de loin avoir son frère.
Le soldat Richard Canfield était à l'hôpital militaire de Fort Wayne...
pour un traitement de base pour des blessures contractées en Irak...
des blessures qui cicatrisaient bien.
Il commença à avoir du mal à respirer...
en réaction à un médicament qu'on lui donnait par erreur.
Le docteur a placé incorrectement un tube respiratoire...
et a commencé à pomper de l'air dans son estomac.
Quand ils ont compris leur erreur 15 minutes plus tard...
le soldat Canfield avait subi de sérieuses atteintes au cerveau.
Trois jours plus tard, il est mort.
On ne conteste pas ça. Si ça vous était arrivé à vous ou à moi...
nos héritiers recevraient des milliers de dollars.
Mais parce que Canfield était un GI, pas un sou.
Apparemment, on peut tous vivre avec ça.
Cette doctrine Feres...
est aussi injuste que saugrenue.
Il n'y a pas de danger de révélation de secrets militaires.
Les pièces ne seraient données qu'aux dossiers médicaux.
Franchement, je me demande comment ça affecterait la discipline militaire.
Les troupes cesseraient-elles soudain de saluer...
ou commenceraient-elles à marcher de travers ?
Pour ce qui est du fardeau pour le gouvernement, vous devez plaisanter.
Et le calvaire du soldat Canfield ?
Sans mentionner qu'alors que notre gouvernement survivra...
le soldat Canfield n'est plus de ce monde.
Votre Honneur, ce sont nos jeunes qui meurent.
Mais ce ne sont pas vraiment nos jeunes.
Pas pour la plus grande partie. Ce sont les jeunes des pauvres.
Et le sale petit secret, certains diront l'aubaine...
de notre dossier sur la pauvreté et la disparité des richesses...
c'est qu'on a plein de pauvres pour livrer nos guerres.
- Je suis offensé par vos propos. - Vraiment ?
Que penser d'un candidat républicain à la présidence...
qui s'oppose aux avantages de l'éducation pour les GI...
pour ne pas encourager les troupes à quitter l'armée ?
Ça vous offense ? Le fait que la guerre profite aux riches ?
Et le fait qu'un sergent de l'armée a un salaire annuel de 70 000 $...
alors que les gardes de Blackwater et DynCorp en touchent 500 000 ?
Ça vous offense ? À la guerre, il y a des arrangements lucratifs...
mais pour les GI, on a la doctrine Feres...
et quand un GI est tué par la négligence de l'hôpital...
ou délibérément par un docteur, pas un sou.
Comment ça ne choque pas notre conscience nationale ?
Les médias n'en ont pas de remords.
M. Mathis, clairement, s'en moque. Et moi... j'ai parié sur l'affaire.
Pourquoi s'en soucie-t-on si peu ?
Peut-être parce que ce ne sont pas nos enfants qui meurent.
Ce sont les enfants des pauvres.
Oui. C'est bien. J'attends.
Je suis en attente.
- Ils ont la réponse ? - On dirait.
Tout ira bien. J'ai lu une étude.
Les gens sont attirés par ceux qui leur ressemblent.
Ce n'est pas inhabituel de se ressembler.
Oui. Merci.
Alors ?
Vous avez le même donneur de sperme.
Je suis désolé.
C'est injuste.
Je suis vraiment désolé.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
JUGE
J'autorise l'argument du demandeur à être maintenu.
Votre Honneur, le précédent créé par la doctrine Feres...
La doctrine Feres n'est plus applicable à notre époque.
- Le remède est la législature. - Je ne suis pas d'accord, maître.
La doctrine victimise injustement les pauvres.
Il y a bien plus de riches inscrits pour voter que de pauvres.
Ça ne se réparera jamais par une législature. Jamais.
- Votre honneur... - J'autorise l'affaire à se poursuivre.
La séance est levée.
Eh bien...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous pouvez encore poursuivre Espérons conclure rapidement.
Merci.
Je prendrai rendez-vous avec l'avocat de la partie adverse.
Shirley, je m'excuse encore pour la gêne que je t'ai causée...
D'accord.
Elle nous pardonnera.
On dirait qu'elle a fait. la moitié du chemin.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Shirley n'a pas de problème pour exprimer son déplaisir.
Mais...
quand elle ne dit rien, ou s'éloigne en silence...
c'est comme si elle disait : "Je suis encore en colère...
mais je vous pardonne."
Tu vas vraiment me pardonner ?
Je l'ai déjà fait.
Je ne peux pas croire que j'aie dit ça au greffier.
Promets-moi une chose. Quand je ferai un truc fou, dis-le-moi.
D'accord. Commençons par doubler le pari.
D'accord.
Au moins, dis-moi que c'est pour une bonne cause comme une pute.
- Ça va aux troupes, tu te souviens ? - Oui.
Oui. Je me sens mieux.
Ça va, Denny ?
Oui.
Tu m'as vraiment crié après.
J'ai eu une crise de colère.
Je m'en suis remis.
Tu sais ce qu'on n'a pas fait depuis longtemps ?
Toi et moi sur la route à l'aventure.
Sur la route à l'aventure.
On devrait aller à Rome.
Ou sur le balcon à l'autre bout de l'immeuble.
- Oui, j'ai trouvé. Un ranch. - Un ranch ?
Avec des chevaux, des moutons...
l'air frais...
et des moutons.
Allons au Far West.
Je n'aime pas vraiment les chevaux.
Comment peux-tu ne pas aimer les chevaux ?
Un ranch ?
Laisse-moi faire. Je ferai tous les arrangements.
On aura des feux de camp, de la guimauve, des tentes...
et des moutons.
Moi et toi et...
L'air frais nous fera du bien.
C'est de ça qu'on a besoin.
Merci.
D'être...
Merci.
Je ne crois pas que tu dérapes, Denny.
Vraiment pas.
D'accord.
Salaud !