Précédemment dans Boston legal...
Je veux juste une érection !
Qui sait ? C'est peut-être la vache folle.
Mon pénis a Alzheimer.
Phoebe.
Alan.
Pourquoi faire ça maintenant, alors que
nous sommes toujours attirés l'un par l'autre ?
Tu ne m'attires plus, en ce moment.
Très bien. Ca me va.
Phoebe.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais amoureux d'elle.
Ca tue l'ambiance.
Et elle m'aimait,
mais... pas assez.
Il n'est peut-être pas trop tard.
Elle est heureuse avec son mari et ses enfants.
Denny Crane.
Que fais-tu ?
J'ai eu peur.
De quoi ?
J'ai entendu du bruit.
Quel bruit ?
Ce bruit.
On frappe à la porte.
Va ouvrir.
Moi ?
Tu l'as entendu.
Tu habites ici.
Peu importe. On y va ensemble.
Phoebe.
Je peux te parler, Alan ? C'est important.
Qu'est-ce qui se passe ?
La police vient d'arrêter mon mari.
Ils... ils se sont pointés au milieu de la nuit.
J'ai essayé de t'appeler, mais... j'imagine
que ton téléphone est éteint, alors...
Ils l'ont arrêté pour quoi ?
Meurtre.
Meurtre ?
Tu es le meilleur avocat que je connaisse. Tu nous aideras ?
Qui est-il accusé d'avoir tué ?
Une de ses infirmières.
Désolée, Alan, mais il s'agit de ma famille.
J'ai... besoin de toi.
Ca va être un bon épisode.
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean, Marie1003 et Enosfp0.
Voici donc l'épisode 504 "True love" diffusé sur ABC le 13 octobre 2008.
Il est en garde à vue maintenant ?
Oui, il passe au tribunal demain à la première heure.
A mon avis, ils ont fait exprès de l'arrêter la nuit.
Le procureur impliqué adore les coups tordus,
alors ton travail va être mâché.
Peut-on parler du dossier lui-même ?
Mon mari est un des meilleurs cardiologues
au Boston General.
Oh, il est si spécial...
Désolé.
La victime est une de ses anciennes infirmières.
On l'a empoisonnée.
Ils disent qu'elle était sa maîtresse. Mais c'est faux.
Elle l'a été brièvement dans le passé, mais c'était fini depuis longtemps.
Je suis désolé. Tu m'excuses une seconde ?
Je reviens de suite.
Denny.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Ce bruit de coq, et ne fais pas l'innocent.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Denny, ça vient de toi. C'est quoi ce truc ?
Ben... Tu te rappelles ce petit...
problème sanguin que j'avais ?
Ouais.
Le médecin m'a branché un moniteur.
Je suis sensé tenir un journal.
A chaque... poussée sanguine,
je dois le noter.
- Un moniteur ? - Ouais.
Relié à...
Chut. Ouais.
Qui fait un bruit de coq ?
C'est qu'un bruitage. On a le choix entre plusieurs.
Ecoute, apparemment c'est un dossier sérieux.
C'est pourquoi le médecin veut...
Je parle du meurtre.
Je ne veux plus entendre sonner ce truc.
Tu m'entends ?
Je vais le mettre en vibreur.
Je suis désolé.
Alors...
l'acte d'inculpation est demain matin.
A la première heure.
En fait, Alan,
ils ont trouvé des preuves de sa présence
chez elle. Il y était bien il y a une semaine,
mais pas la nuit du meurtre.
Qui était quand ?
Il y a deux nuits. Je suis étonnée que tu n'en aies pas entendu parler.
C'est dans tous les journaux. Je veux dire, c'est le meilleur
cardiologue au Boston General.
Oui, tu l'as déjà dit.
Tu dis qu'il a été l'amant de la victime.
Il y a un moment, oui, mais c'était fini.
Si c'était fini,
pourquoi était-il chez elle la semaine dernière ?
Il a dit qu'elle était affolée,
il est allé la voir pour la calmer.
Et tu crois ça ?
Oui.
Ok.
En plus, il avait un alibi.
Qui est ?
Moi. Il n'a jamais quitté la maison il y a deux nuits.
Ah.
Tu es sûre ?
Certaine.
Bonsoir.
Denny Crane.
M. Shore ! M. Crane ! M. Shore !
Excusez-nous. Je ne ferai aucun commentaire.
J'ai un commentaire. Allez sur www.dennycranelaw.com...
Je vous demanderais...
- et vous trouverez de vraies photos de... - de respecter ma vie privée...
C'est un moment très difficile.
Je peux dire sans équivoque que mon mari est innocent.
Veuillez nous excuser.
Je te conseille de ne pas parler à la presse.
Le procureur veut médiatiser cette affaire, Alan...
Et alors ? Tu as vu tout ça ?
C'est très médiatisé.
Mon mari est le meilleur cardiologue...
Oui, bon, ça suffit.
Désolé.
Levez-vous.
La séance est maintenant ouverte.
L'honorable Juge Beacon préside.
Soyons clair tout de suite. C'est un tribunal,
pas un cirque.
Quiconque enfreindra sa respectabilité sera fessé
par mes soins.
Greffier, annoncez le dossier.
Affaire n° 3-2-8-5-9, le Ministère public contre V. Robert I. Brooks,
sur l'accusation de meurtre au premier degré.
Bonjour, votre honneur. Alan Shore pour l'accusé.
Quelle superbe assemblée.
Nous renonçons à la lecture des accusations
et plaidons non coupable.
Je demande la libération de mon client sous sa renommée
durant le procès. C'est un médecin respecté.
On m'a même dit qu'il est le meilleur cardiologue à Boston...
Stewart Betts pour le Ministère public, votre honneur.
Généralement nous n'acceptons pas de caution
pour les meurtres au premier degré.
Mon client est bien établi dans la communauté de Boston.
Il ne risque pas de fuir. Il n'a pas d'antécédent criminel.
Il ne représente aucun risque pour la société.
Je ne sais pas pour M. Shore,
mais je pense que le public considérerait
un meurtrier... et surtout ce meurtrier...
un meurtrier déviant... comme étant un risque.
Excusez-moi, vous avez dit "meurtrier" 4 ou 5 fois ?
Je ne voudrais pas déformer vos propos.
M. Shore, dois-je vous discipliner maintenant ?
Etant donné la méthode sophistiquée de ce meurtre,
qui le fait passer pour une crise cardiaque,
je suis persuadée que l'accusé possède
la ruse nécessaire pour fuir la juridiction
avec peu d'effort s'il décide de le faire.
Ca faisait presque impartial.
La caution est refusée.
L'accusé retournera en détention. La séance est ajournée.
Je reviendrai vous voir rapidement.
En attendant, ne parlez à personne.
Bien joué pour la caution.
Au premier abord, il est un peu froid, mais...
On va le voir ?
J'aimerais le voir seul.
Pourquoi ?
Parce que je le ferais.
Je dois ressentir ceux que je défends.
Denny, empêche ton pénis de vibrer.
Merci.
Vous voulez que je reste ?
Ca ira. Vous n'allez pas me tuer,
n'est-ce pas ?
On verra bien comment ça se passe.
Alors, on dit Robert ou Bob ?
Robert.
Que pouvez-vous me dire, Bob ?
Je suis innocent. J'ai eu une aventure
sans lendemain avec elle,
que je n'ai pas prolongé à son grand désarroi.
- Quand vous dites "sans lendemain" ? - 17 jours à l'automne dernier.
Elle était votre infirmière ?
Une de mes infirmières, oui.
Qu'est-ce qui a provoqué la fin de cette aventure ?
Vous n'êtes pas curieux de savoir pourquoi elle a commencé ?
J'ai vu une photo d'elle. Je peux m'imaginer pourquoi.
La fin de cette aventure a été provoquée
par l'instabilité émotionnelle de Mlle Ghoulet.
Elle devenait de plus en plus instable,
provoquant des perturbations inacceptables dans mon travail.
J'ai rompu la relation et j'ai cherché à prendre de la distance.
Mais elle s'est acccrochée.
Je ne l'ai jamais revue de façon romantique.
Je ne suis non plus pas allé chez elle
le soir de sa mort, et je n'ai joué aucun rôle
quel qu'il soit dans sa mort.
D'autres questions ?
Selon le rapport de l'incident, vous avez été vu par un voisin
chez elle cette nuit-là.
Le voisin se trompe.
J'y étais plusieurs jours avant le meurtre.
J'y suis allé dans le but de désamorcer la situation.
Je n'y étais pas la nuit du meurtre,
ce que ma femme vous confirmera.
Les épouses sont bien connues pour mentir pour leurs maris.
Le jury trouvera mon épouse très persuasive.
Ne la trouvez-vous pas impressionnante, M. Shore ?
Denny, si cette affaire repose uniquement sur son témoignage...
Il est incroyablement détestable.
Tout marche à merveille, alors.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Alan, tu veux pas vraiment aimer ce type, n'est-ce pas ?
Non, mais je veux vraiment gagner cette affaire.
Vraiment ?
Bien sûr.
Quoi, tu penses que je pourrais perdre exprès
pour pouvoir être avec sa femme ?
Je le ferais.
Mais non.
Ton grand amour, c'est ton score parfait.
Et ton grand amour, c'est elle.
Tu sais, Denny...
Je dois admettre, de temps en temps
durant ces années, dans toutes ces affaires...
j'ai secrètement fantasmé qu'elle était au fond de la salle,
à me regarder.
Tout ce que nous faisons c'est pour impressionner une fille,
même si la fille n'est pas là.
Mais cette fois, elle sera là,
à me regarder.
Comptant sur moi, même.
Alan, regarde-moi.
Au début j'ai cru que ça allait être amusant, excitant.
Mais je te le dis en tant qu'ami, sors-toi de ce bourbier.
En cas de défaite, tu perds,
et tu déçois la seule femme que tu as vraiment aimée.
En cas de victoire...
elle s'en va avec son mari...
qui n'est pas toi.
Ok, au début le médecin légiste a pensé à une cause naturelle,
et vous pouvez voir pourquoi.
Aucune marque sur elle.
À part ce grain de beauté-là.
Il est magnifique. Je peux le toucher ?
Mais une fois qu'ils ont su pour la liaison,
ils ont décidé de revérifier.
C'est là qu'ils ont trouvé ça.
Vous pouvez voir la marque d'aiguille sur la cuisse.
Succinylcholine. La beauté de cette drogue, c'est
qu'elle disparaît du système en quelques minutes.
Et cerise sur le gâteau,
les symptômes ressemblent à une crise cardiaque.
Et ça vous tue instantanément ?
D'abord la paralysie, puis la mort.
Il est fort probable qu'elle se soit réveillée quand on l'a piquée,
mais paralysée, elle ne pouvait rien faire...
sauf regarder son assassin s'en aller.
Y avait-il du sperme ?
Pas encore.
On n'a pas trouvé de sperme.
De la salive, des cheveux ?
Rien n'a été retrouvé sur le corps. Presque le crime parfait.
Celui qui a fait ça est un gars intelligent.
La maison du voisin est ici, donc il pouvait voir de ce côté,
ce qui signifie qu'il peut voir les voitures arriver
étant donné l'angle de la rue.
Comment était l'éclairage ?
Il y a un lampadaire ici,
donc ce n'est pas bon.
Donc, si on peut discréditer ce témoin, tout ce qui reste
est complètement circonstanciel, n'est-ce pas ?
Phoebe, ils peuvent le situer sur la scène avec les preuves matérielles.
Pas cette nuit-là.
Non, le voisin le situe cette nuit-là.
Ton mari a eu une aventure avec la victime.
La mère de la victime va témoigner des menaces qu'il lui aurait faites.
- Elle ment. - Oui, selon ton mari.
Quiconque a commis ça a des connaissances médicales.
Ajouté à ça...
Ajouté à quoi ?
Le jury va le détester.
Tu veux dire que tu le détestes.
Mes sentiments ne sont pas importants.
Oh, allez, Alan.
Tes sentiments n'entrent pas en jeu ?
Si tu regardais cette affaire d'un point de vue plus neutre,
tu conviendrais que l'accusation est très faible.
Les preuves sont toutes circonstancielles. La victime avait d'autres liaisons.
Ce qu'on ne peut pas prouver.
Et mon mari a un alibi.
Le témoignage d'une épouse dévouée est rarement convaincant.
Je ne pense pas que le jury te croira non plus.
Est-ce que tu me crois ?
Non.
Je te connais.
Tu ne lui pardonnerais jamais d'avoir eu une aventure.
Si ma mémoire ne me fait pas défaut, tu peux être très sévère
à ce sujet.
C'est différent quand tu as des enfants.
Oui, et tes enfants ont besoin que leur papa soit là.
Donc, tu vas faire tout ce qui sera en ton pouvoir
pour le sortir de prison, y compris mentir pour lui
à la barre des témoins.
Tu as tort.
Je pense pas.
Eh bien, il est clair...
que j'ai besoin d'un autre avocat.
Si nous plaidons l'homicide par imprudence...
Absolument pas.
C'est à ton mari de prendre la décision.
Et je sais exactement ce qu'elle sera.
Il n'y aura pas de plaider coupable.
Ce n'était pas un crime passionnel, Phoebe.
C'était...
calculé... froid.
Fais-tu confiance à cet homme ?
Et l'avoir auprès de tes enfants ?
Il ne ferait jamais de mal aux enfants.
Et il n'a pas...
commis ce crime, même si tu es déterminé
à croire le contraire.
Tu m'aimes toujours, Alan...
tout comme moi.
Tu...
tu ne penses pas que je voudrais croire
qu'il est coupable parfois ?
Ça serait plus facile de... je veux dire... je suis
toujours furieuse pour la liaison. Bien sûr que je le suis.
Et parfois je pense que ça serait tellement plus facile si je...
si j'abandonnais tout...
lui y compris...
pour partir sur une île avec...
avec un ancien petit-ami que je n'ai jamais...
Ne fais pas ça.
Ne fais pas cette erreur.
Tu dois te protéger, Alan...
parce que quand ce procès sera terminé...
je partirai avec lui.
Ma famille est toute ma vie.
Je sais qu'elle avait peur de lui parce qu'elle me l'a dit.
Elle était très nerveuse quand elle me l'a dit.
Elle a dit, "maman, j'ai une peur bleue de lui."
Pourquoi votre fille craignait-elle l'accusé, Mme Ghoulet ?
Elle a menacé de révéler à sa femme qu'ils avaient repris leur liaison.
Que vous a dit votre fille d'autre ?
Elle a dit qu'il avait dit,
"si tu lui dis, tu le paieras."
Très théatral. C'est sûrement passé aux infos.
Vous aimez être aux infos ?
Vous pensez que ça me fait plaisir de parler du meurtre de ma fille ?
- Je vous ai beaucoup vu à la télé. - Presque autant que lui.
Pas tant que ça.
Tu as raison.
Phyllis... Puis-je vous appeler Phyllis ?
Quand votre fille vous a dit
qu'elle avait peur de mon client, étiez-vous inquiète ?
Bien sûr que je l'étais.
Vous en avez parlé à quelqu'un ? Vous en avez sûrement parlé à quelqu'un ?
Un ami, une connaissance, un spécialiste de la santé mentale ?
Objection.
Rejetée.
Phyllis... avez-vous fabriqué cette petite histoire ?
Non, bien sûr que non.
Vous me dégoûtez.
Je n'aime pas qu'on me dise ça.
N'avez-vous jamais dit que votre fille vous dégoûtait ?
Bien sûr que non.
J'ai ici une copie d'une lettre que vous avez écrite à votre fille
peu avant sa mort.
L'accusation a cette lettre,
et ils ont par erreur oublié de la produire pendant l'instruction.
Omission. Pouvez-vous lire les parties surlignées, s'il vous plaît ?
Et faites porter votre voix. Il y a une caméra là-derrière.
Objection.
Les parties surlignées, s'il vous plaît.
"Tu n'appelles jamais. Tu est trop occupé à sortir"
"avec tous tes hommes mariés."
"Tu es une putain éhontée et répugnante."
Pas de preuve que quelqu'un d'autre que la victime et l'accusé
soit présent dans la maison.
On dirait un travail bâclé de l'accusé pour laisser
ses empreintes derrière lui.
Ce n'est pas le cas. Pas vraiment. On a trouvé quelques
vieilles empreintes par-ci par-là.
La scène du crime était sinon méticuleusement décapée.
Cela a entraîné un arrêt cardiaque par arythmie ventriculaire.
Elle se dégrade très vite. C'est très difficile à détecter
après quelques heures.
Cela ressemble à la drogue parfaite si vous voulez
échapper à une condamnation pour meurtre.
Ca l'est.
Elle ne m'a jamais dit qu'elle avait peur de lui,
mais elle a dit qu'elle songeait à parler à sa femme
à propos de leur liaison.
Y avait-il un autre homme à votre connaissance ?
Il y avait certainement des rumeurs d'autres.
Mais elle n'a jamais traîné avec aucun d'entre eux près de l'hôpital.
J'ai vu sa voiture à de nombreuses reprises.
Et vous l'avez vu le soir du meutre ?
Oui. Je me suis levé pour aller aux toilettes.
J'ai regardé par la fenêtre. Je l'ai vu.
Vous avez tout d'abord dit à la police que vous n'en étiez pas sûr.
C'est arrivé quelques jours plus tôt et il fallait que j'y repense.
C'est vrai, et je suis sûr de l'avoir vu cette nuit-là.
Vous n'avez jamais vu d'autres voitures passer par cette allée d'autres nuits ?
Oh, de maintes fois.
Melle Ghoulet avait une... vie récréative très variée.
Comment ça, je ne devrais pas témoigner ?
Mon sentiment est que cela serait un désastre.
L'accusation vous prendrait à partie sur la liaison.
Et tout ce que vous pouvez faire, en réalité,
c'est dire que vous n'êtes pas allé chez la victime cette nuit-là,
et on a Phoebe pour le dire.
Je ne suis pas avocat, mais je penserais à minima
qu'un accusé doit aller à la barre pour renier le crime dont il est accusé.
Vous auriez tort.
Allez. Vous êtes indiscutablement coupable. Ca ne marche pas avec nous.
Vous ne tromperez pas un jury. Alors arrêtez de faire le bébé.
Dites-moi, Bob, avez-vous repris la liaison ?
C'est juste une réponse par oui ou non.
Non.
Je pense qu'on sautera votre témoignage.
Etes-vous amoureux de ma femme, M. Shore ?
C'est juste une réponse par oui ou non.
Je suis frappé de voir à quel point il est difficile à aimer.
Cela semble être ma malédiction. Je craque pour les hommes difficiles.
- Ca sent pas bon, n'est-ce pas ? - Ca sent terriblement mauvais.
Il nous reste toujours le doute raisonnable.
Phoebe, tu es toute notre défense.
Il faut que tu persuades le jury demain.
Et je suis désolé, mais je dois dire que...
il faudra que tu sois bien plus persuasive avec eux que tu l'as été avec moi.
Ou moi.
Le procès de Robert Brooks s'enflamme aujourd'hui
avec la femme de l'accusé, Phoebe Prentice, qui vient à la barre.
On s'attend à ce qu'elle dise que son mari n'a jamais quitté la maison
la nuit du meurtre d'Isabelle Ghoulet.
Denny Crane. Poussez-vous.
Vous ne portez pas de sous-vêtement. Vous n'êtes pas belle. Pas de commentaire.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité,
que Dieu vous garde ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Mme Prentice, vous êtes mariée à l'accusé, le Dr. Robert Brooks ?
Oui.
- Depuis combien de temps ? - 16 ans.
J'imagine que tout ceci a été une terrible épreuve.
Oui.
Aimez-vous votre mari ?
Beaucoup.
Donc par équité, cela doit être dit,
vous avez un fort préjugé dans cette affaire.
Oui.
Sans prendre en compte ce préjugé,
vous comprenez que votre témoignage aujourd'hui est sujet
aux conséquences du parjure ?
Oui.
Alors allons droit au but, n'est-ce-pas ?
Parce que nous mourons d'envie de savoir
où vous étiez la nuit où Isabelle Ghoulet a été assassinée.
Je suis rentrée du travail vers 19 heures,
ce qui est routinier.
On aime prendre notre repas en famille.
C'est un rituel pour lequel nous sommes très consciencieux.
- Vous, votre mari et vos deux enfants ? - C'est exact.
Et après le dîner ?
Mes enfants ont fait leurs devoirs. Il y avait école le lendemain.
Et Robert a bricolé dans son atelier,
et je crois que j'ai fait une lessive.
Puis vers environ 22 heures, mes enfants sont allés se coucher.
Et... Robert et moi avons pris un verre de vin,
nous avons regardé les infos,
et puis il a pris un somnifère,
ce qu'il fait toujours,
et on est allé se coucher.
Une soirée plutôt ordinaire.
- Vous êtes restés à la maison toute la nuit ? - C'est exact.
Est-ce que votre mari a quitté la maison ?
Mme Prentice, est-ce que votre mari a quitté la maison ?
Je suis désolée, votre honneur.
Puis-je faire une petite pause ?
Non, je pense que vous devez répondre à la question, madame.
Est-ce que votre mari a quitté la maison ce soir-là ?
Oui.
Je demande une suspension d'audience pour m'entretenir avec mon client.
Cela n'arrivera pas. Quand est-il parti ?
Je ne sais pas. Je...
Je me suis levée après minuit.
- Je dois m'entretenir avec mon client. - M. Shore, calmez-vous.
Vous savez où il est allé ?
Non, je ne le sais pas.
Quand est-t-il rentré à la maison ?
Un peu après 3 heures.
C'est une surprise déloyale. Elle...
- C'est votre témoin. - Je m'en fiche.
On se rapproche dangereusement d'une annulation de procès.
Vous devez me donner une suspension.
D'accord. Nous allons faire une heure de pause.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je suis vraiment désolée.
Si tu avais l'intention de l'enterrer, pourquoi m'avoir embauché ?
Pour te retrouver, et se remettre avec toi quand son mari irait en prison.
Ce n'est pas vrai.
Si, ça l'est. Vous aimez Alan. Vous allez le nier ?
J'ai embauché Alan pour m'assurer de la liberté de mon mari.
C'était mon intention.
Je voulais préserver ma famille à n'importe quel prix.
Alors qu'est-ce qui a changé ?
J'ai tout d'un coup pensé, et si...
si je commettais un parjure, que se passerait-il si j'allais en prison ?
Qui élèverait mes enfants ? Ils pourraient...
Ils pourraient perdre leur père et leur mère, et...
et puis, je...
Et puis quoi ?
Je croyais vraiment que leur liaison était finie, Alan,
vraiment. Mais elle ne l'était pas.
Pourquoi devrais-je mentir pour un homme qui ne m'est même pas fidèle ?
Alors, Bob, il faut qu'on parle.
- Ca va ? - Ca va bien.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Je le ferai.
Tout d'abord, j'admire votre honnêteté.
Témoigner contre quelqu'un qu'on aime...
Nous avons tous assisté à quelque chose d'extraordinaire.
Bien sûr, vous n'étiez pas obligée de faire ce témoignage.
S'il est vrai que vous étiez sous serment,
vous bénéficiez également du privilège comme conjointe de l'accusé
de ne pas fournir de preuves contre lui.
Comme je l'ai dit, je n'en n'avais pas l'intention.
Mais une fois à la barre,
j'ai senti que j'avais renoncé à ce privilège, alors...
Ah.
Je suppose qu'une autre conclusion serait que peut-être
vous vouliez témoigner contre lui.
N'est-ce pas ?
Vous savez que c'est faux.
Mme Prentice,
avez-vous suivi un traitement psychiatrique récemment
pour trouble de la personnalité ?
On ne m'a jamais diagnostiqué...
aucun trouble de la personnalité.
Ce n'était pas ma question.
J'ai demandé si vous aviez suivi un traitement récemment.
Mes antécédents médicaux sont privés.
Mais je répète
qu'on ne m'a jamais diagnostiqué de trouble de la personnalité.
Est-ce que vous vous considérez comme une personne violente, Mme Prentice ?
Non.
N'avez-vous jamais été violente ?
Je suis sûre que tout le monde perd son sang-froid, mais...
N'avez-vous jamais perdu le vôtre avec un couteau ?
Suis-je trop vague ?
N'avez-vous jamais perdu votre sang-froid avec un couteau
sur votre fille de 9 ans ?
- Non. - Ah bon ?
Pour quelqu'un avec une telle propension
à dire la vérité sous serment, cette réponse me surprend.
N'avez-vous pas menacé votre fille de 9 ans
avec un couteau après qu'elle a renversé du jus de raisin sur votre nouveau tapis ?
Je l'ai frappée, et j'avais un couteau à la main.
Vous n'étiez pas plutôt en train de regarder la TV,
elle a renversé du jus, cela vous a mise en rage,
vous êtes allée dans la cuisine, et êtes revenue avec des essuie-tout
et le couteau, et l'avez menacée ?
Ce n'était pas plutôt comme ça ?
Je ne l'ai jamais menacée avec un couteau.
Il y a quelques minutes, dans cette salle des témoins,
vous m'avez avoué en être arrivée à la conclusion
que votre mari avait repris sa liaison avec Melle Ghoulet.
- N'est-ce pas ? - Oui.
En fait, vous avez tiré cette conclusion une semaine avant le meurtre
quand Melle Ghoulet vous a dit que leur liaison avait repris, non ?
Cette fois, vous avez menacé votre mari avec un couteau.
Non.
Vous lui avez dit que vous le tueriez, non ?
Non.
Puis, vous lui avez penser à faire mieux que le tuer,
- n'est-ce pas, Phoebe ? - Non.
Vous avez dit que Robert avait pris un somnifère cette nuit-là.
N'en aurait-il pas pris 2 ou 3 de plus,
- peut-être dans son vin ? - C'est ridicule.
Vous conduisiez la voiture qui s'est arrêtée dans l'allée de Melle Ghoulet cette nuit-là,
puis lui avez donné l'injection qui l'a tuée,
sachant que la police le suspecterait lui.
- Votre honneur, c'est... - Asseyez-vous, M. Betts.
Vous ne l'avez pas seulement piégé et enterré lors du procès.
A cela, vous avez ajouté l'indignité d'avoir un ancien amant dans l'équation.
On pourrait vous qualifier de malade.
C'est lui, le malade.
Il a inventé cette histoire rocambolesque...
pour ne pas se faire condamner pour meurtre.
Vous n'avez pas l'air bien, Phoebe.
Vous êtes diabétique.
Comment prenez-vous votre insuline ?
Par injection.
Douée avec les aiguilles, alors.
Superbe prestation.
Je dois dire que ça ne me surprend pas.
M. Shore est bien connu
pour ses coups d'éclat et ses manoeuvres envoûtantes
qui, sans doute, captivent les jurys, mais...
- Objection. Ma vie sexuelle est introduite... - M. Shore.
Vous voyez ? C'est son truc.
Il distrait, il vous faire regarder ailleurs,
il manipule. Mais ces tours de passe-passe...
sont le fruit du désespoir.
Toutes les preuves physiques désignent le médecin,
et il fallait le savoir-faire d'un médecin pour faire passer cette mort pour une crise cardiaque, n'est-ce pas ?
Il était impliqué dans une liaison avec la victime.
C'est lui qui a menacé la victime.
M. Shore était bien obligé de secouer son chapeau
et d'en sortir quelque chose
qu'il pourrait faire passer pour un doute raisonnable.
Eh bien...
il y a désespoir, et il y a... désespoir.
Soyons réalistes.
Je ne saurais par où commencer pour être réaliste.
Il est si dur de croire
que tout ceci puisse être vrai.
C'est tellement peu plausible,
tellement fantastique, tellement...
Phoebe.
Qu'elle ait soudain décidé d'enterrer son mari à la barre
ou que cela fasse partie de son plan, je n'en sais rien.
Mais elle l'a enterré.
On ne peut le nier.
Ce crime a été perpétré avec une efficacité machiavélique
par une femme qui avait non seulement un mobile,
mais qui était aussi douée avec les aiguilles.
Il est vrai qu'aucune preuve
ne la relie à la scène de crime,
mais vous avez entendu l'inspecteur.
La maison avait été "méticuleusement décapée".
Elle avait été nettoyée.
Phoebe Prentice pouvait-elle connaître la succinylcholine ?
Pourquoi pas ? Son mari est médecin.
La maison est pleine de livres médicaux.
Il y a beaucoup de preuves contre elle,
mais en réalité, ça ne compte pas,
parce que vous avez vu ce que vous deviez voir dans son témoignage.
Vous l'avez vu dans ses yeux, entendu de sa bouche,
et vous savez...
qu'elle l'a fait.
Phoebe Prentice a tué la femme qui couchait avec son mari
et a piégé son mari infidèle au passage.
Le crime parfait.
Presque.
Ok.
Mme le premier juré,
êtes-vous parvenus à un verdict unanime ?
Oui votre honneur.
Accusé, levez-vous.
Lequel est-il ?
Dans l'affaire opposant l'état du Massachusetts à Robert I. Brooks,
sur les charges de meurtre au premier degré,
nous déclarons l'accusé
non coupable.
Mon conseil, Dr. Brooks,
si vous avez des amis hors de la ville...
La presse ne va pas vous lâcher pendant un moment.
Votre femme a sûrement quitté la ville.
Je suppose que des remerciements seraient de circonstance.
- Je suppose. - Merci.
Je ne dis pas que vous étiez aussi bon que Phoebe vous avait dépeint,
mais ça s'en rapprochait.
Vous ne saviez vraiment pas que Phoebe avait quitté la maison cette nuit-là ?
Je n'ai pas quitté la maison, Alan.
Quand tu m'as dit que j'étais sa seule défense
mais que je n'étais pas persuasive,
j'ai opté... pour une autre tactique...
incriminant mon mari d'une manière
qui me faisait passer pour la coupable.
Tu me crois capable de menacer ma fille avec un couteau ?
Allons.
On a dû inventer quelques trucs,
vous donner de la matière avec laquelle travailler.
La victime ne m'a jamais appelée pour me parler de leur liaison,
je n'ai jamais menacé Robert de le tuer,
et... je ne suis jamais sortie de la maison.
Tu as été très convaincante.
Peut-être un peu trop convaincante.
Tu vas sûrement être arrêtée et accusée du meurtre.
Je prends ce risque.
Aucune preuve ne peut m'incriminer vu que je ne l'ai pas commis.
Et au besoin, Robert pourra toujours remettre les pendules à l'heure.
Il est protégé des deux côtés, alors...
- Il y a toujours le parjure. - Qui a commis un parjure ?
Il n'a pas témoigné, et je n'ai pas menti.
Souviens-toi, j'ai nié toutes tes accusations.
En fait, le seul
à avoir tenté d'introduire de fausses preuves, c'est toi.
Je n'ai jamais voulu joué ce jeu-là.
Je...
Je voulais seulement être son alibi,
mais tu m'as dit que je n'étais pas convaincante...
Je suis désolée.
Vous devriez partir, maintenant.
Je ne t'ai jamais dupé.
Tu m'as dit qu'il était innocent.
Mais tu n'as pas été dupé, si ?
Deux autres choses que je t'ai dites...
garder ma famille unie à tout prix
représente tout pour moi.
Et à la fin, je partirai...
avec Robert.
J'ai été claire là-dessus.
Il doit y avoir un moyen de les dénoncer.
Possible.
Se faire radier du barreau...
Aller pêcher...
Une retraite au haras.
Tu sais, on peut lui tirer notre chapeau.
Elle s'est jouée de tout le monde, nous compris.
Je ne vais pas... lui tirer mon chapeau.
C'est un de ces moments où j'ai de la chance d'être malheureux en amour.
Je parie que tu es heureux au jeu.
Allons à Vegas.
J'essaie de te remonter le moral.
Alan...
ce qu'il faut que tu réalises, et tu y arriveras un jour,
c'est qu'on n'a qu'un seul grand amour dans sa vie.
Et que tu le veuilles ou non, ton grand amour...
c'est moi.
On couche peut-être pas ensemble,
mais nous vivons une affaire de coeur.
Et on s'emboîte bien.
Et je te fais sourire.
C'est vrai.
Soirée pyjama ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
Laisse tomber.
Je savais depuis le début qu'il l'avait fait.
- Ah bon ? - Et elle se jouait de toi.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Tu devais le voir par toi-même.
Comme Dorothée et les chaussons en rubis.
Exactement.
J'ai rêvé une fois que je me faisais Dorothée...
et les filles de la Lullaby League.
Tu crois qu'elles ont l'âge pour ça ?
Je ne sais pas.
Les naines aiment les partouzes, tu sais.
Je ne t'écoute pas.
Je devrais appeler Bethany.
♪ we represent the lullaby league ♪
♪ the lullaby league, the lullaby league ♪
♪ and in the name of the lullaby league ♪
♪ we wish to welcome you to munchkinland ♪