Précédemment...
Je veux juste avoir une érection.
C'est peut-être la vache folle.
Mon pénis a Alzheimer.
- Phoebe. - Alan.
Autant attendre qu'il n'y ait plus d'attirance.
- Tu ne m'attires plus. - Bon. Si tu le dis.
- Phoebe. - Que s'est-il passé ?
- Je l'aimais. - Ça tue l'ambiance.
Et elle m'aimait, mais...
- ... pas assez. - Il n'est pas trop tard.
Elle est mariée, a des enfants.
Denny Crane.
- Que fais-tu ? - J'ai eu peur.
- De quoi ? - Des coups.
Quels coups ?
- Ces coups. - C'est la porte. Va ouvrir.
- Moi ? - Tu les as entendus.
Tu habites ici.
Oublie ça. On y va ensemble.
- Phoebe. - Je peux te parler ? C'est important.
- Qu'y a-t-il ? - La police a arrêté mon mari.
Ils sont venus en pleine nuit. Je t'ai appelé,
mais tes téléphones me marchent pas.
- Pourquoi l'ont-ils arrêté ? - Meurtre.
- Meurtre ? - Meurtre ?
Tu es le meilleur avocat que je connaisse. Tu m'aideras ?
- Qui l'accuse-t-on d'avoir tué ? - Une infirmière.
Je suis désolée, Alan, mais il s'agit de ma famille.
J'ai besoin de toi.
Ça promet.
BOSTON JUSTICE
UN AMOUR VÉRITABLE
- Il est en garde à vue ? - Et il passera tôt devant le juge.
À mon avis, ils l'ont arrêté sciemment de nuit.
Ce procureur adore faire ces coups-là.
Tu sais donc à quoi t'en tenir.
- Peut-on parler du dossier ? - Mon mari
est un des meilleurs cardiologues à Boston General.
Il est si spécial ?
Pardon.
La victime est une ex-infirmière qu'on a retrouvée empoisonnée.
Selon eux, ils avaient une liaison. C'est faux.
Ils ont eu une brève liaison, il y a longtemps.
Tu nous excuses une petite seconde ? Je reviens de suite. Denny ?
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Le coq. - De quoi tu parles, là ?
Denny, ça vient de toi. C'est quoi, ce truc ?
Eh bien...
Tu te rappelles ce petit problème d'alimentation sanguine ?
- Oui ? - Le médecin
m'a branché un moniteur. Je dois tenir un journal.
À chaque alimentation sanguine, je dois le noter.
- Un moniteur ? - Oui.
- Relié à... - Oui.
- Comme un coq ? - Ma sonnerie. Je l'ai choisie.
- Il s'agit d'un cas sérieux. - C'est pourquoi le médecin...
Je parle du meurtre.
Je ne veux plus entendre ce truc. Tu m'entends ?
Je le mets sur vibreur.
Pardon.
Alors, l'acte d'accusation demain matin ?
Très tôt. Le problème, Alan,
est qu'ils ont trouvé la preuve de sa présence chez elle.
Il y était il y a une semaine, mais pas la nuit du meurtre.
- Qui a eu lieu quand ? - Il y a deux nuits.
Ça m'étonne que tu l'ignores. C'était dans toutes les infos.
- C'est le meilleur cardiologue. - Oui, tu l'as déjà dit.
Tu dis qu'il a eu une liaison avec la victime.
Il y a longtemps. C'est terminé.
Dans ce cas, pourquoi était-il chez elle ?
Il a dit qu'elle était bouleversée et il y est allé pour la calmer.
- Et tu crois ça ? - Oui.
- Bon. - De plus, il a un alibi.
- Lequel ? - Moi.
Il n'est pas sorti, ce soir-là.
- Tu en es sûre ? - Absolument.
Eh bien ?
Denny Crane.
- Excusez-nous. Pas de commentaires. - J'en ai un.
Sur DennyCraneLaw.com, vous trouverez des photos de...
Respectez ma vie privée. C'est un moment pénible.
Je dis sans équivoque que mon mari est innocent.
Excusez-nous.
Ne t'adresse pas à la presse.
- Le procureur se sert d'elle. - Ça ne fait rien.
- Tu as vu ça ? - C'est très médiatisé.
- Mon mari est le meilleur... - Bon, on le sait.
- Pardon. - Levez-vous.
La séance est ouverte. Le juge Beacon siège.
Clarifions les choses. Ceci est un tribunal, pas un cirque.
Quiconque enfreindra les règles se verra fessé par mes soins.
Greffier, le premier dossier.
Numéro 32859. l'État contre Robert L. Brooks,
sur l'accusation de meurtre avec préméditation.
Bonjour. Alan Shore, pour la défense.
Une bien belle assemblée !
Déclinant de lire l'accusation, nous plaidons non coupable
et demandons la mise en liberté sous caution de mon client.
Mon client est un médecin respecté. On me dit que c'est le meilleur...
Stewart Betts pour l'État.
En général, on n'offre pas de caution pour un assassinat.
Mon client est bien établi dans la communauté.
Il ne risque pas de fuir. Son casier judiciaire est vierge.
Sa libération ne pose donc aucun risque.
Peut-être pas pour M. Shore, mais je crois que le public
va considérer que tout assassin, surtout cet assassin-ci,
- si vicieux, est un risque. - Pardon.
Dans cette phrase, il y a le mot "assassin" quatre ou cinq fois ?
- Je me trompe ? - M. Shore,
voulez-vous vous faire discipliner ?
Ce meurtre ayant été déguisé pour passer pour une crise cardiaque,
je suis persuadée que l'accusé possède l'astuce nécessaire
pour fuir sa juridiction sans grand effort, s'il le décide.
- Ça semble impartial. - Demande rejetée.
L'accusé restera détenu. La séance est ajournée.
Je vous verrai bientôt. En attendant, ne parlez à personne.
Bien joué, la caution.
Il est un peu froid, au début mais...
- On va le voir ? - Je préfère y aller tout seul.
- Pourquoi ? - C'est ainsi.
Pour connaître qui je défends.
Denny, empêche ton pénis de bourdonner.
Merci.
- Voulez-vous que je reste ? - Je crois que ça ira.
- Vous n'allez pas me tuer ? - On verra bien.
- Est-ce Robert ou Bob ? - Robert.
Que pouvez-vous me dire, Bob ?
Je suis innocent. J'ai eu avec elle une liaison de courte durée
que j'ai rompue, à sa consternation non dissimulée.
- De courte durée... - Dix-sept jours, l'automne dernier.
Elle était votre infirmière ?
L'une d'entre elles, oui.
La cause de la fin de la liaison ?
Pourquoi pas celle qui a provoqué cette liaison ?
J'ai vu une photo d'elle. Je peux imaginer la réponse.
La fin de cette liaison a été provoquée
par l'instabilité émotionnelle de Mlle Goulet. Devenue imprévisible,
elle perturbait mon travail de manière inacceptable.
J'ai rompu la relation. J'ai cherché à garder mes distances.
Elle était obstinée. On n'a plus eu de lien romantique.
Je n'étais pas chez elle le soir de sa mort
et je n'ai joué aucun rôle dans sa mort.
Des questions ?
Selon le rapport de police, un voisin vous aurait vu
- chez elle ce soir-là. - Le voisin s'est trompé.
J'y étais quelques jours avant le meurtre.
Pour tenter de désamorcer la violence de ses émotions.
Je n'étais pas là la nuit du meurtre, ce que ma femme confirmera.
Bien des épouses ont menti pour leurs maris.
Le jury la trouvera très persuasive.
Ne la trouvez-vous pas impressionnante, M. Shore ?
Denny, si cette affaire en vient à son témoignage,
il est très antipathique.
Ça marche parfaitement, non ?
- Comment ça ? - Tu ne voulais pas aimer ce type.
- Mais je veux gagner cette affaire. - C'est vrai ?
Bien sûr que si.
Je la perdrais exprès pour pouvoir être avec sa femme ?
- Je le ferais. - Tu ne le ferais pas.
Ton grand amour, c'est ton palmarès parfait.
Et le tien, c'est elle.
Tu sais, Denny,
je dois avouer que, de temps en temps, au fil des ans,
lors de plusieurs affaires,
je fantasmais secrètement que, du fond de la salle, elle regardait.
Tout ce qu'on fait, c'est pour impressionner une fille, même absente.
Mais cette fois, elle sera là. Elle me regardera.
Comptant sur moi, même.
Alan, regarde-moi.
Au début, j'ai cru que ça allait être amusant, excitant.
Je suis ton meilleur ami. Laisse tomber.
En cas de défaite, tu perds
la seule femme que tu aies vraiment aimée, en la décevant.
En cas de victoire,
elle s'en va avec son mari,
qui n'est pas toi.
Le médecin légiste a d'abord vu une mort naturelle
et on peut voir pourquoi. Elle n'a aucune marque sur elle.
À part ce grain de beauté. Il est superbe. Je peux le toucher ?
Mais quand ils ont appris la liaison, ils ont décidé de la réexaminer.
Ils ont trouvé ça.
On peut voir la marque de l'aiguille sur la cuisse. Succinylcholine.
Le plus beau, c'est que ça disparaît en quelques minutes.
Et les symptômes ressemblent à une crise cardiaque.
- Ça tue sur le coup ? - La paralysie, puis la mort.
Piquée, elle s'est réveillée sans doute.
Mais déjà paralysée, elle ne pouvait rien faire,
si ce n'est de voir son tueur partir.
- Y avait-il du sperme ? - Pas encore.
Pas de sperme.
- Salive ou poils ? - Rien n'a été trouvé sur elle.
Presque le crime parfait. Celui qui a fait ça est un malin.
La maison du voisin étant là, voilà son angle de vision.
Il voit donc les autos sur le devant, étant donné l'angle de la rue.
Comment est l'éclairage ?
Il y a un lampadaire ici. Ce n'est pas fameux.
Si on ébranle ce témoin,
alors, tout le reste est totalement indirect, non ?
Ils peuvent le placer avec les preuves.
- Pas cette nuit-là. - Non, mais le voisin le fera.
Ton mari a eu une liaison avec la victime.
La mère de la victime parlera de menaces...
- Elle ment. - Oui, selon ton mari.
Celui qui a fait ça connaît la médecine.
- Et de plus... - De plus quoi ?
Le jury va le détester.
Ça veut dire que tu le détestes.
- Il ne s'agit pas de ça. - Allons, Alan !
Tes sentiments n'entrent pas en jeu ?
Non.
Si tu considères l'affaire objectivement, tu verras
que l'accusation est très faible.
Les preuves sont toutes indirectes. La victime avait d'autres liaisons.
- On ne peut le prouver. - Et mon mari a un alibi.
Le témoignage d'une épouse dévouée convainc rarement.
À mon avis, le jury ne te croira pas.
Toi, tu me crois ?
Non.
Je te connais.
Tu n'es pas du genre à lui pardonner d'avoir eu une liaison.
En fait, si j'ai bonne mémoire, tu peux être très dure à ce sujet.
- Pas quand on a des enfants. - Oui.
Et tes enfants ont besoin de leur père.
Et tu feras ton possible pour qu'il n'aille pas en prison,
même s'il te faut mentir à la barre des témoins.
Tu as tort.
Je ne crois pas.
Il est clair qu'il faut que je trouve un autre avocat.
- Un homicide involontaire... - Jamais de la vie.
- Ce sera le choix de ton mari. - Je le sais à l'avance.
On ne plaidera pas coupable.
Ce n'était pas un crime passionnel, Phoebe.
C'était calculé.
Froid.
Tu lui fais confiance ?
- Avec tes enfants ? - Il ne leur fera jamais de mal.
Et il n'a pas commis ce crime,
même si tu es déterminé à croire le contraire.
Tu m'aimes encore, Alan.
Et moi aussi, je t'aime.
Tu...
Tu ne penses pas que je voudrais le croire coupable parfois ?
Ce serait si facile.
Je lui en veux encore pour sa liaison. Bien sûr que si.
Et parfois je pense que ce serait plus facile si...
Si je laissais tout tomber, lui y compris,
pour partir sur une île,
avec un ancien amant que je n'ai jamais...
Non.
Ne fais pas cette erreur.
Il faut que tu te protèges, Alan.
Car à la fin du procès,
je m'en irai avec lui.
Ma famille est toute ma vie.
Je sais qu'elle avait peur de lui. Elle me l'a dit.
Elle était bouleversée quand elle me l'a dit.
Elle a dit : "Maman, j'ai une peur bleue de lui."
Votre fille craignait l'accusé, Mme Goulet ?
Elle allait dire à sa femme qu'ils avaient repris leur liaison.
- Votre fille a dit autre chose ? - Il lui a dit : "Si tu le fais,
tu le paieras".
Très théâtral.
On voit ça aux infos. Vous aimez être aux infos ?
Vous croyez que j'aime parler du meurtre de ma fille ?
- Vous êtes à la télé. - Autant que lui.
- Pas autant. - Peut-être pas.
Puis-je vous appeler Phyllis ?
Quand votre fille vous a dit qu'elle craignait mon client,
étiez-vous inquiète ?
- Bien sûr. - Vous l'avez dit
sans doute à quelqu'un. Un ami, un parent, un thérapeute.
- Objection. - Rejetée.
Phyllis, avez-vous inventé cette histoire ?
Non. Vous êtes dégoûtant.
Je n'aime pas qu'on me dise ça.
Traitiez-vous votre fille de "dégoûtante" ?
Bien sûr que non.
J'ai la copie d'une lettre que vous lui avez écrite,
peu avant sa mort.
L'accusation a la lettre
et a omis par erreur de la produire lors de l'instruction.
Par inadvertance.
Pourriez-vous lire les parties surlignées ?
Parlez bien fort. Pour la caméra.
Objection.
Les parties surlignées, je vous prie.
"Tu n'appelles jamais.
Tu es occupée à sortir avec ces hommes mariés.
Tu es une putain sans scrupules
dégoûtante".
Aucune preuve d'une autre présence
outre la victime et l'accusé.
L'accusé était négligent avec ses empreintes.
Pas vraiment. On n'a trouvé que de vieilles empreintes ici et là.
Les lieux du crime étaient remarquablement nettoyés.
Il provoque un arrêt cardiaque, arythmie ventriculaire.
Ça se dégrade vite. Il est difficile de le détecter après quelques heures.
Le poison parfait pour commettre un crime parfait.
C'est vrai.
Elle ne m'a pas dit avoir peur de lui,
mais qu'elle pensait parler à sa femme de leur liaison.
- Y avait-il d'autres hommes ? - Le bruit en courait.
Elle ne les amenait pas à l'hôpital.
J'ai souvent vu sa voiture.
- Ainsi que la nuit du meurtre ? - Oui.
Oui. Je suis allé aux toilettes.
- Je l'ai vue par la fenêtre. - Vous aviez dit ne pas en être sûr.
C'est arrivé quelques jours plus tôt. J'y ai repensé. Et je suis sûr
de l'avoir vue cette nuit-là.
Avez-vous vu d'autres voitures emprunter cette allée d'autres soirs ?
Bien souvent.
Mlle Goulet avait des loisirs très variés.
Je ne devrais pas témoigner ?
Ce serait désastreux, à mon avis.
L'accusation va vous détruire avec la liaison.
Vous ne pouvez que dire que vous n'étiez pas chez la victime.
Et on a déjà Phoebe qui dira ça.
Sans être avocat, je pense qu'au minimum,
un accusé doit nier le crime dont on l'accuse.
- Vous avez tort. - Vous êtes complètement coupable.
Vous ne trompez pas ni nous ni le jury.
Cessez de faire l'enfant.
Dites-moi, Bob. Avez-vous renoué la liaison ?
Répondez par oui ou non.
Non.
On fera sans votre témoignage.
Êtes-vous amoureux de ma femme ?
Répondez par oui ou non.
Il me semble être un homme difficile à aimer.
C'est ma malédiction. Je fonds pour les hommes difficiles.
- Ça ne se présente pas bien ? - Très mal.
Mais sans preuve irréfutable.
Phoebe, tu es toute notre défense.
Il faut que tu persuades le jury, demain.
Désolé de devoir te le dire, mais il faudra que tu fasses mieux
que ce que tu as fait pour me persuader, moi.
Ou moi.
La déposition de l'épouse de l'accusé conclura le procès de Robert Brooks.
On pense qu'elle affirmera que son mari n'a pas quitté la maison
la nuit du meurtre d'Isabel Goulet.
Denny Crane, écartez-vous. Pas de sous-vêtements. Pas joli.
Pas de commentaires.
Jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Mme Prentice, vous êtes l'épouse de l'accusé, le Dr Brooks ?
- Oui. - Depuis combien de temps ?
Seize ans.
J'imagine que tout cela a été une terrible épreuve.
- Oui. - Aimez-vous votre mari ?
Beaucoup.
Pour être juste, on peut dire que vous avez un gros parti pris.
- C'est vrai. - En dépit de ce parti pris,
vous savez que votre témoignage
est sujet aux conséquences punissant le parjure ?
- Oui. - Passons au vif du sujet.
On meurt d'envie de savoir
où vous étiez le soir où Isabel Goulet a été assassinée.
Je suis rentrée du travail un peu après 19 heures,
ce qui m'est habituel.
On aime dîner en famille.
C'est un rituel que nous respectons.
- Vous, votre mari et vos enfants ? - Oui.
- Et après ? - Les devoirs pour les enfants.
C'était un soir de semaine. Robert a travaillé dans son salon
et je crois que j'ai fait la lessive ou une autre chose.
Puis, vers 22 h, mes enfants sont allés se coucher
et Robert et moi avons bu un verre de vin.
On a regardé le journal télévisé.
Puis, il a pris un somnifère, ce qu'il fait toujours,
et on s'est endormis.
Une soirée assez ordinaire.
- Vous êtes restée toute la nuit ? - C'est exact.
Votre mari a-t-il quitté la maison ?
Désolée, Mme le Juge. Puis-je avoir une petite pause ?
Non. Il vous faut répondre à la question.
Votre mari a-t-il quitté la maison ce soir-là ?
Oui.
- Mme le Juge, une pause... - Absolument pas.
Quand est-il sorti ?
Je l'ignore.
Je me suis levée après minuit.
- Mme le Juge, je dois... - M. Shore, du calme !
Savez-vous où il est allé ?
Non, je ne le savais pas.
Quand est-il rentré ?
Peu après 3 h.
- C'est une surprise. - De votre témoin.
Peu importe. On arrive au vice de procédure.
Il faut suspendre la séance.
D'accord. On fera une pause d'une heure.
C'était quoi, ça ?
- Je suis désolée. - Si tu voulais l'enfoncer,
- pourquoi m'embaucher ? - Reprendre contact.
Tu seras là quand son mari ira en taule.
- C'est faux. - Non. Vous aimez Alan.
Vous allez le nier ?
Je l'ai embauché pour défendre mon mari.
C'était mon intention. Préserver ma famille coûte que coûte.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai soudain songé que si je commettais un parjure,
ce serait la prison.
Qui élèverait mes enfants ? Ils pourraient
perdre à la fois leur père et leur mère. Et...
De plus, je...
De plus quoi ?
Je croyais vraiment que leur liaison était finie, Alan,
mais elle ne l'était pas.
Comment mentir pour quelqu'un qui ne m'est même pas fidèle ?
- Merci. - Je vous en prie.
Bob, il faut qu'on parle.
- Ça va ? - Bien.
Tu veux que je le fasse ?
Je m'en charge.
D'abord, j'admire votre honnêteté
pour témoigner contre quelqu'un que vous aimez.
On vient d'assister à une chose extraordinaire.
Bien sûr, vous n'aviez pas à offrir ce témoignage.
Même sous serment,
vous bénéficiez du privilège en tant qu'épouse de l'accusé,
de ne pas fournir de preuves contre lui.
J'ai dit ne pas en avoir l'intention, mais une fois à la barre,
j'ai senti que je devais renoncer à ce privilège. Alors...
Une autre conclusion serait
que peut-être vous vouliez témoigner contre lui.
Le vouliez-vous ?
Vous savez bien que non.
Mme Prentice, avez-vous suivi un traitement psychiatrique
pour troubles de la personnalité ?
On n'a jamais diagnostiqué de troubles de la personnalité chez moi.
Ce n'était pas ma question.
J'ai demandé si vous avez reçu un traitement.
Mon dossier médical est privé.
Mais je répète qu'on n'a jamais trouvé chez moi
ce genre de troubles.
Pensez-vous être une personne violente, Mme Prentice ?
- Non. - L'avez-vous déjà été ?
Tout le monde peut se mettre en colère, mais...
L'étiez-vous avec un couteau ?
Suis-je trop vague ? Vous êtes-vous déjà mise en colère avec un couteau
contre votre fille de neuf ans ?
- Non. - Non ? Mince !
Pour quelqu'un qui se dit si fortement obligé
de dire la vérité sous serment, cette réponse m'étonne.
N'avez-vous pas menacé votre fille de neuf ans avec un couteau
après qu'elle a renversé du jus de raisin sur la moquette neuve ?
Je l'ai engueulée alors que j'avais un couteau à la main.
Vous ne regardiez pas la télé quand elle l'a renversé ?
Enragée, vous êtes allée à la cuisine,
pour revenir avec des serviettes et le couteau pour la menacer.
- Ce n'était pas plutôt ainsi ? - Je n'ai jamais fait ça.
Tantôt, dans la salle des témoins, vous m'avez dit
être arrivée à la conclusion
que votre mari avait renoué sa liaison avec Mlle Goulet.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Vous y êtes parvenue une semaine avant le meurtre,
quand Mlle Goulet vous a parlé de leur liaison ?
Cette fois, vous avez menacé votre mari avec le couteau.
- Non. - Vous vouliez le tuer.
- Vous le lui avez dit ? - Non.
Puis, vous avez dit avoir pensé à mieux que de le tuer.
- Non. - Selon vous, il a pris un somnifère.
En aurait-il pris deux ou trois de plus ?
- Peut-être dans son vin ? - C'est ridicule.
Vous conduisiez l'auto pour aller chez Mlle Goulet.
Vous avez administré l'injection fatale,
en sachant très bien que la police le soupçonnerait.
- Mme le Juge... - Asseyez-vous.
Vous ne l'avez pas qu'accusé et enterré au procès.
Vous avez eu l'indignité d'y mêler un ancien amoureux.
- On peut trouver ça malade. - C'est lui, le malade.
Il a inventé cette histoire fantaisiste
pour assassiner sans être pris.
Vous avez l'air malade.
Vous êtes diabétique.
Vous prenez de l'insuline ?
- Par injections. - Douée avec les aiguilles, alors ?
Superbe représentation, mais qui ne m'étonne guère.
M. Shore est fameux pour ses trucs,
ses manoeuvres trépidantes pour éblouir son public...
- J'objecte que ma vie sexuelle... - M. Shore.
Vous voyez ? C'est ce qu'il fait.
Il distrait, fait un tour de passe-passe, manipule.
Mais ces stratagèmes reflètent l'énergie du désespoir.
Toutes les preuves physiques accusent le médecin.
La science du médecin a permis que cela ait l'air d'un arrêt cardiaque.
Le médecin avait une liaison avec la victime.
C'est le médecin qui a menacé la victime.
M. Shore n'avait d'autre choix
que de puiser dans son chapeau magique,
y saisir quelque chose qui puisse passer pour un doute.
Eh bien, il y a le désespoir et voici le désespoir.
Tenons-nous en à la réalité.
Où commencer pour m'en tenir à la réalité ?
Il est dur de croire que tout ça puisse être réel.
C'est si peu plausible, si invraisemblable, si...
Phoebe.
Qu'elle ait choisi brusquement d'enfoncer son mari à la barre,
ou que ça fasse partie d'un plan élaboré, je l'ignore.
Mais elle l'a enfoncé. Il n'y a aucun doute.
Ce crime a été perpétré avec une efficacité machiavélique
par une femme qui avait non seulement un mobile,
mais qui s'y connaissait en piqûres.
Il est vrai qu'aucune preuve ne la place au lieu du crime.
Mais vous avez entendu
le policier qui a trouvé la maison remarquablement propre.
Elle a été nettoyée.
Phoebe Prentice pouvait-elle connaître la succinylcholine ?
Pourquoi pas ? Sa maison était pleine de livres médicaux.
Il y a beaucoup de preuves contre elle. Mais ça ne fait rien
car vous avez vu ce qu'il fallait voir dans son témoignage.
Vous l'avez vu dans ses yeux, vous l'avez entendu dans sa voix,
Et vous savez
qu'elle l'a fait.
Phoebe Prentice a tué la femme avec qui son mari couchait
et a fait accuser son mari infidèle du même coup.
Un crime parfait.
Presque.
Bien.
Mme le premier juré, le jury est-il parvenu à un verdict unanime ?
- Oui, Mme le Juge. - Que l'accusé se lève.
- Le verdict ? - Dans l'affaire :
l'État du Massachusetts contre Robert L. Brooks,
accusé de meurtre avec préméditation,
nous déclarons l'accusé, Robert Brooks,
non coupable.
Mon conseil, Dr Brooks, si vous avez de la famille ailleurs,
la presse ici ne va pas vous lâcher pendant un certain temps.
Votre épouse a quitté la ville.
Je suppose qu'un immense "merci" s'impose.
- Je le suppose. - Merci.
Vous n'étiez pas à la hauteur de ce que Phoebe a décrit,
mais pas loin.
Vous ne la soupçonniez pas d'être sortie, cette nuit-là ?
Je ne suis pas sortie, Alan.
Tu m'as dit que j'étais toute la défense
et que je n'étais pas persuasive. J'ai choisie une autre tactique.
Incriminer mon mari d'une manière qui me montrait coupable.
Tu me crois capable de menacer ma fille avec un couteau ?
Allons !
On a dû inventer des choses, vous donner de quoi l'attaquer.
La victime ne m'a jamais appelée pour me parler de la liaison.
Je n'ai pas menacé Robert de le tuer,
et je n'ai pas quitté la maison.
Tu as été très convaincante. Peut-être un peu trop.
On va sûrement t'arrêter et t'accuser du crime.
Un risque à courir. Il n'y a aucune preuve me liant au crime
car je ne l'ai pas commis.
En cas de besoin, Robert pourra toujours clarifier les choses.
Il est à présent protégé par une double incrimination.
Il y a parjure.
Qui l'a commis ? Il n'a pas témoigné. Je n'ai pas menti.
Tu te souviens que j'ai nié toutes tes accusations.
En fait, celui qui tentait de présenter de fausses preuves,
c'était toi.
Je n'avais pas l'intention de jouer ce jeu.
Mon plan était d'être son alibi.
mais quand tu m'as dit que je n'étais pas convaincante...
Je suis désolée.
Vous devriez partir.
- Je ne t'ai pas menti. - Tu m'as dit qu'il est innocent.
Mais tu n'étais pas dupe !
Je t'ai dit deux autres choses :
Garder ma famille unie, coûte que coûte, était tout pour moi.
Et qu'à la fin, je m'en irai avec Robert.
J'étais claire là-dessus.
- On doit pouvoir les dénoncer. - On pourrait.
Se faire radier. Aller à la pêche. Se consacrer à la reproduction.
Alan, faut lui tirer ton chapeau. Elle nous a tous trompés.
Je ne lui tire pas mon chapeau.
C'est là que j'ai du pot d'être malheureux en amour.
Tu dois être heureux aux cartes.
Allons à Las Vegas.
J'essaie de te remonter le moral.
Alan. Il faut que tu te rendes compte, et un jour, tu le sauras,
qu'une personne n'a qu'un seul vrai amour dans sa vie.
Que tu le veuilles ou pas,
le tien, c'est moi.
Peut-être sans sexualité, mais c'est une affaire de coeur.
Et on dort dans la même position.
Et je te fais sourire.
Oui, c'est vrai.
Tu restes pour la nuit ?
- Oublie. - Quoi ?
Oublie, je te dis.
Je savais qu'il l'avait fait.
- Tiens donc ? - Et qu'elle te bernait.
- Tu n'as rien dit ? - Tu devais le découvrir tout seul.
- Comme Dorothy du Magicien d'Oz. - Exactement.
J'ai rêvé que je me faisais Dorothy. Et aussi les filles Munchkins.
Elles ont l'âge de le faire ?
Je n'en sais rien.
- Les nains aiment les partouzes. - Je n'écoute pas.
Je devrais appeler Bethany.
Traduction : Claude Cohen
[FRENCH]