Précédemment dans boston legal...
Je suis dans la panade, hein ?
Oui.
C'est quoi, mon problème ?
J'ai tué un homme.
Je l'ai frappé avec sa propre poële.
Il y a 2 cartes "sortie de prison" dans le jeu,
et vous avez utilisé les deux.
Vous savez ce que vous êtes ?
- Un rigolo. - Avec un "R" majuscule.
Voilà ce que vous êtes.
- Mon ami... - Je ne suis pas votre ami.
Nous deux en voyage...
- Un ranch hôtel. - Un ranch hôtel ?
Il y a des chevaux et... des moutons.
Il y aura des feux de camps, des chamallows, des tentes et...
des moutons.
Allez. Avoue.
T'es jamais monté sur un cheval ?
Si. Pourquoi ?
T'as l'air un peu coincé.
T'inquiète pas pour moi, Denny. J'ai déjà monté plein de chevaux.
C'est comme le vélo...
ça ne s'oublie pas.
Quand es-tu monté à cheval ?
- Quand j'étais petit. - Où ?
A une fête.
- Un poney ? - Non.
Je ne sais pas.
Il s'appelait Coup de Tonnerre.
Il avait un chapeau avec des trous pour les oreilles.
Bon, écoute, on ne peut pas faire ça.
- Pourquoi pas ? - Parce que
c'est un vrai ranch,
- mec. - Eh ben...
On va faire un rodéo, suivi de 3 jours de chevauchée,
et pas de Ritz-Carlton sur la route.
- Où veux-tu en venir ? - Ce que je veux dire,
c'est qu'apparemment tu montes sur un vrai cheval pour la première fois.
Je sais monter à cheval. T'inquiète pas pour moi.
Oh ! Oh.
Eh bien, le monde est petit,
ça c'est sûr.
- Regarde-toi, Al... - Oh, mon Dieu.
Tu t'accroches à ton cheval comme la misère sur le Tiers-Monde.
J'ai pas raison, Denny ? Olà, doucement, cow-boy.
Apprenez-lui, c'est ce que je dis.
C'est qui ce mec ?
Melvin Palmer. Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Un plaisir. Je suis un grand fan.
Al et moi, ça remonte à loin, ça c'est sûr.
Hé, on devrait être pote, ça c'est sûr.
On galope côte-à-côte, et tel le cerf
et l'antilope, on s'éclatera tous les trois.
Ca va être rigolo.
Je veux rentrer à la maison.
Olà !
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean, Marie1003 et Enosfp0.
Voici donc l'épisode 506 "Happy trails" diffusé sur ABC le 27 octobre 2008.
J'ai demandé Alan.
Il n'est pas en ville. Vous m'avez moi.
Qu'avez-vous fait ?
Eh bien,
J'ai été la victime d'une erreur médicale, si vous voulez savoir.
Et je me suis occupée du médecin.
Vous vous êtes occupée du médecin ?
Je l'ai fait exploser.
Je ne voulais pas le faire.
Je voulais juste mettre le feu à son cabinet.
Comment aurais-je pu deviner qu'il allait retourner à l'intérieur ?
En gros, vous avez commis un meurtre.
Vous êtes l'avocate rêvée pour une accusée, vous.
Mon Dieu, Catherine.
Ecoutez, chérie, le médecin n'est pas mort.
Il a été à peine blessé.
Alors, je suis juste accusée de tentative de meurtre.
Vous vous en sortirez bien, mais vous ne serez pas aussi bonne qu'Alan.
Pourquoi vous ne me dites pas ce qui s'est mal passé ?
Qu'était exactement son erreur médicale ?
J'ai des problèmes de rein,
et j'ai fait de l'anémie.
Le docteur m'a donné des médicaments
qui m'ont provoqué une crise cardiaque.
Je vais bien maintenant, mais j'aurais pu mourir.
Puis, j'ai découvert
que le docteur recevait des pots-de-vin du fabricant des médicaments.
Alors, j'ai décidé de mettre le feu à son cabinet
et, par mégarde, je l'ai fait exploser.
J'ai déjà été inculpée,
vous n'aurez pas à vous occuper de ça.
Allons donc au procès.
Et j'aimerais qu'il soit rapide.
Après tout, je suis vieille.
Comme vous, ma chère.
Elle s'est occupée de sa propre inculpation.
Elle a pris de l'assurance avec le système judiciaire.
Quelle sera ta défense, la vengeance ?
Folie passagère.
C'est mon seul choix. En plus, elle est timbrée.
Katie.
J'ai besoin que tu fasses des recherches sur un docteur,
et aussi sur un médicament appelé Axelogen.
- Ok. - Et puis aussi...
Je suis vraiment désolé.
Mon PDA ne fonctionne plus.
Il indiquait qu'Halloween était aujourd'hui. Je suis désolé.
Je repars à la maison me changer.
Ca n'arrivera plus.
Zut, zut, zut.
J'ai achété un PDA parce qu'en principe, ils font tout.
Musique, agenda, mail, texte...
Mais donner la bonne date, non !
C'est trop dur pour lui. Tu aimes ma tenue ?
Ce n'est pas Halloween,
et il a fallu que Shirley et Sack me voient.
Zut, zut, zut.
Si ça peut te consoler, je te trouve très joli.
Ce n'est pas drôle.
Carl.
Bo.
Jerry, vous avez été clair en affirmant que
cette année, vous vouliez devenir associé.
Il y a plusieurs façons pour faire en sorte que ça arrive.
Se pavaner au bureau déguisé en bergère Bo
n'est pas la meilleure.
Ca n'arrivera plus.
C'est un endroit pour adulte ici, Jerry.
Halloween, c'est pour les enfants.
Je suis arrivé avant les pompiers.
Et qu'est-ce qui vous a fait entrer dans le bâtiment ?
Le feu n'avait pas encore pris quand je suis arrivé.
J'ai cru que je pourrais sauver mes dossiers.
Et la femme qui a allumé ce feu,
c'était une de vos patientes ?
Oui.
Et vous la traitiez pour quoi ?
Elle avait une maladie des reins
qui requiert parfois des dialyses.
Elle souffrait d'anémie, alors je l'ai mise sous Axelogen.
Et c'était pour l'anémie ?
Oui. Au début, ça marchait bien.
Puis elle a eu une attaque cardiaque.
C'était malheureux, mais aussi imprévisible.
Parfois, il y a des effets indésirables imprévisibles,
surtout avec ces nouveaux traitements.
Joli.
Vous êtes ma jument ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je suis dans un ranch, miss. Je ne vais pas faire le difficile.
En plus, tous les moutons sont pris. J'ai vérifié.
Excusez-moi. C'est ma femme.
Vraiment ? Ok.
Vous me voulez.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Il se passe que
cet homme fait des avances sexuelles à ma femme.
Elle est vilaine.
Excusez-moi ?
Dans le genre salope.
- Oh, mon Dieu. - J'ai payé beaucoup d'argent
- pour ces vacances. - Et j'essaye de
lui faire passer du bon temps.
Avez-vous entendu ça ?
Avez-vous entendu ce que cette ordure a dit à ma femme ?
Allez prendre votre cheval.
Bien.
Mon Dieu.
Incroyable.
C'est terrible d'avoir une crise cardiaque.
Ca vous est déjà arrivé ?
- Pas encore. - Oh.
C'est une chose que je ne souhaite à personne.
Enfin...
Catherine, au moment où le médicament était considéré sans risque.
Par qui ? Le fabricant et lui.
Et il recevait des pots-de-vin.
- Objection. - Retenue.
Vous réalisez que les médecins ont aussi des réductions ?
En plus du dessous de table.
- Objection. - Rien n'est fait sous la table.
Comment fonctionne les réductions, Catherine ? Si vous le savez.
Le docteur achète le médicament directement au fabricant.
Ils font une réduction selon le nombre de médicaments achetés.
Puis le docteur les vend au patient...
sans réduction qui reflètent la remise reçue
et il est remboursé par la sécurité sociale ou une assurance privée.
Alors il fait une montagne de profits
chaque fois qu'il prescrit le médicament.
C'est la poule aux oeufs d'or.
- Objection. - Retenue.
Ces docteurs sont achetés et payés pour ça.
Oubliez ça.
Et les juges aussi, parfois.
Oh, pas vous, bien sûr.
Les autres campeurs ont voté pour vous renvoyer du ranch.
- Quoi ? Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'il a fait une avance sexuelle indésirable à ma femme.
Pas dans l'esprit du ranch.
Nous avons payé beaucoup d'argent pour une superbe expérience,
le voyage d'une vie.
Irene n'avait pas l'air gêné.
Avez-vous entendu ce qu'il vient de dire ?
- Monsieur... - Vous,
- ne me parlez pas. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est qu'un rigolo, c'est tout.
C'est un fauteur de trouble... pas dans l'esprit.
Ce n'est pas que je ne voudrais pas quitter ce paradis infesté de puce...
mais la brochure ne mentionnait pas sa présence au ranch.
Le comique.
Oh, mon Dieu. Il m'a caressé les fesses.
Quoi ?!
Bon, écoutez,
je vais vous donner un dernier avertissement.
Vous jouez selon mes règles,
ou vous faites vos valises.
Oh.
J'ai payé beaucoup d'argent pour vivre une expérience inoubliable.
- Allons-y. - Ouais, allons-y.
Denny, tu avais dit que ce serait drôle.
Moi, je m'amuse.
Ca, c'est une poilade, ça c'est sûr...
Rigolo.
Carl.
Katie.
Alors, Carl, quelque chose de prévu pour Halloween ?
Oh, c'est vrai. C'est pour les gamins.
Avez-vous toujours été...
comme vous êtes aujourd'hui, Carl ?
Comment je suis aujourd'hui ?
Vous savez, si correct et...
bien élevé et...
Et quoi ?
Allez-y.
Dites-moi mes 4 vérités. Je suis un grand garçon.
En fait, non.
Je dirais plutôt que vous êtes un grand adulte.
C'est dommage.
J'aurais préféré que tu attendes mon retour, Shirley.
Assure-toi de parler au représentant du médicament
de la compagnie pharmaceutique.
Tu pourrais aussi le faire venir à la barre.
Excusez-moi.
Les coups de téléphone sont interdits.
J'ai une urgence au bureau.
On a tous un bureau. On a tous nos petites crises.
Vous voyez un de nous au téléphone ?
Il n'est encore pas dans l'esprit.
Allez donc travailler avec votre coach de dialecte.
Vous avez entendu ça ?
- Laisse-le tranquille, Ian. - Quel débile.
Quoi, tu le défends ?
Tu m'avais promis de ne plus t'énerver.
Ses vacances sont gâchées, maintenant.
Je sais pas comment vous faites pour le supporter, Irene.
Personne ne vous parlait, à vous.
Vous faites rien d'autre que de parler de moi.
Parce que vous n'avez causé que des problèmes.
Vous êtes un extra. Vous n'avez pas droit à la parole.
Oh, mon Dieu.
Quel impoli... Voilà ce que vous êtes.
- Oh, mon Dieu ! - Hé.
Quel bel exemple vous donnez, à tirer avec une arme !
C'est vraiment le pire exemple possible.
Oh, mon Dieu.
- Hé ! - Aah !
Encore !
Je suis à deux doigts de m'en servir contre vous. Compris ?
Pourquoi personne ne m'aime ?
Moi je t'aime bien, l'ami.
On n'a qu'à faire le reste du voyage côte-à-côte.
Mon Dieu. Celui-là est homosexuel.
Ian.
C'était sensé être une expérience unique, et maintenant, on a un homo.
C'est un ranch "Don't ask, don't tell".
Vous saviez sûrement ça, Ian.
Celui du milieu est un pervers,
vous êtes impoli, et il est homo,
et vous venez tous les trois de Boston.
Très bien, mon pote. Je vais te démolir derrière cette...
Je t'attends...
Elle était si vulnérable après son attaque, et en colère
qu'elle est entrée dans un état d'esprit dissociatif.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ca veut dire, en gros, qu'elle a craqué.
Elle était tellement aveuglée par la rage et la peur,
qu'elle a perdu le contrôle d'elle-même.
Selon moi, elle n'était pas capable d'avoir une réelle intention.
Vous serez payé pour ce témoignage ?
- Objection. - Rejetée.
Vous allez être payé ?
Je serai dédommagé pour mes services, oui.
Ca fera combien pour aujourd'hui ?
10 000$.
Donc elle a craqué, allumé un incendie, mais maintenant elle est redevenue elle-même.
C'est bien ça ?
Je crois qu'elle est redevenue elle-même, oui.
Je vois.
♪ Michael, row your boat ashore ♪
♪ hallelujah ♪
♪ Michael, row your boat ashore ♪
♪ hallelujah ♪
♪ sister, help to trim the sails ♪
♪ hallelujah ♪
♪ sister, help to trim the sails... ♪
J'arrive pas à croire que tu m'ais entraîné là-dedans.
Moi ? C'était ton idée.
Mon idée était de faire un voyage, pas ça.
Adapte ton attitude.
Regarde.
Je pense qu'Irène m'aime bien.
♪... home on the other side ♪
♪ hallelujah ♪
Hé ! Super !
Très joli.
Ok, Ian, une demande spécifique ?
Oui, pourriez-vous jeter le cigare, s'il vous plaît ?
Ca provoque le cancer, et...
je suis ici pour de merveilleuses vacances, pas le cancer.
Ca maintient les insectes à l'écart.
Si seulement ça marchait aussi sur les chieurs.
Ca c'est un coup bas.
- Ian, pour l'amour... - Non, t'en mêle pas, Irène.
C'était un vrai coup bas.
Oh, allez. c'était juste une...
Lâchez du lest, mon pote.
Que tout le monde se taise !
Bon sang. C'est sensé être une joyeuse chanson au coin du feu
où nous sommes tous réunis.
J'ai un problème. Ce ne sont même pas des chansons de cow-boys.
J'ai également payé pour une expérience inoubliable.
Je m'attendais à entendre des chansons de cow-boys.
Que pensez-vous de "Surrey With the Fringe on Top" ?
Ou "Sweet Betsy from Pike" ?
"Michael, Row your Boat Ashore"
est une chanson religieuse sur un thème nautique pour des enfants.
Après, Irène va se mettre à chanter en tong.
- Excuse-moi ?! - Je ne veux pas
entendre le nom de ma femme dans votre bouche dégeulasse.
Vous m'avez compris ?
Olà.
Voudriez-vous s'il vous plaît...
Hé, j'ai une chanson de cow-boy.
Passe-moi ta guitare, mon pote.
Je suis un mec qui aime régler les conflits,
c'est tout moi.
Et dans l'esprit de tous nous réconcilier,
je vais dédier cette petite chanson à mes potes
Alan et Denny.
♪ En traînant dans ♪
♪ les rues de Laredo ♪
♪ En traînant dans ♪
♪ Laredo un jour ♪
♪ J'ai repéré un jeune cow-boy ♪
♪ tout habillé de lin blanc ♪
♪ emballé dans du lin blanc ♪
♪ aussi froid que du calcaire ♪
♪ Je vois d'après vos vêtements ♪
♪ que vous êtes un cow-boy ♪
♪ Je vois d'après vos vêtements ♪
♪ que vous en êtes un aussi ♪
♪ On voit d'après vos vêtements ♪
♪ que vous êtes deux cow-boys ♪
♪ si on avait de tels vêtements ♪
♪ on serait aussi des cow-boys ♪
Ils se moquent de nous.
J'entends bien.
C'était un morceau des frères Smothers.
Tu sais, je n'aimais pas cette chanson.
Ca nous a apporté de tas de problèmes pour trouver les bons vêtements,
et nous les aimons bien.
Cette chanson n'était pas dans l'esprit, Melvin.
Bien, chers potes,
la plupart des chapeaux n'ont pas de boutons marche/arrêt.
Allumez vos chapeaux, Al, Denny.
Montrez au groupe.
Je vois aucun problème avec un chapeau
qui peut être utilisé comme source de lumière en cas d'urgence.
J'en doute pas. Allumez-les. Faites-nous voir.
- Quoi ? - Ils sont jaloux.
Allez, Denny. Retournons sous la tente.
Tu crois qu'il y a des lions des montagnes dehors...
ou des loups ?
Ca se pourrait.
Denny, je veux vraiment rentrer à la maison.
Peut-on rentrer dans la matinée ?
- C'est notre premier jour. - Je m'en fiche.
Je n'aime pas faire caca dans les bois.
Je me suis peut-être essuyé avec des feuilles empoisonnées.
Et j'aime pas le groupe.
Ca me rappelle quand j'étais petit et que les enfants étaient méchants.
Les autres me frappaient, avant, tu sais ?
Alan, je dois te dire quelque chose,
mais ne le prends pas personnellement.
Promets-moi que tu le prendras pas personnellement.
Ok, quoi ?
J'ai une érection.
Oh !
Ca n'a rien à voir avec toi. Je te le jure.
Je l'ai eu toute la journée,
depuis que j'ai pris le Viagra à la place des cachets pour le rhume de foins.
Et je crois que j'ai un de ces...
priapisme.
- Ca peut être dangereux. - Je sais.
Et si le groupe le découvre ?
Alan, tu veux bien regarder ? Parce que...
Absolument pas.
- Alan... - Non.
Qu'est-ce que je vais faire ?
En plus, je dois aller faire pipi.
Ce qui est pratiquement impossible quand...
On retourne à la maison à la première heure demain.
C'était quoi ?
Il y a quelque chose dehors ?
Ohé ?
Ohé.
Va regarder.
- Toi, tu y vas. - Tu dois faire pipi de toute façon.
Ici.
C'est un mouton.
Est-ce que les sauvages sont vicieux ?
Je crois pas.
Je vais essayer d'aller faire pipi.
Dépêche-toi.
Reviens dans la tente.
Quoi ?
N'y pense même pas. Reviens ici !
Je crois qu'elle m'aime.
Aucune importance.
C'est moi, à la fac.
Et... ici.
C'est moi au lycée.
J'étais rebelle.
Mes parents pensaient que j'avais un problème, d'accord ?
J'étais totalement rebelle.
Seigneur. Qui est cette personne ?
Alors n'ayez pas pitié de moi. J'ai vraiment été un enfant.
Je n'ai jamais voulu dire que vous ne l'aviez pas été.
Je trouvais dommage le fait que vous ne l'étiez plus.
On dit qu'on était plus heureux en tant enfants,
et les adultes les plus heureux
sont ceux qui ne laissent jamais mourir l'enfant en eux.
Il y a beaucoup de vrais avocats qui se déguisent pour Halloween
ou qui portent des chemises à fleurs à Hawaii.
Denny et Alan sont en congé et jouent les cowboys.
Mais ces choses insensées ne s'appliquent pas à Carl Sack.
Ce n'est pas lui.
Peut-être quelqu'un qu'il a été, mais plus maintenant.
Certainement pas.
Ne le prends pas personnellement, Carl.
Comment puis-je m'en empêcher, Shirley ?
Ce n'était pas une critique professionnelle.
C'était personnel.
Je ne suis pas contre une critique professionnelle de temps en temps,
mais...
eh bien, personnellement, je me considère...
professionnel.
Quoi... ne te mords pas les lèvres...
Je n'aime pas quand tu te mords les lèvres.
Et si je mordais les tiennes ?
Maintenant tu me manipules.
Oui, c'est vrai.
- Au bureau. - Je sais.
Je ne suis pas vieux-jeu.
Si tu l'est, un petit peu.
Ca ne fait rien. J'aime les vieux-jeu.
Et, si McCain est élu,
on aura un président vieux-jeu.
Elmer vieux-jeu.
- Allons dîner. - Je ne peux pas.
Il faut que je travaille sur ma plaidoirie.
Je ne sais pas ce que je vais dire.
Elle a pratiquement explosé son médecin.
Ta voix est un peu triste.
Si tu connaissais cette folle de Catherine Piper...
Est-ce que je t'ai dit comment ma mère était morte ?
Nouveau médicament pour la circulation, qui, combiné à l'aspirine,
l'a faite saigner à mort par son ulcère.
Il s'avère que son médecin, qui a prescrit le médicament,
était un consultant payé par la compagnie pharmaceutique.
Mais tu ne penses pas que c'est un problème avec les médecins ?
Je pense qu'ils prescrivent des médicaments qu'ils croient sûrs.
Mais, je veux dire, regardons les choses en face,
avec l'accroissement des assurances pour mauvais pratique, la baisse des remboursements,
beaucoup de médecin ne peuvent même pas se permettre de pratiquer
sans les subsides de consultant pharmaceutique.
Et avec ces subsides...
vient une perte d'objectivité.
Est-ce que ce médecin a dit à cette folle de Catherine Piper
qu'il était sur la fiche de paye de la compagnie ?
Non.
Allô.
Denny. Denny !
Où es-tu ?
Je suis piégé.
Il faut que tu viennes m'aider.
Piégé ?
Où ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dans la tente d'Hoberinn.
Je suis venu voir Irène.
- Quoi ? - Chut.
Je me suis endormi après. Maintenant, Irène est partie.
Et Ian s'est endormi sur moi.
Je ne peux pas bouger.
Tu dois te moquer de moi.
Viens m'aider à me libérer
avant qu'il ne se réveille.
- Où est Irène ? - Je ne sais pas.
Viens là. Vite.
Quelle tente...
Laisse tomber.
Je crois que je sais.
Oh, bon...
Regarde si tu peux enlever cette jambe.
Où est Irène ?
Tu ne peux pas oublier Irène ?
Vite !
Ne me presse pas.
Prends son bras.
Ca ne va pas être facile.
Aah !
- Aah ! - Aah !
Je n'ai toujours pas compris où Irène était ?
Elle est sortie pour pisser.
Puis Ian est entré ivre, et s'est affalé.
Partons d'ici.
Peut-être qu'on pourra rentrer à temps pour Halloween.
On pourra y aller en cow-boys.
Où croyez-vous aller ?
On s'arrache de ce trou.
Que se passe-t-il avec la carabine ?
Il faut que tu épouses Irène,
ou le mouton, ou le capitaine de l'équipe de hockey.
Vous vous croyez drôle ?
J'ai payé beaucoup d'argent pour un voyage inoubliable.
Vous l'avez certainement, n'est-ce pas, Ian ?
En plus d'être à la tête du ranch saisonnier,
je suis Shérif adjoint honoraire.
C'est bien pour vous.
Vous êtes en état d'arrestation.
Arrestation ?
Pour quoi ?
L'adultère est un crime dans l'Utah,
- comme la fornication hors du mariage. - Très drôle.
- Vous avez le droit de garder le silence... - C'est pas sérieux.
Vous êtes en état d'arrestation, vous aussi.
Moi ? Pour quoi ?
Complicité d'adultère,
complicité avec un homme adultère et un fornicateur.
Maintenant, vous vivez l'expérience de votre vie, hein ?
M. Boston, M. fan des Red Sox,
M. Complice de la sale nation des Red Sox ?
D'accord. Ca suffit.
- Pour l'amour de Dieu. - Ian !
- Denny. - C'est un...
C'est un pistolet tranquillisant. Ca fait dormir.
Baissez votre arme maintenant, monsieur.
Que le docteur ait fait une erreur
ne lui donne pas le droit de mettre le feu à son bureau.
Bien sûr, ils font témoigner un expert pour dire
qu'elle était victime de folie passagère.
Etat dissociatif,
elle ne pouvait pas distinguer le bien du mal,
incapable de raisonner...
Tout le jargon technique
qui vous permet de libérer
une gentille vielle dame.
Mais vous savez tous ce qui est arrivé.
Elle est devenue folle...
et s'est vengée.
Vous connaissez la main-mise de l'industrie pharmaceutique
sur le pays.
Ils ont infiltré les autorités sanitaires.
Une étude à démontré que
90% des commissions de santé publique
ont au moins une personne en lien avec une industrie pharmaceutique,
et puis il y a le Congrès.
Les grands labos ont donné 70 millions de $ au Congrès depuis 1990.
Ca nous laisse qui d'autre que notre médecin ?
Et même eux sont achetés.
Entre les droits de consultation et les rabais,
les médecins se font des millions de $ chaque année,
et mon Dieu, regardez ce qui arrive.
Les médicaments sont prescrits comme des bonbons.
Un fameux psychiatre d'Harvard...
Il a aidé à alimenté le boum récent des antipsychotiques pour enfants...
Il s'avère qu'il a gagné 1,6 million de $ grâce à ces médicaments
depuis les sept dernières années.
Il a aussi oublié de déclarer ce revenu à l'université, par ailleurs.
Comment cela se fait-il ?
Nous n'avons pas de réglementation,
pas de procédure de publication en place.
Rien pour s'assurer
que nous, les patients, puissions savoir
si notre médecin reçoit de l'argent.
Comment cela se fait-il ?
Catherine Piper a eu une attaque.
Elle a failli mourir.
Un médicament dangereux est sorti prématurément sur le marché.
Il a été prescrit par son propre praticien,
peut-être parce qu'il a reçu une incitation financière pour ça.
Elle a failli mourir.
Quand vous retournerez dans cette pièce, je veux que vous...
essayiez d'imaginer ce que c'est que d'avoir une attaque,
être étendu sur le sol de sa cuisine
avec personne autour,
et se dire,
ça y est c'est la fin.
C'est presque impossible à imaginer.
Puis alors...
elle a découvert
que la personne en qui elle avait le plus confiance
lui a fait ça.
Ca l'a rendue folle.
Ca n'aurait pas été le cas pour vous ?
Jerry ?
Katie.
Tu as un sac en papier sur la tête.
Tout à fait.
Peux-tu me dire pourquoi ?
J'ai cherché à me mettre la tête dans le sable.
Il n'y en avait pas...
Pourquoi veux-tu mettre la tête dans le sable ?
Je suis passé devant 3 associés aujourd'hui qui m'ont appelé "Bo".
Un quatrième m'a appelé "la bergère".
Evidemment, j'ai été vu déguisé pour Halloween de manière prématurée.
Et c'est tragique ?
Ca l'est si on veut devenir associé.
Et si ces mêmes associés
te voyaient avec un sac en papier sur la tête ?
Les dégâts sont faits.
Jerry, enlève le sac.
Tu respires ton propre gaz CO2. Ce n'est pas sain.
Enlève-le.
Tu sais ce qui arrive aux avocats qui deviennent associés, Jerry ?
Ils deviennent otage, à vie.
Je ne suis pas sûr que c'est quelque chose que tu veuilles.
Il y a aussi des rumeurs concernant la santé financière du cabinet.
On représente beaucoup de prêteur immobilier.
Les associés n'ont pas que les bénéfices. Ils ont toutes les responsabilités juridiques.
C'est juste que, pendant 7 ans,
j'ai couru après cette carotte.
Je ne l'ai pas eu.
Maintenant, j'ai une autre chance.
- Si je foire... - C'est si important que ça ?
Oui.
Si mon opinion compte pour quoi que ce soit...
je trouve que tu étais parfait en bergère.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont été arrêtés.
- Qui ? - Denny et Alan.
Pour quoi ?
Il semble que Denny ait commis un adultère,
qui bien sûr est un crime à...
Je ne sais pas ce qu'Alan a fait.
Ils ont été arrêtés ce matin.
Ne pouvaient-ils pas se rendre dans un ranch sans se...
Bon sang, tout te paraît drôle, en ce moment.
Désolée... Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Si, tu le sais.
Denny a fait un truc stupide.
La semaine dernière, il a parié sur une affaire.
La semaine d'avant, son pénis était relié à un moniteur.
Il chantait "cocorico" en plein tribunal.
Ce n'est qu'une suite de trucs stupides.
Je ne joue pas les vieux-jeu, Shirley.
Il est en train de perdre la tête.
On le sait tous. Et on en rit.
On se dit que la vache folle, c'est trop chou.
Quand est-ce que ça ne sera plus drôle ?
Quand admettrons-nous qu'il a besoin d'aide ?
Affaire n° 4-2-1-2.
L'Utah contre Denny Crane,
sur les charges d'adultère,
- tentative de... - Alan Shore pour la défense,
votre honneur.
Nous renonçons à la lecture des charges, plaidons non-coupable
et demandons une extradition immédiate
vers le Massachussetts ou tout autre juridiction
où le code pénal n'est pas tiré du Livre Saint.
Attendez une minute.
Il est aussi accusé, M. le juge.
C'est vrai, votre honneur.
M. Crane est l'adultère et le fornicateur.
Je suis son complice.
Je ne vois pas pourquoi Irène a échappé aux charges
vu que la fornication et l'adultère requièrent généralement que l'on soit deux.
M. Shore, les accusés n'ont pas la parole dans ce tribunal.
Ah.
Et le droit de confronter ses détracteurs,
on le fait comment, sur le net ?
Si vous ne pouvez vous payer un avocat,
- il vous en... - Je peux, je suis riche.
Denny et moi sommes venus par avion privé.
On peut se payer les meilleurs avocats, voire un juge corrompu.
Je me représenterai moi-même,
et je commencerai par dire, afin de briser la glace,
que l'Utah ne devrait pas poursuivre les adultères,
même si techniquement c'est un crime, comme la polygamie, que vous ne criminalisez pas.
On m'enverra des lettres d'injures pour ça, mais c'est vrai.
J'entends beaucoup de coups de marteau, pas vous ?
Votre propre Ministre de la Justice a récemment déclaré
que vous manquiez de ressources pour poursuivre les polygames.
Admettez-le, vous en avez beaucoup.
Je ne juge pas. Personnellement, je suis fan.
Denny aussi. Il a déjà eu 6 femmes. 6 ou 7, d'ailleurs ?
L'ancienne dirigeante de "ONF" dans l'Utah...
J'adore que l'Organisation Nationale des Femmes ait un siège dans l'Utah...
Enfin, elle a dit que les lois anti-polygamie
étaient aussi inutiles que l'Ordonnance contre les crachats dans les lieux publics.
Je sais que dans l'Utah, vous adorez cracher par terre.
Vous ressemblez à un cracheur professionnel de l'ancien temps. Envoyez vos lettres.
Je trouve que la polygamie est drôle, mais...
ces ahuris avec toutes leurs femmes, ces chevelus.
Malheureusement, le détournement de mineures est souvent de mise.
Frappez tant que vous voulez, mais si vous ignorez les détournements de mineures
et voulez me poursuivre pour complicité d'adultère,
je vous mets au défi de le faire.
Je vous en prie. Faites-le.
M. Shore, menaceriez-vous notre bel Utah ?
Vous avez vite compris. Je vois pourquoi vous êtes juge.
C'est exactement ce que je fais.
Je suis prêt à attaquer votre Etat,
ce shérif du dimanche avec sa carabine,
vous et toutes vos épouses. Que le spectacle commence.
Oh, on va s'amuser, mais d'abord,
comme les accusés n'ont pas le droit de se représenter ici,
la première chose à faire est
de vous trouver un avocat indépendant.
Je représenterai les frères Rigolo, M. Le juge.
Non, il ne me représentera pas,
- ni aucun autre clown... - J'étais présent.
Je pourrais être témoin. A vous de choisir...
Mais en tout cas, je pourrais dire des choses
sur M. Shore et M. Crane.
Pouvons-nous aller dans votre bureau ?
- Allons-y. - Attendez.
Si vous faites une réunion ex-parte,
nous avons le droit d'être présents.
Très bien. Mais vous ne dites pas un mot.
Un mot, et vous sortez.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Fais ce que te dit le juge, Al.
Pour une fois, laisse-moi parler.
Tout d'abord, je ne sais pas...
Tout d'abord, vous ne dites rien.
Pas un son, ou vous allez en prison.
Ecoutons ça.
Je vais être honnête, M. le juge.
Je n'aime pas cet homme.
Le vieux type, il est sympa.
C'est un vieux canasson qu'il faudrait emmener à l'équarisseur.
Mais lui ? Je vais vous dire,
je viens du Texas, et au Texas,
si un gars saute notre femme, on le bute.
S'il entre sur nos terres, on le bute aussi.
Je vais vous dire un truc,
cet homme veut un procès dans cet Etat.
C'est pour ça qu'il vous provoque.
Il adore se la jouer David contre Goliath,
c'est son truc. Mais le truc, c'est
qu'il manie le lance-pierres comme pas deux.
Il s'est fait la Cour Suprême,
les a tous insultés, et en plus, il a gagné son procès.
Il est venu mettre le souk dans votre tribunal,
et avouons-le,
personne ne veut faire de vague ici, hein ?
Des poursuites pour adultère ?
Personne ne le fait, même pas au Texas.
Vous n'allez pas le faire ici,
pas avec cette histoire de polygamie qui traîne.
La polygamie est illégale dans l'Utah, et n'est pas pratiquée en majorité...
Mais elle existe, M. le juge.
Et comme il l'a dit, des mineures sont impliquées.
L'Utah est un Etat très bien...
l'air frais, des gens biens, et tout ce qu'il faut.
Mais cette histoire de polygamie...
Il meurt d'envie d'avoir sa journée à la cour.
Ne lui faites pas ce plaisir.
Ne donnez pas ce qu'il veut à ce salaud.
Foutez-le dehors.
Sinon,
vous lui donnerez un os à ronger.
Regardez-le, il en salive d'avance.
Le vieux type aussi, mais c'est la vache folle.
J'annule les charges.
Dommage, Al.
Et je vous bannis de l'Utah à vie.
Quoi ? J'ai des résas pour la Vallée du Cerf. J'ai tout planifié.
Vous réserverez une place en prison si vous l'ouvrez encore !
Dégagez tous les deux !
Je ne veux plus vous voir.
Ils n'ont pas mis longtemps.
Vous pensez qu'ils me croient saine d'esprit ?
Si seulement ils vous connaissaient comme je vous connais.
Je ne supporterai pas la prison, Shirley.
Il paraît que les bagarres y sont rudes.
Montrez les dents, Catherine.
Accusée, levez-vous.
Madame le premier juré,
êtes-vous parvenus à un verdict unanime ?
Oui votre honneur.
Dans l'affaire opposant le Massachusetts à Catherine Piper
sur les charges de tentative de meurtre et incendie volontaire,
nous déclarons l'accusée Catherine Piper
non-coupable en raison de folie passagère.
Mesdames et messieurs du jury,
merci pour votre service. Vous êtes relevés de votre fonction.
Cette cour est ajournée.
Dieu merci, ils ont tout gobé.
Eh bien, la prison attendra.
Jusqu'à votre prochain crime.
Merci, Shirley.
Vous avez été comme une grande soeur pour moi.
Ca... me touche.
Melvin Palmer... il faut que ce soit lui qui nous en ait sortis.
J'ai l'impression d'avoir une dette envers lui.
Tu imagines...
- C'est un bon gars. - Un bon gars ?
- Je l'aime bien. - Comment peux-tu...
Mon Dieu.
Ok.
Allez-y.
Tu es trop sexy.
- Toi aussi. - Merci, Denny.
- Nous allons à un bal. - Vraiment ?
Je croyais que Carl vous emmenait dans son club préféré.
- Très drôle. - Je suis sérieux, Carl.
Après quelques jours dans un ranch, tu trouves grâce à mes yeux.
N'est-ce pas, Denny ?
Denny ?
- Aah ! - Denny !
- Denny, hé ! - Mais bon sang !
- Denny ! - C'est quoi ton problème ?
Bon sang ! Ca va ?
- Il m'a mordu. - Quoi ?!
Tu ne changeras donc jamais !
Je me sens escroqué.
Ce voyage n'était pas...
satisfaisant.
Comment ça ?
Je sais pas.
C'était peut-être le contraste flagrant
entre les paysages magnifiques et les gens odieux au ranch.
Au moins, on a passé du temps ensemble.
Je t'en prie. Tu n'avais d'yeux que pour les animaux de la ferme.
Denny, tu crois que j'avais tort de jouer la carte de la polygamie dans l'Utah ?
C'était mesquin, mais ils nous ont attaqués en premier.
On doit refaire un autre voyage. Celui-là ne compte pas.
Ils avaient tort pour nos vêtements.
- On était canon. - On l'est toujours.
Irène...
m'aimait. Ca se voyait ?
Ian ne t'aimait pas, lui.
Non.
Les Irène te procurent les meilleures parties de jambes en l'air.
Tu le savais ?
- Ben non. - Oh, si.
En fait, les femmes comme ça
font l'amour comme si c'était la dernière fois pour elle
parce que ça pourrait très bien l'être.
Quoi ?
Rien, j'absorbe ta dernière perle.
Tu sais, en regardant les Ian et les Melvin Palmer...
beaucoup d'hommes recherchent assidument une amitié masculine.
On est béni, Denny.
Bien sûr que oui,
je suis sûr qu'on était les seuls à partager un sac de couchage.
Ouais.
Et désolé pour l'érection.
Je m'en suis remis.
On est le meilleur couple que je connaisse.
Et on ne fait que s'améliorer.
Certes.