Précédemment...
Le Fantôme Blanc est revenu me hanter.
C'est une chasse aux sorcières.
Ms Jones, j'ai besoin d'aller à Washington.
Michael Wilson. Un suprématiste blanc qui a fait de la prison,
affilié à la confrérie Herrenvolk.
- C'est Wilson ? - Il est en mauvais état.
Ca gaze, partenaire ?
Agent des Stups Talia Del Campo,
voici l'agent spécial Kensi Blye.
- Quel est votre lien avec Michael Wilson ? - La brigade a suivi
la confrérie Harrenvolk.
Ils écoulent la moitié des amphèts de la côte ouest.
- Et la coke ? - D'habitude non, mais
ils ont formé de nouveaux partenariats.
Quel genre de bateau lui avez-vous construit ?
Un submersible.
Et les Colombiens ont trouvé des sous-marins en construction
capables de transporter 200 tonnes de cocaïne.
De l'engrais ?
On dirait que la drogue a été déchargée.
Ce truc est une torpille géante.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Vous non plus.
Callen, Sam, vous m'entendez ?
Ca...Sa...vous...dez ?
Callen, Sam, vous m'entendez ?
Que se passe-t-il ?
Sam et Callen sont dans le sous-marin.
- Où est-il ? - Il a appareillé.
Nous sommes dans le sous-marin.
Je répète... nous sommes dans le sous-marin.
Drogue.... lisant.
Répète, tu es coupé.
Rep... coupé.
Ils ont remplacé la drogue avec du fertilisant.
Il me faut des yeux sur ce vaisseau, Beale.
Je sais, je sais. J'essaie.
J'ai la base aérienne des garde-côtes en ligne.
Ils vont vers l'océan. Callen, Sam,
Est-ce que vous m'entendez toujours? Callen ?
Merde. Callen, Sam
Nous...
Nous sommes dans le sous-marin.
Ca... ...moi.
Je n'entends rien.
Nous sommes seuls
Et nous sommes en train de plonger
NCIS:Los Angeles Deep Trouble, Part II Diffusé le 29/09/14
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On ne peut pas laisser ce sous-marin aller dans l'océan
comment on fait ça?
On bloque le port. Même si on le bloque avec des bateaux,
Ça n'aura pas d'effet. je veux dire, Ils sont sous l'eau, dans un sous-marin.
Qu'est ce qu'on va utiliser, Un filet géant?
G, laisse tomber.
Il n'y a aucun moyen d'ouvrir Cette écoutille de ce coté
sans C4. Ce truc est conçu comme un navire de guerre.
Qu'est-ce que tu trafiques, MacGyver ?
Ça va nous aider à savoir dans quelle direction on va.
On vire à tribord.
A quelle profondeur Eric a dit que cette chose allait ?
Plus profond que je ne le voudrais.
18 mètres.
- Le port n'en fait même pas 15. - C'est assez profond
pour aller et venir sans être vu.
En plus, le trafic maritime empêche qu'il soit
repéré sur les sonars.
On doit trouver un moyen de forcer ce truc à refaire surface.
Quel style de musique voulez vous écouter?
Je préfère le silence.
Les gardes-côtes ont un hélicoptère Qui survole le port,
Mais ils n'ont rien
Repéré encore. Ils ont pu se faufiler
Sous un pétrolier Et nous le saurons jamais.
Qu'est ce qui ce passe ?
Qu'est ce que c’était ça?
C'est Hetty.
Où est-elle?
Partout.
Raccroche.
Je vous ai posé une question.
On s'occupe de ça, concentrez vous sur votre voyage
Ne me manipule pas, Owen.
- Beale. - J'essaye.
M. Beale, si vous raccrochez,
vous le regretterez longtemps après que vous ayez cicatrisé.
Callen et Sam sont enfermés sur le sous-marin des trafiquants.
Quoi ?
Comment sont-ils mon...?
- Merci. - De rien.
Dites un mot sympa à mon enterrement.
On fait demi-tour. Immédiatement.
- Vous allez rater votre avion. - Au diable l'avion.
Faites demi-tour.
J'ai l'ordre impératif de vous accompagner
jusqu'à la porte d'embarquement, Mme Lange.
Et j'ai un pistolet-rouge à lèvres dans mon sac à main
que je n'hésiterai pas à utiliser.
Tirez-moi dessus et nous aurons un accident.
C'est pour cette raison que j'ai mis ma ceinture.
On devrait aller à l'hôpital et interroger Michael Wilson.
Son équipe écoule la drogue, peut-être qu'il sait
où va le sous-marin.
On n'est même pas sûr qu'il peut parler.
Et la drogue ? On ne peut pas laisser plusieurs tonnes
- de cocaïne arriver dans les rues. - Voilà ce qu'on va faire:
tu vas à l'hôpital, voir si tu peux interroger Wilson.
Je vais retourner chez lui au cas où je trouve quelque chose.
- Je peux monter avec toi ? - Vas-y. J'appelle
les autres agents et je les brieferai là-bas.
En fait, pourquoi n'irais-tu pas
interroger Wilson ? Je monte avec Talia.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas aller à l'hôpital.
C'est toi qui voulait l'interroger.
Non, j'ai dis que quelqu'un devait
le questionner. Ça ne doit pas forcément être moi.
Vous voulez que moi j'interroge ce gars?
- Non. - Non.
D'accord.
Bien.
Merci
Je vais aller à... l'hôpital, alors.
Nous sommes agents fédéraux. Les gardes-côtes et la marine
sont déjà à la recherche de ce navire.
Ça va? Considérant que je suis
coincé dans un minuscule sous-marin avec des tonnes de fertilisants,
Principalement transformé en une Gigantesque bombe sous-marine.
Ce n'est pas si minuscule.
Parle pour toi.
Ok, regarde, Réfléchissons, ici.
Que pouvons nous faire pour arrêter ce truc?
Je ne sais pas
Nous sommes à la proue.
La plupart des commandes doivent être dans la passerelle
derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
Et si nous lâchons du lest? Ils utilisaient la cocaïne
comme un poids, maintenant c'est l'engrais.
tous les contrôles de charge d'eau de mer, sont aussi sur la passerelle
Tu as des
bonnes nouvelles pour moi? Jusqu'à maintenant cette chose ne fuit pas.
Qu'est ce que c’était ça?
Ça a dû taper le font.
Ou de vieux pilotis.
Ce truc à été fait pour des eaux profondes,
pas pour esquiver des obstacles.
Eh bien, c'est de mieux en mieux, hein ?
J'ai une diffusion satellite directe du port.
Toujours aucun signe du sous-marin.
Tracez les itinéraires possibles
en utilisant tout ce qu'on sait sur les capacités du sous-marin.
Compris.
Et vous, trouvez qui a conçu et construit
ce sous-marin et amenez-le au hangar à bateaux.
Je vous promets que Beale ne sera pas mort d'épuisement
quand vous rentrerez.
On se magne, Jones.
Amuse-toi bien.
Cinq degrés entre...
- J'espère que c'est pas un mot d'adieu. - J'essaye de me faire
une vague idée d'où on est en fonction de la vitesse,
du temps écoulé et des changements de direction.
Et ?
On doit être à environ 2 km
de la côte d'Huntington.
C'est bon signe. Ça veut dire qu'ils ne prévoient pas
de faire exploser ce truc sous la jetée de Santa Monica.
Regarde.
Des batteries.
Réparties le long de la coque pour le poids, logique.
Probablement reliées de la longueur du sous-marin.
Débranchées, on diminue leur courant de quoi, 30% ?
Ça devrait au moins les ralentir jusqu'à ce qu'ils fasse surface
et passent au diesel.
Au travail.
On perd du courant.
Que se passe-t-il ?
Ils ont déconnecté
- certaines des batteries. - C'est réparable ?
Oui. Il faut juste les rebrancher.
On ne peut pas le faire tant qu'ils sont dedans.
On peut, s'ils sont morts.
Coupe l'air et l'électricité de la cale avant.
20 balles que c'est fait exprès.
On peut utiliser les batteries pour rallumer les lumières.
Oui.
Mais elles ne feront rien pour l'air.
Je commence vraiment à détester ces types.
Vous croyez malins, mais c'est pas le cas.
Qui parle ?
Je suis le capitaine.
Je suis Jabril.
Et vous êtes des hommes morts.
Quel est votre plan d'action, Jabril ?
Ce n'est pas un jeu.
C'est le jihad.
Nous éliminerons jahiliyyah.
Nous restaurerons la sharia
dans le monde.
C'est quoi jahiliyyah ?
L'époque d'ignorance précédant le Coran.
On allons-nous, Jabril ?
Nous allons au paradis.
Vous allez en enfer.
Istishhadi.
Ces gars sont des martyrs.
Ce qui veut dire...
c'est une mission suicide.
Ouai.
Dr. Werner, poste 221.
Mr. Wilson,
Marty Deeks, je suis un détective du LAPD.
Je déteste les cochons.
hum. Mais apparemment vous aimez la nostalgie.
Sérieusement, qui appelle encore les flics, cochons?
Je dois vous poser quelques questions.
Je ne parles pas aux cochons.
très bien, alors, que pensez-vous de la marine?
Parce que je suis actuellement assigné au NCIS
Naval Criminal Investigative Services... Vous avez entendu parler de nous?
Non? Non? Bien, nous sommes plutôt cool.
Les filles nous adorent, ce qui est génial.
Le truc c'est que deux de nos agents,
qui se trouvent être mes amis, sont coincés dans votre sous-marin.
Je mourrais avant de vous dire quelque chose.
c'est ce qui va t'arriver si on ne se dépêche pas un peu.
Va en enfer !
Aucun de mes gars ou de leurs informateurs
ont remarqué quelque chose attaquant la rue.
Je pense qu'ils coupent toujours la drogue,
mais le temps presse.
Ouai, j'en suis bien conscient. Merci.
D'accord, je n'insinuais pas que tu ne l’étais pas.
Bien.
Bon, écoute, je n'ai qu'une chose au programme:
trouver la drogue, arrêter les personnes qui l'ont.
Je n'essaye pas de te voler ton copain.
Deeks n'est pas mon copain. C'est mon équipier.
Mon dieu,
vous êtes tous les deux dans le déni.
pas étonnant que tu sois autant nerveuse.
Tu te tais quand tu veux.
Si j'étais toi, je foncerais.
Fais-toi un gros weekend de folie, histoire de te sortir ça de la tête
avant que tu ne pètes une durite.
Pas étonnant que tu l'aimes bien.
Vous parlez comme des idiots.
Fais attention, chérie.
Ne laisse pas toute cette frustration sexuelle refoulée
te faire dire quelque chose que tu regretteras.
- Faut que tu recules. - Faut que
tu le laisses ouvrir ton capot pour une petite vidange
avant que quelqu'un d'autre ne s'en charge.
- C'est une menace ? - Non, c'est un fait.
En voilà une de menace.
T'approche pas de mon équipier.
C'est un avertissement.
Bouge de là avant que je ne casse ton joli petit nez.
Ça, c'est une menace.
C'est bon ! Arrêtez !
Ça va pas ou quoi ?
On s'en va !
Ça va ?
Oui, c'est bon.
Attends.
Je ne veux pas de tes excuses.
Tant mieux, car tu n'en auras pas.
Des reçus pour du fertilisant.
Dix sacs à la fois de plusieurs endroits différents.
Ils construisent une bombe ?
Ou ils ont transformé le sous-marin en bombe.
Je sais que tu étais mathémagicien
ou je ne sais quoi au lycée,
mais tu crois vraiment que c'est ce que t'as de mieux à faire là ?
J'étais un mathlète,
et j'essaye de savoir combien d'air il nous reste.
Cette chose est cylindrique,
le volume du cylindre est pi fois le rayon au carré,
soit environ un mètre sur trois.
Sans compter le volume de la proue,
ça nous donne grosso modo 152 mètres carrés.
A nous deux, on respire environ 30 centimètres carrés
toutes les deux minutes, ce qui donne... 250 minutes. Quatre heures.
A l'aise.
Si on n'expirait pas.
A chaque fois qu'on expire,
le taux de dioxyde de carbone augmente.
Pourquoi tu es toujours du côté du sous-marin à moitié vide, hein?
Parce que quand le taux de CO2
atteint trois pour cent, nos inspirations doublent.
Et quand ça atteint cinq pour cent,
notre respiration quadruple.
Au delà de ça, On va commencer à montrer des signes de...
Désorientation, de vision trouble
et, heu, perte de conscience et éventuellement la mort.
Vous deviez être marrants vous les mathlètes, hein ?
"Les mecs, devinez combien de Newton mètres il faut
pour écraser le crâne d'un chaton ?"
Nous allons tout droit depuis un long moment.
C'est bien.
Moins de chance de heurter quelque chose
ok
Tu veux frapper l'Amerique,
vous avez simplement une bombe sous-marine
Où l'utilise tu si ce n'est sur un quai bondé?
Je ferais un pont pendant l'heure de pointe. Okay
au large plateforme pétrolière. C'est un désastre environnemental,
perte de vies. Sans parler du symbole du pétrole.
Navire de croisière.
Beaucoup de civils innocents.
Une icône des excès du Western
Un navire de guerre.
On se dirige vers San Diego.
Ou est le USS Van Buren est au port.
Vous détruisez un porte-avion américain,
c'est comme Noël pour les insurgés
Vous voulez parler de symbolisme ...
Sans parler de la catastrophe écologique.
L'USS Van Buren est à propulsion nucléaire.
Il y a deux réacteurs sur ce truc. La Navy
Va nous chercher activement. De plus, il ont déjà
mis en place des mesures de sécurité à la base,
mais on ne peut pas prendre le risque qu'il nous échappe.
Si on ne peut pas les forcer à refaire surface...
On doit les couler.
Tu sais ce que ça signifie ?
Chaque reçu correspond à dix sacs de 23 kg de fertilisant
payés en liquide.
J'ai vérifié auprès des jardineries et des magasins de bricolage
seize kilomètres à la ronde, jusqu'ici
j'ai trois autres achats identiques.
S'ils sont liés, c'est deux tonnes d'explosifs.
Rien n'a été trouvé dans la maison. Combien de tonnes
- de cocaïne sur ce sous-marin ? - Je ne sais pas. Neuf. Peut-être dix.
S'ils l'ont remplacée par du fertilisant...
Ils ont une bombe sous-marine géante.
Eric ?
Elle est de retour.
Dis-moi
ce qu'il se passe ? Et où est Granger ?
Vous avez été payé pour concevoir et construire
un sous-marin afin d'introduire clandestinement
plusieurs tonnes de cocaïne dans le pays.
- Non, je... - Fermez-la.
Si vous l'ouvrez encore une fois,
à moins que ce ne soit pour répondre à une question,
j'enroule votre langue autour de mon poing
et je vous cogne avec.
- Ils ont tué ma femme. - C'est de votre faute.
Pour ce que j'en sais, la faire tuer faisait partie du marché.
Non,
- c'est faux. - Pourquoi n'ont-ils pas fui
le sous-marin après avoir amené la drogue ?
- Je ne sais pas. - Ils ne voulaient pas tenter
un autre trajet.
Donc ils devaient avoir un autre plan.
Si vous ne coopérez pas,
vous serez considéré complice
de tout ce arrivera à ces deux agents fédéraux.
J'espère qu'ils vont mourir. Douloureusement.
Vous voulez dire comme vous ?
Je ne suis pas mourant.
Ah bon ?
D'accord, laissez-moi vous montrer quelque chose d'assez exceptionnel.
Souriez.
C'est vous, Wilson.
Vous avez le corps brûlé à 70%.
Je refuse de mourir.
J'ai refusé de grandir.
En fait, ça n'a pas trop mal tourné pour moi.
Mais pour vous, on va voir, hein ?
"Survivre à des brûlures."
C'est la règle des neuf.
Vous avez neuf pour cent pour chaque bras,
18% pour chaque jambe,
neuf pour le torse, neuf pour le dos,
neuf autres pour la tête.
La vôtre vaut probablement six pour les brûlures
deux autres pour la laideur...
et dans les deux cas c'est généreux.
Vous prenez ce nombre, ajouté à votre âge
et si ce nombre dépasse 100,
alors ça veut dire que vous n'allez pas survivre. Vous avez 32,
et c'est...48, 52, 61, 70.
70 plus 32
Ça fait cent et...
102.
Vous mourrez, Wilson.
Vous mourrez.
Non, non vous voyez, ne faite pas...
Vous ne voulez pas... Vous ne voulez pas faire ça
Parce que le, hum, sel de vos larmes,
vous allez piquer vos brulures.
Je t'emmerde, salope!
Salope? je ne suis pas celui qui pleure.
Wow, c'est c'est en train de devenir étrange.
Vous voulez de l'eau ou quelque chose?
non. Pas d'eau?
pourquoi pas, heu... pourquoi pas du whisky?
regardez moi ces yeux
éclairés.
c'est marrant parce que je transporte toujours ce petit vaurien.
Juste au cas au je me ferais tirer dessus pendant le travail, par un loser
comme toi. Je suppose que si je meurs,
Je pourrais aussi bien boire avant de partir.
et voilà, mon frère.
Oh, heu, une chose.
Où va votre sous-marin?
Oh, fils de pute.
Très bien, comme tu voudras.
Oh, mon dieu, c'est moelleux.
Vous savez, j'ai vu un gars avec une mèche dans la tête.
Il pourrait apprécier le verre.
Ce n'est pas mon sous-marin!
Comment diable pouvons nous l'enfoncé ?
On a besoin d'une perceuse
ou un chalumeau pour fendre la coque.
Est-ce qu'une réaction aluminothermique pourrait fondre à travers ?
Peut-être.
Mais il nous faut du magnésium pour faire exploser l'oxyde de fer.
Nous avons plein de rouille ici qui vient de la corrosion d'eau salée
On doit rassembler autant que nous le pouvons
On met de l'alu pour augmenter la température
On pourrait faire fondre une soudure
ou la ramollir suffisamment pour compromettre sa solidité.
Mais on n'a pas de magnésium.
On a du lithium. Provenant des batteries.
Lithium.
C'est un métal alcalin.
C'est hautement réactif et inflammable.
C'est un carburant de fusion pour armes thermonucléaires d'essai.
Si on court-circuite les batteries, on créer une réaction thermique.
Je ne t'ai jamais vu aussi emballé
par un plan suicidaire.
Le sous marin appartient aux Hadjis.
- Qui? - Des gardiens de chameaux
l'ont fait construire pour y transporter de la drogue.
Vous avez des noms pour moi?
Un gars qui s'appelle Jabril.
On l'appellait Jar Jar Binks.
Je suis sûr qu'il apprécie ça. Tu as des noms de famille ?
Non.
D'où vient-il ?
Syrie, Irak. Je ne sais pas.
Un trou du Moyen-Orient.
Et où est la drogue en ce moment ?
Ça, je ne vais pas vous le dire.
Oh mon dieu, c'est bon.
Vous savez, j'ai l'impression
qu'on devrait...
être honnêtes entre nous.
Parce que le truc c'est que
personne ne saura jamais.
Refléchissez-y. Vos frères penseront
que vous êtes mort en défendant la cause.
Vous empêchez que plusieurs tonnes de cocaïne n'atteignent les rues,
votre monnaie d'échange pour l'au-delà,
et soyons lucides,
vous en aurez besoin.
Mike ?
Dieu aie pitié de votre âme.
D'accord.
Un type nommé
Worm la coupe chez lui.
Je ne connais pas son vrai nom, juré.
Il travaille dans un restaurant chinois à Reseda.
Un suprématiste blanc qui travaille dans un restaurant chinois ?
L'habit ne fait pas le moine, je suppose.
- Et mon verre ? - Ça ?
Non vous ne pouvez.. vous ne pouvez pas boire dans votre état.
Je plaisante.
C'est du putain de jus de pommes!
- Tu es un connard de menteur! - Je sais,
mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai aussi menti sur vos brûlures.
Elles ne sont que 25%. Vous allez vivre.
Amusez vous bien en prison.
Oh, non! mon dieu! Fils de pute!
Je pense que quelqu'un à besoin qu'on change son cathéter.
je vais vérifier.
fais attention avec ce truc.
c'est hautement corrosif.
Allumettes? briquet?
Rien?
tu en as?
essaye de ne pas inhaler la fumer.
T'es prêt ?
allume le.
Bombe armée.
Qu'est ce que c'est ça?
C'est un feu
Maintenant, G.
Bouges! Attention. Ça ne marche pas.
La coque a été fissurée
C'est une alarme de fuite
Ils ont fait un trou dans le bateau
même si cette chambre se remplit d'eau,
Ça ne nous affectera pas ou notre mission.
Bouge ce que tu peux vers la poupe pour contre balancer.
va, d'accord
Qu'est-ce que tu fais ?
Du morse.
La Navy doit être en train d'écouter.
Désolé d'avoir perturbé ta partie de Candy Crush.
J'écris une lettre à Michelle et les enfants.
On va s'en sortir, Sam.
Au cas où.
Dis-lui que je suis mort en te sauvant la vie, d'accord ?
Tu blagues à propos d'une lettre
que ma famille lira après ma mort.
C'est trop tôt ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Jamais entendu parler d'humour noir ?
Tu essayes de m'énerver ?
- Si oui, ça marche. - Super.
Il faut que tu sois énervé.
Mais pas envers moi. Envers eux.
Parce que tôt ou tard,
ils vont ouvrir cette écoutille,
et quand ils le feront, on devra être prêts.
Quel est ton plan?
Aucune chance qu'ils ouvrent cette écoutille
et risquent d'inonder le pont. Ce serait stupide.
Fais-moi confiance. Je le sens bien ce plan.
Tu te souviens quand je t'ai dit
que l'augmentation du niveau de CO2 affecterait ta capacité
de raisonnement ?
Eh bien, nous y voilà.
Soit ils ouvrent cette écoutille, et on sort en ouvrant le feu...
soit on coule.
Soit la Navy repère mes signaux en morse.
Ils nous torpillent et on coule. Dans tous les cas,
on les empêchera d'atteindre San Diego, hein ?
Oui.
Que font-ils ?
Ce sont les bruits
que font des hommes désespérés.
Non.
Je pense que c'est du morse.
Ils essayent d'alerter leur Navy.
L'inondation nous ralentit de plus en plus.
Ils doivent avoir débranché
la pompe de cale.
On ne peut pas faire surface.
Dirige autant de courant que tu peux vers les moteurs.
Coupe tout le reste.
- Les lumières ? - Les lumières,
l'air,
tout.
Je comprends, monsieur.
J'étais de retour vers Washington.
Oui, monsieur.
Ça sera fait, monsieur.
Deeks a un pseudo et une adresse potentielle pour la drogue.
Le nom du type est Worm,
alias Richard Miller.
Il travaille au restaurant La Grande Muraille
rue Sherman à Reseda.
Prévenez les autres.
Il a aussi eu le nom
d'un potentiel acheteur du sous-marin... Jabril.
Mais c'est plutôt courant, et je n'ai pas de nom de famille.
Et ?
Et j'ai aussi intercepté une transmission navale.
Le commandant de la troisième flotte a lancé le lot d'alerte 30 ASW
contenant deux H-60 et un Boeing P-8 Poséidon
indicatif Talon Five-Five
- Hetty, ils ont des.. - Des ordres
de localiser et détruire le sous-marin.
Je sais.
Que pouvons-nous faire ?
Prier...
haut et fort.
Il ne veut pas de prières.
C'est autorisé.
C'est irrespectueux.
On n'a pas besoin de Salat, de Ghosl, de Kafan.
On sera enterrés dans notre sang et nos vêtements car
le Chahid est ressuscité lors de Yawm Al-Din.
Et l'odeur de notre sang
sera le musc le plus odoriférant.
Branche les détonateurs.
Il y a deux voitures au fond dans la...
ruelle. Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Crêpage de chignon ?
- Ne sois pas bête. - Sérieusement.
Vous avez rencontré d'autres skinheads ?
- Oui. - Non.
T'occupe. Ils sont là-dedans ?
Je ne me suis pas assez approché. Il y a un chien.
Tu as peur des chiens ? Je ne parle pas
d'un Cavalier King Charles.
Ce truc ressemble à une foutu hyène.
En fait, vous savez quoi? C’était peut être bien une hyène.
Est ce qu'il se moquait de toi?
Non, non. Qu'est ce.. Qu'est ce que c'est que ça?
Je ne... Je n'aime pas ceci. Je n'ai pas ça.
Pas du tout. Même pas un peu.
très bien
On prend devant, vous les gars ouvrez une brèche à l'arrière, à notre signal.
Ça parait bien. D'accord.
J'ai loupé quelque chose ?
Oui, ça s'appelle un cortex cérébral
Désolé, on n'est pas encore ouvert.
Nous ne sommes pas là pour manger.
Je voulais juste voir cet endroit pour notre réception de mariage
On va se marier.
Félicitations.
Oh, merci
pour être complétement honnête, je pensais qu'elle ne demanderait jamais.
Quoi ? Il plaisante.
C'est un blagueur.
Coupable. Je lui ai proposé, mais seulement
après que sa sœur ait refusé.
Veux-tu arrêter? Elle va croire que tu es serieux
Ce n'est pas aussi terrible que ça en a l'air, Madge.
Ce sont de vraies jumelles
et vous pouvez en épouser seulement une à la fois dans cet état,
et je voulais une femme trophée, donc, c'est la seconde place.
Seconde place !
Vous allez faire une magnifique mariée.
Je suis d'accord.
Merci.
Mais vous devez revenir pour parler au manager.
- je ne m'occupe pas de ça. - ok, d'accord. On peut juste
jeter un coup d’œil rapide. je.. Désolé, non.
Non, je ne peux avoir personne dedans maintenant.
Vous allez devoir partir.
J'ai parlé a Richard, Madge, et il dit
que vous prendrez bien soin de nous.
Qui ?
Richard Miller, alias Worm ?
Ce nom ne me dit rien. Ah, vraiment ?
parce que...
Posez les ciseaux. Posez les.
Talia, on y va. Posez les ciseaux.
Agents Fédéraux ! Mains en l'air !
A genoux! A genoux!
A genoux maintenant.
C'est bon
Rappelez moi de ne pas me mettre entre vous 2.
Pas quand vous êtes armé, du moins.
100 clés ici, facile.
C'est bon ?
Ouai
On a sécurisé la drogue.
Ils étaient toujours en train de la couper
On dirait que tout est la. Hetty?
J'ai bien peur qu'on ai un autre problème.
- Quel genre de problème ? - La Navy est
à la chasse au sous-marin.
Ils font bien.
Avec ordres
de détruire à vue.
Il faut que
vous appeliez quelqu'un et nous fassiez gagner du temps.
J'ai bien peur d'avoir épuisé toutes mes faveurs à Washington.
Je suis persona non grata en ce moment.
Et l'assistant directeur ?
Callen et Sam sont sur
ce sous-marin, monsieur.
Je le sais très bien, Blye.
Je vais faire tout ce que je peux pour récupérer mes hommes,
mais il s'agit pas d'eux.
Alors de quoi s'agit-il ?
Il s'agit de ce qui peut se passer avec ce sous-marin.
Le porte-avion Van Buren contient 508 officiers,
3.789
soldats à bord.
Il possède aussi deux réacteurs nucléaires,
75 avions et 11.000 mètres cubes de kérosène.
Sans mentionner tout l'armement
qui complète ces avions et les armes du navire.
Vous devez nous positionner là-bas, on doit faire quelque chose.
- Comme quoi ? - N'importe quoi.
- On peut avoir un hélico ? - Non,
- probablement pas. - Moi oui.
Préparez-vous.
Cool.
Merci, Owen.
Préparez-vous à lancer le sonobuoy dans 3,
2, 1.
Lancement.
On est en train de plonger.
Je n'en suis pas sur.
Non, je peux le sentir.
Comme la proue prend l'eau, elle penche vers l'avant.
Ils vont essayer de compenser, mais le frein et le poids en plus...
ça consomme plus de courant. Courant qu'ils n'ont plus
depuis qu'on a déconnecté les batteries.
On va peut-être pouvoir continuer d'avancer sans plonger,
mais le poids finira par l'emporter.
On coule comme une pierre, G.
J'aime quand un plan se met en place
Et c'est là que tu dis
"je plains l'idiot qui me cherche des noises."
Je commence à me dire que j'aurais été mieux avec Deeks.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était dehors
Grenade sous-marine
Ils savent où nous sommes.
Nous sommes invisibles aux yeux des infidèles.
Allah Akbar.
C'est sûrement un sonobuoy.
C'est programmé pour estimer la portée, la position,
et la vitesse radiale à partir des sonars actifs.
Ça veut dire que la prochaine explosion est une torpille ?
S'ils nous ont repérés.
Assurons-nous que ce soit le cas.
tu vas bien?
Ça va.
toute cette masse musculaire...
prend beaucoup d’oxygène
Si on sort d'ici...
tu pourrais peut être envisager le Pilate.
Et pourquoi pas arrêter de parler pour conserver l’oxygène.
Ils vont ouvrir cette écoutille
dans quelques secondes maintenant.
Ils feraient bien.
Parce que c'est tout ce qu'il nous reste
On est loin ?
On n'a aucune idée de leur direction, mais au vu
de la vitesse maximum du sous-marin, vous devez être proches
du plus loin qu'ils aient pu atteindre.
Mais ça reste large.
Beale, pouvez-vous nous connecter à l'avion de recherche de la Navy ?
Je peux essayer.
Pas essayer. Il faut que vous y parveniez.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
C'est à ce moment que tu as un plan.
Ce n'est pas à ton tour de nous sauver?
L'inondation force la proue à couler.
Nous n'avons pas assez de courant pour l'en empêcher.
Il faut pomper l'eau ou on ne s'en sortira pas.
Si on ouvre l'écoutille, le pont sera inondé.
On coupe l’électricité.
On passe en manuel.
Et on pompe l'eau.
Après les avoir tués.
Kensi, fais demi-tour, tu as dépassé le point
que le sous-marin a pu atteindre en ce laps de temps.
Bien reçu.
Faisons demi-tour.
- Le P-8 émet un message. - Ecoutons-le.
Poste de commande de troisième flotte, ici
Talon Five-Five, nous sommes en contact acoustique
avec la piste d'un sous-marin non-identifié désigné
Whisky Un Tango Zéro.
Talon Five-Five, à vous.
Armes en première position établie, état des armes ajustés
Abattez Whiskey Un Tango Zero.
Poste de commande de troisième flotte, ici Talon Five-Five.
Bien reçu, terminé.
Dieu ai pitié
Tuez les.
Ali
Peut on ramener ce truc a la surface ?
Il a embarqué trop d'eau
et il n'y a plus de courant.
Une remontée en apnée est notre seul espoir.
On ne va pas pouvoir ouvrir cette écoutille
tant que le sous-marin ne sera pas rempli d'eau,
et que la pression soit stable.
Il faut qu'on le remplisse.
Juste avant qu'on ouvre l'écoutille,
Tu dois prendre autant d'air dans tes poumons que tu peux
et après crie jusqu'à la surface.
ça ne parait pas très viril.
Si tu ne le fais pas l'air va s’accroitre
et tes poumons vont exploser.
Allons-y.
Oui, je comprends la menace Amiral, Mais j'ai deux agents
a bord ce ce navire et je vous demande juste de le desactiver
au lieu de le faire couler
Oui, monsieur.
Je comprends, monsieur.
A toutes les unités, largage des missiles à mon signal.
Dans, 3, 2, 1.
Torpille envoyée.
Poste de commande troisième flotte, ici Talon Five-Five.
Le sous-marin Whiskey Un Tango Zero a été
engagé et détruit.
Oh, mon dieu.
Tu veux toujours acheter ce bateau ?
Tu trouves que c'est drôle ?
Plutôt.
Tu as récupéré tes clés de voiture ?
Merde.
On dirait bien qu'on rentre en nageant et en marchant.
Peut-être pas.
Hé !
Il y a des survivants dans l'eau.
Sam, Callen.
Les gars, on les a.
- Je les vois. - Répète, Kensi ?
Callen et Sam sont vivants.
Je répète : Callen et Sam sont vivants.
Ils sont dans l'eau.
Merci.
Vous n'allez pas au hangar à bateaux ?
J'ai envoyé Nell.
Alors, que dois-je dire à Washington
quand ils appelleront pour savoir où vous êtes ?
J'ai toujours été pour dire la vérité.
Je ne suis pas sûr qu'ils savent ce que c'est
ou qu'ils s'en soucient encore .
Cela vous arrive t-il
de vous sentir trop vieux pour ça ?
Tous les jours.
Ton tympan semble percé.
Quoi ?
Vous avez eu de la chance d'échapper à la commotion cérébrale.
Beaucoup de chance. Je passais juste
m'assurer que vous allez bien.
Heureuse que ce soit le cas.
On fait ce genre de choses tout le temps.
Mon dieu ne me dit pas ça
Oh, n'ayez crainte, Dr. Deeks est la.
Le gang des geeks, vous pouvez attraper quelques
verres à bière là-bas ?
D'accord
-Comment vont mes petites sirènes ? - Bien,
Sur ce, je dois y aller.
Mais, les gars
merci pour tout.
C'était un plaisir de travailler avec vous.
Toi, c'était bien de te rencontrer. Ouais, hey
Je t'appelle, on ira boire un coup.
On parlera de...
Quoi ?
- Qu'est ce qu'il y a ? - T'occupe.
- Qu'est-ce que tu fais? - Voilà des cervezas
et du rhum ambré.
Non Ouais,oui
Oui Non
Mesdames et Monsieur, Garçons et filles, nous avons ...
Des grenades sous-marine.
Tu es ridicule.
Donnes moi en un.
Aux...
Partenaires.
Amis.
Amis et partenaires.
Trois, deux, un.
Oh, mon Dieu, ça c'est ... C'est délicieux ...
Merde.
== sync, corrected by elderman ==