1 00:00:01,034 --> 00:00:02,331 Précédemment... 2 00:00:02,402 --> 00:00:04,097 Bonjour, Rob Bowman, réalisateur. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,035 Jon Huertas. Je joue le lieutenant Esposito. 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,330 Seamus Dever. Je joue le lieutenant Ryan. 5 00:00:08,408 --> 00:00:10,342 David Amann. Scénariste de l'épisode. 6 00:00:10,910 --> 00:00:12,002 Bon travail. 7 00:00:12,200 --> 00:00:17,000 Ripped By mstoll 8 00:00:17,283 --> 00:00:19,046 Oui, elle-même. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,091 Voici le résumé du dernier épisode de la saison. 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,721 Voici la fin du métrage de production 11 00:00:30,797 --> 00:00:33,527 du dernier épisode de la dernière saison. 12 00:00:33,600 --> 00:00:36,433 Castle brûle dans la voiture, non ? 13 00:00:37,771 --> 00:00:39,636 Une saison amusante pour Castle. 14 00:00:39,906 --> 00:00:41,840 Reste là ! Tu peux rien faire. 15 00:00:45,512 --> 00:00:47,776 On a tourné à Malibu, non ? 16 00:00:47,847 --> 00:00:49,439 - Ranch King Gillette. - Ranch Gillette. 17 00:00:49,516 --> 00:00:50,676 - Exact. - Beaucoup de rasoirs. 18 00:00:50,750 --> 00:00:52,980 Attendez, ce n'est pas les Hamptons ? 19 00:00:55,055 --> 00:00:56,079 Surprise. 20 00:00:57,690 --> 00:00:59,123 Rob a fait une super scène. 21 00:00:59,192 --> 00:01:01,660 C'est une scène très, très dramatique 22 00:01:01,728 --> 00:01:05,721 qui joue vraiment sur la réaction de tous à la mort ostensible de Castle. 23 00:01:05,799 --> 00:01:09,963 C'était plus excitant à l'état d'idée 24 00:01:10,036 --> 00:01:13,472 que quand on a dû réellement aller dans le bas-côté 25 00:01:13,540 --> 00:01:16,941 pendant une demi-journée pour tout tourner. 26 00:01:17,010 --> 00:01:18,341 Une demi-journée ? 27 00:01:18,411 --> 00:01:19,435 Une demi-journée ? 28 00:01:19,512 --> 00:01:21,446 Je crois que tu voulais dire un jour et demi. 29 00:01:22,682 --> 00:01:27,483 Il faisait chaud. On était en juillet. 30 00:01:27,554 --> 00:01:31,786 La chaleur émanant de la voiture était quelque chose de spécial. 31 00:01:31,858 --> 00:01:33,416 C'était une bonne prise. 32 00:01:33,493 --> 00:01:35,290 - Oui, très beau. - Bon travail. 33 00:01:35,361 --> 00:01:38,330 Mais je pensais que débuter la saison après la pause 34 00:01:38,398 --> 00:01:42,334 et placer Stana dans sa robe de mariée sur le bord de la chaussée, 35 00:01:42,402 --> 00:01:45,667 glissant, tombant, se prenant les tuyaux d'incendie 36 00:01:45,738 --> 00:01:50,835 et se rapprochant de la voiture brûlante réveillerait la créativité de Stana 37 00:01:50,910 --> 00:01:53,504 et démarrerait la saison sur les chapeaux de roues, 38 00:01:53,580 --> 00:01:55,639 à l'inverse d'un début dans le bureau ou autre. 39 00:01:55,715 --> 00:01:58,980 La voir descendre en talons ne m'inquiétait pas. 40 00:01:59,052 --> 00:02:00,610 Je savais qu'elle tomberait. 41 00:02:00,687 --> 00:02:02,086 Elle m'a demandé : "Et si je tombe ?" 42 00:02:02,155 --> 00:02:03,884 J'ai répondu : "Tombe, salis ta robe." 43 00:02:03,957 --> 00:02:05,925 Elle l'a salie. Elle a joué le jeu. 44 00:02:05,992 --> 00:02:07,425 Elle était volontaire. 45 00:02:07,494 --> 00:02:10,019 C'est aussi une bonne idée de démarrer la saison par... 46 00:02:10,096 --> 00:02:12,564 C'était le premier jour de tournage de la saison 47 00:02:12,632 --> 00:02:13,621 et de l'épisode. 48 00:02:13,900 --> 00:02:16,562 C'était super de commencer en costumes, car... 49 00:02:16,636 --> 00:02:17,898 Vous avez l'air très impliqués. 50 00:02:17,971 --> 00:02:19,233 On est élégants. 51 00:02:19,305 --> 00:02:22,502 C'était bizarre de voir tout le monde sauf Nathan. 52 00:02:22,575 --> 00:02:23,599 C'est vrai. 53 00:02:23,676 --> 00:02:26,543 Je crois que c'est la première fois que ça arrive. 54 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 - Je dois les aider. - Pas habillée comme ça. 55 00:02:30,350 --> 00:02:31,681 Va te changer. 56 00:02:31,751 --> 00:02:34,413 On va vous trouver des vêtements. 57 00:02:34,521 --> 00:02:36,011 Je reviens tout de suite. 58 00:02:36,723 --> 00:02:37,951 Je vais voir sur la route. Castle a pu s'échapper. 59 00:02:39,425 --> 00:02:41,325 Seamus, de qui est ton costume ? 60 00:02:41,861 --> 00:02:43,761 - Non. Non. - Je ne m'en souviens pas. 61 00:02:43,830 --> 00:02:45,354 Je ne me rappelle jamais les créateurs. 62 00:02:45,431 --> 00:02:47,729 - Je crois que moi, c'est Versace. - Je crois que... 63 00:02:47,800 --> 00:02:49,461 Ils ont dû m'en donner un sale 64 00:02:49,536 --> 00:02:52,596 car ils savaient qu'on allait se salir. 65 00:02:52,672 --> 00:02:53,434 Et pourquoi il répond pas ? 66 00:02:53,740 --> 00:02:56,504 Son portable est HS ou il est désorienté. 67 00:02:56,576 --> 00:02:59,977 On trouvera des traces ou du sang. 68 00:03:01,214 --> 00:03:02,272 - Allô ? - Javi. 69 00:03:02,382 --> 00:03:03,872 Va voir à l'arrière. 70 00:03:03,950 --> 00:03:05,247 - Pourquoi ? - Fais-le. 71 00:03:05,318 --> 00:03:08,719 Regarde côté passager. Tu vois quoi ? 72 00:03:10,023 --> 00:03:12,389 Comment tu as pu le louper ? 73 00:03:12,458 --> 00:03:14,221 - Quel genre de flic es-tu ? - Je sais. 74 00:03:14,294 --> 00:03:15,989 Je cherchais un corps dans la voiture. 75 00:03:16,062 --> 00:03:19,429 Tu cherches du gras qui brûle ou quelque chose du genre. 76 00:03:19,499 --> 00:03:22,559 Ou des tissus musculaires, des tendons. 77 00:03:22,635 --> 00:03:26,662 Tu as négligé de regarder la plus grosse partie. 78 00:03:26,739 --> 00:03:28,832 J'ai pensé que ça avait pu se passer 79 00:03:28,942 --> 00:03:30,136 quand la voiture a traversé... 80 00:03:30,210 --> 00:03:33,077 Il ne pensait pas que ça provenait d'un événement précédent. 81 00:03:33,146 --> 00:03:34,170 Impossible. 82 00:03:34,247 --> 00:03:37,808 Voici Ryan Sands, notre invité, qui joue le sergent Taggert. 83 00:03:38,585 --> 00:03:41,577 On l'a embouti et extrait de la voiture. 84 00:03:41,754 --> 00:03:43,949 Jon, tu portes un vrai nœud papillon, 85 00:03:44,023 --> 00:03:46,082 un qui se noue ? 86 00:03:46,159 --> 00:03:48,423 Ou c'est un faux ? 87 00:03:48,494 --> 00:03:50,325 Je sais que c'est un faux. 88 00:03:50,396 --> 00:03:51,420 Un faux nœud papillon. 89 00:03:51,497 --> 00:03:53,362 Moi, un classique. 90 00:03:53,433 --> 00:03:54,559 Oui, mais il est défait. 91 00:03:54,634 --> 00:03:56,829 Comme ça, je la jouais à la Frank Sinatra, 92 00:03:56,903 --> 00:03:58,097 c'était drôle. 93 00:03:58,171 --> 00:03:59,263 Ouah. 94 00:04:00,039 --> 00:04:02,667 La police cherche des témoins. 95 00:04:02,775 --> 00:04:04,140 Le portable de Castle ? 96 00:04:04,210 --> 00:04:05,336 II est éteint. 97 00:04:05,445 --> 00:04:09,313 Cet épisode s'appelle "Driven". 98 00:04:09,382 --> 00:04:11,213 C'est vrai. 99 00:04:11,284 --> 00:04:12,478 C'est... 100 00:04:13,353 --> 00:04:14,615 Qui a trouvé le titre ? 101 00:04:14,687 --> 00:04:18,487 C'est ainsi que David a décrit Stana, un personnage déterminé. 102 00:04:18,558 --> 00:04:19,582 À essayer de découvrir... 103 00:04:19,659 --> 00:04:23,959 Elle est une balle dans le canon, dans chaque scène. 104 00:04:24,030 --> 00:04:27,761 On a tourné tout le premier acte comme pour n'exprimer 105 00:04:27,834 --> 00:04:30,359 que la détermination de Beckett à retrouver Castle. 106 00:04:30,870 --> 00:04:31,928 Et pas que la sienne. 107 00:04:32,005 --> 00:04:34,235 Celle de tout le monde. 108 00:04:34,807 --> 00:04:36,035 Vers cette heure-là, de couleur bronze. 109 00:04:36,142 --> 00:04:38,167 La voiture de Castle. 110 00:04:38,278 --> 00:04:39,472 Voici une anecdote marrante. 111 00:04:39,545 --> 00:04:45,450 Porter un imperméable par-dessus une chemise de costume, 112 00:04:45,518 --> 00:04:48,214 c'est une sacrée expérience, non, Jon ? 113 00:04:48,288 --> 00:04:50,620 Je dirais que ce n'est pas très confortable. 114 00:04:51,424 --> 00:04:52,618 Ça ne respire pas. 115 00:04:52,692 --> 00:04:56,287 Ils coupent du vent mais l'air ne ressort pas, donc... 116 00:04:56,362 --> 00:04:57,590 La chaleur ne sort pas non plus. 117 00:04:57,664 --> 00:04:59,894 Non, elle est coincée. C'est un vrai sauna. 118 00:05:01,534 --> 00:05:02,728 Je lance un avis de recherche. 119 00:05:02,835 --> 00:05:05,929 Je demande des barrages à toutes les sorties. 120 00:05:06,039 --> 00:05:07,700 Il a peut-être pas quitté l'île. 121 00:05:07,774 --> 00:05:08,832 Le FBI a pu activer son portable... 122 00:05:09,242 --> 00:05:15,909 J'aimerais pouvoir parler du sérieux de David Amann pour la création... 123 00:05:16,683 --> 00:05:18,116 C'est loin d'ici ? 124 00:05:18,217 --> 00:05:19,741 Non, je vous emmène. 125 00:05:19,819 --> 00:05:22,811 Et de son soin pour les mots qu'il met dans le script, 126 00:05:22,889 --> 00:05:26,518 mais quand il fait dire à Beckett : 127 00:05:26,592 --> 00:05:29,322 "Combien de temps on met pour y aller ? 128 00:05:29,395 --> 00:05:30,555 C'est loin d'ici ?" 129 00:05:30,630 --> 00:05:32,757 Et qu'on répond : "Non. Je vous emmène." 130 00:05:32,832 --> 00:05:35,528 Je me suis dit : "C'est plus drôle quand il écrit." 131 00:05:38,204 --> 00:05:39,933 Beaucoup de gens ont vu cette image 132 00:05:40,006 --> 00:05:41,633 et ont cru que je regardais mon portable. 133 00:05:41,708 --> 00:05:44,438 Je dois préciser que c'est un GPS. 134 00:05:44,510 --> 00:05:46,569 - On cherche la voiture. - C'est un instrument. 135 00:05:47,880 --> 00:05:51,680 C'est à ce moment-là qu'on a réalisé l'atrocité des imperméables, 136 00:05:51,751 --> 00:05:53,013 - sur cette scène. - Il fait chaud. 137 00:05:53,086 --> 00:05:54,314 Northridge. 138 00:05:54,387 --> 00:05:55,411 C'était super. 139 00:05:55,488 --> 00:05:57,217 Oui. C'est bien ressorti. 140 00:06:01,394 --> 00:06:03,487 Arrêtez ! Pas un geste ! 141 00:06:03,963 --> 00:06:07,330 Rob Bowman a tourné tout ça. 142 00:06:07,400 --> 00:06:09,027 - Oui. - Ouais. 143 00:06:09,102 --> 00:06:10,467 C'était une journée de course. 144 00:06:10,536 --> 00:06:11,935 - On a beaucoup couru. - Oui. 145 00:06:12,004 --> 00:06:13,028 J'ai éliminé. 146 00:06:13,106 --> 00:06:14,539 On est revenus, deux semaines après. 147 00:06:14,607 --> 00:06:15,631 Et on a encore couru. 148 00:06:15,708 --> 00:06:17,005 La nuit tombait, donc... 149 00:06:17,076 --> 00:06:19,340 On a manqué de lumière, on est revenus, 150 00:06:19,412 --> 00:06:21,642 - puis on en a encore manqué. - Exact. 151 00:06:21,714 --> 00:06:24,478 C'était tout le premier jour ? Quand a-t-on tourné le... 152 00:06:24,550 --> 00:06:27,314 Oui, on est allés de Calabasas à là-bas. 153 00:06:27,387 --> 00:06:28,581 C'est pourquoi on manquait de lumière. 154 00:06:28,654 --> 00:06:29,678 Oui. 155 00:06:32,692 --> 00:06:33,784 - J'adore. - Oui. 156 00:06:33,860 --> 00:06:35,555 Voilà une belle cascade. 157 00:06:35,628 --> 00:06:38,426 Stana était très impliquée dans le dernier moment de cet acte. 158 00:06:38,498 --> 00:06:40,329 Le dernier moment de colère. 159 00:06:40,400 --> 00:06:43,164 Je crois que je lui ai touché un sein, sans le vouloir. 160 00:06:43,236 --> 00:06:44,760 - Exact. - Je l'ai reconnu. 161 00:06:44,837 --> 00:06:48,068 J'ai dit, de suite : "Stana, désolé, je crois avoir touché..." 162 00:06:48,941 --> 00:06:50,431 - "J'ai eu un geste déplacé." - "...ton intimité." 163 00:06:50,510 --> 00:06:52,910 - Elle est européenne. C'est bon. - C'était le bazar. 164 00:06:56,149 --> 00:06:57,343 Cette fois, c'est différent. 165 00:06:57,417 --> 00:07:01,012 Cette fois, tu vas devoir me répondre. 166 00:07:01,087 --> 00:07:02,748 Et sinon ? 167 00:07:04,724 --> 00:07:06,851 Je pense qu'on va le savoir. 168 00:07:08,528 --> 00:07:10,359 Elle emploie les grands moyens. 169 00:07:11,063 --> 00:07:13,691 Vous savez quoi ? Je veux un avocat. 170 00:07:14,133 --> 00:07:15,157 Erreur. 171 00:07:16,602 --> 00:07:22,472 Très facile pour l'acteur d'interpréter ce dialogue avec Stana 172 00:07:22,542 --> 00:07:26,239 qui crie et révèle la scène à tout le monde, 173 00:07:26,312 --> 00:07:27,870 mais c'était intéressant... 174 00:07:27,947 --> 00:07:29,209 Sans être dirigée, 175 00:07:29,282 --> 00:07:31,614 elle se reprend et la joue plus discrète. 176 00:07:33,619 --> 00:07:34,677 Mon doigt ! 177 00:07:34,754 --> 00:07:36,187 Tu en as neuf autres. Réponds-moi. 178 00:07:36,255 --> 00:07:40,089 Parle. 179 00:07:42,228 --> 00:07:43,354 J'ai rien à dire. 180 00:07:49,569 --> 00:07:51,469 Qu'est-ce qu'il y a ? 181 00:07:52,538 --> 00:07:53,800 On a eu le labo. 182 00:07:53,906 --> 00:07:56,739 Pas de sang dans le 4x 4. Castle y était pas. 183 00:07:57,977 --> 00:08:00,104 Pourquoi cette joie ? 184 00:08:00,179 --> 00:08:02,613 Castle n'était pas dedans. Il est vivant. 185 00:08:02,682 --> 00:08:03,774 C'est une lueur d'espoir. 186 00:08:03,850 --> 00:08:06,250 Elle ne devrait pas s'excuser auprès du mec ? 187 00:08:06,319 --> 00:08:08,753 Oui, ce n'est qu'un malentendu. 188 00:08:11,891 --> 00:08:15,292 Personne n'a fait ce gag avec les menottes sur la table. 189 00:08:15,361 --> 00:08:16,760 Nous l'avons inventé pour la série. 190 00:08:16,829 --> 00:08:17,818 - Cool. - Oui. 191 00:08:17,897 --> 00:08:19,262 Vous l'avez inventé pour la série. 192 00:08:19,332 --> 00:08:20,799 Malin. 193 00:08:20,867 --> 00:08:22,425 Vous aimiez quand je la grondais. 194 00:08:22,502 --> 00:08:23,526 Tais-toi, Jon. 195 00:08:23,603 --> 00:08:26,265 On parle de la dernière scène, voyons. 196 00:08:27,507 --> 00:08:28,769 C'était bien de le lui signaler. 197 00:08:28,841 --> 00:08:29,933 Cette chemise te va bien. 198 00:08:30,009 --> 00:08:31,101 Quelqu'un doit être sa conscience. 199 00:08:31,177 --> 00:08:32,974 Qui t'a coiffé pour cette scène ? 200 00:08:33,045 --> 00:08:34,205 - Superbe. - Superbe, Jon. 201 00:08:34,280 --> 00:08:37,249 Tu es très beau. 202 00:08:37,316 --> 00:08:39,113 - C'est la veste. - Jolie veste. 203 00:08:39,185 --> 00:08:40,982 Oui, pourquoi je ne la porte plus ? 204 00:08:42,588 --> 00:08:44,180 ...sur un parking près de l'aéroport JFK 205 00:08:44,290 --> 00:08:46,781 sans vidéosurveillance. 206 00:08:46,859 --> 00:08:50,260 On enquête sur le broyeur de 4x 4, Gary Duffin. 207 00:08:50,329 --> 00:08:52,820 Ses antécédents, ses complices. 208 00:08:53,733 --> 00:08:56,793 Je déboutonne ma chemise, cette saison. Encore. 209 00:08:56,869 --> 00:08:58,860 Je ne l'avais pas fait depuis la saison 2. 210 00:08:58,938 --> 00:09:00,303 Pourquoi le personnage fait-il ça ? 211 00:09:01,707 --> 00:09:04,642 Pour des raisons de confort. 212 00:09:04,710 --> 00:09:07,042 Aussi, mon personnage se détend. 213 00:09:07,113 --> 00:09:09,775 - Oui, je mens beaucoup, mais... - Voilà. 214 00:09:11,984 --> 00:09:13,952 Non, sauf si vous m'y obligez. 215 00:09:14,020 --> 00:09:16,318 Continuez à enquêter. 216 00:09:16,389 --> 00:09:18,880 - Merci. - Vous devez savoir 217 00:09:18,991 --> 00:09:21,459 qu'on fait tout pour retrouver M. Castle. 218 00:09:21,527 --> 00:09:23,392 On a appelé le FBI. 219 00:09:24,530 --> 00:09:25,622 Quoi ? 220 00:09:25,698 --> 00:09:28,064 - L'objet de Penny Johnson Jerald ? - Quoi ? 221 00:09:28,134 --> 00:09:29,328 - Ses lunettes. - Lunettes. 222 00:09:33,573 --> 00:09:34,801 - Jon Lindstrom. - Jon Lindstrom. 223 00:09:34,874 --> 00:09:36,808 - Jon Lindstrom, messieurs, dames. - Le voilà. 224 00:09:36,876 --> 00:09:39,709 Très bon travail sur cet épisode. 225 00:09:44,917 --> 00:09:49,320 Enquêter sur cette affaire vous met dans une position délicate. 226 00:09:50,590 --> 00:09:52,581 Nous devons parler de M. Castle. 227 00:09:54,460 --> 00:09:57,623 Jon a aimé jouer le fait 228 00:09:57,697 --> 00:10:00,530 qu'il a déjà atteint la fin de la discussion, 229 00:10:00,600 --> 00:10:04,161 qui est, d'après ce qu'il sait, les preuves qu'il a amassées, 230 00:10:04,236 --> 00:10:06,101 les gens à qui il a parlé... 231 00:10:06,172 --> 00:10:08,163 En un mot, Castle a disparu 232 00:10:08,240 --> 00:10:10,367 parce qu'il ne veut pas épouser Beckett. 233 00:10:10,443 --> 00:10:12,809 Mais il ne veut pas le lui annoncer comme ça, 234 00:10:12,878 --> 00:10:15,369 donc il sème des indices 235 00:10:15,448 --> 00:10:19,179 et espère qu'elle en viendra à cette même conclusion, elle-même. 236 00:10:19,251 --> 00:10:22,379 Il ne le révèle pas dans cette scène, 237 00:10:22,455 --> 00:10:23,922 mais c'est le secret qu'il détient. 238 00:10:23,990 --> 00:10:27,323 "Désolé, mais je crois qu'il n'est rien d'autre qu'un..." 239 00:10:27,393 --> 00:10:28,792 Qu'un froussard qui fuit. 240 00:10:28,861 --> 00:10:29,885 Froussard fuyant. 241 00:10:29,962 --> 00:10:31,827 "Je ne sais pas ce que vous lui avez dit, 242 00:10:31,897 --> 00:10:33,023 mais il n'est pas intéressé." 243 00:10:33,099 --> 00:10:35,067 Elle ne l'accepte pas du tout. 244 00:10:36,569 --> 00:10:39,231 Vous n'avez pas l'air d'y croire. 245 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 Là, c'est l'instant où il ne le dit pas. 246 00:10:44,677 --> 00:10:45,735 Oui. 247 00:10:46,612 --> 00:10:48,637 Il aurait été plus facile d'enlever Castle en ville. 248 00:10:51,384 --> 00:10:52,612 Strong Island. 249 00:10:53,953 --> 00:10:55,648 Il s'en rapproche. 250 00:10:56,188 --> 00:10:58,281 Ça aurait un rapport avec moi ? 251 00:10:58,357 --> 00:11:00,484 "Quand vous dites 'moi', que voulez-vous dire ?" 252 00:11:00,559 --> 00:11:01,992 Vous enquêtiez ensemble. 253 00:11:02,328 --> 00:11:05,422 Quelqu'un aurait-il pu vouloir se venger ? 254 00:11:07,733 --> 00:11:08,757 Selon moi, 255 00:11:08,834 --> 00:11:10,802 il ne pense pas qu'elle soit prête à l'entendre. 256 00:11:10,870 --> 00:11:13,566 Donc il dit : "Nous pouvons poursuivre une piste, 257 00:11:13,639 --> 00:11:15,800 et la prochaine fois qu'on parlera, 258 00:11:15,875 --> 00:11:17,672 - on le fera franchement." - Sérieusement. 259 00:11:17,743 --> 00:11:18,767 - Oui. - Oui. 260 00:11:18,844 --> 00:11:21,813 "Je vais soumettre une idée. Froussard." 261 00:11:26,185 --> 00:11:28,244 Quel âge a Molly, maintenant ? 30 ans ? C'est fou. 262 00:11:28,320 --> 00:11:29,810 Je crois qu'elle a 32 ans. 263 00:11:29,889 --> 00:11:32,289 C'est fou comme le temps passe. 264 00:11:32,358 --> 00:11:36,522 Elle est venue, ce matin, et a regardé par la fenêtre de sa voiture. 265 00:11:36,595 --> 00:11:38,256 Son expression pour moi n'a pas changé. 266 00:11:38,330 --> 00:11:41,424 Ni heureuse, ni triste, simplement désintéressée. 267 00:11:42,635 --> 00:11:45,502 Donc je ne sais pas... 268 00:11:46,806 --> 00:11:48,433 J'ai pris ce coup de poing et... 269 00:11:48,507 --> 00:11:49,940 La familiarité engendre le mépris. 270 00:11:50,009 --> 00:11:51,237 Le public... 271 00:11:51,310 --> 00:11:52,572 J'étais sur Twitter. 272 00:11:52,645 --> 00:11:55,773 Le public a vraiment réagi au truc de la fausse tasse de café. 273 00:11:55,848 --> 00:11:56,872 - Oui. - Ouais. 274 00:11:56,949 --> 00:11:59,679 Certains étaient négatifs, d'autres disaient : 275 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 "Comment ose-t-il ? C'est le truc de Castle." 276 00:12:01,754 --> 00:12:02,982 "Seul Castle le fait." 277 00:12:03,055 --> 00:12:05,819 C'est un geste de réconfort. C'est ce qui se fait. 278 00:12:05,891 --> 00:12:08,689 Exactement. Et quelqu'un lui apportait le café avant Castle. 279 00:12:08,761 --> 00:12:10,854 Elle la joue super optimiste. 280 00:12:10,930 --> 00:12:12,864 Enlever Castle avant notre mariage, 281 00:12:12,932 --> 00:12:14,194 c'est son genre. 282 00:12:14,266 --> 00:12:18,066 Ou le genre du triple tueur, de Mickey Barbozza. 283 00:12:18,204 --> 00:12:19,228 Ce pourrait être lui. 284 00:12:19,305 --> 00:12:22,900 Une liste extensive. Voilà une grosse pile. 285 00:12:23,375 --> 00:12:24,842 C'est une grosse pile. 286 00:12:25,377 --> 00:12:28,107 On va trouver. 287 00:12:30,116 --> 00:12:33,051 Kate, n'imagine pas le pire. 288 00:12:34,019 --> 00:12:36,852 "Accepte le fait que Castle ne t'aime pas 289 00:12:36,922 --> 00:12:38,287 et qu'il ne veut pas t'épouser. 290 00:12:38,357 --> 00:12:39,915 C'est tout ce qu'il faut savoir." 291 00:12:41,727 --> 00:12:43,627 Pourquoi tu dis ça ? 292 00:12:43,729 --> 00:12:47,927 Avant de broyer le 4x 4, Duffin a reçu l'appel d'un mafieux. 293 00:12:48,033 --> 00:12:51,525 Il a dû lui demander de le détruire. 294 00:12:51,804 --> 00:12:55,865 Donc si ce n'était pas si sérieux, où Castle avait été enlevé, 295 00:12:55,941 --> 00:12:57,841 on déboulerait sur nos chaises roulantes. 296 00:12:57,910 --> 00:13:00,470 - On l'a déjà fait. - Comme au début de la saison 3. 297 00:13:00,546 --> 00:13:02,070 - C'est vrai. - Exact. 298 00:13:02,148 --> 00:13:03,172 - Oui. - Ouais. 299 00:13:03,249 --> 00:13:04,739 La scène préférée de certains. 300 00:13:04,817 --> 00:13:06,284 - Ah oui ? - Oui. 301 00:13:08,788 --> 00:13:11,757 Ça me fait de la peine que Rick ait disparu. 302 00:13:11,824 --> 00:13:13,451 Que puis-je faire ? 303 00:13:13,893 --> 00:13:15,190 Ce mec était drôle. 304 00:13:15,261 --> 00:13:16,751 Il est là depuis un moment. 305 00:13:16,829 --> 00:13:17,853 Il est doué. 306 00:13:17,930 --> 00:13:22,060 Vincent Cardano, interprété par Don Stark. 307 00:13:22,134 --> 00:13:23,396 Un mec sympa. 308 00:13:23,869 --> 00:13:26,133 J'aime sa façon de dire "Valpolicella". 309 00:13:26,438 --> 00:13:29,305 Pour lui dire de détruire un 4x 4? 310 00:13:30,309 --> 00:13:32,277 Quel est le rapport avec un 4x 4? 311 00:13:32,344 --> 00:13:34,574 II a servi à enlever Castle. 312 00:13:35,648 --> 00:13:36,808 Je l'ignorais. 313 00:13:36,916 --> 00:13:38,747 Vous l'avez fait broyer. 314 00:13:40,186 --> 00:13:42,746 On entre dans une zone trouble. 315 00:13:42,822 --> 00:13:45,791 Vous êtes complice d'enlèvement. C'est clair. 316 00:13:45,858 --> 00:13:48,827 Je vous jure, Kate, je n'ai pas fait enlever Rick. 317 00:13:48,928 --> 00:13:51,829 Dites-moi pourquoi vous avez fait broyer le 4x 4. 318 00:13:54,767 --> 00:13:57,634 Vinnie, vous avez dit que vous vouliez l'aider. 319 00:13:58,971 --> 00:14:00,495 C'est l'occasion. 320 00:14:02,675 --> 00:14:04,472 D'accord. Écoutez. 321 00:14:04,543 --> 00:14:07,808 Si un client veut faire disparaître un véhicule, 322 00:14:07,880 --> 00:14:11,338 pour 10000 dollars, ça peut s'arranger. 323 00:14:11,450 --> 00:14:12,712 Son nom ? 324 00:14:12,818 --> 00:14:14,115 Pas de nom. 325 00:14:14,186 --> 00:14:16,677 Il m'a appelé dans la matinée. 326 00:14:16,789 --> 00:14:17,881 On a passé un accord. 327 00:14:17,990 --> 00:14:20,356 Je l'ai pas vu. C'était anonyme. 328 00:14:20,459 --> 00:14:21,619 Le paiement ? 329 00:14:21,827 --> 00:14:23,692 On en est toujours au second acte ? 330 00:14:23,762 --> 00:14:25,059 - Exact. - Oui. 331 00:14:27,032 --> 00:14:29,694 Après la destruction du 4x 4. 332 00:14:30,102 --> 00:14:32,502 Je déteste les gens qui disent "sandwich panini". 333 00:14:32,571 --> 00:14:35,404 Je déteste ça. C'est un pléonasme, non ? 334 00:14:35,474 --> 00:14:36,532 En effet. 335 00:14:36,609 --> 00:14:38,270 David revient d'Italie. Personne ne dit ça. 336 00:14:38,344 --> 00:14:39,936 - Personne. - Ils disent juste "panini". 337 00:14:40,012 --> 00:14:41,604 - C'est vrai. - Pléonasme. 338 00:14:43,015 --> 00:14:45,506 C'est quoi ? C'est pas une caméra de rue. 339 00:14:45,584 --> 00:14:46,846 Il y en a pas. 340 00:14:46,919 --> 00:14:48,511 Après des cambriolages, 341 00:14:48,587 --> 00:14:50,316 un immeuble a installé une caméra, 342 00:14:50,389 --> 00:14:51,583 j'ai les images. 343 00:14:51,690 --> 00:14:55,217 C'est vers l'heure du dépôt. 344 00:14:55,327 --> 00:14:56,760 Si on voit le client de Cardano, 345 00:14:56,862 --> 00:14:58,557 on aura une piste. 346 00:15:01,901 --> 00:15:04,096 Quand on ne fait pas d'intrigues drôles, 347 00:15:04,169 --> 00:15:09,402 mais des histoires pleines de tension ou d'anxiété, 348 00:15:09,475 --> 00:15:11,568 on a mal pour eux, au bout d'un moment. 349 00:15:11,644 --> 00:15:13,236 On fait des épisodes à rebondissements, 350 00:15:13,312 --> 00:15:15,337 puis on veut faire quelque chose d'authentique. 351 00:15:15,447 --> 00:15:18,678 Et on souffre du rythme, de la vitesse 352 00:15:18,751 --> 00:15:21,083 et de la tension de ces scripts. 353 00:15:21,153 --> 00:15:24,281 Du côté de la réalisation, c'est comme si on l'avait demandé 354 00:15:24,356 --> 00:15:25,345 et qu'il faut le faire. 355 00:15:25,424 --> 00:15:29,986 Puis on réalise qu'on doit garder tous les sous-entendus et le mystère, 356 00:15:30,062 --> 00:15:31,654 à chaque moment. 357 00:15:32,464 --> 00:15:34,227 Il faut garder le rythme. 358 00:15:34,300 --> 00:15:36,063 Donc, puisque c'est Castle, 359 00:15:37,469 --> 00:15:40,199 ça veut dire que Vinnie a parlé à Castle au téléphone. 360 00:15:40,272 --> 00:15:42,570 Il a dit qu'il avait parlé à quelqu'un au téléphone. 361 00:15:42,641 --> 00:15:44,506 Comment n'a-t-il pas reconnu la voix de Castle, 362 00:15:44,576 --> 00:15:46,203 avec la relation qu'ils ont ? 363 00:15:46,278 --> 00:15:47,302 Très bonne question. 364 00:15:47,379 --> 00:15:49,370 C'est ce à quoi pense Esposito, 365 00:15:49,448 --> 00:15:52,417 et c'est pourquoi, toute la saison, il a eu un peu de... 366 00:15:52,484 --> 00:15:53,974 Donc on a les deux côtés, 367 00:15:54,053 --> 00:15:56,453 qui allaient bien avec nos personnalités. 368 00:15:56,522 --> 00:15:59,047 J'aime votre jeu pendant cet épisode, 369 00:15:59,124 --> 00:16:01,854 quand Espo a la version pessimiste et Ryan veut y croire. 370 00:16:02,394 --> 00:16:04,624 Oui, c'était de bons points de vue... 371 00:16:04,697 --> 00:16:07,165 On essaie toujours de faire l'inverse de l'autre, 372 00:16:07,232 --> 00:16:09,063 quoi qu'on fasse. 373 00:16:09,134 --> 00:16:10,761 - Dans une enquête. - Pour équilibrer. 374 00:16:10,836 --> 00:16:12,326 Si tu agis ainsi, je fais l'inverse, 375 00:16:12,404 --> 00:16:14,065 - et on verra où ça... - Oui. 376 00:16:14,440 --> 00:16:15,668 Réfléchis. 377 00:16:15,774 --> 00:16:18,641 Le triple tueur a utilisé un sosie pour le faire accuser de meurtre. 378 00:16:19,044 --> 00:16:22,343 J'aime ce que Rob a fait, ici, quand il est dans la tête de Beckett. 379 00:16:22,414 --> 00:16:27,283 Si Jon Lindstrom l'avait pu, si Beckett avait ouvert la porte et dit : 380 00:16:27,353 --> 00:16:29,082 "Écoutez, c'est tout simple." 381 00:16:29,154 --> 00:16:32,351 Mais maintenant, elle doit découvrir de la pire des façons 382 00:16:32,424 --> 00:16:34,858 qu'il n'a pas simplement eu la frousse, 383 00:16:34,927 --> 00:16:37,828 mais qu'il a eu le temps d'orchestrer... 384 00:16:37,896 --> 00:16:40,558 - Une énigme élaborée. - Très élaborée. 385 00:16:40,632 --> 00:16:42,862 Juste parce qu'il ne voulait pas se marier avec elle. 386 00:16:45,537 --> 00:16:47,095 Trouve ce qu'il a fait, 387 00:16:47,172 --> 00:16:49,606 à qui il a parlé avant de disparaître. 388 00:16:50,809 --> 00:16:51,867 Informe Connors. 389 00:16:52,511 --> 00:16:56,845 Toute la saison, j'ai essayé de garder un peu d'animosité envers Castle. 390 00:16:57,649 --> 00:16:59,082 - Du doute, du scepticisme. - Oui. 391 00:16:59,151 --> 00:17:01,346 Sérieusement, car : "Où étais-tu ? 392 00:17:01,420 --> 00:17:03,183 Trois mois. Où étais-tu ?" 393 00:17:03,255 --> 00:17:06,918 Et la relation entre Beckett, Esposito et Ryan. 394 00:17:06,992 --> 00:17:08,823 Et Beckett et nous. 395 00:17:08,894 --> 00:17:11,556 Comment a-t-il pu... On n'a toujours pas la réponse. 396 00:17:11,630 --> 00:17:12,756 Il n'a pas réglé ses comptes. 397 00:17:12,831 --> 00:17:15,891 Donc le public sur Twitter parle toujours 398 00:17:15,968 --> 00:17:20,837 du fait qu'Esposito et Castle ne sont plus des amis, 399 00:17:20,906 --> 00:17:22,396 - ni des potes. - Oui. 400 00:17:22,474 --> 00:17:23,998 Il y a une distance. 401 00:17:24,076 --> 00:17:25,509 Ça veut dire que je joue bien. 402 00:17:25,577 --> 00:17:26,601 Voilà. 403 00:17:26,678 --> 00:17:28,612 Ou que je rebute mon public. 404 00:17:28,680 --> 00:17:30,773 Qu'est-ce que tu as, au doigt ? 405 00:17:30,849 --> 00:17:34,910 Pour vous qui écoutez, Jon a un bandage bizarre 406 00:17:34,987 --> 00:17:36,454 à l'auriculaire gauche. 407 00:17:36,522 --> 00:17:40,014 Jon fait beaucoup de sport, le week-end. 408 00:17:40,092 --> 00:17:42,253 J'ai eu un problème avec mon petit doigt. 409 00:17:42,327 --> 00:17:43,988 Tu te l'es cassé ? 410 00:17:44,063 --> 00:17:45,530 On peut dire ça. 411 00:17:45,597 --> 00:17:46,723 Donc c'est une entorse. 412 00:17:46,799 --> 00:17:48,790 Mesdames, messieurs, le réalisateur de Castle 413 00:17:48,867 --> 00:17:53,702 découvre en direct qu'un acteur s'est cassé le doigt. 414 00:17:53,772 --> 00:17:55,831 - D'accord. - Vous l'avez d'abord su ici. 415 00:17:57,176 --> 00:18:00,145 Je suis sûr qu'ABC Legal aura quelque chose à dire, à ce sujet. 416 00:18:01,680 --> 00:18:03,580 - On fait le commentaire. - Retour au... 417 00:18:03,649 --> 00:18:04,673 Désolé. 418 00:18:05,551 --> 00:18:08,987 Idée intéressante du script, 419 00:18:09,054 --> 00:18:13,957 où David demande à Beckett de venir se confronter à la mère et la fille, 420 00:18:14,026 --> 00:18:18,395 et dire : "Vous me cachez quelque chose ?" 421 00:18:18,464 --> 00:18:20,625 Car jamais Castle ne leur ferait cela. 422 00:18:20,699 --> 00:18:23,634 Mais la mère le prend bien. 423 00:18:23,702 --> 00:18:26,535 Elle dit : "Vous insinuez que je vous ai trahie 424 00:18:26,605 --> 00:18:28,573 ou menti ?" 425 00:18:28,640 --> 00:18:32,167 Stana a un petit moment de lucidité, là. 426 00:18:32,244 --> 00:18:35,611 Elle se dit : "Je dépasse les bornes." 427 00:18:36,014 --> 00:18:37,072 ...qu'il avait retiré une grosse somme ? 428 00:18:37,182 --> 00:18:39,082 Oui, pour notre lune de miel. 429 00:18:39,184 --> 00:18:42,017 Vinnie Cardano nous a donné les 10000 dollars... 430 00:18:43,122 --> 00:18:44,282 Petite anecdote : 431 00:18:44,356 --> 00:18:47,291 L'eau sur la table y est depuis cinq ans. 432 00:18:47,359 --> 00:18:49,486 Il y a des artémies, dedans. 433 00:18:49,561 --> 00:18:51,051 C'est ma collection. 434 00:18:51,130 --> 00:18:54,156 Ne le buvez pas, si vous y entrez, s'il vous plaît. 435 00:18:55,968 --> 00:18:58,198 Les numéros concordent. 436 00:18:59,938 --> 00:19:01,428 Voilà, Lindstrom le lui dit. 437 00:19:01,507 --> 00:19:03,634 - Il le lui annonce. - Les preuves. 438 00:19:03,709 --> 00:19:04,937 Et il n'est pas directement... 439 00:19:05,010 --> 00:19:07,274 Donc j'ai écrit sur... 440 00:19:07,346 --> 00:19:10,247 Car Stana n'aime pas jouer l'émotion. 441 00:19:11,083 --> 00:19:12,550 Elle ne veut pas donner automatiquement, 442 00:19:12,618 --> 00:19:16,019 mais il me fallait une certaine réaction émotionnelle. 443 00:19:16,088 --> 00:19:19,888 Donc j'ai écrit sur le bloc-notes : "II est parti à cause de toi." 444 00:19:19,958 --> 00:19:22,256 Je l'ai écrit au marqueur. 445 00:19:22,327 --> 00:19:23,351 Elle ne le savait pas, 446 00:19:23,428 --> 00:19:26,659 donc quand il le lui annonce... 447 00:19:26,732 --> 00:19:28,893 Et je sais que, sur le moment, elle m'a haï, 448 00:19:28,967 --> 00:19:30,093 mais au moins... 449 00:19:30,169 --> 00:19:31,830 Sa réaction traduit sûrement : 450 00:19:31,904 --> 00:19:34,338 "Je vais tuer Bowman quand il dit 'Coupez'." 451 00:19:34,406 --> 00:19:37,375 Mais on a l'étonnement... 452 00:19:39,077 --> 00:19:40,635 Vous y compris. 453 00:19:43,782 --> 00:19:45,249 Agent Connors... 454 00:19:46,919 --> 00:19:49,649 Il y a beaucoup de questions sans réponse, 455 00:19:49,755 --> 00:19:52,280 mais n'arrêtez pas les recherches. 456 00:19:53,492 --> 00:19:55,960 Nous suivrons toutes les pistes. Mais une fois au bout, 457 00:19:56,028 --> 00:20:00,931 nous mettrons un frein à l'enquête. 458 00:20:02,334 --> 00:20:03,995 Je retrouverai Castle, 459 00:20:04,937 --> 00:20:07,269 avec ou sans le FBI. 460 00:20:08,607 --> 00:20:10,472 S'il veut être retrouvé. 461 00:20:12,611 --> 00:20:15,239 Il remue le couteau dans la plaie. 462 00:20:15,480 --> 00:20:18,278 Lieutenant Kate Beckett, de la Crime. 463 00:20:18,350 --> 00:20:20,545 ...s'il y a du nouveau. 464 00:20:21,053 --> 00:20:22,816 Tu as retiré le français ? 465 00:20:23,255 --> 00:20:24,882 - Non, je l'ai laissé. - Tu l'as laissé. 466 00:20:24,957 --> 00:20:26,322 Absolument. 467 00:20:28,660 --> 00:20:29,854 Caméras routières. Dans les Hamptons. 468 00:20:29,928 --> 00:20:30,952 Les dernières 48 heures. 469 00:20:31,897 --> 00:20:34,161 Je ne me souviens pas, 470 00:20:34,233 --> 00:20:39,535 mais j'ai vérifié beaucoup de choses auprès de Chic Daniel, 471 00:20:39,605 --> 00:20:44,565 un ancien lieutenant de la criminelle de Los Angeles. 472 00:20:44,643 --> 00:20:47,441 Je l'ai appelé et j'ai dit : "Détaillez-moi ce que vous faites 473 00:20:47,512 --> 00:20:48,536 quand quelqu'un a disparu." 474 00:20:48,614 --> 00:20:51,048 II m'a tout indiqué... Je n'ai pas pu tout mettre, 475 00:20:51,350 --> 00:20:55,650 mais elle fait des trucs incroyables. 476 00:20:55,721 --> 00:20:57,484 - Paris. - Oui. 477 00:20:59,858 --> 00:21:01,655 On ne fait pas ça souvent. 478 00:21:01,727 --> 00:21:04,093 - Un des rares montages de la série. - Oui. 479 00:21:04,162 --> 00:21:05,186 Ce n'est pas... 480 00:21:05,264 --> 00:21:08,290 Mais on voulait montrer le temps et les efforts que ça lui prend 481 00:21:08,367 --> 00:21:09,459 pour essayer de le retrouver. 482 00:21:09,534 --> 00:21:12,401 Généralement, le montage permet des raccourcis dans l'histoire, 483 00:21:12,471 --> 00:21:17,602 mais c'était nécessaire pour montrer le temps qui passe. 484 00:21:21,079 --> 00:21:23,604 Ici les garde-côtes. 485 00:21:23,782 --> 00:21:25,943 Les garde-côtes nous aident. 486 00:21:26,018 --> 00:21:27,508 Oui, c'était super. 487 00:21:30,422 --> 00:21:31,889 On a vraiment eu leur bateau ? 488 00:21:32,591 --> 00:21:34,718 Pourquoi on n'était pas là ? 489 00:21:34,793 --> 00:21:36,283 - Mince. - Cool. 490 00:21:37,663 --> 00:21:39,528 C'est Nathan Fillion. Il dort. 491 00:21:39,598 --> 00:21:41,657 Je savais que c'était lui à cause de ses pieds. 492 00:21:42,000 --> 00:21:43,194 Des petits pieds pour sa taille. 493 00:21:43,268 --> 00:21:44,496 Vous figuriez dans cette scène. 494 00:21:44,569 --> 00:21:46,002 Puis Nathan a découvert 495 00:21:46,071 --> 00:21:48,801 qu'il n'était pas dans les premières scènes, 496 00:21:48,874 --> 00:21:51,342 donc il m'a appelé : "Je n'étais pas avec eux 497 00:21:51,410 --> 00:21:52,399 pour débuter la saison, 498 00:21:52,477 --> 00:21:54,377 donc ils ne sont pas avec moi sur le bateau. 499 00:21:54,446 --> 00:21:55,879 Ils ne peuvent pas venir jouer." 500 00:21:55,947 --> 00:21:57,881 C'était Nathan. 501 00:21:57,949 --> 00:21:59,143 C'était une bonne discussion. 502 00:21:59,217 --> 00:22:03,119 Ce décor d'hôpital a été créé expressément pour cette scène. 503 00:22:03,188 --> 00:22:04,746 - La taille était... - Bien sûr. 504 00:22:04,823 --> 00:22:06,723 - Le plan au sol a été fait... - La géographie. 505 00:22:06,792 --> 00:22:09,158 ...juste pour cet épisode. 506 00:22:09,227 --> 00:22:10,524 - Oui, c'est bien. - Et... 507 00:22:10,595 --> 00:22:12,586 C'était long... 508 00:22:12,664 --> 00:22:14,894 C'était un bon moment, pour elle, de le revoir. 509 00:22:14,966 --> 00:22:16,490 C'est beau. J'adore. 510 00:22:17,736 --> 00:22:20,170 Je pensais pas le revoir un jour. 511 00:22:24,543 --> 00:22:26,875 Tout simplement. Après tant de complexité. 512 00:22:26,945 --> 00:22:29,709 C'est juste : "Contente de le revoir". C'est mignon. 513 00:22:39,491 --> 00:22:41,686 Il faut que je recolore. C'est bien trop exposé. 514 00:22:43,261 --> 00:22:45,559 Ce n'est pas trop tard, si ? 515 00:22:46,164 --> 00:22:47,961 - Ouais. - Rob, laisse tomber. 516 00:22:48,033 --> 00:22:49,557 Je vois leur visage. C'est trop clair. 517 00:22:49,835 --> 00:22:52,668 Nathan est bronzé. Castle... C'est bien. 518 00:22:52,738 --> 00:22:54,000 - Il a bronzé pour le mariage. - Oui. 519 00:22:54,072 --> 00:22:56,040 - Un peu d'extérieur, ici. - Oui. 520 00:22:59,511 --> 00:23:00,705 Papa ! 521 00:23:01,613 --> 00:23:03,308 Richard, mon chéri. 522 00:23:05,851 --> 00:23:07,045 Qu'est-ce qu'il a ? 523 00:23:08,787 --> 00:23:11,221 M. Castle n'a pas de blessure grave. 524 00:23:11,456 --> 00:23:13,390 C'est un légume. 525 00:23:13,458 --> 00:23:17,554 Allons-nous découvrir qu'il existe une boîte de nuit, 526 00:23:17,629 --> 00:23:19,324 disons, à Vegas, 527 00:23:19,398 --> 00:23:23,596 et des gens, là-bas, qui sont au courant 528 00:23:23,668 --> 00:23:25,727 de l'endroit où se trouvait M. Castle ? 529 00:23:25,804 --> 00:23:26,896 Parles-en à David Amann. 530 00:23:26,972 --> 00:23:29,065 Oui, c'est intéressant pour le public 531 00:23:29,141 --> 00:23:32,201 parce que ce n'est pas résolu... Au moment de cet enregistrement, 532 00:23:32,277 --> 00:23:33,676 on ignore le fin mot de l'histoire. 533 00:23:33,745 --> 00:23:36,737 - Enfin, l'un de nous le sait. - Autrement dit... 534 00:23:36,815 --> 00:23:39,682 Sabrina est-elle le secret ? 535 00:23:39,751 --> 00:23:40,877 - Gina, l'ex-éditrice ? - Gina. 536 00:23:40,952 --> 00:23:43,147 Car je suis en train d'écrire l'épisode 20, 537 00:23:43,221 --> 00:23:45,280 où il est question de cela. Oui. 538 00:23:45,357 --> 00:23:48,224 - David Amann écrit le... - Ça bout, sous son crâne. 539 00:23:48,293 --> 00:23:51,490 Je ne sais pas si ça bout. C'est un peu optimiste. 540 00:23:51,663 --> 00:23:53,756 ...et ce qu'il a vécu. 541 00:23:53,899 --> 00:23:56,834 - C'était... - Des vagues de confusion. 542 00:23:56,902 --> 00:24:00,565 Comme Howard pensait construire deux murs en coin 543 00:24:00,639 --> 00:24:02,231 pour l'hôpital 544 00:24:02,307 --> 00:24:04,707 et je présente mes devoirs et mes scènes, 545 00:24:04,776 --> 00:24:07,643 puis je vais voir Alfred Sole 546 00:24:07,712 --> 00:24:09,270 pour lui dire : "II nous faut un couloir 547 00:24:09,347 --> 00:24:12,748 qui vient jusqu'ici, avec des étagères en verre..." 548 00:24:12,818 --> 00:24:14,149 Et donc, je travaille encore. 549 00:24:14,219 --> 00:24:17,518 "II faudrait ajouter un autre petit couloir. 550 00:24:17,989 --> 00:24:20,514 Je crois que ça ira pour le reste de la saison." 551 00:24:20,592 --> 00:24:21,616 Oui, on l'a utilisé. 552 00:24:21,693 --> 00:24:24,958 Je pense que cet hôpital a bien été amorti. 553 00:24:25,630 --> 00:24:27,154 Voici une scène sympathique. 554 00:24:27,232 --> 00:24:29,962 - Ça montre bien les opinions. - Kate a entendu ses collègues 555 00:24:30,035 --> 00:24:32,128 débattre de la question. 556 00:24:32,204 --> 00:24:34,695 Espo, tu sais quoi ? Si tu te trompes, c'est une victime. 557 00:24:35,607 --> 00:24:37,165 Car je commence aussi à douter, 558 00:24:37,242 --> 00:24:40,336 mais je m'accroche à : "Pourquoi ferait-il ça ?" 559 00:24:40,779 --> 00:24:42,076 "Pourquoi ?" 560 00:24:42,147 --> 00:24:43,136 Quand vous voyez ces scènes, 561 00:24:43,215 --> 00:24:46,150 vous vous souvenez du tournage ou vous vous dites : 562 00:24:46,251 --> 00:24:48,811 "J'avais oublié, je le vois comme un spectateur." 563 00:24:48,887 --> 00:24:50,718 - Je m'en souviens. - Je me souviens de tout. 564 00:24:50,789 --> 00:24:51,778 Seamus se souvient. 565 00:24:51,857 --> 00:24:53,415 La réplique pour prendre ma tasse, 566 00:24:53,492 --> 00:24:54,789 celle pour la poser. 567 00:24:54,860 --> 00:24:56,691 - Vraiment ? Tu retiens tout ? - Oui, oui. 568 00:24:56,761 --> 00:24:59,195 J'ai une mémoire très visuelle. 569 00:24:59,264 --> 00:25:00,856 - C'est fou. - C'est un génie. 570 00:25:00,932 --> 00:25:03,298 Un acteur a beaucoup de trucs. 571 00:25:03,368 --> 00:25:04,665 On dit : "Voici... Voilà..." 572 00:25:04,736 --> 00:25:06,203 II est peut-être un peu asocial. 573 00:25:06,271 --> 00:25:07,260 Sûrement. 574 00:25:07,339 --> 00:25:08,465 Mais tu es très efficace. 575 00:25:08,540 --> 00:25:10,235 Merci, mec. 576 00:25:11,476 --> 00:25:14,411 Il était amarré à un ponton. 577 00:25:14,479 --> 00:25:16,344 Vous sauriez où ? 578 00:25:16,448 --> 00:25:18,006 Je peux essayer de deviner. 579 00:25:18,116 --> 00:25:21,779 Il a un moteur de 6 chevaux et 2 h d'autonomie. 580 00:25:22,120 --> 00:25:24,111 On a fait ceci à bord du bateau des garde-côtes, 581 00:25:24,189 --> 00:25:25,178 ce truc de Skype. 582 00:25:25,257 --> 00:25:26,246 - Vraiment ? - Oui. 583 00:25:26,358 --> 00:25:27,916 L'homme, là, 584 00:25:27,993 --> 00:25:31,190 est le seul acteur. Tous les autres sont des garde-côtes. 585 00:25:31,263 --> 00:25:32,696 - Cool. - Oui. 586 00:25:32,764 --> 00:25:34,629 J'ai tourné un film avec lui, Bug. 587 00:25:36,701 --> 00:25:38,566 - "Canot bleu ciel", le voilà. - Oui. 588 00:25:38,637 --> 00:25:40,935 C'est la première fois qu'on le mentionne. 589 00:25:41,006 --> 00:25:43,372 Il paraît qu'il y a un jeu à boire sur le nombre de fois 590 00:25:43,441 --> 00:25:44,772 qu'on dit "canot" dans la scène. 591 00:25:44,843 --> 00:25:46,310 On en a enlevé avant de tourner. 592 00:25:46,378 --> 00:25:49,040 J'en ai coupé six au montage et il en reste un tas. 593 00:25:50,515 --> 00:25:53,609 - En voilà un. - Deux. Ça fait deux. 594 00:25:53,685 --> 00:25:56,051 - Il y en a d'autres. - J'ai dû en rajouter. 595 00:25:57,656 --> 00:26:00,318 Photo satellite prise il y a un mois. 596 00:26:00,392 --> 00:26:02,292 Le ponton en question. 597 00:26:02,360 --> 00:26:03,725 Et le canot bleu. 598 00:26:03,995 --> 00:26:05,587 - Et de trois. - Voilà. 599 00:26:05,830 --> 00:26:07,991 ...comme celui où était Castle. 600 00:26:08,900 --> 00:26:11,869 Là... Un mobile home. 601 00:26:11,970 --> 00:26:13,835 Le ponton lui appartient ? 602 00:26:16,174 --> 00:26:18,699 Je dois vous révéler que, quand ils m'ont demandé 603 00:26:18,777 --> 00:26:20,972 à quoi ressemblent les porte-canne à pêche, 604 00:26:21,079 --> 00:26:24,378 j'ai dit : "Ils dépassent comme sur une voiture de course. 605 00:26:24,482 --> 00:26:26,416 Ils dépassent sur le côté." 606 00:26:26,785 --> 00:26:29,379 Je ne voulais pas qu'on mette quatre cylindres d'un côté. 607 00:26:29,454 --> 00:26:31,615 Donc ça ressemblait à... 608 00:26:31,690 --> 00:26:35,091 Ma question, c'est : "Combien de pêcheurs y a-t-il sur ce bateau ?" 609 00:26:35,160 --> 00:26:37,355 Je me suis posé la même question et je me suis dit : 610 00:26:37,429 --> 00:26:39,989 "Je ne vais pas m'opposer à la vision de Rob." 611 00:26:40,065 --> 00:26:42,090 C'est ça. On dirait un dragster. 612 00:26:42,267 --> 00:26:44,735 Porte-cannes à pêche par tête, c'est une fourchette haute. 613 00:26:44,803 --> 00:26:46,703 Et la suivante était... 614 00:26:46,771 --> 00:26:49,001 Pas exactement pareil... Pas comme un V8. 615 00:26:49,074 --> 00:26:52,066 Car il y en avait quatre de chaque côté. 616 00:26:52,143 --> 00:26:54,008 - Peints en noir. - Donc ça fait huit enfants 617 00:26:54,079 --> 00:26:56,547 qui pêchent sur ce canot. 618 00:26:56,615 --> 00:26:59,482 C'est à Los Angeles. J'étais fasciné pendant le tournage. 619 00:26:59,551 --> 00:27:00,950 C'est où ? Hansen Dam Park ? 620 00:27:01,019 --> 00:27:03,078 - Tujunga Wash. - Incroyable. 621 00:27:03,154 --> 00:27:06,646 Est-ce Matt Letscher, qui joue Henry Jenkins, 622 00:27:06,725 --> 00:27:08,022 revient-il à l'épisode 20? 623 00:27:08,093 --> 00:27:09,082 Oui. 624 00:27:09,160 --> 00:27:10,752 - On dirait bien. - Bien. 625 00:27:10,829 --> 00:27:14,128 Ceci a été écrit pour la cabane dans les bois. 626 00:27:14,199 --> 00:27:15,689 Oui, je l'ai écrit pour une cabane, 627 00:27:15,800 --> 00:27:17,927 - mais ça ne pouvait pas... - J'ai fait toute 628 00:27:18,003 --> 00:27:20,597 la côte californienne, à la recherche d'une cabane des bois. 629 00:27:20,672 --> 00:27:23,163 Puis j'ai pensé que David et moi on s'entendait trop bien, 630 00:27:23,241 --> 00:27:25,175 et qu'il fallait corser les choses. 631 00:27:25,243 --> 00:27:29,839 Donc j'ai placé une caravane dans un parc équestre. 632 00:27:29,914 --> 00:27:33,714 On ne pouvait pas assembler la plage, la tente 633 00:27:34,185 --> 00:27:36,653 et tout le reste au même endroit. 634 00:27:36,721 --> 00:27:40,088 Je trouve que ça rend bien. Cette crique ne fait pas L.A. 635 00:27:40,325 --> 00:27:42,555 - Donc c'est... - Ça ne fait pas L.A., 636 00:27:42,627 --> 00:27:45,357 mais je ne pense pas que c'est vraiment ce dont Rob... 637 00:27:45,430 --> 00:27:46,658 Ce n'est pas ce dont on rêvait. 638 00:27:46,731 --> 00:27:50,929 Cette journée a coûté une fortune à Howard et au studio, 639 00:27:51,002 --> 00:27:53,232 mais personne n'a obtenu ce qu'il voulait. 640 00:27:53,304 --> 00:27:54,999 Howard est notre producteur exécutif. 641 00:27:55,073 --> 00:27:57,940 Le fabuleux Howard Grigsby, qui fait tout pour nous aider. 642 00:27:59,344 --> 00:28:03,303 Sa plaie est cicatrisée. Elle date de quelques semaines. 643 00:28:03,782 --> 00:28:05,409 - Quoi ? - Ouais. 644 00:28:05,483 --> 00:28:09,385 L'iPhone de Tamala a des strass. Je la prends moins au sérieux. 645 00:28:09,454 --> 00:28:10,682 Quel genre de légiste es-tu ? 646 00:28:10,755 --> 00:28:13,053 - Meurtre à la paillette ? - Meurtre à la paillette. 647 00:28:13,124 --> 00:28:14,853 Beckett. Le rideau a bougé. 648 00:28:15,660 --> 00:28:17,890 Tu as mis beaucoup de bleu quand tu as corrigé. 649 00:28:17,962 --> 00:28:19,088 Tes yeux semblent très bleus. 650 00:28:19,164 --> 00:28:21,598 - Sans rire. - C'est fou, non ? 651 00:28:21,666 --> 00:28:23,634 Merci, je crois que je vous dois de l'argent. 652 00:28:23,702 --> 00:28:25,499 Beaucoup de bleu. 653 00:28:27,706 --> 00:28:28,900 Il ne sait même pas à quel point 654 00:28:28,973 --> 00:28:30,235 j'ai failli lui tirer dessus. 655 00:28:31,443 --> 00:28:33,968 Des ordures. Je sortais les poubelles. 656 00:28:35,980 --> 00:28:37,447 Parlez-moi de Richard Castle. 657 00:28:37,515 --> 00:28:39,449 Je le connais pas. 658 00:28:39,517 --> 00:28:41,417 Tu te rappelles quand... 659 00:28:41,820 --> 00:28:44,311 Jon a failli tomber, il s'est appuyé sur la barrière 660 00:28:44,389 --> 00:28:45,947 - et puis... - Joe Terranova. 661 00:28:46,024 --> 00:28:47,423 - Joe Terranova. - Il est tombé ? 662 00:28:47,492 --> 00:28:49,289 II a failli. On l'a rattrapé. 663 00:28:49,494 --> 00:28:51,394 Peut-être Norm, un de nos gars. 664 00:28:51,463 --> 00:28:53,363 Ce ne sont que des fausses barrières. 665 00:28:53,431 --> 00:28:54,921 Ce ne sont pas des vraies. 666 00:28:54,999 --> 00:28:56,364 - C'étaient des décors ? - Oui. 667 00:28:56,434 --> 00:28:58,732 Souvent, en plateau, quand on fait des trucs comme ça, 668 00:28:58,803 --> 00:29:00,896 c'est temporaire et fait en balsa ou autre. 669 00:29:00,972 --> 00:29:02,940 En tant qu'acteur, on est dans cet espace 670 00:29:03,007 --> 00:29:05,271 - et on ne sait ou réalise pas... - "Je vais m'appuyer." 671 00:29:05,376 --> 00:29:07,435 ...ce qui est vrai ou pas. - "Super." Et boum ! 672 00:29:07,512 --> 00:29:10,310 - On frôle souvent l'accident... - Oui. 673 00:29:10,381 --> 00:29:12,349 Regardez cette crique. C'est très bien fait. 674 00:29:12,417 --> 00:29:13,406 Oui. 675 00:29:13,485 --> 00:29:14,417 ...qui traînait sur la plage. 676 00:29:15,987 --> 00:29:17,852 La lumière déclinait, non ? 677 00:29:17,922 --> 00:29:19,082 - Oh, mince. - Ça s'est assombri. 678 00:29:19,157 --> 00:29:22,615 Je dois donner mes accessoires. Matt, d'abord. 679 00:29:22,694 --> 00:29:25,458 On retrouve nos trois stars. 680 00:29:25,530 --> 00:29:26,554 Le soleil était... 681 00:29:26,631 --> 00:29:29,498 C'était : "Allez là-bas. Restez ici, ici et là. 682 00:29:29,567 --> 00:29:30,693 On tourne, action." 683 00:29:30,769 --> 00:29:34,500 - On se dépêchait. - Pas le temps pour les sentiments. 684 00:29:34,572 --> 00:29:37,405 Mais vous savez quoi ? Ça a montré le travail d'équipe 685 00:29:37,475 --> 00:29:41,878 entre l'équipe, le réalisateur, les acteurs et vous. 686 00:29:41,946 --> 00:29:44,176 On a fait ce qu'on avait à faire. 687 00:29:44,249 --> 00:29:48,481 Je regardais l'écran en me disant : "J'espère qu'ils seront bons." 688 00:29:48,553 --> 00:29:50,487 J'ai tellement peur de ne pas y arriver. 689 00:29:50,555 --> 00:29:52,819 J'ai du mal à sentir les performances. 690 00:29:52,891 --> 00:29:55,291 J'ai essayé d'éclaircir ma peau autant que possible. 691 00:29:56,394 --> 00:29:57,691 - C'est utile. - Voici du jeu. 692 00:29:57,762 --> 00:29:58,922 Bonne compétence. 693 00:30:06,938 --> 00:30:08,496 - Il est désordonné. - Mince. 694 00:30:08,573 --> 00:30:11,542 Il ne voulait tellement pas se rendre à l'autel... 695 00:30:11,609 --> 00:30:13,873 Il a préféré vivre dans une tente. 696 00:30:13,945 --> 00:30:18,143 - Il mangeait des nouilles. - Et de la viande en boîte. 697 00:30:18,216 --> 00:30:20,776 - Des saucisses en conserve. - Mince. 698 00:30:22,954 --> 00:30:24,854 Cela conforte l'idée d'Esposito. 699 00:30:24,923 --> 00:30:27,084 Il sait que Castle ne cache rien de bon. 700 00:30:28,393 --> 00:30:31,624 Des journaux. Des deux derniers mois. 701 00:30:34,165 --> 00:30:37,032 - Beaucoup de preuves, Castle. - Ça ne présage rien de bon. 702 00:30:37,101 --> 00:30:39,934 David, comment va-t-il l'expliquer ? 703 00:30:40,004 --> 00:30:42,370 II a encore beaucoup de chemin. 704 00:30:42,440 --> 00:30:46,001 Donc comment vas-tu l'expliquer ? Désolé, je vais droit au but. 705 00:30:46,077 --> 00:30:49,877 Je te le dis, s'il y a un costume dans ce sac... 706 00:30:49,948 --> 00:30:51,006 Tu sais quoi ? 707 00:30:51,082 --> 00:30:52,174 Quoi ? 708 00:30:52,851 --> 00:30:54,682 II y a un costume dans ce sac. 709 00:30:55,153 --> 00:30:57,314 - J'arrête. C'est fini. - Brooks Brothers. 710 00:30:58,523 --> 00:31:01,014 J'ai envie de lui faire un câlin. "Viens là, Kate." 711 00:31:02,026 --> 00:31:04,460 - "On va l'attraper." - "On va l'attraper." 712 00:31:05,563 --> 00:31:08,157 "Tu te rappelles le bon vieux temps, rien que toi et moi ?" 713 00:31:08,233 --> 00:31:09,598 "Ryan est arrivé." 714 00:31:11,202 --> 00:31:13,033 - "On était heureux." - "Besoin de personne." 715 00:31:13,104 --> 00:31:14,093 "Juste toi et moi." 716 00:31:14,172 --> 00:31:16,197 "Pas besoin d'influence extérieure." 717 00:31:17,809 --> 00:31:21,006 J'étais là quand il s'est réveillé. Sa première réaction 718 00:31:21,112 --> 00:31:23,444 a été de vous réclamer. 719 00:31:24,482 --> 00:31:25,710 Où était-il ? 720 00:31:26,517 --> 00:31:28,109 On ignore ce qu'il a vécu. 721 00:31:28,186 --> 00:31:31,451 Peut-être que cette question peut attendre. 722 00:31:32,190 --> 00:31:34,590 Un peu d'amertume. 723 00:31:34,659 --> 00:31:37,457 Une mère qui dit : "Vous traitez mon fils de menteur ?" 724 00:31:37,528 --> 00:31:39,393 "On va se calmer, ma petite." 725 00:31:42,367 --> 00:31:45,063 "Tout va bien ?" 726 00:31:45,136 --> 00:31:46,728 "Ça va, tu es là, moi aussi." 727 00:31:47,605 --> 00:31:49,095 Je ne pense pas que ça se passe ainsi. 728 00:31:52,310 --> 00:31:53,800 Les baisers peuvent attendre. 729 00:31:53,878 --> 00:31:54,902 Oui. 730 00:31:55,847 --> 00:31:59,806 Pardon. J'ai un peu chamboulé nos projets de mariage. 731 00:32:01,586 --> 00:32:03,645 Tu te fiches de moi ? 732 00:32:04,489 --> 00:32:05,547 Comment ça ? 733 00:32:05,657 --> 00:32:07,522 Que s'est-il passé ? 734 00:32:09,027 --> 00:32:11,928 Je venais au mariage quand un 4x 4 noir... 735 00:32:12,030 --> 00:32:13,930 Non. Après ça. 736 00:32:15,333 --> 00:32:17,028 - Après l'accident ? - Oui. 737 00:32:18,336 --> 00:32:19,360 Je me suis réveillé ici. 738 00:32:20,071 --> 00:32:21,333 Non, avant ça. 739 00:32:21,406 --> 00:32:23,874 On t'a retrouvé dans un canot, 740 00:32:23,942 --> 00:32:25,705 en pleine mer, un canot que tu as volé. 741 00:32:25,777 --> 00:32:27,506 De quoi tu parles ? 742 00:32:27,578 --> 00:32:28,772 Non. 743 00:32:31,716 --> 00:32:32,740 J'ai aimé écrire cette scène 744 00:32:32,817 --> 00:32:34,944 et les deux la jouaient si bien, 745 00:32:35,687 --> 00:32:37,382 jouaient la confusion, des deux côtés. 746 00:32:37,455 --> 00:32:38,444 Oui. 747 00:32:42,560 --> 00:32:46,587 Un 4x 4 noir et ton réveil ici. 748 00:32:46,698 --> 00:32:48,632 - C'est tes seuls souvenirs ? - Oui. Pourquoi ? 749 00:32:50,234 --> 00:32:51,929 Tu as disparu pendant deux mois. 750 00:32:58,643 --> 00:33:01,635 - Fin de l'acte. - Jolie musique. 751 00:33:01,713 --> 00:33:03,180 Tu sais à quoi il pense, là ? 752 00:33:03,247 --> 00:33:04,236 "Elle me fait la tête." 753 00:33:04,315 --> 00:33:08,308 II a dit : "Je vais devoir acheter le plus gros des diamants." 754 00:33:09,320 --> 00:33:12,619 II a pu subir un traumatisme et il le refoule ? 755 00:33:12,724 --> 00:33:15,591 Possible, mais il n'y en a aucune preuve. 756 00:33:15,660 --> 00:33:18,754 Il retrouvera peut-être la mémoire avec le temps. 757 00:33:18,830 --> 00:33:20,821 C'est possible. 758 00:33:20,932 --> 00:33:23,924 Il doit reprendre le cours de sa vie, 759 00:33:24,002 --> 00:33:25,469 avec les gens qui l'aiment. 760 00:33:25,570 --> 00:33:28,334 - Peut-on le ramener ? - Demandez à ses médecins. 761 00:33:28,439 --> 00:33:30,907 Bien sûr. Merci infiniment. 762 00:33:31,943 --> 00:33:33,001 Dr Swann... 763 00:33:35,146 --> 00:33:37,774 À votre avis, qu'est-ce qu'il a ? 764 00:33:37,849 --> 00:33:39,783 Ce n'est pas une science exacte. 765 00:33:39,851 --> 00:33:43,287 Ça peut être les séquelles d'un traumatisme psychologique. 766 00:33:43,354 --> 00:33:47,552 Certaines drogues provoquent des pertes de mémoire, mais... 767 00:33:47,658 --> 00:33:49,148 Mais quoi ? 768 00:33:50,228 --> 00:33:54,130 Je ne peux exclure que M. Castle ait voulu changer de vie, 769 00:33:54,198 --> 00:33:58,396 pour une raison inconnue, et l'admettre est trop humiliant. 770 00:33:58,836 --> 00:34:01,100 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 771 00:34:02,340 --> 00:34:04,865 C'est une possibilité. 772 00:34:17,588 --> 00:34:20,182 C'est peu dire que je te dois des excuses. 773 00:34:21,092 --> 00:34:22,684 Tue-le. Tue-le. 774 00:34:24,495 --> 00:34:26,793 Un petit coup dans les rotules, non ? 775 00:34:26,864 --> 00:34:27,956 Peut-être une petite excuse. 776 00:34:28,566 --> 00:34:31,399 Il y a des preuves. On a trouvé où tu vivais. 777 00:34:32,236 --> 00:34:34,170 - Où ? - Quelle importance ? 778 00:34:34,238 --> 00:34:35,262 Je veux y aller. 779 00:34:35,373 --> 00:34:37,671 Ça peut m'aider à me souvenir. 780 00:34:37,742 --> 00:34:41,234 J'ai besoin de réponses. 781 00:34:41,345 --> 00:34:42,369 Et toi aussi. 782 00:34:46,617 --> 00:34:47,879 Je pige pas. 783 00:34:49,420 --> 00:34:53,322 Beckett a du mal à croire l'homme qu'elle aime, 784 00:34:53,391 --> 00:34:54,415 et qu'elle voulait épouser. 785 00:34:54,492 --> 00:34:57,928 C'est redevenu comme au premier jour, 786 00:34:57,995 --> 00:35:00,725 pour Nathan, cette saison, 787 00:35:00,798 --> 00:35:03,562 qui joue : "Je sais ce que je crois être la vérité. 788 00:35:03,634 --> 00:35:06,262 Je n'ai pas disparu deux mois." 789 00:35:06,337 --> 00:35:10,831 Je me souviens l'avoir vu jouer ce côté de la scène et m'être dit : 790 00:35:10,908 --> 00:35:12,899 "C'est comme s'il se réveillait 791 00:35:12,977 --> 00:35:14,877 et venait travailler 10 mois d'affilée." 792 00:35:14,946 --> 00:35:17,813 II joue très finement 793 00:35:17,882 --> 00:35:20,680 et ne se laisse pas influencer par la détermination de Beckett 794 00:35:20,751 --> 00:35:22,378 à dire qu'il avait disparu. 795 00:35:23,688 --> 00:35:27,055 Surtout ici, où nous avons tourné très rapidement. 796 00:35:30,161 --> 00:35:32,561 Dis-moi la vérité. 797 00:35:33,464 --> 00:35:34,488 Tu me la dois. 798 00:35:35,032 --> 00:35:36,260 Dans cette dernière scène, 799 00:35:36,334 --> 00:35:39,235 c'était un grand moment pour Jon et Seamus, 800 00:35:39,303 --> 00:35:40,895 quand Seamus en arrive au point 801 00:35:40,972 --> 00:35:42,701 où il ne croit plus Castle non plus. 802 00:35:42,773 --> 00:35:44,434 Je penche vers le point de vue... 803 00:35:44,509 --> 00:35:46,033 Et penche vers l'avis d'Esposito. 804 00:35:46,177 --> 00:35:49,977 Tout le monde en a conclu qu'il n'est plus... 805 00:35:50,047 --> 00:35:52,515 - Celui qu'on connaissait. ...celui qu'on connaissait. 806 00:35:53,117 --> 00:35:56,883 Il faut le garder à l'esprit pour le 20, non ? 807 00:35:56,954 --> 00:35:59,548 Pour nous, pas pour toi. Jon et moi. 808 00:35:59,624 --> 00:36:01,819 On reprend là où a arrêté quand il est revenu. 809 00:36:02,093 --> 00:36:03,993 - On rouvre les plaies. - Il va le falloir. 810 00:36:04,061 --> 00:36:05,119 Peut-être émotionnellement. 811 00:36:05,196 --> 00:36:09,530 Plusieurs choses me font dire que vous remettrez en question 812 00:36:09,600 --> 00:36:12,034 ce souvenir, les gars. 813 00:36:13,004 --> 00:36:14,301 Je te le jure... 814 00:36:15,673 --> 00:36:18,801 Je n'ai pas planté de tente ici. Impossible. 815 00:36:18,876 --> 00:36:20,673 Je l'ai vue. 816 00:36:22,346 --> 00:36:23,938 On a construit ce ponton, non ? 817 00:36:24,015 --> 00:36:25,141 Oui. 818 00:36:25,383 --> 00:36:27,476 Je refuse de jouer à ça. 819 00:36:27,552 --> 00:36:29,019 Attends. 820 00:36:29,120 --> 00:36:32,180 Tu n'as pas écrit Tempête tropicale. 821 00:36:32,290 --> 00:36:33,723 Kate, attends. 822 00:36:34,725 --> 00:36:35,749 Écoute. 823 00:36:35,826 --> 00:36:38,488 Je l'ai commencé. J'ai tout balancé. 824 00:36:38,563 --> 00:36:42,226 Un méchant trafiquait la météo. 825 00:36:42,333 --> 00:36:46,497 C'était nul. Mais mes recherches sur les tempêtes 826 00:36:46,571 --> 00:36:48,004 m'ont marqué et m'ont laissé... 827 00:36:48,072 --> 00:36:52,975 une peur irrationnelle des tsunamis. 828 00:36:53,711 --> 00:36:57,511 Au fait, cet épisode a été monté par David Latham 829 00:36:57,582 --> 00:37:00,915 - qui a fait du très bon boulot. - Oui. 830 00:37:01,719 --> 00:37:03,084 Je camperais pas ici, mais en hauteur. 831 00:37:04,255 --> 00:37:07,520 Castle... On a un témoin. 832 00:37:08,526 --> 00:37:09,857 Quel témoin ? 833 00:37:14,232 --> 00:37:15,256 Vous désirez ? 834 00:37:17,668 --> 00:37:18,657 J'adore ce qu'elle fait. 835 00:37:18,736 --> 00:37:21,330 Elle regarde pour essayer de voir derrière le gars. 836 00:37:21,405 --> 00:37:23,134 Très bon instinct de sa part. 837 00:37:23,207 --> 00:37:24,504 - Bon flic. - Oui. 838 00:37:26,377 --> 00:37:29,608 Comment ça ? C'est moi. Et j'étais absent. 839 00:37:33,951 --> 00:37:37,944 On a vérifié ses empreintes. C'est le vrai Henry Jenkins. 840 00:37:38,055 --> 00:37:40,455 L'autre était un faux Jenkins 841 00:37:40,558 --> 00:37:41,786 et un menteur. 842 00:37:41,892 --> 00:37:43,052 C'était lui sur le permis. 843 00:37:43,127 --> 00:37:44,560 Un Fenkins. 844 00:37:44,629 --> 00:37:46,688 - Fenkins. - Fenkins. 845 00:37:46,764 --> 00:37:48,322 C'est vrai. Je voulais qu'il le dise. 846 00:37:48,399 --> 00:37:49,866 - Fenkins. - Fenkins. 847 00:37:49,934 --> 00:37:54,098 - Oui. Fenkins. - Ou j'avais pensé à Fauxjenkins. 848 00:37:54,205 --> 00:37:56,537 On sème le doute, là. 849 00:37:56,607 --> 00:37:58,199 Oui, tu n'es pas avec nous. 850 00:37:59,577 --> 00:38:01,875 ...que j'avais organisé mon enlèvement. 851 00:38:01,946 --> 00:38:03,038 Ils ont piraté les permis, 852 00:38:03,114 --> 00:38:06,572 fourni un faux Jenkins pour vous mener à des preuves fabriquées. 853 00:38:07,418 --> 00:38:08,442 Elle ne sait plus. 854 00:38:08,519 --> 00:38:10,783 Elle était certaine, avant, 855 00:38:10,855 --> 00:38:13,881 mais après cela, elle ne sait plus. 856 00:38:13,958 --> 00:38:15,323 Il faut qu'elle tranche. 857 00:38:15,393 --> 00:38:17,725 "Je vais devoir le croire parce que je l'aime." 858 00:38:17,795 --> 00:38:19,319 Mais elle est indécise. 859 00:38:21,232 --> 00:38:22,722 ...après ton enlèvement. 860 00:38:24,468 --> 00:38:26,436 J'ai pas d'explication pour l'instant. 861 00:38:27,505 --> 00:38:30,497 Je trouverai. Le faux Jenkins est dans le coup. 862 00:38:31,609 --> 00:38:33,509 - Fenkins. - Fenkins. 863 00:38:36,547 --> 00:38:37,707 Il n'a pas l'air sincère. 864 00:38:37,782 --> 00:38:39,181 Personne ne t'aime, Castle. 865 00:38:40,918 --> 00:38:42,818 Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. 866 00:38:45,756 --> 00:38:47,451 On n'est jamais aussi bien que chez soi. 867 00:38:49,327 --> 00:38:50,453 Je comprends pas. 868 00:38:50,528 --> 00:38:52,860 Pourquoi on t'a fait ça ? 869 00:38:52,963 --> 00:38:55,363 Où étais-tu pendant deux mois ? 870 00:38:55,466 --> 00:38:56,592 Les réponses sont au cœur... 871 00:38:58,002 --> 00:39:01,233 J'aime la façon dont Beckett tique. 872 00:39:03,808 --> 00:39:05,139 Ça suffit. 873 00:39:05,209 --> 00:39:07,177 J'aimerais porter un toast. 874 00:39:07,278 --> 00:39:08,768 Aux retours heureux. 875 00:39:08,846 --> 00:39:10,313 Ne pars jamais plus. 876 00:39:10,381 --> 00:39:12,645 À mon incroyable mère, 877 00:39:12,717 --> 00:39:14,708 à ma merveilleuse fille 878 00:39:14,819 --> 00:39:16,480 et à l'amour de ma vie. 879 00:39:17,955 --> 00:39:19,650 À ton retour à la maison. 880 00:39:27,832 --> 00:39:29,629 On trouvera ce qui s'est passé. 881 00:39:29,700 --> 00:39:30,792 Je sais. 882 00:39:31,836 --> 00:39:33,394 Je me disais... 883 00:39:34,405 --> 00:39:36,532 J'ai l'impression que c'était hier, 884 00:39:37,641 --> 00:39:39,905 qu'on dormait ici la nuit dernière. 885 00:39:41,145 --> 00:39:43,045 Ça doit te sembler loin. 886 00:39:44,248 --> 00:39:45,374 Oui. 887 00:39:46,584 --> 00:39:48,017 Tu n'as pas perdu espoir ? 888 00:39:48,085 --> 00:39:51,054 Si, ça m'est arrivé. Mais... 889 00:39:52,223 --> 00:39:53,417 je me reprenais. 890 00:39:55,760 --> 00:39:57,125 Tous ces non-dits. 891 00:39:57,194 --> 00:40:00,027 Ils sont sur les murs. 892 00:40:00,097 --> 00:40:01,621 Les non-dits, sur les murs de la pièce. 893 00:40:01,699 --> 00:40:03,758 Je pensais être subtil. 894 00:40:05,503 --> 00:40:07,198 Sur les non-dits entre eux ? 895 00:40:07,271 --> 00:40:10,206 Oui, il y en a beaucoup entre eux. 896 00:40:10,274 --> 00:40:11,741 Je ne pensais pas. 897 00:40:11,809 --> 00:40:16,178 C'était un choix conceptuel, comme un œuf de Pâques ? 898 00:40:16,247 --> 00:40:19,239 - Un petit peu. - Malin. 899 00:40:19,750 --> 00:40:21,240 Personne n'y touchait. 900 00:40:21,352 --> 00:40:24,378 Un soir, un gardien de nuit a voulu le déplacer. 901 00:40:24,455 --> 00:40:27,788 J'ai crisé et j'ai failli le tuer. 902 00:40:29,393 --> 00:40:31,861 Ce fauteuil est tellement usé. 903 00:40:31,929 --> 00:40:34,989 J'ai attendu qu'on le retape, mais non. 904 00:40:40,104 --> 00:40:42,095 - C'était super. - Oui, elle joue bien. 905 00:40:42,173 --> 00:40:44,733 Stana est une grande actrice. Elle travaille dur. 906 00:40:47,244 --> 00:40:49,405 ...de tout ce que je t'ai fait subir. 907 00:40:55,085 --> 00:40:58,577 C'est pas ta faute. Tu en as bavé aussi. 908 00:40:58,656 --> 00:41:00,886 C'est pas pareil. Moi, je me souviens pas. 909 00:41:02,293 --> 00:41:06,627 Mais je sais que tu m'as manqué. Le contraire est impossible. 910 00:41:16,774 --> 00:41:20,676 Le chapitre de l'innocence de leur histoire est terminé. 911 00:41:20,744 --> 00:41:23,008 C'est sûrement ce qu'elle pense. 912 00:41:23,080 --> 00:41:24,672 "Avant, c'était simple et parfait, 913 00:41:24,748 --> 00:41:27,444 et maintenant, c'est compliqué. Je ne sais pas pourquoi." 914 00:41:29,720 --> 00:41:31,813 On retrouvera nos marques. 915 00:41:43,634 --> 00:41:44,896 Merci d'avoir regardé. 916 00:41:44,969 --> 00:41:47,437 Belle musique de Robert Duncan. Il fallait le mentionner. 917 00:41:47,505 --> 00:41:48,494 Très belle musique. 918 00:41:48,572 --> 00:41:51,803 - Je crois l'avoir déjà dit. - Son travail m'épate toujours. 919 00:41:52,676 --> 00:41:55,509 J'espère que vous avez aimé l'épisode 701, "Driven". 920 00:41:55,579 --> 00:41:57,206 - 701. - 701. 921 00:41:57,281 --> 00:41:59,511 Et bien d'autres à venir. 922 00:41:59,583 --> 00:42:01,141 Voyons ce qu'il se passe dans le 720. 923 00:42:01,218 --> 00:42:02,981 J'ai hâte de le lire. 924 00:42:03,053 --> 00:42:06,489 On enregistre ceci huit ou neuf mois plus tard, 925 00:42:06,557 --> 00:42:08,388 donc on a dû oublier des choses. 926 00:42:08,459 --> 00:42:11,189 On enregistre ceci pendant qu'on tourne le 719. 927 00:42:11,262 --> 00:42:14,231 On tourne l'épisode 19 et on écrit l'épisode 20. 928 00:42:14,298 --> 00:42:16,732 - Merci, au revoir. - Au revoir, tout le monde. 929 00:42:16,800 --> 00:42:18,700 Au revoir. Merci de nous avoir écoutés. 930 00:42:21,500 --> 00:42:29,500 Ripped By mstoll