Je suis désolé.
Je ne vous avais pas vue.
Puis-je vous aider ?
Je cherche Carl Sack.
- C'est moi. - Vous êtes Carl Sack ?
À votre service. Complet.
J'ai vu des photos de Maître Sack et...
Je suis plus petit et gros en personne et...
Bonjour, Denny.
- Carl Sack. - Il est atteint de la vache folle.
- Jenny Pratt. - Oui, passons dans mon bureau.
O.K.
Il y a une douzaine de témoins et ils disent tous la même chose.
Dwayne Willis est arrivé peu avant 21 h.
Ils l'ont attaché sur la table et lui ont fait deux perfusions.
Une dans chaque bras.
Le premier composé est censé rendre le condamné inconscient.
Ça n'a pas marché. Il était désormais 21 h 10.
ça fait dix minutes que la substance lui est administrée.
C'est alors que l'agent Holt s'inquiète.
Le temps passe.
Willis est perfusé depuis 20 minutes.
Il est toujours conscient.
Une dispute éclate.
Le technicien veut refaire la perfusion.
Un garde dit : "Non, augmentez la dose."
Et Willis a des soubresauts.
- Faites quelque chose. - Sa poitrine palpite.
Il halète, s'étouffe. C'est effroyable.
Holt dit : "Faites quelque chose." Mais personne ne sait quoi faire.
Willis est perfusé depuis une demi-heure.
Il est toujours conscient.
Il s'étrangle, il a des soubresauts et c'est alors que Holt craque.
Il tire une balle dans la tête de Willis.
Willis meurt instantanément.
Il est accusé de meurtre mais le procureur
accepte l'homicide involontaire, seulement, Holt n'en veut pas.
- Mlle Pratt... - Jenny.
Les avocats de Virginie pourraient s'en charger.
J'ai besoin d'un avocat contre la peine de mort.
Jenny, peu importe nos opinions sur la peine de mort...
- Je suis pour. - C'est sans importance.
Votre client a exécuté une peine de mort quoique de façon particulière.
L'enjeu juridique est particulier. Est-il possible d'assassiner
- un homme qu'on exécute ? - Double homicide. Ça arrive souvent.
Un double homicide implique deux morts.
Et alors ?
Écoutez, Jenny, je...
La Virginie est un État tapecul. Ça m'a toujours tenté.
- Denny. - Il faut qu'on se rapproche.
C'est notre dernière saison.
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est de ne jamais refuser un voyage.
BOSTON JUSTICE
EXÉCUTION RADICALE
La Virginie est pour les amants
Je ne supportais plus de le voir souffrir.
Si c'était à refaire, je ferais pareil.
- Vous n'avez tiré qu'un seul coup ? - Oui.
Ça pourrait être pour défendre les autres mais vous êtes entré
pour participer à une exécution, je ne crois...
Je ne l'ai pas torturé.
Autre approche, réversion de capacité diminuée.
- Vous étiez submergé de compassion. - En Virginie ?
De plus, vos années passées à voir des exécutions vous ont affecté.
Je ne dirai pas ça.
Et si on disait folie passagère ?
- Sa douleur vous a fait craquer. - Non.
Je savais exactement ce que je faisais.
Je le referais.
On n'a pas beaucoup le choix.
Je ne dirai pas que j'ai été fou.
Vous voulez qu'on le libère ?
Vous en parlez comme d'une menace.
- N'allons pas si vite. - Vous êtes un étranger, ici.
Je le savais. Il joue la carte de l'étranger.
Ne sommes-nous pas tous des frères ?
- C'est une affaire très grave. - Oui, en effet.
Alors, soyons graves pendant un instant.
Vous n'allez pas dire à un jury de Virginiens
que tirer sur un homme que l'État
était en train d'exécuter est un meurtre,
un homicide involontaire, voire un crime.
C'est un crime, selon la loi.
Mais le procureur a le choix de poursuivre ou non.
- Pas vrai ? - Les bons, oui.
- Il a l'air bon. Le meilleur. - Excellent. Oui.
Je ne révoque pas l'accusation.
- Il sera jugé pour meurtre. - Vous n'êtes plus mon frère.
Ce qui me permet de coucher avec votre soeur.
On essaie de rendre nos procès sympas.
Merci de me recevoir, Alan.
Je t'en prie.
Alors, tu es devenu un homme très occupé, hein ?
Un grand avocat.
Une sorte de célébrité.
- Tu as bonne mine. - Merci.
J'ai toujours cru que tu deviendrais gros et chauve.
J'ai été assez chanceux pour éviter le mal qui rend les hommes ainsi.
- C'est-à-dire ? - Le mariage.
Qu'y a-t-il, Martha ?
Malheureusement, on m'a renvoyée de mon boulot.
Un très bon boulot, j'ajouterais.
J'étais responsable des ventes d'une société de logiciels.
Sur le point de devenir gérante régionale.
Ça sera difficile à prouver
mais j'ai été renvoyée parce que j'ai voté pour John McCain.
Je me suis disputée avec mon patron à propos des élections.
Et dès que je lui ai dit pour qui j'avais voté,
il a eu cette expression de dégoût, comme si...
Assez semblable à la tienne en ce moment.
Bref,
il m'a renvoyée.
T'a-t-il donné une raison ?
Non, il n'est pas obligé.
Son avocat lui conseille de ne pas donner de raison.
Mais c'est parce que j'ai voté pour McCain.
Je le sens, Alan.
Le prisonnier s'est mis à étouffer et à bouger.
- Est-ce rare ? - C'est déjà arrivé.
Chaque injection létale se passe différemment.
Ça criait beaucoup. L'agent Holt était très troublé.
Puis il a sorti son arme et a abattu le prisonnier.
Connaissez-vous l'affaire Emmett contre Johnson ?
Vaguement.
On y a dit que la mort par injection était cruelle et barbare.
Quelque chose du genre.
Selon ce procès, la méthode de la Virginie comporte plus de risques
de douleur que la méthode utilisée par le Kentucky,
approuvée par la Cour suprême.
Nos méthodes sont semblables.
Ce procès prouve que les membres de l'équipe d'exécution,
comme vous, ne comprennent pas comment marchent ces produits.
Ils ne savent pas perfuser convenablement,
ignorent comment observer le condamné durant l'exécution
pour déterminer si tout va bien.
C'est un des arguments. Il y en a un autre.
- Vous pourriez le lire. - Bien sûr.
Savez-vous qu'une importante association médicale
a établi que la méthode d'exécution de Virginie était inacceptable ?
La peine de mort pose problème aux médecins.
Ça ne me surprend pas, de la part de docteurs.
Moi non plus, sauf que le groupe dont je parle
est l'Association médicale américaine des vétérinaires.
Des vétérinaires ont interdit votre protocole d'injection
car la méthode de la Virginie utilisée sur les humains
est trop barbare pour les chats et les chiens.
Objection. L'AMAV a dit que son rapport avait été mal interprété.
Retenue. Maître Sack, ce procès
ne porte pas sur la légitimité de la peine de mort.
Si c'est ce que vous tentez de faire, vous pouvez retourner
dans le Massachusetts.
M. le juge, je suis fier de mon État. Celui des Red Sox, des Patriots, de Mitt.
On prend nos lois très au sérieux, en Virginie.
Et ce procès, vous le prenez au sérieux ?
- Il est un peu ridicule. - Objection.
Un homme est accusé d'avoir tué un homme que l'État tentait de tuer.
Mon client a exécuté la peine de mort.
- Me Sack. - Je ne mets pas en cause sa légitimité.
- Surtout en Virginie. - Me Sack.
Et la torture. On est pour ?
- Il était torturé. - Je vous avertis.
- C'est pourquoi mon client a tiré. - Objection.
- Pour mettre fin à ses souffrances. - Silence.
Maîtrisez la salle, M. le juge.
Huissier.
C'est un...
Des balles à blanc. Où est le problème ?
Comment as-tu pu entrer avec une arme ?
- Oh, je t'en prie. - Denny, que fais-tu ?
Veux-tu te calmer ?
Premièrement, c'était des balles à blanc. Deuxièmement, c'est la Virginie.
J'ai leur approbation, maintenant. Je suis leur héros.
Comme si j'avais donné des cigarettes à des jeunes.
Carl, ne me laisse pas moisir ici.
Avec Alan, c'est bien plus sympa.
Merci de me recevoir.
Mon avocat m'a dit de ne pas vous voir.
Mais je ne l'écoute jamais.
Vous ne l'avez pas consulté avant de renvoyer Martha.
Bien essayé.
Pourquoi l'avoir renvoyée, M. Feldcamp ?
Ça n'allait pas.
- Comment ça ? - Difficile à dire.
Un employeur a une impression de ses employés.
Martha travaillait dur mais n'allait nulle part.
Et dans cette société, on monte ou on prend la porte.
Martha croit que vous l'avez renvoyée
parce qu'elle a voté pour John McCain aux élections.
Elle se trompe.
Moi aussi, j'ai voté pour McCain.
Avec Martha, ça n'allait pas, c'est tout.
Il doit y avoir une raison pour laquelle ça n'allait pas.
Si je dois vous forcer à répondre, je le peux
mais vous semblez avenant.
Pourquoi ne pas me le dire ?
O.K.
Elle est stupide.
Quelle preuve avez-vous de sa stupidité ?
Je pourrais en citer plusieurs.
- Citez-en une. - Elle a voté pour McCain.
Vous dites avez voté pour lui, vous aussi.
Oui, pour sa politique sur l'énergie nucléaire.
Je croyais qu'il ferait un meilleur président
en temps de guerre, j'avais confiance en son expérience.
Martha a voté pour lui
parce qu'elle trouvait que Sarah Palin avait du cran.
Alors vous admettez l'avoir renvoyée pour son vote.
Non, je l'ai renvoyée parce qu'elle est stupide.
Je ne la sens pas. C'est simple.
Je commence à ne pas vous sentir.
Une chance que vous ne soyez pas mon patron.
Bon, on a fini ?
Non, on n'a pas fini.
Ça ne fait que commencer.
Je renvoie beaucoup de gens et certains décident de me poursuivre.
C'est un emploi à volonté. À ma volonté.
Si vous voulez me poursuivre, bienvenue au club.
Je ne suis membre d'aucun club, je vous assure.
Je me démarque.
Mais ça ne me gêne pas. Je n'en suis que plus mémorable.
Vous vous souviendrez de moi, M. Feldcamp.
Attention à la porte en sortant.
Premièrement, il y a un barbiturique.
Puis vient le bromure de pancuronium.
Un calmant qui paralyse le diaphragme et arrête la respiration.
On injecte le chlorure de potassium pour arrêter le coeur de battre.
Ce n'est pas ce qui s'est passé ?
- Pas exactement. - Que s'est-il passé ?
Le technicien qui a fait la perfusion a raté la veine dans un bras.
Dans l'autre bras, il a traversé la veine avec l'aiguille
jusqu'au tissu musculaire.
Êtes-vous au courant d'autres exécutions par cette méthode
- ayant échoué ? - Il y en a trop pour les lister.
Ça devrait être fait par des médecins.
Les médecins refusent par éthique.
Mais la plupart du temps lorsqu'on utilise l'injection,
le condamné s'endort sans incident.
C'est l'agent paralysant
qui empêche les prisonniers de communiquer.
Ils peuvent suffoquer,
subir des douleurs atroces, lors du processus.
Mais ils sont incapables de crier.
Combien d'exécutions ratées ont eu lieu en Virginie ?
- Une. - Et la Cour suprême a approuvé
la méthode d'injection utilisée dans l'État de Virginie...
- Ils sont si tatillons. - Me Sack, vous serez accusé d'outrage.
La Cour suprême n'approuve pas que les gardiens
tirent sur les condamnés, n'est-ce pas ?
On leur a demandé ?
On sait que ça s'est gâté.
Là n'est pas la question.
Je répète, la question est :
accordons-nous le droit aux gardiens
de sortir leur arme et de tirer à volonté ?
Merci, M. le juge,
pour avoir présenté le problème de façon si neutre et impartiale.
Tu as besoin de mon aide ?
Probablement pas. Denny est en déplacement et...
Vas-tu abandonner un jour ?
Je n'ai personne à qui me confier ce soir, sur le balcon.
Shirley, Feldcamp, c'est l'arrogance et la suffisance incarnées.
Rudy Giuliani aurait presque l'air humble, à côté.
Allez, ça sera sympa.
Il l'a renvoyée à cause de son vote ?
Il dit que c'est pour sa stupidité mais je ne le crois pas.
Et quel serait mon rôle ?
Pourquoi dis-tu ça avec tant de méfiance ?
Parce que je sais reconnaître un tombeur.
Ne sois pas ridicule.
Tu pourrais être ma mère
ou une amie de ma mère.
Celle qui bronzait nue au bord de la piscine.
Tu veux qu'on aille au tribunal demain,
côte à côte, et nous battre pour une femme qui...
Qui a voté pour John McCain.
Il m'a pratiquement avoué, Mme la juge,
l'avoir renvoyée parce qu'elle a voté pour John McCain.
Il n'a pas fait cet aveu. La raison était sa stupidité.
Oui, et la preuve de ça était son vote.
Ils ont eu un grand débat politique trois jours avant...
Où la plaignante a démontré une absence totale d'intelligence...
Car elle ne partageait pas les opinions de votre client.
Il a voté pour McCain.
Mon client est républicain, il est ravi du vote de Mlle Headly
mais il n'a pu ignorer le fait qu'elle est idiote.
- Comment osez-vous ? - Mlle Headly.
- Il m'a traitée d'idiote. - Mlle Headly.
Me Davidson, selon l'affidavit, on dirait
qu'elle a été renvoyée pour ses opinions politiques.
Pas de liberté d'expression au travail.
On engage les gens pour leurs opinions et intellect.
À l'aide interviews, on détermine si on aime
- ce qu'ils disent. - Le fait est que
cette femme a été embauchée puis renvoyée exactement
pour ce que vous dites, ses opinions politiques.
Je veux entendre Mlle Headly à la barre.
Je veux savoir exactement ce qui s'est passé. Allons-y.
C'était comme si...
Je ne sais pas, comme...
Ça avait dépassé le seuil de la torture.
Je ne supportais plus de le voir souffrir.
Alors, j'ai...
Je l'ai exécuté.
Avez-vous pensé que vous enfreigniez la loi ?
Non, tout ce que je voyais, c'était quelqu'un qui souffrait.
Au-delà du seuil de...
C'était inhumain.
Il fallait faire quelque chose.
J'ai crié aux autres mais ils ne faisaient rien, alors...
Ça n'était pas juste.
Vous avez décidé seul de mettre fin à une vie humaine ?
Il était mourant.
J'ai pris la décision de le faire de façon humaine.
Je vois.
J'ai poursuivi deux médecins ayant pris cette décision.
Ils avaient des patients à l'agonie, ils ont décidé d'accélérer leur mort.
Je crois que votre famille a vécu une situation semblable.
Vous aviez une tante qui mourait d'un cancer des ovaires.
Ai-je raison ?
- Oui. - Il y avait ceux dans la famille
qui voulaient lui donner de la morphine pour abréger les choses
parce qu'elle souffrait trop.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Quelle était votre position ?
Vous en souvenez-vous ?
J'étais contre.
Vous trouviez que c'était un meurtre.
Vous avez dit à votre mère et au médecin : "Seul Dieu peut décider."
Voulez-vous ajouter les gardiens de prison à Dieu ?
On s'est disputés sur l'énergie nucléaire.
Je suis contre, il est pour.
La dispute s'est poursuivie sur la guerre.
Je suis contre, il est pour.
Puis on a parlé des impôts.
Il ne croit pas qu'il devrait en payer.
- J'ai dit... - Vous aviez des divergences politiques.
Oui, oui.
Le lendemain, après l'avoir informé
que j'avais voté pour McCain, il m'a traitée de parfaite idiote.
- M. Feldcamp vous a traitée d'idiote ? - Parfaite.
Et ensuite ?
Peu de temps après, il est venu dans mon bureau et m'a renvoyée.
Avez-vous eu des évaluations
concernant votre travail pour M. Feldcamp ?
- Oui. - Et le résultat ?
Potable.
Il a dit que je pouvais faire mieux et vendre plus.
Mais avec la crise ?
Vous savez bien. C'est partout pareil.
C'est le plus gros problème du pays, en ce moment.
Selon vous, l'économie est le plus gros problème ?
Oui.
En quoi la politique économique de John McCain
diffère-t-elle de celle d'Obama ?
Les impôts.
Et...
Je ne sais pas trop quoi d'autre.
Si c'est pour vous le plus gros problème...
Même s'ils disent que ça sera différent,
ils font tous la même chose, une fois élus. Vous savez bien.
Vous étiez partisane d'Hillary Clinton.
Oui, et j'en suis fière.
Selon vos collègues, vous avez voté pour McCain
- surtout à cause de Sarah Palin. - Oui.
Sa politique se rapprochait de celle d'Hillary ?
Parce qu'elle m'a impressionnée et c'est
une vraie Américaine, ce dont a besoin ce pays.
- Et vous aimez son cran. - Le pays a besoin de cran, oui.
J'ai un mauvais pressentiment, Denny.
La Virginie n'est pas gentille avec moi.
Un peu de critique constructive ?
- O.K. - Tu n'es pas très bon.
Merci pour le côté constructif.
Tu fais le procès de la peine de mort.
Tu dois te le rentrer dans ton crâne de démocrate libéral,
les Américains aiment la peine de mort.
- Ah, bon ? - Oui.
Surtout par ici.
Hillary et Obama ?
Ils ne peuvent pas être pour la peine de mort.
Mais ils disent l'être.
Presque tous les candidats à la présidence sont,
par miracle, pour la peine de mort.
Pourquoi ? Parce que c'est l'Amérique.
On aime la peine de mort.
Par électrocution, par balle ou par gaz.
C'est notre identité.
Tu l'as entendu à la convention républicaine.
Tuer, il n'y a que ça à faire.
C'est notre mantra, Carl.
Je croyais les républicains pro-vies.
Pour les bébés. Les criminels, on les tue.
Tu t'y prends à l'envers.
L'argument pour le jury est le suivant.
Ce type, Willis, ne mourait pas comme il était censé le faire.
Même après l'injection, ce salopard refusait de crever.
Alors, notre client l'a exécuté.
Mission accomplie. Boum.
Preston Holt, un héros américain.
Tuer, il n'y a que ça à faire.
Tu crois que Martha, Sarah et Joe le...
- Il est électricien ? - Plombier et même pas agréé.
Ce sont eux, les vrais Américains ?
Pas nécessairement, c'est ce qu'a prouvé cette élection.
Les vrais Américains ne sont pas que ruraux et blancs.
Le portrait des vrais Américains a été redessiné par ces élections.
Les vrais Américains sont de tous âges, races et ethnies.
Ils vivent dans les villes, dans des appartements et dans des fermes.
Notre nouveau président n'entre dans aucune catégorie
ou classe démographique autre que celle d'être américain.
J'ai pleuré, ce soir-là.
Pas toi ?
Non, j'ai regardé encore et encore et...
Je ne voulais pas que la soirée finisse.
Sarah Palin me manque déjà. Elle était sympa.
J'espère qu'elle gardera ses tailleurs.
Je dois dire que
même si le résultat de l'élection et l'Amérique me réjouissent...
- Quoi ? - Martha est un peu idiote.
Shirley, presque 47 % de ce pays n'a pas voté pour Obama.
Peut-être parce qu'ils n'étaient pas d'accord avec lui, ce qui passe encore.
Mais certains parce qu'ils ont cru qu'il était musulman
en contact avec des terroristes.
Et d'autres parce qu'ils étaient convaincus
qu'en plus d'être socialiste, il était mauvais au bowling.
Et d'autres parce qu'ils aimaient
les tailleurs crème que Sarah va devoir rendre.
Mais tous ces idiots ont une chose en commun.
- Quoi ? - Le droit de vote.
Quoi ?
Désolé.
Te regarder sous cette lumière douce...
... et partageant la même fixation orale que Denny et moi...
Est-ce un jeu, Alan ?
Ou je t'attire vraiment sexuellement ?
Tu m'attires sexuellement.
J'ai passé 60 ans.
Premièrement, tu es belle.
Et deuxièmement, ton intelligence est éblouissante.
- Et j'ai vu des photos de toi nue. - Ah, oui.
Sans parler du costume de pom-pom girl.
Alors, si...
Si j'étais d'accord, tu voudrais ?
Sans hésiter.
Si seulement Obama t'avait choisie comme vice-présidente,
quel monde on aurait.
Je comprends le point de vue de l'accusé.
Cet homme était en train de mourir.
Où est le problème ?
Qu'en est-il du médecin ou de l'employé d'hospice
qui veulent abréger les souffrances d'un patient mourant du cancer ?
Et les infirmières qui choisissent de ne pas traiter
les enfants gravement attardés pour leur éviter une vie de misère ?
C'est un terrain glissant.
On ne mesure pas la qualité de vie des gens
pour décider s'ils doivent vivre ou non.
L'accusé s'est approprié la loi
et a tué quelqu'un.
Personne n'a le droit de faire ça.
Que la personne soit condamnée à mort, qu'il lui reste un jour à vivre,
une heure ou même une minute, on ne tire pas sur quelqu'un.
C'est la loi.
À cause du principe sacré
de la vie humaine ? Le principe sacré étant ici écarté.
Cette vie était exécutée par l'État.
Pardon, mais je crois que cet homme
est contre la peine de mort et qu'il tente d'en faire l'examen.
C'est la seule explication.
S'il vous fait dire :
"Cette exécution était mal", de là à dire : "Toutes les exécutions sont mal",
- il n'y a qu'un pas. - C'est ridicule.
Plus ridicule que d'accuser un homme d'avoir tué quelqu'un qu'on exécutait ?
Soyons sérieux. Il y en a qui tentent d'abolir la peine de mort.
Et ils doivent se montrer malins
parce que nous, le peuple, sommes majoritairement pour.
Nous savons que la peine de mort
est une des choses qui font que l'Amérique est l'Amérique.
Peu de pays la pratiquent. On est le seul pays occidental à l'avoir.
Ce n'est pas facile d'être avec l'Irak,
la Chine, l'Arabie Saoudite, le Pakistan, le Soudan.
Et les raisons d'abolir la peine de mort sont convaincantes.
Ça coûte des centaines de millions, six fois plus que la prison à vie.
Ça ne dissuade pas les criminels.
Les taux de meurtres sont plus bas dans les États qui l'ont abolie.
C'est bien connu.
Le taux de meurtres au Canada a chuté de 40 % après son abolition.
On rate beaucoup d'exécutions.
Les preuves médicales prouvent que même s'ils meurent comme prévu,
les condamnés souffrent de douleurs atroces.
Il y a plein de raisons pour abolir la peine de mort mais on ne le fait pas.
Parce que la peine de mort, c'est notre identité en tant que peuple.
Une nation oeil pour oeil.
Et on n'a pas à se justifier.
Si quelqu'un tuait mon fils...
On croit à l'exécution des assassins.
C'est la justice.
Mon client n'a fait qu'accomplir la mission de l'État.
Ça n'a aucun sens de le poursuivre.
La seule explication possible est que cet homme
essaie insidieusement de nous pousser à l'examen de la peine de mort
parce qu'il est secrètement contre.
Comme je l'ai dit à son avocat, j'aime bien Martha Headly.
Elle est gentille mais il faut vendre.
Il faut s'identifier aux gens.
- Elle ne lit même pas le journal. - George Bush non plus.
Je n'engagerais pas George Bush. Vous, si ?
- Vous avez voté pour McCain... - Non, la politique n'a rien à voir.
C'est à propos d'être intelligent ou pas.
Elle ne l'est pas.
M. Feldcamp, vous basez vos conclusions
sur ses opinions politiques.
Peu importe son opinion, il faut savoir la défendre.
Ou du moins l'articuler.
Martha n'a jamais été la plus futée.
Mais quand elle parle politique, ça me crispe.
Comment puis-je la garder comme employée ?
C'est ma société. Je ne suis pas obligé.
Tous vos employés doivent défendre leurs opinions politiques ?
Pas tous mes employés les étalent.
Mais si elle avait défendu...
Pendant 16 mois, tout ce qu'a dit, c'était : "Hillary."
Puis elle s'est insurgée contre l'inexpérience d'Obama.
Puis débarque une chasseuse d'élans d'Alaska.
Elle ne sait rien de Sarah Palin.
Ni de John McCain. Qu'est-ce que ça en dit sur elle ?
- Sarah ? Hillary ? - Non. Elle.
Comment peut-elle être si inconstante ?
Sur des sujets qui lui tiennent soi-disant à coeur.
Elle est idiote. Voilà ce que ça veut dire.
Qu'elle trouve un autre employeur.
Et ça ne sera pas vous.
Comment le laisser m'humilier à ce point ?
- Je ne l'ai pas laissé t'humilier. - Si.
Il hurlait que je suis idiote et tu l'as laissé faire.
Et vous aussi, ce qui est pire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'était du sexisme flagrant.
Je m'attendais à plus de vous.
Un instant.
Vous êtes ce genre d'avocate ? Ce genre de femme ?
- Chérie, c'est vous, la sexiste. - Moi ?
Oui. Vous affirmez appuyer Hillary Clinton.
Vous avez voté contre tout ce que représente Hillary.
Et pourquoi ?
Parce que les républicains ont nominé
une personne qu'ils ont appelée la poulette sexy.
Alors vous me laissez me faire brutaliser à la barre.
Je n'ai rien fait pour deux raisons.
Premièrement, il n'y avait pas d'objection valable à faire.
Et deuxièmement ?
Vous êtes une idiote.
L'emploi à volonté porte bien son nom, Mme la juge.
C'est selon la volonté de l'employeur.
On ne peut pas renvoyer quelqu'un à cause de sa race, de son ethnie.
Mais l'intelligence ou son absence ?
Les patrons congédient souvent pour ça.
Me Davidson, congédier quelqu'un pour ses opinions politiques est...
Mme la juge, c'est une façon de le voir.
L'autre revient à dire que la stupidité n'est pas une raison valable
de licenciement, même si elle est déguisée en opinion.
C'est le patron.
C'est sa société.
S'il obéit à la loi, il a le droit d'engager et de renvoyer qui il veut.
Le droit de vote est le coeur de la démocratie.
Et les gens ont le droit de voter pour qui ils veulent
pour de bonnes ou de mauvaises raisons, voire sans raison.
Mme la juge,
notre peuple est très mal informé en matière de politique.
Environ un tiers des gens de ce pays
en âge de voter ignorent le nom de notre vice-président.
Certains refusent de l'admettre mais
seuls deux citoyens sur cinq savent que le gouvernement a trois branches.
Et M. Feldcamp s'attend à ce que ses employés
connaissent les enjeux politiques du jour ?
De nos jours, les journaux télévisés
consistent en des titres à sensation.
Les gens délaissent les journaux pour Internet.
Au lieu de se fier aux journalistes,
ils se tournent vers les blogueurs, sortes de formes de vie qui entrent des données
sans avoir émergé intellectuellement du magma primaire.
C'est comme ça qu'on a obtenu nos élus.
On ne se soucie pas des enjeux.
On se soucie plus de l'apparence d'Hillary en tailleur
ou de savoir si Barack est bon au bowling.
On ne choisit pas le meilleur ou le plus brillant.
Mais celui avec qui on boirait une bière ou celle qu'on se taperait bien.
Je ne choisirais pas mon pilote d'avion ainsi
ni mon comptable ou mon médecin.
Mais mon président, souvent,
on vote pour le travailleur, l'Américain moyen
le brave type qui nous ressemble.
Le problème de M. Feldcamp,
et je m'excuse de devoir le dire, c'est qu'il est élitiste.
- Objection. - C'est pire que d'être stupide.
Me Shore, restons dans le sujet.
On vote pour qui on veut. C'est aussi simple que ça.
On n'a pas besoin d'avoir de raison.
Nos pères n'ont pas fondé une méritocratie.
C'est une démocratie.
On peut être aussi stupide qu'on veut.
On est américains.
C'est aussi simple que ça.
Bon. Écoutez, ça me déplaît.
De la même façon qu'on ne cherche pas pourquoi quelqu'un a voté tel ou tel,
un patron qui engage à volonté est libre de congédier quelqu'un.
On dirait que je perds.
Votre motion pour licenciement abusif est refusée.
Elle peut poursuivre pour perte de salaire, si elle le désire.
Mais l'audience est levée.
Désolé, Martha.
Tu n'as pas vraiment essayé.
Voilà tout.
Je vais te poursuivre aussi.
Je ne t'ai jamais apprécié.
Elle était plus sympa, au lycée.
Tant pis.
Shirley, en vue de notre victoire,
j'avais réservé une table au Ritz.
Le restaurant qui vient avec une chambre
au cas où on boit trop de vin.
Shirley, la vie de quelqu'un est la somme de ses expériences.
O.K., Alan.
Avec la permission de Denny.
- Quoi ? Pourquoi veux-tu... - Parce que.
D'ici là, j'attendrai.
Le jury a-t-il un verdict ?
- Oui, M. le juge. - Quel est-il ?
Dans l'affaire de L'État de Virginie contre Preston Holt,
pour l'accusation de meurtre,
nous déclarons l'accusé non coupable.
La cour vous remercie.
L'accusé est libre. L'audience est levée.
- Merci, Me Sack. - De rien.
Je n'étais pas sûre de votre stratégie mais...
Ça va, moi non plus.
- Merci, Me Crane. - De rien, mon garçon.
N'est-il pas bizarre que pour un candidat aux élections,
le fait d'avoir fait une grande école est un désavantage ?
- Non. - Tu ne trouves pas ?
Non, un diplômé de Harvard nous a conduits au Vietnam.
Un diplômé de Yale, en Irak. On a appris notre leçon.
Entre nous, tu crois vraiment qu'il a fait Yale ?
Avec un peu d'aide.
Denny, il y a... une chose
délicate dont je voulais te parler.
Quoi donc ?
On dit que quand un homme vieilli,
il reste seul avec ses souvenirs.
Je suis inquiet...
Eh bien, avec la vache folle,
tu pourrais ne plus avoir de souvenirs, quand viendra la fin.
Et ça serait horrible, de ne pas pouvoir te rappeler
les choses qui t'ont valu tes joies les plus profondes.
Faire l'amour à Shirley.
Ça serait triste, si un jour,
tu étais incapable de te rappeler les merveilles de Shirley.
Son odeur.
Son goût, sa...
Je me suis dit que si ce jour venait et que tu ne pouvais plus...
Ça serait génial que je puisse t'en parler
pour t'aider à t'en souvenir.
Je devrais faire l'amour avec Shirley, pour...
Tu es pathétique.
Exploiter ma maladie pour coucher avec Shirley ?
D'accord.
Je n'arrive pas à y croire.
M'entraîner sur la vache folle où il n'y a plus de souvenirs...
Ça va.
Voilà où ta logique a failli, Alan.
Je ne serai jamais seul. Tu es là.
Et je n'oublierai jamais ce que c'était d'être avec Shirley.
Parce qu'il y avait une magie qu'aucun homme ne peut oublier.
D'ailleurs, il se peut
que ce soit mon tout dernier souvenir, à la fin.
Ça pourrait être la seule chose dont je parlerai.
À longueur de journée, tous les jours, je t'en parlerai.
Je te dirai comme on bougeait ensemble, ne faisant qu'un,
cette nuit-là sur la plage à Nantucket.
Comme ses seins étaient aussi doux et purs qu'un derrière de bébé.
- Tu es vraiment cruel. - C'est vrai.
Assez cruel pour te tuer au moindre regard de ta part sur Shirley.
J'ai besoin d'une femme à traiter en objet.
Que dis-tu de Sarah Palin ?
Ces lèvres boudeuses.
Cet air de salope simplette.
J'ai deux choses à dire à Sarah Palin :
ici, tout de suite.
Est-ce qu'on est sexistes ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je pense tout haut.
Tu imagines Shirley et Sarah en même temps ?
Ça, c'est un ticket.
Qui ne voterait pas pour ça ?
Traduction : Catherine Dubeau
[FRENCH]