J'ai encore dû virer le prof d'EPS.
Après l'arrivée ex-aequo à la journée des sports l'an dernier, je lui ai fait
placer un dispositif photo.
Il a mal compris le concept de photo-finish. Un cap a été franchi.
Bref, la journée des sports arrive bientôt et...
Pas question que je la fasse.
Déstresse, il ne s'agit pas de toi.
Il est temps de te présenter le nouveau prof d'EPS d'Abbey Grove :
M. Preet van der Plessis.
Allons, allons, gonzesse,
Papa t'a ramené du chocolat blanc de son passage en prison.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu ne peux pas l'engager, c'est un psychopathe !
Je plaide coupable, mon gros, j'ai fait une erreur mais j'ai changé.
Il m'a attaqué avec une matraque.
C'est sa façon de dire "Je t'aime",
j'ai quelques côtes brisées qui le prouvent.
Et il ne coûte pas cher.
Tu m'avais manqué, gros bâtard.
Tu te défonces toujours ? Je plaisante, salope.
Quel déconneur !
Alf, il t'a peut-être agressé
et a fait un peu de prison, mais il a suivi une thérapie
comportementale et artistique. Il n'y a pas plus stable que lui.
Cette thérapie a bien fonctionné.
J'ai regardé le film Mandela. Je n'ai ri qu'une fois.
Peut-être bien.
La tête qu'il fait quand il est condamné !
Énorme !
Preet a perdu son boulot,
mon club de sport refuse d'employer quelqu'un ayant un casier.
Les écoles aussi !
Pas celle-ci. Tout le monde a le droit à une seconde chance.
Qui veut fêter ça avec du khat ?
C'est comme du laurier, mais avec des amphets.
Tout le monde a le droit à une troisième chance.
Journée des sports, vous connaissez le topo.
Un tirage au sort. Comme ça
l'humiliation est au hasard.
Andre : course à l'oeuf. Raj : 800 m.
Rem Dogg :
(saut en hauteur) ... course en brouette.
Pour la 3e année d'affilée.
Quelle coïncidence. Stephen : course en sac.
Je refuse de porter un sac en public. Laissez-moi le customiser.
Si tu veux. Chantelle : course à 3 pattes.
Vous vous y connaissez en 3e membre...
Cleo :
- Pas question que je participe. - 100 m.
Quoi, je suis black alors je sais sprinter ?
Non, c'est au hasard.
Vous voulez pas me faire courir avec une stéréo ou mettre un KFC au bout ?
Ou du bobsleigh ?
Tu peux t'abstenir pour cette fois.
Moi aussi. Je couvre l'événement pour le journal de l'école.
Vous avez lu ma dernière édition ?
C'est un peu sec, chérie.
Sec mais pompant.
Il faut donner aux lecteurs ce qu'ils veulent : sexe, scandale et Kimye.
Du scandale ? On m'a dit que Melanie Chubb
s'était accidentellement essuyé avec sa robe après avoir fait pipi.
- Quand ça ? - Seigneur, aidez-moi.
On est tous au fond du caniveau, mais certains
regardent sous les mini-jupes des stars !
Je peux te parler ?
Je voulais juste te dire un truc
avant que tu ne l'entendes de quelqu'un d'autre.
Tu couches avec Richard ? Tu l'aimes et tu vas l'épouser !
Richard va venir pour la journée des sports.
À quoi il va participer ? La course pour régler ses aventures ?
Il s'est porté volontaire pour les premiers secours.
Tu es sûr ? Peut-être qu'on arrête pas de le ramener chez lui en ambulance.
Il traite ton petit ami de vieil enculé à tronche de scrotum !
Tu peux arrêter de faire ça ?
Richard n'est pas mon petit ami !
Ce type est un prédateur à l'affût.
La petite crevette ne veut pas de cette lopette à la journée sports.
N'ayez crainte, je peux aussi assurer les premiers secours.
Richard hors jeu, Preet s'en charge.
En prison, j'ai extrait un couteau de la nuque d'un maton.
Gardons Richard en premier lieu.
Je croyais que tu te réservais pour elle.
On fait une pause.
Bordel de merde. Les bâtards sont lâchés, hein ?
On devrait aller se boire des bières ce soir.
Bien se charger et partir à la chasse aux vagins.
Hors de question.
Pourquoi t'es trempé ?
Je ne rentre plus dans mon casier, alors Grayson m'a lubrifié.
Ça aide, le lubrifiant, si vous voulez rentrer dans quelque chose d'étroit.
- Merci, je sais ce que c'est. - J'y suis resté
une heure. Heureusement que j'y stocke quelques en-cas.
Ceci explique cela.
- Il te fera chier jusqu'à ce que tu le défonces. - La copine marque un point.
- Ne m'appelez plus jamais comme ça. - Noté.
Sers-toi de la journée des sports pour le remettre à sa place
devant toute l'école. Tout le monde aime
les outsiders. Je vois déjà les gros titres.
Jing a raison.
Voilà ta chance de battre Grayson... au 400 m haies.
Peut-être pas.
Achevez-moi.
#IdéeBrillante.
Le vieux qui essaie de se farcir Miss G vient, non ?
Mettez-le au défi. Montrez à Miss G ce qu'elle rate.
Quelle idée géniale.
Quel défi ? Vous êtes encore plus lent et faible que moi.
C'est évident non ? Une bonne vieille compét' de danse.
J'ai quelques chorés hip-hop en réserve.
Votre choré est à la limite du racisme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
♪ Je ne dis pas que c'est la pègre
♪ mais je ne me fous pas des nèg...
Hommes d'origine afro-antillaise.
- Et une course parents-profs ? - Parfait !
On va donc devoir s'entraîner.
- "On" ? - Je ne peux pas le faire seul.
Je sais que d'habitude on se vautre, mais c'est la dernière journée sports.
Ne serait-ce pas super, pour une fois, de goûter à la gloire ?
Vous savez comment ça va finir.
Je vous paye un MacDo.
3, 2...
Salut, gonzesse. Mon premier cours d'EPS.
Je vais gentiment les mettre au pas.
- C'est quoi comme sport ? Un combat de boue ? - Hunger Games.
Tu étais bien coach sportif ?
Jusqu'à ce que je me fasse virer du club.
Ils n'aimaient pas que je sépare les clients.
Je te soutiens.
Je préfère les clubs où hommes et femmes sont séparés,
c'est moins intimidant.
Je ne les séparais pas par sexe.
D'accord.
J'aurais besoin que tu nous donnes
un cours accéléré, à moi et ma classe.
Mais t'es un gamin.
Je sens du lait maternel dans ton haleine.
Tu n'es pas prêt à affronter Preet.
Je ne veux pas me battre, juste m'entraîner.
Si tu t'en remets à moi, je te pousserai jusqu'aux limites
de l'endurance humaine.
Dans un monde où la douleur peut changer un homme à jamais.
Je te mettrai le feu au cul !
Alors pose-toi la question, gonzesse, es-tu prêt
pour le rite de Preet ?
Tu peux me la lâcher, maintenant ?
Le corps est un temple, sacrifions des glucides au dieu de la muscu.
Le petit oiseau doit entretenir sa petite toison, hein ?
Comme tu dis. Qui veut une boisson hyperprotéinée ?
Quel parfum ?
Banane !
Prends de la mienne, y a des copeaux de vrai ivoire dedans,
ça donne des couilles d'éléphants.
Non merci.
Pourquoi tu bois hyperprotéiné ?
Pour me préparer pour la course parents-profs.
Je peux la faire dans mon costume-jogging rigolo ?
Tout le monde peut participer : parents, profs, médecins, jeunes, vieux, morts.
Je peux inviter Richard ! Mais comment le contacter ?
Code morse, pigeon, séance de spiritisme ?
Je suis sûre qu'il relèvera le défi.
Il n'a rien dû lever depuis les années 90.
Bien envoyé.
Dans ses dents.
Pour ta gouverne, Richard faisait du sprint à la fac.
Tu sous-estimes ma rapidité près de la ligne d'arrivée.
Je crois que non.
Tu pourrais battre Richard ?
Elle a dit qu'il était sprinteur,
alors organisons une course d'endurance.
Bonne idée, Wikus, je la préparerai moi-même.
Je l'appellerai "la Course du Maître".
Pas nous.
Le gang se reforme, hein ?
Les mecs, les potes, les tombeurs de femmes.
Je ne l'ai pas tuée. Viens, gonzesse, on va se faire plaisir.
Je me suis trouvé une pochette
en cuir brun sur internet. À la limite, ça va avec la toile de jute.
Vous avez lu le journal ? J'y crois pas !
Des stéroïdes. Jing, c'est vrai ?
Oui, quelqu'un en a pris à l'école.
Nous publierons des infos exclusives toute la semaine.
Je devrais peut-être en prendre.
Pas besoin, Preet va nous entraîner.
J'arrive pas à croire qu'ils aient laissé ce cinglé revenir ici.
Il n'est pas cinglé.
Il a suivi une "thérapie par l'art", ça l'a vraiment adouci.
Écoutez bien, bande de petits merdeux
rachitiques et acnéiques !
Désolé.
♪ Bonjour les enfants, c'est l'oncle Preet. ♪
Il fait peur quand il est sympa.
Debout.
Ces chaussettes ne sont pas réglementaires.
J'ai pas de chaussettes blanches, et alors ?
Tu sais ce qui arrive quand on mélange le blanc et la couleur ?
Ça déteint ?
La société s'effondre !
- J'avais que ça. - Tu as enfreint la règle, tu connais la punition.
Je te rappelle que je suis prof.
Tu veux que je vous entraîne ou pas ?
En piste.
Je ne battrai jamais Grayson, il est dans l'équipe de l'école.
Tu as battu un record olympique.
Celui du plus rapide mangeur de petit-déjeuner olympique.
Ça fait partie du problème, pas de la solution.
Conneries.
Tu as faim de victoire.
Quand tu vois un obstacle, tu ne t'arrêtes pas, tu le défonces.
Super, mais je ne devrais pas plutôt sauter par-dessus ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fixe juste
ce truc pour pouvoir enseigner et me muscler en même temps.
Tu te fais du mal, perdre contre Richard
devant tout le monde n'arrangera rien.
Moi, perdre contre Richard ?
Cite-moi une chose qu'il a que je n'ai pas ?
La sensibilité, la maturité, le charme.
J'ai dit une chose, pas trois.
En plus, moi je suis biodégradable.
Ses hanches en plastique ne sont pas prêtes de se décomposer.
Si tu veux bien décamper du studio de l'artiste,
j'ai un corps à sculpter.
À plus tard, Michel-Ange.
Je me suis cassé le coccyx.
Si vous aimez aller droit au but, vous pouvez toujours
jouer dans l'équipe de mon village. Je parie que vous aimez toujours ça ?
Avez-vous parlé à mon ex-femme ?
Laquelle ?
Poussin, viens là.
Nous faisions un brin de causette sur la mélodie de la balle sur la batte.
Désolé, je ne parle pas Downton Abbey.
Nous adorons tous les deux le cricket.
Rosie m'a dit qu'on me demandait à la course des adultes.
Et tu ferais bien de te donner à fond, mec.
Absolument, mais comme le disait Épictète,
l'important n'est pas de gagner, mais de participer.
Comme le dit Alfie Wickers, j'espère que ta petite ambulance
a la place pour deux trous du cul, vu que je vais t'en percer un nouveau.
Génial, faut que je m'en souvienne pour le club de bridge.
Vous jouez aussi au bridge ? Quelle variante ? Le whist.
Et vous allez aussi me dire que vous allez au salon de massage
Bang Bang admirer les Thaïlandaises.
- Non, je... - Bon, viens par là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'es si sympa avec Richard ?
Il a un problème ?
À part le fait qu'il essaie de se taper ma copine ?
♪ Qui arrive par la colline ?
♪ Est-ce un monstre ?
Super costume.
J'aime bien le vôtre aussi : vieux chauffeur de bus bizarre.
Désolée, je ne vous ai pas présentés.
- Fraser, voici mon... - Ravi de rencontrer enfin ton père.
Rosie parle tout le temps de son cher père.
Non, c'est...
Et où est Mme Gulliver ?
Viens voir le père de Rosie !
Salut, vieux croûton. Cette demoiselle a confiance en elle.
T'as pas été timide sous la ceinture, hein ?
En fait, je ne suis pas son paternel.
Voici Richard, mon... ami !
Je vous ai dit que j'allais faire la course en sac pour les mamans ?
Encore cette blague ! Chaque année...
Pour me mettre une maman sexy dans le sac.
Viens, j'ai une surprise.
Quand j'ai parlé d'obstacles, je pensais à quelques haies.
C'est le parcours d'obstacles le plus brutal connu.
Et j'attends encore les chiens d'attaque.
Des chiens ?
Comment tu comptes contrôler ta meute au milieu des enfants ?
Tu as un pistolet tranquillisant. Bien entendu.
- C'est légal ? - Flou juridique.
Ce vieux bouc bouffeur de chats va tomber dans les pommes
en voyant ça.
Ou je ne m'appelle pas Preet Cornelius Hennyhenwig, Hoitetoit,
Goosenhousen, Tabactablanche, Vestavesen, Voota van der Plessis.
Je voulais tester son endurance,
mais ça pourrait bien me tuer.
Comme j'ai dit à mon voisin de cellule en lui tatouant le dos au stylo Bic
et à l'aiguille rougie, la douleur est temporaire, la gloire éternelle.
C'est la jungle !
Non, l'Angleterre.
À vos marques !
Vas-y, Chantelle !
- Prêts ! - Si on gagne, tu pourras me toucher les seins.
Partez !
À vos marques, prêts,
partez !
Allez, Stephen !
Merde, ce mec assure.
J'ai bien peur qu'il soit disqualifié.
Génial !
Te voilà, mon pote.
- Allez, c'est la course de haies. - Je ne veux pas la faire.
Je ne battrai jamais Grayson, c'était une idée stupide.
- Et le petit-déjeuner olympique ? - Oubliez ça.
Souviens-toi : quand tu butes sur un obstacle, ne t'arrête pas,
fonce à travers.
C'est comme ça que tu battras Grayson.
Et en choisissant le couloir n° 3.
Je pige pas.
Aie confiance.
Ferme les yeux et cours comme la fois où tu as eu la chiasse pendant une sortie.
Pour Joe : bonne chance. Grayson.
Baisse-toi !
Ça va, Shrek ?
Souris, cette merde va direct sur RooTube.
Il a l'air... énervé.
À vos marques, prêts, partez !
Je crois savoir qui a pris des stéroïdes.
Pas Joe. J'ai trafiqué ses haies.
Tu peux t'arrêter, là !
Il va se fatiguer.
À force...
Mesdames et messieurs,
la course parents-profs commence dans 10 minutes.
Merco-corico.
Bonne chance, t'en auras besoin.
Ne sois pas si arrogant, jeune freluquet.
Souviens-toi de mon arme secrète : consilium.
De quoi ?
Tu verras bien.
Il me l'a dit en face.
Qu'il avait une arme secrète qui allait l'aider.
C'est quoi, le consilium ?
Ça fait penser à une drogue.
Où est son sac ?
Je ne suis pas sûre...
Tes stéroïdes, c'est lui !
C'est logique, un médecin a accès à toutes les drogues.
C'est pour ça que Rosie le tient pour vainqueur,
elle sait qu'il prend du consilium.
Du talc, l'almanach du cricket, un slip-kangourou couleur thé,
c'est le sac de Richard.
Monsieur, cette histoire de stéroïdes n'est pas tout à fait vraie.
Quel bâtard !
Mais... j'ai inventé l'histoire.
Tu as publié un faux et tu veux être journaliste ?
Bon.
Voilà la preuve qu'il te fallait, descends-le.
Et vous ?
Vous ne le battrez pas s'il en a pris.
Dans ce cas...
Vas-y et rappelle-toi : la vérité et rien que la vérité.
Bon, évidemment, ne dis pas que j'en ai pris aussi.
Oh le vilain, pris la main dans le pot de confiture !
Tu fous quoi ?
L'affaire Pistorius m'a appris à chier la porte ouverte.
Je vais...
T'en fais pas, je garderai ton secret.
Il n'y en a pas, je ne faisais rien de mal.
Quand deux hommes partagent un secret, ça les soude,
leur coeur bat à l'unisson.
Tu ne vas pas t'essuyer ?
Pendant le premier mois de taule, je te haïssais pour ce que tu m'avais fait.
En fait, c'est toi qui m'as attaqué.
Toutes les nuits je rêvais de te faire la peau.
Pas trop près.
Et là, j'ai commencé ma thérapie par l'art.
Tu veux voir mes dessins ?
Pas vraiment.
C'est moi.
Y en a plein.
N'hésite pas à arrêter.
C'est très détaillé.
Je ne sais pas où je m'arrête et où tu commences.
Peu à peu j'ai découvert qu'il n'y avait qu'une chose plus forte que la haine.
Pitié, ne dis pas "l'amour".
Les tatouages.
Me revoilà !
Mon voisin de cellule, Hilary, a avalé des tonnes de khat contre la douleur.
Pourquoi ton voisin de cellule a mon visage sur son dos ?
Je viens de comprendre tout seul.
Je t'aime bien, mais pas comme tu crois.
Tu sais ce qui se passe quand on brise le coeur d'un lion ?
Il part vivre avec un phacochère et un suricate ?
Je vais te dévorer, gonzesse, aussi sûr que je m'appelle
Preet Cornelius Hennyhenwig, Hoitetoit, Goosen...
J'ai compris.
C'est l'heure.
Je vais ressortir discrètement.
Attends-moi !
Gonzesse !
Bonne chance.
Carpe diem.
Il va te falloir plus que de la chance,
maintenant que j'ai pris un peu de ton précieux consilium.
C'est ça, loser.
Alors tu as fait tes humanités ?
De quoi tu parles ?
Consilium, "sagesse" en latin. Mon arme secrète.
À d'autres.
Je parle de ça.
Et t'en fais pas.
J'ai égalisé.
Diantre...
C'est très embarrassant.
Tu vois, à mon âge, on a parfois...
pas toujours, mais parfois, on a besoin de...
d'un peu d'aide... dans la chambre à coucher.
Qu'est-ce que tu baves ?
Quoi ?
Viagra.
Attends, pourquoi du Viagra ?
Rosie et moi sommes...
Amis !
Mieux vaut être prêt à tout.
Rosie et moi pourrions devenir des plans cul.
Bouh à l'expression "plan cul",
à la trahison envers Rosie et pour essayer de te taper ma copine,
pauvre... merde.
Allez, Richard !
Tais-toi, Papa !
Ça met combien de temps à agir ?
Ça dépend combien t'en as pris.
On va arrondir à 5.
Tu as 6 ou 7 minutes avant
que le Kraken ne commence à t'exploser le short.
Merde !
Lance la course !
Une petite vérification de sécurité avant...
- Lance la course ! - J'aime quand t'es brusque avec moi.
M. Wickers n'a pas couru aussi vite depuis qu'il m'a trouvée
allongée sur son bureau, nue, avec des sushis.
Penser à quelque chose de débandant.
Mamie en string.
Les blagues d'Adrian Chiles. (journaliste sportif)
Eric Prickles aux chiottes. (ministre)
Ian Beale en pleurs. (acteur soap-opera)
Allez, Alfie !
Pitié, pas maintenant.
Non, pas maintenant.
Allez, Richard !
Le sang afflue là en bas.
Allez, Alfie !
Que fait-il ?
Il faut peut-être ramper sur les derniers mètres.
Il traîne une petite charrue ?
Je ne peux pas voir ça, Richard le rattrape.
Pas toi, vieux bouc !
Gonzesse doit gagner.
En joue.
Il a une arme !
Il ne respire pas. Je dois lui faire du bouche-à-bouche.
Je ne sens plus mes jambes.
Apprenez-moi tout ce que vous savez.
Pourquoi tu as... ?
Avant qu'on ne me prenne pour un gros détraqué...
C'est un peu tard pour ça.
J'ai triché. En tout cas, j'ai essayé.
Je croyais que Richard était sous stéroïdes, j'ai trouvé
ces pilules bleues dans son sac, mais c'est du Viagra.
Pas de panique.
Pourquoi Richard a du Viagra ?
Ce n'est pas ce que tu...
Ne va pas t'imaginer que... mais...
mais autant être prêt à tout.
Je te...
Si tu dis "Je te l'avais dit", tu en manges une aussi.
- Pardon. - Rosie, attends.
J'ai gagné !
Ah oui ? Vraiment ?
Quelqu'un pourrait me couvrir ?
Je t'écrirai !
Je ne répondrai pas !
Il va falloir trouver un autre prof d'EPS.
Bonne nouvelle : j'ai la photo de la ligne d'arrivée, vous avez gagné !
Je gère !
D'une courte tête.
C'est l'édition la plus populaire de l'histoire de l'école.
Vous avez sauvé le journal ! Tout le monde le lit.
Super !
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com