Précédemment dans Boston Legal.
- Qui est ce gars ? - Melvin Palmer.
L'État de l'Utah contre Denny Crane.
Je représenterai les frères rigolos.
Pour une fois dans ta vie, laisse-moi parler.
On était juste...
- Est-ce que tu l'aimes ? - Je pense.
Cet homme devient associé, sinon je prends la porte avec mon nom dessus.
- Edwin Poole. - Denny Crane.
- Mon nom est sur la porte. - Le mien aussi !
- Crane, Poole &... - Schmidt.
STATIONNEMENT 3e ÉTAGE
Lâche ce sac et je te laisserai vivre ! Vas-y, salope !
Ne m'oblige pas à te piquer !
Fiston, de tous les endroits où tu peux me planter, tu pourrais déjà l'avoir fait.
- Je serais la dernière à le savoir. - Lâche ce sac.
Turnip ! Pour l'amour du ciel, que diable...
Baisse ça. Qu'est-ce qui te prend ?
Désolé, Shirley. De tous les gens à agresser... Je m'occupe de lui.
Cette femme est une grande amie. Sans mentionner qu'elle est associée.
Je suis désolé, Madame.
Edwin, qui est... cet enfant adorable ?
C'est mon fils adop... Donne-moi ça ! C'est mon fils adoptif.
Je suis vraiment désolé, Shirley. Dieu, qu'est-ce qui te prend ?
- Tu as adopté un fils ? - Oui. Ça ou la pêche à la mouche.
Tu devrais avoir honte, Turnip.
Regarde comme ton chariot est plein. Pas étonnant que ton derrière soit si...
- Turnip ! - Rond et potelé.
Il est de plus en plus mignon.
N'est-ce pas ? Ça suffit, maintenant. Turnip Graves, Shirley Schmidt.
- Ravi de vous rencontrer, Madame. - Un vrai plaisir, monsieur.
Eh bien, ça fait plaisir de te revoir. Tu sembles aller bien.
Et je m'occupe de lui. Viens ici, toi.
Pourquoi tu me mets dans l'embarras comme ça ?
Comment j'étais censé savoir que tu connais cette dame ?
Ne va pas dans les stationnements piquer les fesses des gens avec un couteau.
Boum.
C'est à dire, tu as des plans ?
- Tu as dit que tu partais. - J'ai dit que je pourrais partir.
- Tu ne m'as pas invité, hein ? - Car je n'ai pas de plans officiels.
Avec qui tu passes l'Action de grâce ?
Un ami. Il ne te plairait pas.
- Qui ? - C'est personnel.
- Personnel ? - Tu pourrais venir. Je lui demanderai.
Qui ?
Techniquement, ce serait...
Melvin Palmer.
- Tu dois plaisanter. - C'est un bon gars.
Tu passes l'Action de grâce avec Melvin Palmer ?
- Il est drôle. - Tu me fais marcher.
Je n'avais pas d'autre endroit où aller. Et il a appelé, et...
Depuis quand tu es ami avec ce clown...
- Depuis qu'il nous a sauvé les fesses. - Il ne nous a pas sauvé les fesses.
Il nous a sauvé les fesses dans l'Utah.
- Tu es sérieux ? - C'est un gars bien.
Non, il ne l'est pas. Il ne l'est pas du tout.
- Écoute... - Et tu ne vas pas dîner avec lui.
On trouvera un autre endroit où aller. Mais tu ne vas pas... tu ne vas pas...
passer l'Action de grâce avec cet ignoble...
- Il me plaît. - Je m'en fiche. Non. Laisse tomber.
Non.
- Agressée ? - Tu aurais vu la taille du couteau.
- Tu vas bien ? - Ça va. Je n'arrive pas à le croire.
- Shirley, il faut le dire à la police. - Non, je ne veux pas.
- C'était du vol à main armée. - Il a neuf ans, Carl.
Oh, mon Dieu. Le retour est complet. Carl Sack.
Comment ça va, mon ami ? Je ne t'ai jamais aimé. Mais je peux être courtois.
Shirl. Salut, poupée. Désolé d'être en retard.
Je suis tombé dans la circulation, sans parler sur quelques piétons.
Je les ai juste fauchés... Je vois que je t'ai perdu.
Shirley, je ne sais pas quoi dire, sauf que je suis vraiment désolé.
Edwin, depuis quand as-tu ce garçon ?
Six mois. Je l'ai inscrit dans une pension. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que diable c'est ça ? Tu m'as déjà fait un procès ?
- Tu l'as lu ? - Pourquoi ? C'est écrit "confidentiel."
Edwin, ça t'a été livré en main propre parce que tu es censé le lire.
Eh bien, c'est différent.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Que la firme va être sans le sou.
C'est drôle.
Je l'adore. Elle est... La firme va être sans le sou ?
Mais c'était il y a deux jours. Les choses ont changé.
- Comment ? - On est sans le sou.
- Quand tu dis sans le sou... - Crane Poole & Schmidt a fait faillite.
On n'a plus d'argent, rien, zéro. Dépôt de bilan.
J'appelle le Congrès. Ils nous aideront. Après tout, on est riches.
Je connais Hank Paulson. Un cinglé. Hé, c'est à moi.
C'est terminé, Edwin.
C'est fini.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre, Edwin, sauf que...
- Tu peux dire comment c'est arrivé. - On avait investi à la bourse.
On avait de gros comptes des banques. On a dû prendre des créances.
Vous venez d'obtenir de l'industrie du tabac des millions de dollars.
Tu crois qu'un jour on en verra un sou ?
Après tous les appels, cette victoire finira par nous coûter.
Edwin, on pourrait être forcés de fermer les portes.
Les gens le savent ?
Juste certains, pour l'instant.
Alors c'est vraiment fini ? Révoqués ?
Carl a peut-être un peu exagéré.
Il y a certaines possibilités.
J'ai encore de l'espoir.
Je pensais vraiment revenir.
J'allais mieux. Et...
Écoute. J'ai acheté une dinde. J'aimerais t'avoir pour l'Action de grâce.
On pourrait parler du bon vieux temps et...
Edwin, merci. J'ai des plans.
Je fais une petite fête chez moi.
Alors, je viens chez toi ?
Il s'est un peu invité.
- On était censés dîner tranquillement. - Je sais. Je suis désolée.
- Et son petit criminel ? - Eh bien, il pourrait venir.
Je sais. Je voulais aussi une soirée tranquille.
Mais... il n'avait nulle part où aller. Qu'est-ce que je pouvais dire ?
"Non" vient à l'esprit. Pourquoi pas "non" ?
Un dîner de l'Action de grâce tranquille. Juste nous deux. C'est ce que tu as dit.
- Et c'est bien ce que je voulais. - J'ai les résultats sur McClean...
- Je croyais que vous alliez à Londres ? - Oh, oui. J'en avais l'intention.
Mais la compagnie aérienne a cafouillé avec les billets. C'est une longue histoire.
Qu'il suffise de dire que je reste ici.
Eh bien, c'est dommage.
J'ai invité quelques personnes. Pourquoi ne pas venir chez moi ?
Je ne voudrais pas vous déranger.
- Ça ne me dérange pas du tout. - D'accord, sûr. J'aimerais beaucoup.
- Formidable. À 13 h. - Splendide.
Ce serait possible d'amener Jerry ?
J'ai un peu... Quand j'ai cru ne plus avoir de plans...
- Jerry sera le bienvenu. - Merci. Je vais lui dire.
Désolée.
Tu ne supportes pas l'idée de passer une journée seule avec moi.
Tu sais que ce n'est pas vrai. On pourrait considérer ça...
comme la réunion d'une grande famille dysfonctionnelle ?
On pourrait ?
- Et nous ? - On peut être dysfonctionnels.
- Voilà. - Merci.
- Ça va bien ? - Oui, ça va.
Je suis... juste un peu stressée quand j'organise une fête.
- Tu ne te souviens pas ? - Ce n'est qu'un dîner.
C'est un dîner de l'Action de grâce. Et soyons honnêtes...
avec ce groupe particulier, les possibilités de catastrophe...
Hé. Que...
- Ça commence bien. - Oui.
Viens.
- Surprise. - Hé. Turnip, et toi aussi.
Et pourquoi tu regardais à ma fenêtre ?
Ça va être ça ? La journée où on harcèle Turnip ?
Salut. Je suis M. Sack. J'ai entendu parler de toi. Les mains contre le mur.
- Allons ! - Ne t'inquiète pas. Je fais ça à tous.
- Essaie de ne pas en profiter, papa. - Allons.
- Bonjour, bienvenue. Bonjour. M. Poole. - Hé !
- Je peux prendre ça ? - Merci, Carl.
- Quelle belle maison. - Merci beaucoup.
- Elle est déjà payée ? - Turnip !
Pas une mauvaise question, vu le fait...
- Edwin. Donnez-moi vos manteaux. - Oui, oui.
- Laissez-moi prendre ça. - On est en retard ?
- Non. Parfaitement à l'heure. - Joyeuse Action de grâce.
- Merci beaucoup, Alan. - Edwin, ils t'ont laissé sortir quand ?
- Jamais. - Turnip.
Eh bien, on passe à table ?
- Déjà ? - Maintenant ?
On va bavarder et piquer dans la dinde quand personne ne regarde.
- Je ne crois pas pouvoir y arriver. - Tu y arriveras.
Et si je ne fume pas...
Arrêt de jeu !
La nourriture est chaude et la table est mise.
Dieu merci pour le GPS. Je vais d'abord être reconnaissant pour ça.
- Comment ça va, Jerry ? - Tu l'as invité ?
On dirait que vous avez déjà mangé.
Vous devez être Shirley Schmidt. Je vous ai bien googlé. En effet.
Il faut mettre votre photo à jour. Qui est le petit ?
- Edwin Poole. - Melvin Palmer. Comment va, mon vieux ?
- Ne me touchez pas ! - Rajoutez une chaise.
Je n'ai pas eu mon étreinte. Oh, non. Je commence par toi, Al.
- Quel gars crampant. Viens ici. Oh, mon vieux ! - Très bien.
C'est comme Old Home Week. Voilà comment c'est. Viens ici, Denny.
Merci, Denny.
Très bien, écoute. C'est sûrement une bonne chose, qui que ce soit.
- Pourquoi c'est une bonne chose ? - Il semble être un boute-en-train.
Boute-en-train ? Il aurait pu sauver le Titanic. Qui diable est ce gars ?
Tu as dit aimer bruit et chaos. Il semble pouvoir y contribuer.
Ça va être un désastre.
Ce ne sera pas un désastre. Très bien, écoute. Je vais y aller.
Je les rassemble. Je les fais asseoir à table. Tu te calmes en une seconde.
Puis tu fais ton entrée. D'accord ?
Ça va être formidable. Ça va être un jour splendide. D'accord ?
- Regardez la taille de ça. - Oui.
- Ravissant. - Oh, ciel.
C'est une grosse dinde.
- C'est une volaille glorieuse. - Oh, whoa !
- D'accord. - Bonne idée. Buvons.
Denny. Je voulais juste dire comme c'était bien de vous avoir tous ici.
- La nourriture semble délicieuse. - Je ne sais pas par où commencer.
Par un moment de silence, Melvin. Ou peut-être une heure.
Un doublement crampant. Voilà ce que tu es.
- Me voilà un doublement crampant. - On devrait peut-être prier.
- Peut-être pour la paix. - Ou dire les grâces. Un volontaire, ou...
Je vais dire les grâces.
D'accord.
Mon Dieu...
- Les grâces sont une mauvaise idée. - On devrait peut-être les sauter.
- Tu ne crois même pas en Dieu. - J'y crois.
- Le Dieu des chrétiens ? - Est-ce que ça importe ?
Je ne vais pas te laisser prier un Dieu musulman.
Pourquoi il doit être chrétien ou musulman ?
Il pourrait être texan.
S'il choisit le bien au lieu du mal, il est chrétien.
- Pourquoi il ne pourrait pas être juif ? - Tu es cinglé ? Un Juif...
Hé, hé, hé.
- Ils lui ont jeté des pierres pour ça. - Un dieu juif, un dieu musulman.
- Ou hindou, car ils aiment le mouton. - Antisémite !
- Quoi ? - Edwin. Ça suffit ! Ça suffit !
Sautons les grâces et mangeons. Et si ce n'est pas trop demander...
j'aimerais avoir un bon dîner de l'Action de grâce sans disputes.
On pourrait, s'il vous plaît ?
- Je suis absolument affamée. - Merci.
- Voilà. Du pain ? - Merci.
Alors Turnip, dis-moi, qu'aiment manger les petits Noirs ?
Pour l'amour du ciel, Denny !
- Qu'aiment manger les enfants noirs ? - Je veux savoir.
Les Coréens aiment la nourriture coréenne. Les Grecs, la grecque.
- C'est raciste. - Raciste ?
Oui, raciste. C'est un jour férié. S'il te plaît, n'étendons pas...
le racisme systémique de la firme à la table du dîner.
Quel racisme systémique de la firme ?
- Allons, Shirley. - Non. J'aimerais savoir.
Regarde autour de la table, ou au bureau. Tu vois des avocats noirs ?
- On n'est pas racistes pour ça. - D'accord.
Tu as pensé que les avocats noirs ne veulent pas travailler avec nous ?
Peut-être qu'ils veulent être entre eux ?
- Denny, n'aide pas, s'il te plaît. - Vous pourriez passer le...
Non. On vient d'avoir un Noir élu président et tu penses toujours...
- Oh, s'il te plaît. - Quoi, "Oh, s'il te plaît" ?
- Peu importe. - Non, dis-le. Je veux l'entendre, Alan.
- Pas moi. - Moi non plus.
Je veux. Dis-le, Alan. Je veux entendre ce que tu as à dire.
Quoi ? Tu crois vraiment qu'on a passé le cap ?
Parmi une centaine de sénateurs, un seul est noir. Un seul.
Et c'est Barack Obama. En janvier, il n'y en aura plus aucun.
Parmi 50 gouverneurs, deux sont noirs.
Un est à New York par défaut, car Eliot Spitzer s'est fait prendre avec sa putain.
Ce pays ne semble guère prêt à élire régulièrement des chefs noirs.
Mais les gens de cette firme le sont. Ils ont voté en majorité pour Obama.
Comment tu sais ce qui s'est passé en privé dans les cabines de scrutin ?
- Sors de cette maison. - Je n'ai même pas encore mangé.
- Je m'en fiche. Tu ne diras pas ça. - Calmons-nous donc.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Peut-être que puisque Barack Obama vient d'être élu...
on pourrait célébrer les progrès que les Noirs ont faits...
- Célébrer ? - Oh, mon Dieu.
En Amérique, les Noirs sont incarcérés presque six fois plus que les Blancs.
- Turnip semble être déjà bien en route. - Hé !
Depuis plus de 40 ans, les Noirs ont le double de taux de chômage des Blancs.
Que ce soit ça ou la réponse décevante du gouvernement pour le sida...
parmi les Noirs ou le racisme, la communauté noire souffre encore.
Ne discutons même pas du financement...
des écoles publiques dans les quartiers noirs.
Ou notre Cour Suprême étripant Brown contre Board of Education.
On a le député républicain, Lynn Westmoreland...
de Géorgie qui a fait référence à Obama le disant "arrogant."
Pas une fois... deux fois. "Arrogant."
Même le compagnon de campagne d'Obama lors des primaires, Biden...
a complimenté Obama le disant "propre et s'exprimant bien."
C'était quoi ? On peut remercier pour beaucoup de choses aujourd'hui.
Mais la défaite du racisme en Amérique n'en est pas une...
surtout dans les firmes libérales de col blanc comme Crane, Poole & Schmidt.
Regarde autour de la table.
Je parie que tu n'es pas invité à beaucoup de dîners.
Je voulais juste avoir un bon dîner de l'Action de grâce.
Mais tu n'as pas voulu que ça arrive, n'est-ce pas ?
Il t'a fallu tout gâcher.
Attends. Attends, attends. Allez. Changeons donc de sujet.
Quelqu'un peut trouver un sujet de conversation plus plaisant ?
Je pensais aller faire caca.
- Où sont les toilettes ? - Par là.
Ne prends rien d'autre.
J'aime les fêtes. Voilà ce que j'aime.
- Vous savez, si je pouvais juste dire... - Allons, s'il te plaît.
Que je suis désolé ! Je réalise que je me suis énervé.
Et je m'en excuse. Je ne voulais pas gâcher le dîner de personne.
Tu n'as pas gâché le mien, mon ami.
Oh, bien.
Edwin, dites-nous. Quoi de neuf pour vous ?
Déjà, un Armageddon économique. La firme...
Edwin, c'est notre secret.
- Quel secret ? - Rien.
- Ça semblait bien. N'est-ce pas ? - Laisse tomber, Alan.
J'aime les secrets. On jouait à ce petit jeu.
Je montre le mien, tu montres le tien. Les vieux et les gros exclus, bien sûr.
Denny, tu serais sur la sellette.
- Vous essayez d'être insultant ? - C'était agressif.
Qu'est-ce que diable c'est ça ?
Il fait des plops. Voilà quoi. Ça va le faire ronronner, le grand.
Hé, Mel. Si tu fais le dindon, on va te farcir et te découper, gros malin !
Merci beaucoup... à tous.
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Juste essayé de converser.
Au fait, où est le petit Noir ? Il peut pas être encore en train de faire.
Excusez-moi. Il va falloir arrêter. C'est agaçant.
- Laissez-le, s'il vous plaît. - Arrête !
Un jour, on en rira.
Et si on essayait de le prendre au mieux ?
Avec ce groupe ? Quelle idée de les avoir invités ! Où j'avais la tête ?
Oui, où tu l'avais ? Tu devais savoir que ça allait se passer comme ça.
Tu fais feu de tout bois, n'est-ce pas ?
J'espérais faire feu avec toi jusqu'à ce que tu invites tous ces enfants.
Qu'est-ce que diable c'est ça ?
- Shirley et Carl s'embrassent ! - Denny, tu pourrais nous laisser-
- Comment tu as pu ? - Comment j'ai pu quoi ?
L'embrasser. Tu me trompes.
- Tromper ? - On l'a raté ? Embrassez-vous encore.
- Oh, sortez. - Denny doit le voir.
Je suis le seul à ne pas lui avoir sucé le visage ?
Et Jerry ? Tu es branché avec la mascotte ?
- Je ne suis pas une mascotte ! - Jerry, qu'est-ce qu'il y a ?
- Calmez-vous. Calmez-vous. - Hé !
Écoutez, vous pourriez tous rentrer chez vous, s'il vous plaît ?
Non, attendez. Bon sang, ces âneries vont arrêter tout de suite. Allez.
Retournez à table. Allez. On retourne tous à table tout de suite. Allez.
On va s'asseoir et on va être gentils les uns envers les autres.
Et on va faire nos remerciements.
C'était inacceptable, Jerry.
- Vous avez entendu ce qu'il a dit ? - J'ai entendu. C'était insultant.
Il ne faut pas recourir à la violence pour ça.
L'incident au café était assez moche.
Pour l'amour du ciel, vous êtes associé dans une firme de droit et un adulte.
Oh, la ferme !
- Je suis désolé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que tout ça disparaîtrait quand...
- Qu'est-ce qui disparaîtrait ? - Le ridicule.
En devenant associé, j'ai pensé que je me sentirais...
Une fois accepté par les autres, l'estime...
Mais ce n'est pas mieux. Je ressens la même chose envers moi-même.
Le mot qu'il a utilisé, comment il m'a appelé...
Mascotte ?
- C'est ce que je suis. - Ce n'est pas vrai.
Katie me traite comme un Chia Pet. Elle tapote ma tête et me donne un biscuit...
Comment oses-tu dire ça !
- Katie, c'est privé... - Non, c'était une accusation sur moi...
sur mon amitié, que je supposais être particulièrement importante !
Et j'en suis offensée. Tu peux te minimiser, Jerry.
Je ne te laisserai pas en même temps me rabaisser avec mes sentiments.
Katie, si j'ai encore un sermon maternel de ta part...
je vais vomir deux fois... pas une fois, mais deux fois.
Ça prendrait deux nausées complètes pour sortir tout le vomi.
Tu peux aller au diable, Jerry.
C'est une chose de le faire. Mais me mettre le nez dedans.
- On ne te met pas le nez dedans. - Si, vous l'avez fait.
C'était ça le grand plan ? Faire venir tout le monde ici...
sous prétexte de mon anniversaire pour m'humilier ?
Car si c'était le but...
Denny, on est ici pour l'Action de grâce, pas ton anniversaire.
Vous voyez ce que je veux dire. Rassembler les gens et...
Papa et la vieille le font ?
Denny, on n'est pas un couple tous les deux.
On n'est plus un couple depuis 25 ans.
Et vous l'êtes, avec Carl ? Vous êtes à nouveau ensemble ?
Oui.
Excusez-moi une seconde.
Denny, tu croyais vraiment que c'était ton anniversaire ?
Quelle différence ça fait...
Denny, regarde-moi.
Tu croyais qu'on était rassemblés ici pour célébrer ton anniversaire...
qui est en janvier ?
Oh, mon Dieu.
Je suis un peu confus...
quand je suis... agité.
Ça arrive souvent ?
Non. Mais c'est arrivé.
Et c'est en général quand tu es contrarié ?
D'accord. On va aller faire un autre test.
Je ne veux pas d'autre test.
Il ne peuvent rien me dire que je ne sache déjà.
Il n'y a pas de cure.
D'accord, écoute. Voilà ce que je sais. Je te connais depuis six ans.
Et durant tout ce temps, il y a eu très peu de progression, s'il y en a eu.
Tu as 75 ans. Le docteur a dit que tu ne vivrais sûrement pas assez longtemps...
pour te faire avoir par Alz... la vache folle.
Elle m'a déjà, Alan.
Non, Denny. Les gens sont parfois confus.
Je glisse, Alan. Tu le sais.
Je le sais.
Je sais
Que tu appartiens
À quelqu'un d'autre
Mais ce soir
Tu m'appartiens
Bien que
Nous soyons séparés
Tu fais partie de mon coeur
Je suis désolé.
Je ne voulais pas minimiser notre relation ou nos sentiments...
- Tu l'as fait, n'est-ce pas ? - Ma belle, je peux finir une phrase ?
C'est trop dur pour toi ou-
Je ne peux vraiment pas être objectif envers notre amitié ou tes sentiments...
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime, d'accord ?
J'ai été trop subtil ? Je dois louer un panneau d'affichage ?
Prendre un maudit avion pour voler au-dessus en tirant...
Je t'aime.
Je réalise que ça ne t'impose pas l'obligation de me rendre cet amour.
Et comme prix de consolation...
je ne vois rien de plus extraordinaire que ton amitié.
Tu dois savoir...
que tu es...
la plus incroyable, généreuse...
charitable...
la plus belle des femmes que je n'aie jamais rencontrées.
Et je suis amoureux de toi.
- Mon trésor, je sais - Je sais
Qu'à l'aube
Toi-même
Tu partiras
Mais ce soir
Tu m'appartiens
À mon petit moi-même
- Oui. - Bien.
Votre attention. Nous allons faire une dernière pauvre tentative pour dîner.
On demande votre présence dans la salle à manger.
- Ces gens aiment jouer avec le feu. - À qui tu le dis.
- Je n'y retourne pas. - Un garçon futé.
J'ai une question, Edwin. Je pense que tu es un peu cinglé, pas vrai ?
Je le suis. Les carottes, s'il vous plaît.
Pourquoi les services sociaux te confieraient-ils un enfant ?
Qu'est-ce que j'ai en dehors d'être mentalement déséquilibré ?
Ce pays régule tout, sauf Wall Street et les riches qu'on laisse batifoler.
Mais tout le reste. Être parent... c'est le boulot le plus dur.
- Quel est ton propos ? - Pourquoi donner un enfant à un cinglé ?
Surtout un enfant noir typiquement menacé et exigeant de meilleurs parents.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Tu sais que le groupe de sans-abri croissant le plus vite est les enfants ?
- Qu'est-ce que ça a à voir ? - Ces jeunes ont besoin de foyers.
Je n'aime pas trop la direction que ça prend. On devrait changer de sujet.
- On n'a plus de sujets. - On pourrait parler de la faillite.
- Oh, bon sang. - La faillite n'est pas un problème.
C'est dans l'air du temps.
Tu te moques de la pauvreté. Et tous ces pauvres idiots perdant leur maison ?
- Ça recommence. - Je parie que c'est amusant.
Je ne me moque pas de ces idiots-là. Je me moque des idiots en costume.
On a une dispute ? On pourrait juste manger et bavarder...
et prétendre qu'on s'aime les uns les autres ?
- On s'aime. Ces gars sont... - Vous allez la fermer !
C'était agressif.
Désolée.
C'était ma faute. Je n'aurais jamais dû...
En vérité, Carl, je...
Je suis désolée.
Je suppose que je voulais un grand dîner animé...
parce que des fois, quand il y a beaucoup de chahut...
je peux... l'entendre.
Entendre qui ?
Mon père.
C'est ma toute première fête de l'Action de grâce sans lui.
Et... je m'excuse.
Mais c'est dur d'affronter le silence.
Et je-je suppose que je trouve du réconfort dans le tumulte.
Eh bien, encore une fois, merci beaucoup à tous.
- Elle a dit qu'elle aimait le tumulte. - Pourquoi tu ramènes tout à toi ?
C'était censé être un dîner tranquille entre Shirley et moi.
Ça aurait été monotone. Je me demande de quoi vous auriez parlé.
Probablement de la firme qui fait faillite.
La firme fait faillite ?
Je le savais... et j'ai oublié ?
J'ai oublié ?
Non. Denny, tu ne savais pas.
Eh bien, qu'est-il arrivé ?
- Il ramène encore tout à lui. - Vas-tu la fermer ?
Non, Carl. Ça nous concerne aussi. Qu'est-ce qui se passe ?
La firme n'a plus d'argent.
On explore comment avoir un influx de capital.
- On croit... - Comment ça a pu arriver ?
On a été accablés. Comme tout le monde...
- Pourquoi on ne m'a rien dit ? - Ils savaient que tu serais contrarié.
Tu aurais couru dire à tout le monde que c'était ton anniversaire.
- Une arme ! - J'ai été touché !
- Denny, pour l'amour du ciel ! - Je n'entends que ça.
"Denny, pour l'amour du ciel. Denny, pour l'amour du ciel !"
Pourquoi personne ne me dit la vérité ?
- Je te dis la vérité. - Une demi-vérité !
- Je perds du sang. - C'était juste une balle de peinture.
- Je te dis exactement... - Et toi et Shirley ?
- Quoi ? - C'est sérieux ? Je veux savoir.
En fait, on veut un peu tous savoir.
Maintenant tu sais, avant même Shirley.
Mon plan, après notre petit dîner intime sans aucun de vous...
était de lui demander de m'épouser.
Tu imagines ? En tant qu'associé, je suis responsable des dettes de la firme.
Je pourrais perdre de l'argent.
Jerry, je ne sais pas trop comment répondre à ta petite révélation.
Tu n'as pas besoin de répondre. C'est mon problème, pas le tien.
C'est mon problème si ça affecte notre amitié.
Je reste dévoué à notre amitié. Je ne laisserai pas ça...
Plus facile à dire qu'à faire.
Peut-être qu'on devrait faire un genre de thérapie de couple.
- On n'en est pas un, tu te souviens ? - Si, on en est un.
Peut-être pas un romantique, mais on en est un.
Un couple extraordinaire...
avec un problème assez compliqué.
Je pense que tu devrais lui demander quand même.
Le moment a un peu passé.
Non, pas du tout.
Si ça doit arriver, Carl, c'est le moment parfait.
Tu l'aimes, manifestement.
Tu peux être sûr que Shirley t'aime.
Ne nous laisse pas...
te barrer le chemin avec nos idioties.
Personnellement, je suis un peu découragé...
par ce que ça signifie pour mes espoirs conjugaux avec elle.
Mais elle a clairement besoin qu'on lui remonte le moral, Carl.
Son père est mort et la crème glacée a fondu.
C'était mal de ma part de sortir cette bague devant Denny.
Quelle bague ?
Je plaisantais.
Demande-lui de t'épouser, Carl.
Je veux qu'elle soit heureuse, vraiment.
Nous tous aussi. Shirley mérite un homme bien.
Tu es un homme bien, Carl. Je le sais, même si je ne t'aime pas beaucoup.
- Pourquoi tout le monde est ici ? - Vous sortez ? Je veux de l'intimité.
- Pourquoi pas avec nous ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout le monde est ici ?
- Carl a des nouvelles. - Non, pas du tout.
Quelles nouvelles ?
Je n'avais pas prévu ça comme ça.
Prévu quoi ? Quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
- Peu importe. On en parlera plus tard. - Non. On en parle tout de suite.
D'où je viens, on prend le taureau par les cornes.
Non, non. Voilà, je vais le faire. Je vais le faire.
- Veux-tu m'épou... - Carl ?
Il t'aime.
Il veut passer le reste de sa vie avec toi.
Carl, c'est pour de bon ?
À part l'exécution. Je ne voulais pas que Denny fasse ma déclaration.
Je suis Cyrano de "Bushwhack."
Shirley, je n'ai jamais aimé une femme comme je...
Encore ce matin, notre relation était un secret.
Le secret est révélé, ma belle. Juste...
S'il te plaît, Shirley...
veux-tu m'épouser ?
Je te donnerai en mariage.
J'ai eu six propositions de mariage...
mais c'est de loin la plus bizarre.
- On est un groupe bizarre. - Oui.
Fais-moi l'honneur...
de passer le reste de ta vie avec moi.
J'adorerais t'épouser, Carl.
Vraiment ?
- Puis-je embrasser... - Denny, j'aimerais embrasser Carl.
La journée est sauvée ?
Considère-la sauvée.
Contrairement aux rumeurs vicieuses, la crème glacée n'a pas tout fondu.
- Jerry, une cuillère ou deux ? - Juste une, merci.
Voilà.
- Katie, c'est votre tranche. - Merci.
Je suis du genre deux cuillères, si ça ne vous ennuie pas.
Et j'ai toujours pensé qu'il te manquait une cuillère.
- Dites-le pour moi, Jerry. - Crampant.
Alors, tout le monde a une tranche ?
- Oui. - Merci.
Très bien.
- Puis-je juste dire... - Non !
Eh bien, je vais le dire quand même.
J'ai grandi dans une maison...
très inhospitalière, malheureuse.
Ma mère passait ses fêtes d'Action de grâce à servir le dîner chez d'autres gens.
Et mon père le passait...
J'ai passé beaucoup d'Action de grâce dans ma chambre...
imaginant comment étaient les grands dîners de famille, et...
Alan, ça va être comme une conclusion finale ?
Et comme je l'imaginais...
c'était presque exactement comme ça.
Un tas de gens parlant vraiment...
se lançant des mots à la figure.
Riant une seconde, et furieux la suivante.
Et voyez ce qu'on a couvert, aujourd'hui :
la race, la politique...
Dieu, le mariage...
l'amour...
la mort.
Quel amusement.
Merci de nous avoir invités, Shirley.
C'est...
toute une famille.
La tarte.
- Merci à Dieu pour la tarte. - Merci à Dieu pour la tarte.
Que tout le monde mette quelque chose dans la bouche pour ne plus parler.
Je marche.
C'est parfait.
On a d'autres crèmes glacées.
CINQ CENT BOYLSTON
Denny, tu acceptes vraiment qu'ils se marient ?
Je ne sais pas.
Je l'accepterai.
Je garderai ce fantasme qu'on aurait...
Imagine ma perte. Ça pourrait être l'amour que je n'ai jamais connu.
Je te le dirai.
À moins d'oublier.
Tu as souvent été confus comme ça ?
Eh bien, pas trop...
Dieu, si je fais comme le père de Shirley...
- Tu ne le feras pas. - Comment tu le sais ?
- Je t'abattrai. - Tu ne m'abattrais pas...
J'ai déjà acheté l'arme.
Tu promets ?
Denny, tu as défié la chance toute ta vie.
Tu continueras à défier la chance.
Tu nous enterreras sûrement tous. On sera tous morts et enterrés...
et tu seras toujours là à faire des annonces pour Priceline.
De tous les sujets qu'on a couverts aujourd'hui...
on n'a pas parlé de la vie après la mort.
Tu crois qu'il y en a une ?
Je ne...
Tu crois qu'on sera ensemble quelque part ailleurs ?
Sur un plus grand balcon ? Ensemble de nouveau ?
Je le crois.
On sera nus ?
Je pose la question...
parce que je me demande, il y a des vêtements au paradis ?
Et on est comme quand on était jeune ?
Ou on est comme on est quand on meurt ?
- C'est important ? - Eh bien, ça l'est pour moi.
Je ne veux pas passer l'éternité avec la vache folle.
Je pense qu'on est au paradis...
comme on était à notre meilleur moment sur terre.
Comme maintenant.
Merci.
Salaud !