Précédemment dans Boston legal...
- C'est qui, lui ? - Melvin Palmer.
L'Utah contre Denny Crane.
Je représente les frères rigolos.
Pour une fois dans ta vie, laisse-moi parler.
Denny !
- On faisait juste... - Est-ce que tu l'aimes ?
Je pense que oui.
Cet homme devient associé, ou je pars et je retire mon nom de cette porte.
- Edwin Poole. - Denny Crane.
- Mon nom sur la porte. - Moi aussi.
- Crane... - Poole et...
Schmidt.
Donne-moi ton sac et je te laisse vivre !
Fais-le, salope. M'oblige pas à te planter.
Mon garçon, de tous les endroits où tu pourrais me planter, tu as choisi
celui dans lequel je ne sentirai rien.
- Donne ton sac. - Turnip !
Bon sang, qu'est-ce que tu fais...
- Shirley ? - Edwin ?
Pose ça. Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je suis vraiment désolé, Shirley.
De toutes les personnes à agresser... Je m'occupe de lui.
Cette dame est une amie à moi, sans oublier que c'est une associée.
Oh, désolé, madame.
Edwin, qui est cet... adorable enfant ?
C'est mon fils... donne-moi ça ! Mon fils adoptif.
Vraiment désolé, Shirley. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as adopté un fils ?
Ouais, c'était ça ou bien me mettre à pêcher à la mouche.
Honte à toi, Turnip. Honte à toi.
Regarde comme ton caddie est plein.
- Normal que ton postérieur soit... - Turnip.
- Si rebondi. - Quel charmeur.
N'est-ce pas ? Allez, ça suffit. Turnip Graves, Shirley Schmidt.
Ravi de faire vous rencontrer, Madame.
Un vrai plaisir, Monsieur.
Bien, c'était sympa de se revoir.
Tu as l'air en forme, et je m'occupe de lui. Viens ici, toi.
Pourquoi m'embarrasses-tu comme ça ?
Comment je pouvais savoir que tu la connaissais ?
Tu devrais savoir que tu n'as pas le droit de te balader dans les parkings
et menacer les gens avec un couteau.
Transcript vo réalisé par www.1000fr.com & www.yyets.com
Traduction VF faite par la dream team : Exphilippe, Normajean, Marie1003 et Enosfp0.
Voici donc l'épisode 510 "Thanksgiving" diffusé sur ABC le 24 novembre 2008.
Comment ça, tu as un truc de prévu ?
Tu disais que tu quittais la ville.
- J'ai dit peut-être... - Mais tu ne m'as pas invité.
Parce que je n'avais rien d'officiel.
Avec qui passes-tu Thanksgiving ?
Un ami. Tu ne l'aimerais pas.
Qui ?
- C'est personnel. - Personnel ?
Tu peux venir aussi. Je lui demanderai.
Qui ?
Techniquement, c'est...
Melvin Palmer.
- Tu rigoles. - C'est un mec bien.
Tu vas passer Thanksgiving avec Melvin Palmer ?
C'est un rigolo.
Tu me fais marcher, là.
Je n'avais rien de prévu, il a appelé et...
Depuis quand es-tu ami avec ce clown ?
Quand il nous a sauvé les miches.
- Il ne nous a pas sauvés... - Il nous a sauvé les miches dans l'Utah.
T'es vraiment sérieux ?
C'est un mec bien.
Non. Il en est même très loin.
- Ecoute... - Tu ne dîneras pas avec lui.
On trouvera un autre endroit où aller.
Mais tu ne passeras pas... Thanksgiving avec cet abruti.
- Je l'aime bien. - Je m'en fous.
Non, oublie. Non.
Non. Aucune chance.
Agressée ?
Tu aurais dû voir la taille du couteau.
- Ca va aller ? - Non, je vais bien.
J'ai juste eu du mal à y croire.
Shirley, tu dois aller voir la police.
Non, je ne veux pas.
C'était une attaque à main armée.
Il a 9 ans, Carl.
Oh, maintenant, la famille est au complet.
Carl Sack, comment ça va, mon ami ?
Je ne t'ai jamais aimé, mais je peux quand même être courtois.
Salut, poupée. Désolé pour le retard.
J'ai roulé dans les embouteillages, sans parler des piétons.
Je les ai fait dégager sur la droite. Je vois que je t'ai perdu.
Shirley, je ne sais pas quoi dire, à part que je suis désolé.
Edwin, depuis combien de temps as-tu ce garçon ?
Six mois. Je l'ai inscrit aux Beaux-Arts, ne t'inquiète pas.
C'est quoi ce bordel ?
Tu me poursuis déjà ?
- L'as-tu lu ? - Pourquoi faire ?
C'est marqué "personnel et confidentiel".
Edwin, ça t'a été livré en personne parce que tu devais le lire.
C'est différent, alors.
Qu'est-ce que ça dit ?
Que le cabinet court à la faillite.
Drôle. Je l'adore. Elle est... Le cabinet court à la faillite ?
Mais c'était il y a deux jours. Les choses ont changé.
Comment ?
Nous sommes fauchés.
Quand tu dis fauché...
Crane, Poole & Schmidt est foutu. Nous n'avons pas d'argent. Rien. Que dalle.
Nous sommes foutus.
J'appelle le Congrès. Il nous soutiendra. Après tout, on est riche.
Je connais Hank Paulson. Un barjot.
- Hé, c'est à moi. - C'est fini, Edwin.
Nous sommes finis.
Je ne sais pas quoi dire, Edwin, à part...
Dis-moi comment c'est arrivé.
Nous avions des investissements sur le marché, beaucoup de factures impayées des banques,
on a dû faire des reconnaissances de dettes.
On vient de battre l'industrie du tabac pour plusieurs millions de $.
Tu crois qu'on verra un jour un centime de leur part ?
Après tous les appels, cette victoire nous coûtera de l'argent.
Edwin...
Nous allons peut-être devoir fermer les portes.
Les gens le savent ?
A ce jour, seules quelques personnes.
Nous sommes vraiment foutus ?
Annulés ?
Carl a peut-être exagéré.
Il y a des possibilités. J'ai encore de l'espoir.
Je pensais vraiment que j'allais revenir.
J'allais de mieux en mieux...
Ecoute, j'ai acheté une dinde.
J'adorerais que tu viennes pour Thanksgiving, on parlerait du bon vieux temps...
Edwin, merci. J'ai déjà prévu quelque chose.
J'organise quelque chose chez moi.
Alors je viens chez toi.
Edwin Poole ?
Il s'est plus ou moins imposé. Je...
On devait se faire un dîner tranquille.
Je sais. Je suis désolée. Mais...
Et son petit voleur ?
Il pourrait l'accompagner.
Oh, Shirley.
Je sais. Je voulais aussi une soirée tranquille. Mais bon...
Il n'a nulle part où aller. Qu'est-ce que je devais dire ?
Une idée me vient à l'esprit. Pourquoi pas "non" ?
Carl.
Un repas de Thanksgiving tranquille, juste nous deux...
c'est comme ça que tu l'avais annoncé.
Et comme ça que je le voulais...
Shirley, j'ai les résultats sur McClean...
Je te croyais partie à Londres.
Je devais, mais la compagnie aérienne s'est plantée avec les billets. Une longue histoire.
Alors pour résumer, je reste là.
Oh, c'est trop dommage.
J'ai invité quelques personnes. Pourquoi tu ne viens pas à la maison ?
Oh, je ne voudrais pas m'imposer.
Ca ne posera pas de problème.
Bon, d'accord. J'aimerais bien.
- Génial. 13h, alors. - Génial.
Ce serait possible de venir avec Jerry ?
Comme je n'avais rien de prévu...
Jerry sera le bienvenu.
Merci. Je vais lui dire.
Désolée.
Passer une journée seule avec moi...
tu ne le supportes pas, hein ?
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Voyons ça comme le rassemblement d'une grande famille dysfonctionnelle.
Tu peux faire ça ?
- Et nous alors ? - On peut être dysfonctionnels.
- Tiens. - Merci.
- Tu vas bien ? - Oui. Je vais bien. Je...
J'ai tendance à stresser quand je reçois du monde.
Tu ne te rappelles pas ?
Ce n'est qu'un dîner.
C'est le dîner de Thanksgiving, et avec ce groupe particulier,
- les possibilités de catastrophe... - Quoi ?
Ça commence bien. Allez.
Surprise.
Turnip t'a battu à ce jeu-là.
Qu'est-ce que tu faisais à regarder par ma fenêtre ?
Ca va être ma fête aujourd'hui, ou quoi ?
Turnip, salut. Je suis M. Sack. J'ai beaucoup entendu parlé de toi.
- Mains contre le mur. - Oh, allez.
T'inquiète pas. Je fais ça à tout le monde.
Essaye de pas trop te réjouir, mon vieux.
- Oh, allez. - Bonjour. Bienvenue. Bonjour.
M. Poole.
Merci, Carl.
- Quelle jolie maison. - Merci beaucoup.
- Il a payé pour ça ? - Turnip.
- Pas une mauvaise question, si on pense... - Edwin.
Voilà, donnez-moi vos manteaux.
Voilà. Laissez-moi prendre ça.
On est en retard ?
- Non, vous êtes juste à l'heure. - Joyeux Thanksgiving.
Merci infiniment, Alan.
Oh, Edwin. Quand est-ce qu'ils t'ont laissé sortir ?
Ils m'ont pas laissé sortir.
- Si nous allions nous mettre à table ? - Déjà ?
- Qu'est-ce qui se passe... - On vient d'arriver.
Pas de bavardage et de tripotage intempestif de la dinde ?
Ne fais pas de bruit, Turnip.
Je pense pas que je vais y arriver.
Tu vas y arriver.
Temps mort.
Le repas est chaud, la table est mise, alors...
Merci aux GPS.
C'est la première chose que je vais remercier.
- Comment vas-tu, Jerry ? - Tu l'as invité ?
On dirait que tu as déjà mangé.
Vous devez être Shirley Schmidt. Je vous ai googlée, c'est ce que j'ai fait.
Il faut mettre votre photo à jour.
- Qui est le petit homme ? - Edwin Poole.
Melvin Palmer. Comment vas-tu, bonhomme ?
Me touchez pas.
J'ai pas encore eu mon câlin, ça c'est sûr.
Je vais commencer par toi, Al, mon gros rigolo. Viens ici ! Oh, mec !
Comme au bon vieux temps au tribunal. voilà ce que c'est.
Viens ici, Denny.
Merci, Denny.
Bon, c'est probablement une bonne chose, qui que soit cette personne.
Pourquoi c'est une bonne chose ?
Il va pouvoir briser la glace.
Briser la glace ? Ce type aurait pu sauver le Titanic.
Bon sang, qui est ce type ?
Tu as dit vouloir un peu de bruit et de désordre.
Il semble capable de contribuer à ça.
Ca va être un désastre.
Ça ne sera pas un désastre.
Je vais y aller, je vais prendre tout le monde,
je vais les emmener à table et toi, prends un moment pour te reprendre,
ensuite tu arrives, d'accord ?
Ça va être génial. Ça va être une journée magnifique.
- D'accord. - Bonne idée. Buvons.
Denny, je voulais dire que c'est agréable de vous avoir tous ici.
Le repas a l'air absolument délicieux.
Je ne sais pas par où commencer.
Commence donc par un moment de silence, Melvin, ou peut-être une heure.
Double rigolo, voilà ce que tu es.
- Je suis un double rigolo. - On devrait faire la prière.
- Oui, pour la paix. - Ou commencer avec les Grâces.
- Des volontaires ou dois-je... - Je vais dire la prière.
D'accord.
Cher Dieu...
- Non, non, non... - La prière, c'est une mauvaise idée.
- On devrait sauter la prière. - Tu crois pas en Dieu. Comment tu peux...
- Bien sûr que si. - Un Dieu chrétien ?
- Ça a de l'importance ? - Pour moi, oui.
Je vais pas te laisser prier pour un dieu musulman, pas pendant...
Pourquoi doit-on être chrétien ou musulman ?
Il peut être texan. Ca, il le peut.
S'il choisit le bien contre le mal, il est chrétien.
Pourquoi il pourrait pas être juif ?
T'es pas fou ?
Je ne remercierai pas un dieu juif ou musulman.
Hindou peut-être, parce qu'ils aiment les moutons.
- Haïsseur de juifs. - Quoi ?
- Edwin, Edwin... - Haïsseur de juifs.
Assez, assez. On oublie la prière. Mangeons.
Et si possible, j'aimerais passer un dîner de Thanksgiving sans bagarres.
On peut faire ça, s'il vous plaît ?
Je suis absolument affamée.
Merci.
Alors, Turnip, qu'est-ce que les petits garçons noirs aiment manger ?
- Oh, bon sang, Denny. - Qu'aiment manger les enfants noirs ?
Je voudrais savoir.
- Pourquoi pas "Turnip, qu'est-ce que tu aimes ?" - Les Coréens aiment la nourriture coréenne.
Super brunch.
- Raciste ? - Oui, raciste. Ca fait des vacances.
N'étends pas le racisme systématique du cabinet à la table, veux-tu.
Quel racisme systématique du cabinet ?
Oh, allez, Shirley.
Non, j'aimerais entendre ça.
Regarde autour de la table, ou au bureau.
Tu vois des avocats noirs ?
- Ça veut pas dire qu'on est racistes. - Exact.
Si ça se trouve, c'est les avocats noirs qui veulent pas travailler avec nous,
ils préfèrent rester entre eux.
Denny, ne m'aide pas, je t'en prie.
- Pouvez-vous me passer... - Non !
On vient d'élire un noir à la présidence, et tu penses encore....
- Oh, je t'en prie. - Quoi, "je t'en prie" ?
- Laisse tomber. - Non, dis-le.
Je veux te l'entendre dire, Alan.
- Pas moi. - Moi non plus.
Moi oui. Dis-le, Alan. Je veux entendre ce que tu as à dire.
Quoi, tu penses vraiment qu'on a fait un grand pas ?
Sur une centaine de sénateurs, un seul est noir, et c'est Barack Obama.
En janvier, il n'y en aura plus un seul.
Sur 50 gouverneurs, 2 sont noirs, et un d'eux est à New York,
par défaut parce qu'Eliot Spitzer s'est fait chopé avec une pute.
Ce pays semble avoir de la peine à élire des dirigeants noirs.
Mais pas les gens du cabinet.
Ils ont voté massivement pour Obama.
Comment sais-tu ce qui peut se passer dans l'intimité des cabines de vote ?
Sors de cette maison.
Je n'ai même pas encore mangé.
Je m'en fiche.
- Il ne dira pas de telles choses... - Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Peut-être que puisque Barack Obama vient d'être élu,
on pourrait fêter les progrès que les noirs ont fait...
Fêter ?
En Amérique, les personnes de couleur incarcérées représentent 6 fois le taux de personnes blanches.
Turnip semble déjà bien parti dans ce sens...
Le taux de chômage des noirs représente le double des blancs et ce depuis 40 ans.
Et que penser de la réponse décevante du gouvernement concernant le SIDA
parmi les noirs, ou la sélection raciale ? La communauté noire se fait toujours baiser.
C'est sans évoquer le système de financement des écoles publiques dans les quartiers noirs,
ou notre cour Suprême qui déboute Brown vs. Board of Education.
On a ce député républicain, Lynn Westmoreland de Géorgie,
qui se réfère à Obama comme "arrogant". Pas une fois, mais deux..."arrogant."
Même le camarade de campagne d'Obama pendant les primaires, Biden,
a vanté Obama comme étant un homme "propre" et "éduqué." C'était quoi ça ?
On peut dire merci pour beaucoup de choses aujourd'hui,
mais la défaite du racisme aux USA, sûrement pas,
surtout dans un cabinet libéral, bien-pensant et blanc comme Crane, Poole & Schmidt.
Regarde autour de la table.
Je parie que tu n'es pas souvent invité à des fêtes.
Je voulais juste un gentil dîner de Thanksgiving,
mais tu ne voulais pas que ça arrive, hein ?
- Il fallait que tu foutes tout en l'air. - Attends. Changeons de sujet.
Quelqu'un pourrait-il trouver un sujet de conversation plus plaisant ?
Je pensais aller faire caca.
Où sont les toilettes les plus proches ?
Par ici.
Ne prends rien d'autre.
J'adore les vacances, c'est ce que j'aime.
Si je peux juste dire...
que je suis désolé.
Je réalise que j'ai un peu trop développé, et je m'en excuse.
Je ne voulais en aucun cas ruiner le dîner de quiconque.
T'as pas ruiné le mien, mon pote.
Super cool.
Edwin, dis-nous, quoi de neuf chez toi ?
Économiquement, la fin de temps, pour commencer.
- Le cabinet est... - Edwin...
C'est notre secret.
- Quel secret ? - Rien.
Ça paraît très bon. Ça te paraît pas bon ?
- Laisse tomber, Alan. - J'adore les secrets.
Dans le temps, on jouait à ce jeu... Je te montre la mienne, tu me montres la tienne...
les vieux et les gros jouent pas, bien sûr.
Denny, tu seras sur la touche cette fois.
Vous essayez d'être choquant ?
Ça, c'était agressif.
C'est quoi ce bordel ?
- Edwin... - C'est un tic.
C'est ce qu'il fait. Fais-lui un ronronnement, bonhomme.
Melvin, si tu te comportes comme une dinde, tu te feras bourrer et couper, gros tas.
Merci à tous... Infiniment.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On faisait juste la conversation.
Au fait, où est le petit gamin noir ? Il peut encore faire n'importe quoi.
Excusez-moi. Arrêtez cela. Ca me dérange.
- Laissez-le tranquille, s'il vous plaît. - Arrête ça.
Un jour, en y repensant, on en rigolera.
Essayons de voir le côté positif.
Avec ce groupe ?
Je regrette de les avoir invités.
C'était vraiment une mauvaise idée.
A quoi est-ce que je pensais ?
A quoi pensais-tu ?
Tu devais bien savoir où cela nous mènerait.
Tu t'accommodes de tout, hein ?
Oui, j'espérais m'accommoder de toi...
jusqu'à ce que tu invites les enfants.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Denny.
Shirley et Carl s'embrassent.
Denny. Peux-tu nous laisser...
- Comment oses-tu ? - Oser quoi ?
L'embrasser. Tu me trompes.
- Denny. - Te tromper ?
On l'a manqué. Embrassez-vous.
- Fichez le camp. - Bon sang !
Non, Denny a tout vu.
- Je suis le seul à ne pas lui lécher la figure ? - Moi non plus.
Et Jerry ? Tu l'as fait avec la mascotte ?
Jerry ! Jerry ! Ca va pas ?
- Jerry, calme-toi. Calme-toi. - Tu es un grand malade.
Pourriez-vous tous rentrer chez vous ?
Non, attendez. Vous savez quoi ? Ce cirque va s'arrêter tout de suite.
Retournez à table. Allez-y. Allez.
Nous allons tous nous remettre à table.
Allez, nous allons nous asseoir...
on va être gentils avec les autres, et on va tous rendre grâce.
Ce n'était absolument pas acceptable, Jerry.
As-tu entendu ce qu'il...
J'ai entendu ce qu'il a dit, et c'était agressif,
mais cela ne veut pas dire qu'il faut recourir à la violence.
L'incident au café était déjà assez grave.
Bon sang, Jerry, tu es associé dans un cabinet d'avocat.
- Tu es un adulte. - Oh, ta gueule.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu as ?
Je pensais...
que cela s'arrêterait quand...
Tu pensais que quoi s'arrêterait ?
Le ridicule.
Quand j'ai été nommé associé, je pensais que je me sentirais...
Une fois accepté par les autres, l'estime... Mais ce n'est pas mieux.
Je ne me sens pas différent.
Ce mot qu'il a utilisé, la manière dont il m'a appelé...
- Mascotte. - C'est ce que je suis.
Ce n'est pas vrai.
Katie me traite comme un animal de compagnie.
Elle me caresse dans le sens du poil et me donne un gâteau quand je...
Comment oses-tu dire une chose pareille ?
- Katie, c'est privé... - Non, ça ne l'est pas.
C'était une accusation portée contre moi, mon amitié avec toi,
que je considérais comme extrêmement importante,
et je suis offensée par ça.
Tu peux chercher à te banaliser, Jerry.
Mais tu ne rabaisseras ni moi ni mes sentiments dans le processus.
Katie, si tu me fais encore un sermon maternel, je vais vomir deux fois...
pas une fois, mais deux. Cela prendrait deux jets complets pour faire sortir tout le vomi.
Va te faire voir, Jerry.
C'est une chose de le faire, mais devant moi...
- Denny, on ne voulait pas le faire devant toi. - Oh mais si.
C'était votre plan ?
Réunir tout le monde sous prétexte de mon anniversaire, et m'humilier ?
Parce que si c'était le but...
Denny, nous fêtons Thanksgiving, pas ton anniversaire.
Tu vois ce que je veux dire. Rassembler des gens et...
Papy et la vieille femme le font ?
Denny, nous ne sommes pas un couple.
Nous ne sommes plus ensemble depuis 25 ans.
Toi et Carl l'êtes ? Etes-vous de nouveau ensemble ?
Oui.
Excusez-moi une seconde.
Denny, tu pensais vraiment que c'était ton anniversaire ?
Quelle différence est-ce que ça...
Denny, regarde-moi.
Est-ce que tu pensais qu'on fêtait ton anniversaire, qui est en janvier ?
Oh, mon Dieu.
J'ai tendance à être un petit peu confus...
quand je suis agité.
Est-ce arrivé souvent ?
Non. Mais c'est arrivé.
Et c'est généralement quand tu t'énerves ?
D'accord. On va faire un autre test, pour voir...
Je ne veux pas faire un autre test.
Il ne me dira rien que je sache déjà.
Il n'y a pas de traitement.
Je sais que je te connais depuis 6 ans, et depuis, il y a eu peu de progression, voire pas du tout.
Tu as 75 ans. Comme le docteur l'a dit, tu ne vivras peut-être pas assez pour qu'Alz...
que la vache folle puisse t'avoir.
Elle m'a déjà rattrapé, Alan.
Non, ce n'est pas le cas, Denny.
- Les gens peuvent être confus parfois. - Je glisse, Alan.
Tu le sais.
Je le sais.
♪ Je sais que tu appartiens à quelqu'un d'autre ♪
♪ Mais ce soir tu m'appartiens ♪
♪ Bien que nous soyons séparés, tu es une partie de mon coeur ♪
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu banaliser notre relation, ni tes sentiments.
Mais tu l'as fait quand même, hein ?
Ecoute, trésor, tu pourrais me laisser finir une phrase ?
C'est trop pour toi ou...
Je n'arrive pas à être objectif sur notre amitié, tes sentiments ou...
Pourquoi ?
Parce que je t'aime, d'accord ? C'était trop subtil ?
Il faut que je loue un panneau d'affichage ? Que je fasse voler un avion sur nos têtes, ou...
Je t'aime.
Je réalise que cela ne t'impose pas de m'aimer en retour.
Et comme prix de consolation...
je ne connais rien de plus extraordinaire que ton amitié.
Tu dois savoir...
que tu es...
la plus incroyable...
généreuse, charitable...
et belle des femmes que j'aie connues.
Et je suis amoureux de toi.
♪ Mon amour, je sais qu'avec le crépuscule ♪
♪ tu seras partie ♪
♪ mais ce soir tu m'appartiens ♪
♪ ce bon vieux moi ♪
- Bien. - Votre attention, s'il vous plaît.
Nous allons faire un dernier essai de dîner ensemble.
Votre présence est requise dans la salle à manger.
Ces gens aiment jouer avec le feu.
Tu m'étonnes.
Je ne retourne pas là-bas.
Bon garçon.
J'ai une question, Edwin.
Je ne peux m'empêcher de penser, tu es un peu fou, n'est-ce pas ?
Je le suis. Les carottes, s'il vous plaît.
Pourquoi les services sociaux voudraient placer un enfant sous ta garde ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, à part mon déséquilibre mental ?
Ce pays régule tout, sauf Wall Street et les riches,
qu'on laisse faire n'importe quoi, mais à part ça...
Etre parent... c'est le boulot le plus dur qui existe.
Où veux-tu en venir ?
Comment peut-on laisser un fou s'occuper d'un enfant, surtout un enfant noir,
enfants typiquement à risques, et qui ont besoin des meilleurs parents ?
Quoi ?
Tu sais, la population de sans-abris qui croît le plus vite dans ce pays est celle des enfants ?
Quel est le rapport ?
Eh bien, ces enfants ont besoin d'un foyer.
Tu sais, je ne suis pas sûre d'apprécier où cela nous mène.
On devrait changer de sujet.
Nous sommes tous à court de sujets.
Alors, on devrait parler de faillite. Cela pourrait soulever...
Oh, bon sang !
Il n'y a rien de mal à la faillite. C'est à la mode aujourd'hui...
Oh, tu vas te moquer de la pauvreté, maintenant.
Et tous ces pauvres ploucs qui perdent leurs maisons ?
- Je parie que c'est marrant. - Je me moque pas de ces ploucs.
Ce sont des ploucs en costume dont je me moque.
Est-ce qu'il faut qu'on se batte ?
Ne peut-on pas manger et prétendre qu'on s'apprécie tous ?
Bon sang, on s'apprécie tous. Pourquoi ces types...
Pouvez-vous la fermer ?
C'était agressif.
Je suis désolée. J'ai juste...
C'est ma faute. Je n'aurai jamais...
En vérité, Carl, je...
Je suis désolée.
Je devais vouloir un gros dîner bien bruyant parce que parfois...
quand le vacarme est fort, je peux... l'entendre.
Entendre qui ?
Mon père.
C'est mon premier Thanksgiving sans lui, et...
Je m'excuse, mais c'est dur d'affronter le silence, et...
Je suppose que je trouve du réconfort dans le tumulte.
Une fois encore, merci beaucoup à tous.
Elle a dit qu'elle aimait le tumulte.
Pourquoi ramènes-tu tout à toi ?
Ca devait être un dîner tranquille, juste Shirley et moi.
Ca aurait sûrement été ennuyeux. Tu imagines ?
Je me demande de quoi vous auriez parlé.
Sûrement du cabinet qui est en faillite.
Le cabinet est en faillite ?
Est-ce que je le savais... et j'ai oublié ? Hein ?
Non, Denny. Tu ne savais pas.
Que s'est-il passé ?
Il en fait encore un truc personnel.
Tu veux bien te taire ?
Non, Carl. Ca nous affecte aussi.
Que se passe-t-il ?
Le cabinet a coulé.
On explore plusieurs façons d'obtenir un influx de capital.
- On croit pouvoir... - Comment est-ce arrivé ?
Comment ? On était dépassés, Denny, comme les autres.
Mon nom est sur la porte !
Pourquoi on ne me l'a pas dit ?
Ils savaient que ça te bouleverserait.
Tu te serais mis à déambuler en disant que c'était ton anniversaire.
Une arme !
- Je suis touché ! - Denny, bon sang.
Je n'entends que ça. "Denny, bon sang. Denny, bon sang. Denny, bon sang !"
Pourquoi personne ne me dit la vérité ?
Je te dis la vérité.
A moitié.
Je perds du sang !
C'est juste du paintball, mon gars.
- Non, je te dis... - A propos de toi et Shirley ?
Eh bien quoi ?
C'est sérieux entre vous ? Je veux savoir.
En fait, on veut tous savoir.
Ok.
Maintenant, tu le sais avant Shirley.
Mon plan, après notre dîner en tête-à-tête,
sans aucun de vous, était de la demander en mariage.
Tu y crois ?
En tant qu'associé, je suis bon pour les dettes du cabinet.
Je pourrais perdre de l'argent.
Jerry, je ne sais pas comment répondre à ta révélation.
Tu n'en as pas besoin. C'est mon problème, pas le tien.
C'est mon problème si ça affecte notre amitié.
Je suis dévouée à cette amitié. Je ne laisserai pas...
Plus facile à dire qu'à faire.
On devrait peut-être faire une thérapie de couple.
On n'est pas un couple, tu sais ?
Si, un peu.
Peut-être pas lié sentimentalement, mais un couple quand même...
un couple extraordinaire avec un problème très compliqué.
Tu devrais quand même lui demander.
Le moment est légèrement passé.
Mais non.
Si ça doit se faire, Carl, le moment est parfait.
Tu l'aimes, c'est évident.
Tu dois être sûr qu'elle t'aime.
Ne nous laisse pas nous et notre...
folie douce te barrer la route.
Ca me décourage un peu vis-à-vis de mes projets conjugaux avec elle, mais...
Elle a besoin qu'on la rassure, Carl.
Son père est mort, la glace a fondu.
J'ai eu tort de sortir cette bague devant Denny.
Quelle blague ?
Je plaisante.
Demande-la en mariage, Carl.
Je veux vraiment qu'elle soit heureuse.
On le veut tous.
Shirley mérite quelqu'un de bien. Tu es quelqu'un de bien, Carl.
Je le sais, même si je ne t'aime pas beaucoup.
Que faites-vous tous là ?
Est-ce que vous pourriez tous partir ? J'aimerais un peu d'intimité.
Pourquoi ne pas le faire avec nous ?
Que se passe-t-il ? Que faites-vous tous ici ?
- Carl a du nouveau. - Pas du tout.
Du nouveau ?
Je n'avais pas prévu ça comme ça.
Prévu quoi ? Vous voulez bien me dire ce qui se passe ?
Shirley, je...
Laisse tomber. On en reparlera plus tard.
Non. On va en discuter maintenant.
Merde, de là où je viens, on prend le taureau par les cornes,
- ça c'est sûr. - Non, non, non. Donne, je vais le faire.
Shirley...
- Veux-tu épouser... - Carl ?
Il t'aime.
Il veut passer le reste de sa vie avec toi.
Carl, c'est vrai ?
A part l'exécution.
Je ne voulais pas que Denny fasse ma demande.
Je suis Cyrano de Bushwack.
Shirley, je n'ai jamais aimé une femme comme...
Ce matin encore, notre liaison était secrète.
Le secret est dévoilé, ma belle...
Denny.
S'il te plaît, Shirley...
veux-tu m'épouser ?
Je te donnerai.
On m'a fait...
six demandes en mariage,
mais c'est de loin la plus bizarre.
- On est un groupe bizarre. - Ouais.
Fais-moi l'honneur de passer le reste de ta vie avec moi.
J'adorerais t'épouser, Carl.
Vraiment ?
- Puis-je embrasser... - Denny...
J'aimerais embrasser Carl, alors...
La journée est sauvée ?
Considère que oui.
Bon, contrairement aux rumeurs malveillantes, la glace n'a pas fondu.
Jerry, une boule ou deux ?
Une seule, merci.
Et voilà.
Katie, voilà ta part.
Merci.
Je suis plutôt du genre deux boules, sans vous déranger.
Vraiment ? J'ai toujours cru qu'il t'en manquait une.
- Dis-le pour moi, Jerry. - Rigolo.
Tout le monde a une part ?
- Oui. - Merci.
- Puis-je ajouter... - Non !
Je vais le dire quand même.
J'ai grandi dans un foyer...
solitaire et malheureux.
Souvent à Thanksgiving, ma mère faisait le service dans d'autres maisons,
et mon père, eh bien...
J'ai passsé beaucoup de Thanksgiving dans ma chambre,
à imaginer de grands dîners en famille et...
Alan, ça va être comme tes plaidoiries ?
Et je les imaginais...
exactement comme ça.
Plusieurs personnes qui se parlent, face-à-face,
qui rient à un moment, se fâchent le moment suivant...
Regardez ce qu'on a partagé aujourd'hui...
la race, la politique...
Dieu, le mariage, l'amour, la mort.
Quelle rigolade.
Merci de nous avoir invités, Shirley.
C'est... une sacrée famille.
- Merci à Dieu pour la tarte. - Merci à Dieu pour la tarte.
Mettez tous un morceau dans la bouche, et que personne ne parle plus.
Denny, ça ne te gêne vraiment pas qu'ils se marient ?
Je ne sais pas.
Ca viendra.
Je cultivais le fantasme qu'on...
Imagine ma perte. C'est peut-être l'amour que je n'ai jamais connu.
Je te raconterai.
Sauf si j'oublie.
Combien de fois as-tu...
eu l'esprit confus comme ça ?
Pas trop souvent.
Si jamais je finis comme le père de Shirley...
Ca n'arrivera pas.
- Comment le sais-tu ? - Je te tirerai dessus.
- Tu pourras pas... - J'ai déjà acheté l'arme.
C'est promis ?
Denny, tu as défié le destin toute ta vie.
Tu continueras à défier le destin.
Tu nous survivras tous.
On sera tous morts et enterrés, et tu seras là,
à faire les pubs de Priceline.
De tous les sujets dont on a parlés, on a oublié...
la vie après la mort.
Tu penses qu'il y en a une ?
Je sais pas...
Tu penses qu'on sera tous les deux, ailleurs, sur un...
sur un plus grand balcon, de nouveau ensemble ?
Je crois.
Est-ce qu'on sera nus ?
Je demande parce que je sais pas si on porte des vêtements au paradis ?
Est-ce qu'on est comme à notre naissance, ou alors comme à notre mort ?
Est-ce important ?
Pour moi, oui.
Je ne veux pas traverser l'éternité avec la vache folle.
Je pense qu'au paradis, on est comme on était au meilleur moment sur Terre.
- Comme maintenant ? - Comme maintenant.
Merci.