On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret,
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Petit en-cas nocturne ?
J'espère que vous aimez les œufs tièdes et figés.
Désolé Harold, j'ai dû annuler.
Ce travail est une couverture, mais la paperasserie est réelle.
Pas de problème. Dommage de gaspiller un repas.
Demandez à notre nouveau numéro de vous tenir compagnie.
Nouveau quoi ?
Claire Mahoney, étudiante au Oberlin College en Ohio.
Elle a une chambre au motel voisin depuis deux jours.
D'après sa carte bancaire, elle mange tous ses repas dans ce resto,
y compris celui qu'elle vient de régler.
Vous m'avez attiré ici pour me confier votre numéro ?
Ce n'était pas le but en vous confiant un téléphone sécurisé.
Nous ne sommes plus collègues.
Claire Mahoney n'est pas un numéro ordinaire. Elle est de votre trempe.
Étudiante en maths avec 20 de moyenne.
Certains étudiants en maths sont assez studieux
pour obtenir une moyenne parfaite.
Combien sont grand maître d'échecs à 16 ans ?
Elle a joué en simultanée contre trois ordinateurs et a gagné.
Mais en 48 heures,
elle est entrée par effraction chez des gens, a forcé des portières...
C'est un truc d'ados dans les grandes villes.
Et ils achètent un 9 mm dans une foire ?
Pourquoi une étudiante aurait-elle besoin d'une arme ?
Le professeur Whistler trouvera peut-être la réponse.
Le fait que je sois professeur justifie que je n'intervienne pas.
Dois-je vous répéter que nos couvertures sont prioritaires ?
Au moins la vôtre vient sans partenaire.
Tous les homicides non résolus.
De la part du capitaine. Bienvenue à bord, inspecteur Riley.
Je ne promets rien, John.
J'ai d'autres projets. Demandez plutôt à Mlle Shaw.
Sa couverture est compliquée.
Trente secondes max. Laisse tourner le moteur.
Bises à vous aussi.
Vous avez 29 secondes.
Je venais aux nouvelles. Le nouveau boulot, tout ça.
Oubliez les politesses. Je gère.
- Pas de questions brûlantes ? - Une seule.
Pourquoi ? Les couvertures, c'est censé faire banal.
- Pourquoi la machine m'a rendue... - Criminelle ?
C'est banal, un criminel. Il y en a dans toutes les villes.
- Treize secondes. - Deux erreurs
peuvent vous mettre sur le radar.
Un, vous faire arrêter.
Me faire arrêter ? Vu mon entraînement...
Ce serait une erreur. Numéro deux,
attirer l'attention.
Soyez une bonne voleuse, mais pas trop.
Visez la moyenne.
- Merci pour les encouragements. - Je suis là pour ça.
Temps de réponse, moins de 2 minutes. On dégage.
Bien, on verra si tu es rapide.
Avec plaisir.
Banal mon cul.
CHIEN PERDU
Tu es fait.
Un coquillage de nautilus ?
Voilà mon problème. Les cours que je veux sont complets.
Professeur, vous m'écoutez ?
Montrez-moi votre emploi du temps.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Qui pouvez-vous bien appeler quand une étudiante vous sollicite ?
Ce n'est rien.
- Un souci avec une matheuse. - Les maths, je déteste.
Manipuler des chiffres ?
C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.
Ce n'est pas un numéro,
mais une multiplication.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je manipule des chiffres.
Des coordonnées GPS.
Et si je parlais de votre cas au doyen ?
Ça pourrait marcher.
Merci.
Un autre nautilus.
Vous jouez, vous aussi ?
Jouer ?
Vous m'utilisez pour tricher. C'est ça ?
Ça ne marchera pas. Je vais gagner.
Gagner quoi ? Je ne comprends pas.
Alors que faites-vous ici ? Vous m'avez suivie, c'est ça ?
- C'est fini. Compris ? - Oui.
- Mais je suis venu vous aider. - Non, c'est pas vrai.
Vous voulez me saboter et me devancer.
Je ne vous abandonnerai pas.
Bien. Continuez à jouer, je prends de l'avance.
Au secours ! Il est armé. Ne me faites pas mal.
- Vous vous trompez. - Police. Inspecteur Riley.
Cet homme est recherché dans une de mes enquêtes.
- Je l'embarque. - Pas question. Et ma vitre ?
Je suis sûr qu'il sera ravi de vous dédommager. N'est-ce pas ?
On prend ça. Ça devrait suffire.
Arrêtez-le, inspecteur.
Dois-je vous rappeler qu'étant sous surveillance,
mes revenus ne sont plus illimités.
J'apprécie votre intervention.
Claire semble croire que nous jouons un jeu.
J'ignore si c'est vrai ou si c'est dans sa tête.
Vous vous intéressez finalement à ce numéro.
Je m'intéresse à l'énigme.
C'est ce qu'elle est ? Une énigme ?
Une énigme qui refuse mon aide. Qui refuse l'aide de tout le monde.
Ne tenons pas compte de son avis et laissons-la tranquille.
Que faites-vous ?
L'inspecteur Riley a promis de vous arrêter.
Je ne veux pas être repéré à cause d'un comportement suspect.
- Nos couvertures d'abord, non ? - Seigneur.
AUDIO INDÉTECTABLE
Je vous assure que la conversation restera confidentielle.
Merci de m'avoir accordé du temps.
On peut laisser tomber les formalités ?
Je protège nos couvertures.
C'était une bonne idée d'appeler le prof de Claire sur ce portable ?
Même si je n'étais pas dans une voiture aux vitres montées,
Samaritain aurait entendu deux profs discuter du cas d'une étudiante.
L'instabilité de Claire a plus de 48 heures.
Depuis quand ?
Un an. Elle a abandonné les échecs et a commencé à sécher ses cours.
Bien que son conseiller ne puisse le dire,
son comportement a conduit à une tentative de suicide.
Claire s'est mise en arrêt pendant un trimestre.
Elle a repris les études cet automne.
Je demanderai ses infos personnelles.
Essayez de voir comment elle en est arrivée là.
Le bureau de recherche de la police n'est pas rapide.
C'est malheureux.
Son numéro, c'est peut-être qu'elle est un danger pour elle-même.
Elle a brandi une arme, Harold.
- C'est une menace pour autrui. - Peu importe,
- trouvez Claire rapidement. - J'aurai besoin d'aide.
J'ai une course à faire. Amenez votre partenaire.
Si on me repère, Fusco tombe aussi.
Je ne pensais pas à lui.
Claire étudie en maths.
Elle a un faible pour le théâtre soviétique.
Ou elle a besoin d'une planque pour cacher son disque dur.
Pardon. Que faites-vous ici ?
Inspecteur John Riley, police de New York.
C'est à propos de ma fille ?
- Vous êtes le père de Claire ? - Douglas Mahoney.
L'université m'a prévenu de sa disparition.
Elle a payé la chambre avec sa carte alors je suis venu de l'Ohio.
Elle a dit pourquoi elle venait à New York ?
Elle ne retourne pas mes appels.
J'arrive et je tombe sur un inspecteur et son chien.
Dites-moi qu'elle va bien.
Claire a été témoin d'un acte de vandalisme, ce matin.
Il n'y a pas de blessés.
Dieu merci.
Si vous trouvez Claire...
Vous serez le premier prévenu.
C'est mon capitaine.
D'accord.
- Oui, capitaine. - Ravi d'avoir été promu.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je vous retrouve dans 20 minutes.
Claire a un disque dur de sauvegarde ?
Qu'elle cachait.
Elle ne veut pas perdre ce qu'il y a sur son ordi.
Que voyez-vous sur cette photo de Claire ?
Une étudiante instable contemplant de l'art de rue.
C'est ce que je pensais, mais ce n'est pas un graffiti.
C'est une variation du casse-tête de Bongard.
On a deux séries de figures.
Les figures de la première ont une chose en commun.
Les cubes ne se superposent jamais sur les lignes courbes.
Inversement, dans la deuxième série, les cubes touchent les courbes.
Il y a un autre élément commun.
Chaque figure comporte un nombre différent de cubes.
Déchiffrage de code.
Vous oubliez parfois que j'étais espion.
Très bien. Avec ce modèle, je peux remplir les blancs
avec le nombre de cubes restant. Il y en a trois.
Je résous le casse-tête en créant une arche à trois dents.
Permettez ?
arche à trois dents, new york
Voilà votre arche à trois dents.
Glen Span Arch à Central Park.
Si vous voulez parler de ce jeu à Claire,
c'est là qu'elle sera.
Avec peut-être la prochaine énigme.
- Vous ne venez pas. - Je suis plus utile ici.
Je crains que son disque dur ne me donne du mal.
Attention, il vous faudra admettre que vous travaillez sur ce numéro.
- Claire est une exception. - L'exception confirme la règle.
Surtout quand vous commencez à utiliser le prénom.
Aucun signe de Claire à l'arche.
Son disque dur nous en dira peut-être plus.
J'ai pu faire sauter le code de chiffrement.
Vous aviez raison, John. Elle est exceptionnelle.
Vous avez un mail du bureau de recherche de la police
au sujet de votre demande d'information sur Claire Mahoney.
- Que dit-il ? - Beaucoup de choses.
Il me faudra du temps pour tout lire.
- Finch, j'ai trouvé Claire. - Où ?
Au milieu de la rue.
Vous aviez raison.
Elle a envie de mourir.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est mon boulot.
Comme savoir pourquoi vous étiez au milieu de la rue.
Vous ne comprendriez pas.
Votre père saura me dire.
- Je l'ai prévenu. - Claire.
Je suis si heureux de t'avoir trouvée.
Cet homme n'est pas mon père.
John, j'ai scanné les dossiers de la police sur Claire.
Ses parents sont morts dans un accident, l'année dernière.
Partez.
- On y va. - John, ça va ?
- Où est Claire ? - Je lui ai dit de partir.
Ce jeu auquel elle joue n'est pas seulement réel.
Il est mortel.
John, je suis à l'arche.
- Et vous ? - Je cherche Claire.
Elle se cache peut-être dans les bois.
- Qui pouvait être ce faux père ? - Vu la méthode, je parierais
pour des gens de Blackwater, une société militaire privée.
Pourquoi s'en prendre à une étudiante ?
À moins qu'il y ait un rapport avec ce jeu auquel elle joue.
Je vous envoie les notes de l'ordinateur de Claire.
Le jeu a commencé par un post sur un simple panneau d'affichage.
"Si vous cherchez l'illumination, découvrez les chambres."
C'est quoi ce coquillage ?
Un nautilus à chambres.
Claire a compris que l'image recelait des données.
Une demande de pirater un réseau crypté et de voler un fichier.
Il contient ce qui permet de gagner le jeu.
Le défi est de taille.
En effet. Et ce n'est pas la première itération du jeu.
Il y en a eu deux autres à 27 jours d'écart.
Dans des villes aussi éloignées
- que Tokyo et Paris. - Qui est derrière ça ?
Ce peut être n'importe quelle entité puissante et dangereuse.
La CIA, des hackers criminels... Mais les responsables
sont très secrets.
Bonne chance.
Personne ne semble savoir ce qui se passe à la fin.
Arrêtez. C'est ici.
Attendez-moi.
J'ai peut-être trouvé un concurrent de Claire.
- Jolies lunettes. - C'est un dispositif optique.
Entre autres choses, ça prend des photos.
Pardon. Je crois que je suis perdu.
- Pouvez... - Ne bougez pas !
Pas très altruiste.
Mais il m'a donné une chose.
L'endroit où il faut être pour trouver la prochaine énigme.
Sans doute là où vous avez trouvé Claire.
- Rien d'intéressant ? - Des arbres.
Des lampadaires. Des affiches.
Attendez.
C'est un nautilus.
Et les lampadaires ne sont pas qu'une bordure.
C'est du braille. Chaque ampoule correspond à un point tactile.
Le message dit :
184th et 3rd.
Claire est sans doute partie là.
- J'y vais. - Prévenez-moi si vous la trouvez.
Vous allez encore dire que vous ne jouez pas ?
Je vous ai vu au parc.
Croyez-moi, je n'ai aucune envie de saboter vos chances de gagner.
C'est pour ça que vous avez volé mon disque dur. Rendez-le-moi.
Ou dois-je le prendre ?
Si vous ne savez pas résoudre les énigmes, que faites-vous ici ?
Je n'allais pas venir.
C'est plutôt une amie qui voulait que je m'en mêle.
Mais quelque chose sur le disque m'a fait changer d'idée.
- Mes notes ? - L'éloge funèbre pour vos parents.
La jeune femme qui l'a rédigée
ne tirerait jamais pour un jeu.
Elle respecte trop la vie.
Si c'est ce que vous pensez,
vous me connaissez mal.
- On en est où ? - L'alarme est désamorcée.
Défoncez la chambre forte et vous êtes libre.
- Allons-y. - Amusez-vous, les petits loups.
Parlant de loup.
Je ne vous dérange pas ? J'ai besoin de vous pour un nouveau numéro.
- Un nouveau numéro ? - Celui-ci
est mêlé à des activités aux implications extraordinaires.
Peut-être mondiales.
- On peut se voir ? - Bien sûr.
J'avais fini, de toute façon.
Un nouvel ordinateur ? C'est une semaine de salaire.
Un petit prix à payer pour se protéger de Samaritain.
Surtout quand on pirate les flux de caméras de surveillance.
Caméras de surveillance ?
Vous m'expliquez ?
Il se joue en ce moment un jeu dangereux.
J'essaie de retrouver le maître de jeu.
J'ai pu accéder au flux d'une caméra de surveillance
dont le champ visuel comprend un lampadaire
sur lequel était affichée une des énigmes du jeu.
En faisant défiler les images d'archives,
j'espère pouvoir identifier qui l'a mise là.
Voilà.
Toby's Estate Coffee.
Le maître de jeu est un barista ?
De l'autre côté de la rue.
Ce type aime jouer ?
Moi aussi.
Je rappelle que je ne suis pas adepte de la violence.
On va la suggérer.
Elle ne sera peut-être pas nécessaire.
Lait de soja ? Dégueulasse. Va traire ou rentre chez toi.
- Quelqu'un veut t'interroger. - Quelqu'un ?
Sachez que j'ai neutralisé le flux des caméras vidéo.
On ne peut ni vous voir, ni vous entendre, ni vous aider.
Très relâché comme sécurité pour quelqu'un comme vous.
- Qui êtes-vous ? - Celui qui me dit quand arrêter.
Ce jeu, quel est son but ?
- Vous travaillez seul ? En équipe ? - Je ne comprends pas.
Il faut combien de doigts pour faire un bon café ?
Tu vois ça ? Ou je te l'agrafe sur l'œil ?
L'affiche ? Elle est venue par mail.
- Envoyée par qui ? - C'était anonyme. Pitié.
Ça disait quand et où la mettre.
Je l'ai fait. On a viré mille dollars sur mon compte.
Je ne sais rien de plus.
Je le jure.
Je veux voir ce mail.
Et tu vas te rendre utile.
Un café au lait. Et pas question de me filer du déca.
Harold, je suis à 184th et 3rd. C'est un bar de motards.
Une bière.
Avez-vous trouvé Claire ?
Je l'ai trouvée.
Il faut être brave pour entrer dans un endroit pareil.
Elle regarde fixement quelque chose.
Aucune idée de ce que c'est.
Dans ce cas on est deux.
J'ai tenté de remonter la source d'un mail
qui, je crois, a été envoyé par l'inventeur du jeu.
Le résultat est déroutant. Le mail semble n'avoir aucune origine.
Il s'est matérialisé dans la boîte de réception.
Pardon.
Tu ne pars pas avant que je t'offre un verre.
C'est gentil.
Dommage que ce mec s'en prenne à ton portefeuille.
Quoi ? C'est pas vrai.
Je vais faire pareil avec tes bras.
Pardon, il marche ce truc ?
Oui. Il marche très bien.
Ne bougez pas.
Sérieux ?
C'est un bon choix. Je vous en donne un autre.
Vous n'êtes pas équipé pour être ici
ni pour jouer. Alors vous arrêtez
ou je vous arrête pour vous protéger.
Vous choisissez quoi ?
- J'arrête. - Content d'avoir pu vous parler.
Des yeux de nautilus.
J'ai trouvé l'autre énigme, Finch.
Je vais chercher Claire.
J'ai deux hommes avec des appareils de communication.
Claire a un comité d'accueil.
- Seigneur. - Quoi ?
Quelqu'un essaie de me pirater avec une force inouïe.
On fouille mon disque dur. Ils essaient de nous repérer.
On fait quoi ?
Foncez.
- Ils bougent. J'y vais. - Vous ne pouvez pas intervenir.
Mon ordinateur a été victime d'une attaque si violente et précise
que cela ne peut venir que d'une source.
La même entité est certainement à l'origine du jeu.
On a déjà affronté des hackers.
Vous ne comprenez pas.
L'inventeur du jeu n'est pas un hacker. Ni même humain.
C'est Samaritain.
Claire est en danger. Elle joue avec Samaritain, mais on doit l'aider.
Non. Chaque geste de Claire est vu par 1000 yeux numériques.
Ce ne sont pas des agents de Samaritain, mais des militaires.
Peu importe.
Je dois découvrir le lien entre Samaritain, le jeu et Claire
avant de risquer votre vie et celle de Sameen.
Merde. Mon métier, c'est encore de sauver des gens.
La frustration ne doit pas altérer votre jugement.
La frustration va altérer son jugement.
Je me débrouillerai seul.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Vous n'êtes pas flic. - Je suis flic.
Mais pas très doué.
J'ai quelques questions pour vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Encore une dispute avec le baraqué ?
Parlons plutôt du tableau d'ensemble.
Vous savez ce que c'est ?
Un nautilus.
Un autre exemple de spirale logarithmique dans la nature.
Et le symbole d'une compétition dangereuse qui se joue aux 27 jours.
Une compétition ? J'adore.
C'est un coup de Samaritain.
Je veux savoir pourquoi.
Elle ne le dit pas.
- J'imagine que Samaritain recrute. - Recrute ?
Quel genre d'individu peut piquer son intérêt ?
Quel genre de personne pourrait être sa victime ?
Elle s'appelle Claire.
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Elle est grand maître aux échecs qui a battu trois IA simultanément.
Elle se jette dans la circulation pour décoder une énigme.
Elle est intrépide.
Et elle n'a plus rien à perdre.
C'est curieux.
Sauf pour les échecs, j'ai cru reconnaître quelqu'un.
Vous.
Vous voulez savoir pourquoi Samaritain veut Claire ?
Parce qu'elle fera tout ce qu'on lui demande. Pas de questions.
C'est effarant.
Vous voulez savoir si vous devez compromettre
une couverture soigneusement élaborée pour sauver Claire.
Ou vous retirer pour que nous restions en vie.
Vous voulez que je pose la question à la machine ?
- Vous savez ce qu'elle répondra. - Non, quoi ?
Ce que vous lui avez appris.
Que les humains doivent choisir.
Vous allez devoir décider seul.
Larry ! Restez calme et vous aurez droit à un bon siège.
Vous avec kidnappé quelqu'un ?
C'est une longue histoire.
- Vous êtes agent de bord ? - Pour la journée.
- Larry est mon pilote. - Où allez-vous ?
Elle ne me l'a pas dit encore. J'espère que ce sera tropical.
Torturez tant que vous voulez, on ne dira rien.
Je sais.
- Qu'allez-vous faire de nous ? - Rien.
Si vous ne parlez pas, je vous enferme.
- Cellule douillette, une punition ? - Non.
La punition viendra après.
Les sociétés militaires privées sont interdites de mission aux É.-U.
Alors je vous arrêterai.
Quand vos employeurs l'apprendront,
ils enverront quelqu'un vous faire taire pour de bon.
Alors je vous le demande une fois.
Pourquoi vous en prenez-vous à Claire Mahoney ?
Elle a piraté le réseau de Silverpool.
C'est le nom de la société militaire privée qui vous emploie ?
Et c'est une étudiante qui a piraté votre réseau ?
- Ça faisait partie du jeu ? - Quel jeu ?
Pirater une société militaire privée, ce n'est pas un jeu.
- Que vous a-t-elle pris ? - C'est au-delà de ma compétence.
Si Silverpool mène une mission pour tuer une étudiante, elle a pris
une chose qui peut faire fermer la boîte.
Peut-être même tous vous envoyer en prison pour crimes de guerre.
- J'ai dit que je ne savais pas. - Laissez-moi deviner.
Les preuves de ce que vous avez fait à Tikrit.
Peut-être le nombre de victimes civiles.
Vous nous avez pincés tous les trois. Bien.
C'est la première vague.
Ça s'arrêtera quand ils sauront ce que la fille a découvert.
Ensuite, ils la tueront.
Où allez-vous ?
Travailler.
Hé.
J'espère que vous allez vous y mettre.
Trois O R C.
Je ne connais pas ce gang.
Parce qu'il n'existe que depuis 48 heures.
C'est quoi, une énigme ? Un méli-mélo ?
- Je suis plutôt doué. - Plutôt doué ne veut pas dire doué.
Le problème, c'est que ce n'est pas un mot.
Il n'y a pas de lettres au-delà de G ?
Ce ne sont pas des lettres, mais des notes de musique.
- "New York, New York." - Il n'y a pas mieux que Frank.
Celui qui a conçu l'énigme a bon goût.
Trois O R C.
"New York, New York."
Curieux que des motards aient choisi cette chanson.
Parce que ce n'est pas une chanson, mais une adresse.
C'est le Top of the Rock.
Le pont d'observation. C'est là que Claire s'en va.
La cible est arrivée. Je l'ai en vue.
- J'ai un bon angle de tir. - Bien reçu.
C'est quand vous voulez.
C'est un beau fusil.
Il ne faut pas le laisser là.
Mesdames et messieurs.
Le prochain ascenseur pour le poste d'observation du Top of the Rock
partira dans quelques instants.
Vous montez ?
J'attends mon ami.
Il y a la place ?
Le code pour les documents de Silverpool.
Silverpool est prêt à vous tuer pour les voler.
Vous ne regardez même pas le contenu.
Pour vous, ce n'est qu'une clé pour le code gravé sur la rampe.
Inutile de lire les rapports pour savoir ce qu'ils contiennent.
Victimes civiles, souffrances inutiles...
Rien que personne puisse faire pour l'empêcher.
Je suis venu ici pour une raison.
Essayer de vous convaincre de prendre la bonne décision.
Qu'est-ce que je dois décider ?
Abandonnez le jeu. Ça n'en vaut pas la chandelle.
- Et ce n'est pas qu'un jeu. - C'est quoi ?
Un instrument de recrutement.
Pour une force dangereuse.
Croyez-moi, si vous gagnez,
vous allez au-devant de grands dangers.
Ne sommes-nous pas toujours en grand danger ?
À la dernière Thanksgiving,
on m'a appelée pour me dire que mes parents étaient morts.
Qu'un vieillard les avait viandés à un carrefour.
Impossible de dire à qui la faute.
Ça ne les aurait pas ramenés.
La mort de vos parents est un accident dû au hasard.
Il n'y a ni raison ni explication.
Personne à qui le reprocher.
Ne dites pas comme tout le monde que vous êtes désolé.
Ça, et si j'ai besoin de quelque chose,
de vous appeler.
CHERCHEZ L'OCTOGONE
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai aucune intention de vous donner mon numéro.
Au moins vous êtes honnête.
Tous les autres...
Tout ce qu'on me disait n'avait aucun sens,
parce que la mort de mes parents n'avait aucun sens.
C'est arrivé sans raison.
C'est ce que vous cherchez, Mlle Mahoney ?
Un sens ?
C'est la seule chose qu'il vaille la peine de chercher.
CHERCHEZ L'OCTOGONE DANS LA VITRE
Et maintenant, je l'ai trouvé.
Ou il m'a trouvé.
De toute façon, j'ai décidé de tenter ma chance.
Et je vais gagner.
L'Octogone.
Je sais ce que c'est, chercher une réponse définitive,
même quand on sait qu'elle n'existe pas.
Vous voulez donner un sens à cette tragédie.
Vous lui cherchez une signification, mais il y a une erreur.
Cette force
peut certainement structurer votre vie, lui donner de l'ordre,
un sens.
Mais ce ne serait pas celui que vous cherchez.
- C'est tout ce que j'ai. - Je vous en prie, Claire,
si vous partez, je ne pourrai pas vous protéger.
Les hommes de Silverpool vous pourchasseront.
Ou pire, ce sera la force qui contrôle ce jeu.
Si vous venez avec moi maintenant je peux peut-être vous aider.
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Parce que...
J'aime aussi croire qu'on peut trouver un sens.
Harold ?
Ça va ?
John.
Je ne vous attendais pas.
Je serais venu plus tôt. Il y a eu un souci d'ascenseur.
Où est Claire ?
Elle ne veut plus de notre protection.
On a fait ce qu'on a pu pour la sauver.
On aurait pu l'enfermer et jeter la clé.
On aurait peut-être dû.
- Elle aurait réussi à fuir. - Alors on la laisse aller, seule ?
Je lui ai exposé tous les faits.
À elle de décider.
Claire trouvera toute seule.
Toute la structure est un nautilus.
ACCÈS AU TOIT ATTENTION À LA MARCHE
W, T, C, H, Y, S.
Switch. Interrupteur.
Il y a quelqu'un ?
L'interrupteur.
Quoi ?
Ça ne marche pas.
Donne le fichier.
Si j'accepte je pourrai partir ?
Tu me croiras si je dis oui ?
Je m'en fiche.
Tout ça,
finalement, ça ne voulait rien dire.
DÉSORMAIS, JE VOUS PROTÉGERAI
MAHONEY, CLAIRE TITRE : RIVALE
TITRE : ATOUT
Silverpool devra finalement répondre de ses crimes.
ATROCITÉS D'UNE SOCIÉTÉ MILITAIRE
Qui a pu faire fuiter ces documents que Claire a volés à la presse ?
Je ne peux pas m'en accorder le mérite.
Mais on a appris quelque chose.
Silverpool mettait au point un réseau d'identification de menace.
Un système secret pour espionner les Américains au nom de la sécurité.
Avec cette fuite,
le réseau est pour ainsi dire mort.
Avec ses chances de concurrencer un autre système.
Y compris celui qui a conçu l'énigme du nautilus.
Claire n'a pas seulement été attirée dans un jeu.
Elle a été utilisée
pour voler un fichier auquel seul un humain pouvait accéder.
Tout ça pour faire tomber Silverpool.
Et éliminer un éventuel rival.
Claire n'aurait jamais remis en question sa mission.
J'ai vérifié ce matin.
Elle n'a pas regagné sa chambre et n'était pas en cours.
Le jeu fini, elle a certainement connu le sort qui l'attendait.
Désolé, Harold.
Je n'aurais jamais dû vous entraîner là-dedans.
C'est gentil, John, mais
tout comme Claire qui a choisi,
j'ai fait un choix.
Suivez-moi.
Ne m'en voulez pas,
je viens à peine de terminer les raccords pour l'électricité.
- L'électricité ? - Oui. Le troisième rail.
Une remarquable source d'électricité
pratiquement impossible à retracer.
La ligne de réparation du métro.
Installée dans les années 1930
et utilisée jusqu'à ce qu'elle soit coupée
par la conduite d'eau principale de la ville.
Abandonnée depuis des décennies.
C'est ancien.
Comme nous, Harold ?
C'est un peu comme nous.
Nous vivons cachés
et résistons à une nouvelle époque qui veut nous rendre non pertinents.
Comme nous,
ils fonctionnent encore.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Samaritain a sous-estimé la machine.
C'est elle qui m'a conduit ici
pour nous aider à nous défendre.
En exploitant les fibres souterraines
et en utilisant les adresses Internet du quartier ouest, j'ai créé...
Un accès sécurisé à Internet.
C'est une nouvelle base d'opération.
Un refuge sûr.
Je l'avais au départ conçu pour vous et Mlle Shaw,
mais avec les récents évènements...
- Vous voulez dire que vous êtes... - Revenu ?
Vous avez décodé mes indications byzantines.
Vous êtes revenu, Harold ?
Ou vous nous invitez pour des conseils de déco ?
En vérité,
je ne pouvais pas continuer à regarder mes amis risquer leur vie
en faisant un travail que j'ai commencé.
Désormais, on ne se bat plus que pour sauver des vies.
Si Samaritain gagne, le monde tel qu'on le connaît disparaîtra.
Et personne ne s'en rendra compte avant qu'il ne soit trop tard.
- Alors on se défend. - En effet.
Et on le fait ensemble.
Content de vous savoir de retour, Harold.
Merci, John.
Ce n'est pas le temps des civilités, il faut se remettre au travail.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]